1 00:01:26,897 --> 00:01:31,957 この映画は 実際のハイジャック事件を 基にしたフィクションで - 2 00:01:31,981 --> 00:01:37,081 登場人物 タイトル 組織名等々は 映画用に脚色されている 3 00:01:45,450 --> 00:01:47,950 1969年 4 00:01:47,974 --> 00:01:51,974 韓国空軍 戦闘機ノースロップF-5 5 00:01:51,998 --> 00:01:54,498 飛行訓練中 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,426 フライトリーダー 7 00:02:02,452 --> 00:02:04,918 ミッションエリア 離脱 8 00:02:13,747 --> 00:02:15,747 戻りましょう 9 00:02:16,436 --> 00:02:18,255 疲れたか？ 10 00:02:19,208 --> 00:02:21,560 全然 楽勝です 11 00:02:22,856 --> 00:02:25,742 インメルマン・ターン！ ( 180度 旋回 ) 12 00:02:32,814 --> 00:02:35,225 インメルマン・ターン！ 13 00:02:45,996 --> 00:02:47,496 降下！ 14 00:03:00,098 --> 00:03:02,145 反転！ 15 00:03:17,812 --> 00:03:19,903 感じはどうだ？ 16 00:03:20,667 --> 00:03:22,483 キツいです 17 00:03:22,915 --> 00:03:24,646 顔を上げろ 18 00:03:44,752 --> 00:03:47,000 ドンチョル この風景は？ 19 00:03:47,625 --> 00:03:49,125 隊長... 20 00:03:49,300 --> 00:03:50,800 何て美しい！ 21 00:03:50,996 --> 00:03:52,724 素晴らしい！ 22 00:03:53,462 --> 00:03:56,583 < こちらブラボーデルタ！ タンゴ1 応答せよ！＞ 23 00:03:56,608 --> 00:03:58,260 < 訓練中止！＞ 24 00:03:58,269 --> 00:04:01,251 <ターゲット座標 エリア3-1 10,000フィート＞ 25 00:04:01,276 --> 00:04:03,867 < これは訓練ではない！＞ 26 00:04:14,006 --> 00:04:16,659 江原道コソングン上空 27 00:04:24,948 --> 00:04:27,630 ホテル・リマ 5208 ( YS-11 符丁名 ) 28 00:04:27,726 --> 00:04:30,833 北朝鮮国境だ 引き返せ！ 29 00:04:30,834 --> 00:04:34,748 < 5208 応答せよ！＞ 30 00:04:35,506 --> 00:04:37,980 コックピットをチェック 31 00:04:55,971 --> 00:05:00,013 機長席は空席 副操縦士がコントロール 32 00:05:02,538 --> 00:05:04,038 ミンスか？ 33 00:05:04,908 --> 00:05:07,099 一級飛行士 IDを確認 34 00:05:07,179 --> 00:05:10,069 < ソ・ミンス 空軍予備役大佐 ＞ 35 00:05:10,084 --> 00:05:11,725 ミンス 俺だ！ 36 00:05:11,754 --> 00:05:15,211 北に向かっている 当機の向きを変えろ 37 00:05:18,212 --> 00:05:22,236 < ( 司令 ) 副操縦士が 亡命しようとしている！＞ 38 00:05:22,291 --> 00:05:24,407 <タンゴ1 威嚇射撃！＞ 39 00:05:24,505 --> 00:05:26,005 ラジャー 40 00:05:38,489 --> 00:05:40,189 機銃・オン 41 00:05:40,241 --> 00:05:41,741 目標補足！ 42 00:05:41,840 --> 00:05:43,563 死にたいか？ 43 00:05:43,655 --> 00:05:45,155 そのままだ 44 00:05:46,976 --> 00:05:49,833 撃てない 何か変だ！ 45 00:05:52,500 --> 00:05:54,935 < 国境まで10マイル ＞ 46 00:05:54,971 --> 00:05:58,050 <タンゴ1 5208と通信せよ！＞ 47 00:05:58,095 --> 00:06:01,108 まだ北に向かっている コックピットに誰かが！ 48 00:06:01,176 --> 00:06:04,166 <タンゴ1 右方エンジンを破壊 強制着陸を！ > 49 00:06:04,167 --> 00:06:07,523 無理だ 旅客機だぞ！ 50 00:06:07,556 --> 00:06:08,714 < 隊長！＞ 51 00:06:08,739 --> 00:06:11,566 < エンジン1基で着陸可能 撃て！＞ 52 00:06:11,591 --> 00:06:13,851 < 国境まで30秒！＞ 53 00:06:13,988 --> 00:06:16,437 燃料に引火したら全員死ぬ！ 54 00:06:16,530 --> 00:06:19,590 < 撃て 越境させるな！＞ 55 00:06:19,592 --> 00:06:21,965 < これは命令だ！＞ 56 00:06:21,980 --> 00:06:24,535 < 先輩 撃って！> 57 00:06:24,683 --> 00:06:26,535 < 10秒で越境！＞ 58 00:06:26,660 --> 00:06:29,742 < 何してる？今だ 撃て！> 59 00:06:32,319 --> 00:06:33,832 僕が撃つ！ 60 00:06:33,870 --> 00:06:35,170 < 5秒！> 61 00:06:35,228 --> 00:06:38,419 < 4, 3, 2！ > 62 00:06:38,444 --> 00:06:39,844 無理だ... 63 00:06:40,680 --> 00:06:43,680 この事件で テインは 空軍を放逐される 64 00:06:44,040 --> 00:06:49,091 外交交渉の結果 YS-11の 乗員乗客51名の内39名が送還されたが - 65 00:06:49,115 --> 00:06:52,715 ハイジャック犯を除く 11名は 未だ帰還していない 66 00:06:52,779 --> 00:06:59,319 ハイジャック 1971 67 00:06:59,343 --> 00:07:03,843 ( 朴 正煕パク・チョンヒ 軍事政権下 1963 - 1979年 ) 68 00:07:04,006 --> 00:07:07,580 軍法会議に かけられたいか？ 69 00:07:08,189 --> 00:07:09,521 いえ... 70 00:07:14,531 --> 00:07:16,231 邪魔をするな！ 71 00:07:17,090 --> 00:07:18,444 < すみません > 72 00:07:18,469 --> 00:07:20,868 < しかし 大統領府から...> 73 00:07:20,892 --> 00:07:22,868 ２分待てと！ 74 00:07:22,922 --> 00:07:25,921 そうですか... 75 00:07:29,458 --> 00:07:33,699 お前のせいで 51人の国民が 北朝鮮行きだ 76 00:07:33,898 --> 00:07:37,439 エンジンを片方 狙撃するだけだろ？ 77 00:07:37,848 --> 00:07:41,637 ハイジャック犯が 機長を脅して... 78 00:07:41,760 --> 00:07:44,512 ハイジャック信号はなかった！ 79 00:07:44,673 --> 00:07:46,925 機長のミンスの様子が... 80 00:07:46,974 --> 00:07:49,348 彼は進んで北朝鮮には 行きません！ 81 00:07:49,667 --> 00:07:51,167 聞いたろ 82 00:07:51,456 --> 00:07:54,628 大統領はどう思う？ 83 00:07:57,831 --> 00:08:00,830 言い訳に１分やる 84 00:08:04,237 --> 00:08:06,241 乗客は無事です 85 00:08:06,693 --> 00:08:08,965 政府同士で交渉を... 86 00:08:08,990 --> 00:08:11,255 共産党と交渉か？ 87 00:08:16,111 --> 00:08:18,577 機銃の故障にしろ 88 00:08:26,098 --> 00:08:28,633 命令違反だぞ 89 00:08:29,932 --> 00:08:32,812 ドンチョルも1カ月 謹慎 90 00:08:32,902 --> 00:08:34,943 テインは除隊届だ 91 00:08:35,049 --> 00:08:36,549 解散！ 92 00:08:45,688 --> 00:08:47,188 テイン 93 00:08:49,656 --> 00:08:51,536 君の親戚は？ 94 00:08:53,833 --> 00:08:55,415 20人ほどです 95 00:08:55,875 --> 00:08:58,540 51の20倍は？ 96 00:08:59,347 --> 00:09:00,910 千人です 97 00:09:00,951 --> 00:09:02,351 覚えておけ 98 00:09:02,761 --> 00:09:06,852 ヒューマニズムな決断で 千人が苦しむ事になる 99 00:09:19,727 --> 00:09:26,244 < YS-11の乗員 乗客の本国送還は -> 100 00:09:26,423 --> 00:09:30,195 < 明日 38度線 DMZで行われます > 101 00:09:30,220 --> 00:09:32,040 キム・ヨンデ 釈放 102 00:09:32,083 --> 00:09:34,483 < 国内外の報道によれば -> 103 00:09:34,648 --> 00:09:40,394 < 送還者は拘束され 徹底的な調査を受け - > 104 00:09:40,419 --> 00:09:43,276 < やっと故郷に戻る事に...＞ 105 00:09:43,309 --> 00:09:45,934 < 帰国が決定した乗客のリストは -> 106 00:09:45,958 --> 00:09:48,832 < ユ・ジュンソク大尉...> 107 00:09:51,122 --> 00:09:52,829 < 雪かきは？> 108 00:09:53,979 --> 00:09:56,057 < これは？> 109 00:09:57,081 --> 00:09:59,181 ニュースも見てないのか？ 110 00:09:59,182 --> 00:10:01,022 汚名は晴れたのに... 111 00:10:01,783 --> 00:10:03,423 < 共産主義者！スパイ！＞ 112 00:10:03,756 --> 00:10:05,375 上塗りするさ 113 00:10:05,399 --> 00:10:06,439 そうね 114 00:10:06,464 --> 00:10:07,864 ヨンスク！ 115 00:10:08,828 --> 00:10:10,285 こっちへ 116 00:10:27,922 --> 00:10:29,731 いい匂いだ - そう？ 117 00:10:29,756 --> 00:10:31,486 ペンキは？ - 終わった 118 00:10:31,510 --> 00:10:34,348 新品だ - ありがとう 119 00:10:34,924 --> 00:10:38,396 ジュンウー ジャケットがシワに... <- 放っておいて > 120 00:10:38,421 --> 00:10:40,371 父親が戻ったのよ 121 00:10:40,400 --> 00:10:41,912 私も嬉しいわ 122 00:10:44,465 --> 00:10:47,465 明日 一緒に美容院に... 123 00:10:47,713 --> 00:10:49,925 いいでしょ？ 124 00:10:50,963 --> 00:10:52,738 久しぶりだから 125 00:10:55,264 --> 00:10:56,264 ヨンスク 126 00:10:56,464 --> 00:11:00,123 一緒に料理できればな... 127 00:11:00,182 --> 00:11:02,394 飢え死にする？ - え？ 128 00:11:02,484 --> 00:11:04,242 熱いうちに 129 00:11:05,293 --> 00:11:07,293 食べるか？ 130 00:11:07,426 --> 00:11:09,089 いい - そうか？ 131 00:11:09,580 --> 00:11:12,756 叔母さん 春雨？ - ええ 132 00:11:13,677 --> 00:11:15,237 食べなさい 133 00:11:15,262 --> 00:11:16,649 もっとね 134 00:11:17,750 --> 00:11:20,360 ありがとう - そう？ 135 00:11:22,660 --> 00:11:24,377 こちらこそ 136 00:11:28,631 --> 00:11:30,031 どうして？ 137 00:11:30,200 --> 00:11:37,425 面倒を見てくれる お返しは 必ずするわ 138 00:11:37,756 --> 00:11:40,193 当然の事をするまで 139 00:11:49,559 --> 00:11:52,359 00:11:56,707 < DMZ北朝鮮非武装地帯 ＞ 141 00:11:57,727 --> 00:12:00,717 互いに接触するな！ 142 00:12:01,466 --> 00:12:03,297 帰宅は調査後だ 143 00:12:03,321 --> 00:12:04,903 接触禁止！ 144 00:12:06,299 --> 00:12:09,747 見えるか？ - ちょっと待って 145 00:12:10,237 --> 00:12:12,057 引揚者はバスに！ 146 00:12:12,106 --> 00:12:13,826 家族を止めろ！ 147 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 私の夫は？ 148 00:12:23,009 --> 00:12:24,510 全員か？ 149 00:12:24,562 --> 00:12:27,189 送還者39人全員が搭乗 150 00:12:27,232 --> 00:12:28,332 バス発車 151 00:12:28,421 --> 00:12:30,874 大尉！残りは？ 152 00:12:31,435 --> 00:12:33,084 下がって！ 153 00:12:33,832 --> 00:12:37,362 今日の送還者は39人！ 154 00:12:37,414 --> 00:12:40,481 残る7人とフライトクルー2名 パイロット2名は - 155 00:12:40,531 --> 00:12:44,100 今日のリストにはない すみやかに解散！ 156 00:12:44,125 --> 00:12:47,727 < 待ってくれ > < 理由を説明しろ！> 157 00:12:47,752 --> 00:12:49,076 下がれ！ 158 00:12:49,428 --> 00:12:50,929 出発だ！ 159 00:12:53,815 --> 00:12:57,466 今日のリストに 載っていない人達は？ 160 00:12:57,646 --> 00:12:59,734 送還拒否だ 161 00:13:00,143 --> 00:13:02,700 北の共産党が決めた 162 00:13:24,896 --> 00:13:26,726 < 覚えておけ > 163 00:13:26,739 --> 00:13:31,341 < 緩いヒューマニズムで 千人の家族が苦しむ > 164 00:13:39,963 --> 00:13:45,263 < 拉致被害者50人中 39人が自由を取り戻した > 165 00:13:45,288 --> 00:13:47,671 < 11人は北に勾留されたまま > 166 00:13:48,391 --> 00:13:54,390 < 帰国者は証言している 彼らは隔離され 連れ去られた > 167 00:13:54,456 --> 00:13:58,023 < 専門技術を持つ者だ ＞ 168 00:13:58,151 --> 00:14:03,616 < 北朝鮮はハイジャック犯 チョ・チャンヒに＄200万の褒賞を > 169 00:14:03,641 --> 00:14:06,871 < 南に対するテロ行為を称えた ＞ 170 00:14:07,158 --> 00:14:12,018 < 政府は武装航空保安官の 配備を検討中...> 171 00:14:12,507 --> 00:14:16,789 １年後 束草ソクチョ空港 172 00:14:21,254 --> 00:14:22,592 売り切れです！ 173 00:14:22,623 --> 00:14:24,435 売り切れました！ 174 00:14:33,997 --> 00:14:35,397 来たぞ！ 175 00:14:41,781 --> 00:14:43,081 10... 176 00:14:43,309 --> 00:14:44,702 タッチダウン 177 00:14:52,263 --> 00:14:54,208 パーキングブレーキ・セット 178 00:14:54,223 --> 00:14:56,374 チェック - パーキングブレーキ・セット 179 00:14:57,211 --> 00:14:58,511 チェック 180 00:15:05,538 --> 00:15:08,354 良い一日を - ありがとう 181 00:15:10,387 --> 00:15:11,887 いい着陸だ 182 00:15:14,451 --> 00:15:16,968 < 北朝鮮は直ちに送還せよ > 183 00:15:16,992 --> 00:15:21,863 ミンス...11名が北で 無事であることを願う 184 00:15:28,496 --> 00:15:32,075 単独着陸は？ - まだです 機長 185 00:15:32,077 --> 00:15:35,123 経験がないのか？ 186 00:15:35,585 --> 00:15:38,506 私が経験しても？ 187 00:15:39,606 --> 00:15:42,197 チャンスは巡ってくる 188 00:15:42,217 --> 00:15:43,717 降りるぞ 189 00:15:44,885 --> 00:15:46,285 ええ... 190 00:15:47,695 --> 00:15:49,416 キャプテン お疲れ様 191 00:15:49,441 --> 00:15:51,722 ありがとう - 気をつけて 192 00:15:55,832 --> 00:15:58,088 オクスン 知ってるか？ 193 00:15:58,242 --> 00:16:01,270 誰も あの人とは乗らない 194 00:16:01,479 --> 00:16:02,779 何故？ 195 00:16:02,866 --> 00:16:06,898 あの時の戦闘機パイロットで 命令に背いた 196 00:16:06,902 --> 00:16:08,822 北朝鮮に亡命させた 197 00:16:08,863 --> 00:16:11,943 理由があったのよ - どんな？ 198 00:16:11,999 --> 00:16:15,562 大方の意見は 違う それは確かだ 199 00:16:15,587 --> 00:16:19,710 < 北朝鮮は 拉致された 韓国市民直ちに送還せよ > 200 00:16:47,991 --> 00:16:51,415 係数Bでは？ 2の倍数か？ 201 00:16:51,649 --> 00:16:53,706 均等な配合だ 202 00:16:54,485 --> 00:16:58,118 ウーチャン・ミドル出身か？ - ああ 203 00:16:58,679 --> 00:17:01,169 俺も以前 住んでた 204 00:17:02,431 --> 00:17:04,326 そうですか... 205 00:17:05,321 --> 00:17:07,818 一緒に行かないか？ 206 00:17:07,899 --> 00:17:10,142 一人じゃ心細い 207 00:17:10,212 --> 00:17:11,712 < そこの君 > 208 00:17:12,478 --> 00:17:14,482 チョコレートはどう？ 209 00:17:15,536 --> 00:17:18,988 ええ... - 少し譲って 210 00:17:26,069 --> 00:17:27,369 さあ... 211 00:17:28,491 --> 00:17:29,995 どこに行くの？ 212 00:17:42,374 --> 00:17:43,874 ここにいたか？ 213 00:17:44,293 --> 00:17:46,180 どうも... 214 00:17:47,266 --> 00:17:48,666 一本くれ 215 00:17:49,663 --> 00:17:51,063 ホープか？ 216 00:17:51,495 --> 00:17:52,895 美味いか？ 217 00:17:53,162 --> 00:17:54,662 デザインが好きで... 218 00:18:06,432 --> 00:18:08,799 なぜ撃たなかった？ 219 00:18:10,537 --> 00:18:14,481 ( YS-11機の )ミンスは上官と... - ええ 220 00:18:14,874 --> 00:18:19,471 乗客乗員の命を救った 221 00:18:20,664 --> 00:18:22,717 緊張しました 222 00:18:24,525 --> 00:18:26,704 ミンスの為か？ 223 00:18:27,767 --> 00:18:29,814 乗客の為です 224 00:18:32,748 --> 00:18:35,630 ミンスは首を横に振った 225 00:18:35,811 --> 00:18:39,846 乗客を危険にさらす事を 望んでなかった 226 00:18:41,604 --> 00:18:43,620 兵士なら失格... 227 00:18:44,327 --> 00:18:46,592 だが 民間機なら合格だ 228 00:18:48,434 --> 00:18:49,534 ええ... 229 00:18:49,563 --> 00:18:52,660 論理的な決断を？違うな 230 00:18:53,820 --> 00:18:57,906 本能 つまり 乗客を 救おうとする心 231 00:18:58,899 --> 00:19:04,204 エンジンを撃ったら 全員 無事だったか？ 232 00:19:07,753 --> 00:19:09,773 誰にも分からない 233 00:19:09,840 --> 00:19:13,932 全員が帰国してたら 問題にもならない 234 00:19:16,036 --> 00:19:18,116 結果がすべてだ 235 00:19:27,815 --> 00:19:30,456 すみません - 何をしてた？ 236 00:19:30,485 --> 00:19:32,085 ”大”の方で... 237 00:19:34,370 --> 00:19:36,682 明日じゃダメか？ 238 00:19:38,189 --> 00:19:41,392 ちょっと！道を空けて！ 239 00:19:41,417 --> 00:19:42,841 押すな！ 240 00:19:42,866 --> 00:19:44,058 ごめん... 241 00:19:44,083 --> 00:19:46,971 何だ？ - 失礼！ - 押すな！ 242 00:19:46,996 --> 00:19:48,433 痛い！ 243 00:19:55,769 --> 00:19:57,400 早く開けろ？ 244 00:19:57,583 --> 00:19:59,267 タバコを消せ！ 245 00:20:00,732 --> 00:20:03,487 いつもの競争か？ 246 00:20:06,482 --> 00:20:11,210 指定席の販売は いつ始まるんだ？ 247 00:20:11,501 --> 00:20:13,001 もうすぐよ 248 00:20:16,039 --> 00:20:17,715 100m走は？ 249 00:20:18,706 --> 00:20:20,206 11秒です 250 00:20:20,232 --> 00:20:22,066 50mじゃないぞ 251 00:20:22,616 --> 00:20:24,203 100mです 252 00:20:24,391 --> 00:20:28,485 11秒？君は五輪選手か？ 253 00:21:06,100 --> 00:21:07,148 ようこそ 254 00:21:07,173 --> 00:21:08,834 走らないで！ 255 00:21:08,859 --> 00:21:11,445 こんにちは 256 00:21:11,470 --> 00:21:12,584 どうぞ 257 00:21:14,082 --> 00:21:16,402 君はオリンピックランナーだ 258 00:21:18,508 --> 00:21:21,293 < こんにちは どうぞ > 259 00:21:21,418 --> 00:21:24,118 ゆっくり機内へ 260 00:21:24,143 --> 00:21:25,423 < 順に前へ > 261 00:21:25,448 --> 00:21:28,006 < 窓際がいい > 262 00:21:28,947 --> 00:21:30,947 こんにちは 263 00:21:31,562 --> 00:21:32,829 奥さん？奥さん 264 00:21:32,854 --> 00:21:34,354 奥さん？ 265 00:21:36,040 --> 00:21:38,138 靴を履いて下さい 266 00:21:39,178 --> 00:21:40,678 靴です 267 00:21:40,689 --> 00:21:43,189 母さん 靴だよ 268 00:21:48,998 --> 00:21:50,169 ここにしよう 269 00:21:50,194 --> 00:21:54,109 おっと！申し訳ない 私のバッグが先で！ 270 00:21:54,134 --> 00:21:56,711 何だ？移動しろ 271 00:21:57,367 --> 00:21:59,475 口に気をつけては？ 272 00:21:59,563 --> 00:22:01,709 年長者に敬意は？ 273 00:22:01,734 --> 00:22:02,734 こっちでいい 274 00:22:02,759 --> 00:22:04,859 道を開けて！ 275 00:22:04,917 --> 00:22:07,189 朴パクさん こっち！ 276 00:22:07,214 --> 00:22:09,214 すみません こちらへ 277 00:22:09,239 --> 00:22:11,620 今日は満席だな 278 00:22:12,509 --> 00:22:13,874 こちらへ 279 00:22:14,584 --> 00:22:16,084 荷物の前？ 280 00:22:19,906 --> 00:22:21,518 負け組か？ 281 00:22:24,043 --> 00:22:26,765 コートをコンパートメントに 282 00:22:26,790 --> 00:22:28,190 ありがとう 283 00:22:28,641 --> 00:22:30,504 タバコの灰？ 284 00:22:30,529 --> 00:22:34,397 すみません タバコの灰はこちらに 285 00:22:34,621 --> 00:22:36,040 灰皿です 286 00:22:46,968 --> 00:22:50,900 フラップセット - 完了 - チェック 287 00:22:50,958 --> 00:22:53,886 乗務員に任せて！ - ダメだろ？ 288 00:22:53,910 --> 00:22:55,410 何だ？ 289 00:22:55,682 --> 00:22:58,918 その態度は止めろ！ - 機内は禁止だ！ 290 00:22:58,989 --> 00:23:01,889 こんな小さな事で文句？ 291 00:23:01,976 --> 00:23:03,198 何故？ 292 00:23:03,305 --> 00:23:05,150 申し訳ないと思わないの？ 293 00:23:05,175 --> 00:23:07,322 失礼... - パイロットだ 294 00:23:07,347 --> 00:23:09,299 どうした？ - オフィサー 295 00:23:09,526 --> 00:23:12,479 キャビンにニワトリが... - ニワトリ？ 296 00:23:12,504 --> 00:23:15,304 何度も注意しました... 297 00:23:15,312 --> 00:23:17,311 < 航空保安法では...> 298 00:23:17,334 --> 00:23:19,010 貨物室では？ 299 00:23:19,035 --> 00:23:20,870 ケージはないんです 300 00:23:20,894 --> 00:23:23,713 動物の持ち込みは禁止です 301 00:23:23,805 --> 00:23:25,650 娘が病気で卵を... 302 00:23:25,743 --> 00:23:28,243 解決策を探します 303 00:23:28,637 --> 00:23:30,183 Mr.パイロット 304 00:23:30,205 --> 00:23:33,660 チキンを処分して この飛行機を早く飛ばそう！ 305 00:23:33,685 --> 00:23:36,385 病気の娘がいる！ 306 00:23:36,471 --> 00:23:38,279 少々お待ちを 307 00:23:38,304 --> 00:23:40,033 分かりました 308 00:23:40,057 --> 00:23:42,657 こんな状況下では 離陸できない 309 00:23:42,681 --> 00:23:45,518 路線は もうありません ソウルには？ 310 00:23:45,543 --> 00:23:47,660 もちろんだ - でしょ？ 311 00:23:47,729 --> 00:23:49,283 ソウルには... - ああ 312 00:23:49,307 --> 00:23:50,630 どうかご協力を 313 00:23:51,299 --> 00:23:53,654 しっかり 抱いて下さい 314 00:23:53,678 --> 00:23:55,788 でも... - 緊急だ 315 00:23:55,944 --> 00:23:59,744 マーシャル 責任は取る 離陸の準備を 316 00:24:03,000 --> 00:24:05,058 離陸します 317 00:24:12,843 --> 00:24:16,102 < 席にお着きになって シートベルトを > 318 00:24:19,081 --> 00:24:20,581 ここを持って... 319 00:24:32,222 --> 00:24:33,669 < ホテル・リマ5212 > 320 00:24:33,694 --> 00:24:35,694 < 風速190 11ノット > 321 00:24:35,718 --> 00:24:37,246 < 離陸準備完了 ＞ 322 00:24:37,285 --> 00:24:38,606 離陸準備完了 323 00:24:39,043 --> 00:24:42,074 05 滑走路 ホテル・リマ5212 324 00:24:42,738 --> 00:24:44,138 滑走路はクリア 325 00:24:44,261 --> 00:24:47,321 テイクオフ ローリングテイクオフ 326 00:24:56,419 --> 00:24:57,819 V1 327 00:24:58,044 --> 00:24:59,544 ローテイション 328 00:25:12,693 --> 00:25:18,233 1971年1月23日 午後1時7分 329 00:25:26,329 --> 00:25:30,754 < 見て 家が豆粒よ！＞ 330 00:25:30,779 --> 00:25:36,353 < こんな風景を見られて 検察官の息子に感謝ね > 331 00:25:36,636 --> 00:25:39,661 見て 障碍者よ - 分かった 332 00:25:41,313 --> 00:25:43,313 話せないのね 333 00:25:44,192 --> 00:25:46,960 わかったから 母さん 334 00:25:50,051 --> 00:25:51,100 見て 335 00:25:51,692 --> 00:25:52,692 なんてこった！ 336 00:26:04,678 --> 00:26:09,027 ニワトリの糞の臭いだ 337 00:26:11,780 --> 00:26:13,201 ウンチを？ 338 00:26:13,387 --> 00:26:14,887 閉めないで... 339 00:26:15,770 --> 00:26:16,770 ここだよ 340 00:26:20,145 --> 00:26:21,545 わぁ... 341 00:26:21,610 --> 00:26:24,184 卵を産んだ 342 00:26:27,437 --> 00:26:28,737 ほら あげる 343 00:26:28,778 --> 00:26:30,289 え？ - さあ 344 00:26:33,273 --> 00:26:35,698 これは娘さんの... 345 00:26:37,432 --> 00:26:40,033 一人旅なの？ 346 00:26:40,410 --> 00:26:43,824 兄と暮らしてた母が死んだ 347 00:26:44,805 --> 00:26:47,642 こんな立派な息子を置いて？ 348 00:26:49,151 --> 00:26:53,487 海外から帰国しました 母は貧乏で... 349 00:26:53,828 --> 00:26:55,524 僕の手で火葬に... 350 00:26:56,126 --> 00:26:57,968 ひどい話ね... 351 00:26:59,786 --> 00:27:02,241 自動操縦に - ああ 352 00:27:03,563 --> 00:27:05,312 輸入タバコを？ 353 00:27:06,699 --> 00:27:08,199 いいんですか？ 354 00:27:08,224 --> 00:27:10,031 ただのタバコだ 355 00:27:12,073 --> 00:27:13,573 すみません 356 00:27:25,484 --> 00:27:27,984 着陸をまかせる 357 00:27:30,113 --> 00:27:31,642 私に？ 358 00:27:31,666 --> 00:27:34,698 君の腕を見てみたい 359 00:27:35,451 --> 00:27:38,992 乗客の人生を 君の手に委ねる 360 00:27:39,046 --> 00:27:41,383 < 機内サービスを始めます > 361 00:27:41,408 --> 00:27:42,979 これを私たちに？ 362 00:27:43,004 --> 00:27:46,045 コーヒーとスナックもあります 363 00:27:52,584 --> 00:27:54,084 奥さん... 364 00:27:55,133 --> 00:28:02,042 娘さんに会うのは 少し遅くなる すまない 365 00:28:02,618 --> 00:28:04,118 ウナギは好きか？ 366 00:28:04,338 --> 00:28:06,838 ウナギは食べません 367 00:28:07,589 --> 00:28:09,093 酒なしでは... 368 00:28:11,630 --> 00:28:14,982 ウナギと酒は相性がいい - ええ 369 00:28:17,041 --> 00:28:20,066 金浦に着陸したら ごちそうしよう 370 00:28:20,138 --> 00:28:21,738 酒と共に 371 00:28:21,785 --> 00:28:23,656 どうも 機長 372 00:28:47,989 --> 00:28:49,960 爆弾だ！ <- 3.> 373 00:28:50,432 --> 00:28:51,432 <2,> 374 00:28:52,097 --> 00:28:53,097 <1!> 375 00:29:33,210 --> 00:29:35,210 ( メーデー！！ ) 376 00:30:01,436 --> 00:30:04,036 機長 機首が！ 377 00:30:11,445 --> 00:30:13,945 高度 降下中！ 378 00:30:14,163 --> 00:30:15,369 800! 379 00:30:16,061 --> 00:30:17,061 7! 380 00:30:18,349 --> 00:30:19,349 6! 381 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 5! 382 00:30:21,942 --> 00:30:22,969 4! 383 00:30:23,666 --> 00:30:26,114 3! 2! 384 00:30:41,005 --> 00:30:44,506 墜落する... もっと強く引くんだ！ 385 00:30:50,191 --> 00:30:51,816 フルスロットル... 386 00:30:51,841 --> 00:30:54,034 機長 フルスロットル！ 387 00:30:54,227 --> 00:30:55,889 フルスロットルだ！ 388 00:31:28,828 --> 00:31:30,651 ロールレベル・チェック 389 00:31:30,778 --> 00:31:32,457 ロールレベル... 390 00:31:34,066 --> 00:31:36,394 レベルは安定してます 391 00:31:36,700 --> 00:31:39,723 テイン 何が爆発した？ 392 00:31:43,848 --> 00:31:45,359 分かりません 393 00:31:47,654 --> 00:31:50,167 油圧をチェック... - はい 394 00:31:50,964 --> 00:31:52,464 正常です 395 00:31:59,601 --> 00:32:01,101 海に向え！ 396 00:32:04,976 --> 00:32:07,476 俺の命令に！ 397 00:32:08,442 --> 00:32:10,651 誰も死なない 398 00:32:11,725 --> 00:32:13,516 海に行くんだ 399 00:32:13,999 --> 00:32:15,806 分かった 400 00:32:16,517 --> 00:32:19,998 その前に キャビンの 状況を確認する 401 00:32:20,135 --> 00:32:22,135 クソッ！ 402 00:32:22,478 --> 00:32:25,478 聞こえないのか？ 海だ！ 403 00:32:29,481 --> 00:32:31,198 爆弾だな？ 404 00:32:31,223 --> 00:32:34,397 ステータスチェック まずキャビンを... 405 00:32:35,093 --> 00:32:38,996 今度 しゃべったら 舌を切り落とす 406 00:32:39,703 --> 00:32:42,313 先ずはステータスチェックだ 407 00:32:42,327 --> 00:32:45,031 その後 どこへでも... 408 00:32:45,760 --> 00:32:49,809 テイン 行って 機体をチェックしろ 409 00:32:49,812 --> 00:32:52,612 機首の向きを変える 410 00:32:52,686 --> 00:32:55,030 私がコントロールする 411 00:33:33,180 --> 00:33:36,126 これを踏んでて 助けが要る 412 00:33:36,150 --> 00:33:38,610 どけ！俺がやる 413 00:33:41,580 --> 00:33:43,870 何が起きたの？ 414 00:33:44,000 --> 00:33:45,580 ハイジャックだ 415 00:33:45,660 --> 00:33:48,680 紅茶を配ってたのに... 416 00:33:48,730 --> 00:33:52,040 突然 前方の乗客が叫んで... 417 00:33:52,080 --> 00:33:54,350 オーケー 落ち着け 418 00:33:54,440 --> 00:33:56,920 銃はどこだ？ 419 00:33:57,090 --> 00:33:58,620 見たか？ 420 00:33:59,090 --> 00:34:02,550 見つけたら うまく隠せ 421 00:34:02,970 --> 00:34:05,229 君の助けが必要だ 422 00:34:05,230 --> 00:34:09,610 キャビンの安全は 君の責任だ いいね？ 423 00:34:10,360 --> 00:34:11,899 私一人で？ 424 00:34:11,900 --> 00:34:15,680 訓練を受けたろ？ マニュアルに従えばいい 425 00:34:15,700 --> 00:34:17,600 先ずは穴をカバー 426 00:34:17,650 --> 00:34:20,130 奥に行ってネットを！ 427 00:34:22,570 --> 00:34:24,069 マーシャル？ 428 00:34:24,070 --> 00:34:25,570 この人を！ 429 00:34:25,690 --> 00:34:28,220 助けて... - もちろんだ！ 430 00:34:29,490 --> 00:34:31,440 いったい何が... 431 00:34:36,530 --> 00:34:38,050 こっちへ 432 00:34:40,260 --> 00:34:42,670 死ぬのか？大丈夫なのか？ 433 00:34:42,760 --> 00:34:46,340 コントロール下です 席にお戻りを 434 00:34:51,360 --> 00:34:53,320 サイドを... - はい 435 00:34:56,360 --> 00:34:58,820 脇をしっかりと固定 436 00:34:58,900 --> 00:35:00,970 確保しました 437 00:35:08,750 --> 00:35:11,170 救急箱を早く 438 00:35:12,840 --> 00:35:15,570 医者か看護師は？ 439 00:35:15,620 --> 00:35:18,580 医者か看護師の方は？ 440 00:35:31,900 --> 00:35:33,400 海だ 441 00:35:38,240 --> 00:35:41,930 政治犯か？それとも 金目当てか？ 442 00:35:42,030 --> 00:35:44,370 政治は知らない 443 00:35:44,490 --> 00:35:46,540 まっすぐ飛べ 444 00:35:46,570 --> 00:35:48,010 オヨンチへ 445 00:35:48,040 --> 00:35:49,920 ソクチョ市か？ 446 00:35:51,080 --> 00:35:52,620 君の故郷か？ 447 00:35:59,550 --> 00:36:01,849 少し痛みますが... 448 00:36:01,850 --> 00:36:03,300 締めますよ 449 00:36:03,510 --> 00:36:06,220 オウ！ - 手加減して... 450 00:36:06,280 --> 00:36:08,220 他の箇所を... 451 00:36:09,420 --> 00:36:10,860 頑張って！ 452 00:36:14,560 --> 00:36:16,640 ピンセットを 453 00:36:20,270 --> 00:36:21,470 Mr.パーク... 454 00:36:25,590 --> 00:36:27,090 頑張って 455 00:36:27,140 --> 00:36:29,770 俺の金 俺の大切な金... 456 00:36:31,000 --> 00:36:33,640 しっかり抑えて - ありがとう 457 00:36:33,670 --> 00:36:36,520 よし コックピットに！ 機長も目が... 458 00:36:36,540 --> 00:36:38,120 パイロットさん 459 00:36:38,130 --> 00:36:40,690 私達はどこに向かってるの？ 460 00:36:40,760 --> 00:36:43,880 ソウルでしょ？ - そうです 461 00:36:43,970 --> 00:36:45,656 必ず目的地まで... 462 00:36:45,680 --> 00:36:48,510 飛行機に穴...まるで戦時だ！ 463 00:36:48,550 --> 00:36:49,840 緊急事態だろ！ 464 00:37:04,530 --> 00:37:06,030 見たか？ 465 00:37:06,530 --> 00:37:07,930 ハァ？ 466 00:37:12,450 --> 00:37:16,000 死にたくなければ 頭を下げてろ 467 00:37:19,000 --> 00:37:21,630 これを... - 黙ってろ！ 468 00:37:22,630 --> 00:37:24,210 この飛行機は... 469 00:37:27,470 --> 00:37:29,010 北朝鮮行きだ 470 00:37:41,690 --> 00:37:42,980 メーデー メーデー メーデー 471 00:37:43,060 --> 00:37:44,810 ホテル・リマ5212 472 00:37:46,600 --> 00:37:49,110 ホテル・リマ ハイジャックの状況で... 473 00:37:49,270 --> 00:37:51,460 メーデー メーデー ハイジャックだ 474 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 ああ...！ 475 00:38:07,010 --> 00:38:10,010 勝手に無線を使えば... 476 00:38:13,330 --> 00:38:15,040 爆破する 477 00:38:15,430 --> 00:38:18,020 海沿いに 北へ向え 478 00:38:20,430 --> 00:38:24,080 わかった 北朝鮮に... 479 00:38:24,390 --> 00:38:26,810 290度 旋回 480 00:38:41,540 --> 00:38:45,380 高度 3,000フィート 速度 240ノット 481 00:38:45,500 --> 00:38:47,810 操縦桿を締めます 482 00:38:47,840 --> 00:38:52,260 よし！俺の命令に従え！ 483 00:38:56,830 --> 00:38:59,460 オクスン！こっちへ 484 00:38:59,560 --> 00:39:01,580 機長の治療を... 485 00:39:03,980 --> 00:39:05,550 急げ！ 486 00:39:06,780 --> 00:39:08,480 やれ 487 00:39:13,780 --> 00:39:15,410 機長 目は？ 488 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 片方だ 大丈夫 489 00:39:19,080 --> 00:39:23,250 何故 そんなに 必死に北朝鮮に？ 490 00:39:24,230 --> 00:39:26,270 死の行軍か？ 491 00:39:26,310 --> 00:39:30,330 北にも人は住んでる 兄が戦時中いた 492 00:39:30,370 --> 00:39:33,139 将校で いい生活をしてた 493 00:39:33,140 --> 00:39:37,190 だから 君は お兄さんに会いに？ 494 00:39:37,230 --> 00:39:40,330 兄は北の国民的英雄だ 495 00:39:40,400 --> 00:39:42,560 江陵カンヌンから飛んだ 496 00:39:47,530 --> 00:39:48,966 英雄亡命者 チョ・チャンヒ！ 497 00:39:48,990 --> 00:39:53,530 この機は200万ドルの 値がつくだろう 498 00:39:54,900 --> 00:39:57,790 交替しよう - 何故？ 499 00:39:58,200 --> 00:40:00,290 窓側へ さあ 500 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 おい！ 501 00:40:09,870 --> 00:40:11,310 そこの君！ 502 00:40:13,010 --> 00:40:18,400 あいつが戻ったら ジャンプして押し倒せ 503 00:40:19,640 --> 00:40:21,160 倒す？ 504 00:40:21,430 --> 00:40:22,930 それは... 505 00:40:25,780 --> 00:40:29,770 私たちが北に行けば 家族は餓死だ 506 00:40:29,800 --> 00:40:32,359 もし 殺されたら？ 507 00:40:32,360 --> 00:40:36,180 商売人は役に立たない 私達を送還よ！ 508 00:40:36,210 --> 00:40:39,330 忘れたか？ 戦争中 警官だった！ 509 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 何故 わかるの？ 510 00:40:43,920 --> 00:40:47,870 やりましょう - 本当か？ 511 00:40:47,950 --> 00:40:52,709 隣村の漁師が 北朝鮮に連れて行かれた 512 00:40:52,710 --> 00:40:54,910 送還されたけど - 513 00:40:55,040 --> 00:40:58,100 スパイと疑われ 何度も警察に... 514 00:41:17,070 --> 00:41:18,470 来い 515 00:41:21,780 --> 00:41:23,180 オクスン 516 00:41:23,330 --> 00:41:28,190 国境を越える時 乗客全員のIDを破棄する 517 00:41:28,380 --> 00:41:29,940 IDを？ 518 00:41:30,300 --> 00:41:32,390 戻れないかもしれない 519 00:41:48,480 --> 00:41:50,910 準備は？ - ええ 520 00:41:51,270 --> 00:41:52,700 しっかり縛れ 521 00:41:52,730 --> 00:41:54,270 "縛れ" と... 522 00:41:56,560 --> 00:42:00,040 もっと強く？ - 横を引っ張れ 523 00:42:00,100 --> 00:42:01,500 クソッ！ 524 00:42:11,290 --> 00:42:13,800 戻れ - はい... 525 00:42:20,720 --> 00:42:24,100 前方に乱気流だ 操縦桿を... 526 00:42:42,530 --> 00:42:43,830 今だ！ 527 00:42:44,150 --> 00:42:45,550 何だ？ 528 00:42:47,640 --> 00:42:49,140 どうします？ 529 00:42:49,230 --> 00:42:52,080 危険だ 見過ごせない 530 00:42:52,210 --> 00:42:54,520 こいつを捕まえろ！ 531 00:42:55,420 --> 00:42:56,920 行かないで！ 532 00:43:03,460 --> 00:43:04,880 死にたいか！？ 533 00:43:04,970 --> 00:43:08,560 右旋回 まだ間に合う 534 00:43:10,020 --> 00:43:12,400 女！ どけ！ 535 00:43:26,030 --> 00:43:27,500 吹き飛べ！ 536 00:43:27,540 --> 00:43:30,080 この共産主義者！ 537 00:43:31,850 --> 00:43:34,680 終わりだ 共産主義者め！ 538 00:43:34,710 --> 00:43:38,600 共産主義国家では 生きられないぞ！ 539 00:43:46,130 --> 00:43:47,630 離せ！ 540 00:43:54,610 --> 00:43:56,880 止めろ！ 541 00:43:57,820 --> 00:43:59,220 機長！ 542 00:43:59,650 --> 00:44:01,150 テイン！ 543 00:44:02,480 --> 00:44:04,610 お前のようなクソ野郎は... 544 00:44:06,620 --> 00:44:08,120 待て！ 545 00:44:11,040 --> 00:44:12,340 止めろ 546 00:44:12,710 --> 00:44:15,050 俺を殺すのか？ 547 00:44:15,090 --> 00:44:18,090 乗客を傷つけるな 頼む... 548 00:44:19,500 --> 00:44:21,250 頭を下げろ！ 549 00:44:21,490 --> 00:44:22,899 下げろ！ 550 00:44:22,900 --> 00:44:24,950 死にたいのか？ 551 00:44:25,370 --> 00:44:28,640 お前も膝まづけ！ 552 00:44:34,310 --> 00:44:35,680 終わりだ！ 553 00:44:35,730 --> 00:44:38,900 お願い もう止めて 554 00:44:40,890 --> 00:44:43,460 聞こえなかったか？ 555 00:44:44,560 --> 00:44:48,370 もうすぐ国境だ あとは 着陸するだけ 556 00:44:48,640 --> 00:44:50,080 争いは... 557 00:45:14,980 --> 00:45:16,680 止めろ！ 558 00:45:20,280 --> 00:45:22,770 殺人者として北へ！？ 559 00:45:22,780 --> 00:45:24,370 頼むから... 560 00:45:26,490 --> 00:45:28,190 罰は受けないと 561 00:45:39,000 --> 00:45:40,790 Mr.パイロット 562 00:45:44,660 --> 00:45:49,400 北は...俺の過去を問わない 563 00:45:50,890 --> 00:45:53,350 わかった 564 00:46:02,890 --> 00:46:04,480 行け 565 00:46:16,910 --> 00:46:19,050 大丈夫です 566 00:46:23,210 --> 00:46:27,210 お願い 誰か助けて 567 00:46:27,234 --> 00:46:31,234 お願いだから助けて... 568 00:46:33,470 --> 00:46:35,220 通して 569 00:46:43,980 --> 00:46:45,630 怪我してる 570 00:47:07,980 --> 00:47:09,930 助けて... 571 00:47:49,590 --> 00:47:52,680 皆さん 機長から伝言を 572 00:47:52,970 --> 00:47:56,840 この機は 北朝鮮領内に 入りました 573 00:47:56,970 --> 00:48:01,650 客室乗務員に従い IDを破棄してください 574 00:48:02,810 --> 00:48:06,520 もうすぐ 北朝鮮領です 575 00:48:07,140 --> 00:48:10,770 IDを破棄してください 576 00:48:13,480 --> 00:48:14,890 本当に？ 577 00:48:27,050 --> 00:48:30,120 オクスン 縄を？ 578 00:48:37,930 --> 00:48:41,260 身分証明書を 提出して下さい 579 00:48:41,380 --> 00:48:45,670 特に兵士と警察 公務員 エンジニアの方 580 00:48:49,130 --> 00:48:53,370 北朝鮮領内です IDを破棄して下さい 581 00:48:53,430 --> 00:48:57,600 特に兵士と 警察 公務員 エンジニア 582 00:48:57,680 --> 00:48:59,340 国境です 583 00:49:04,090 --> 00:49:06,260 検事 584 00:49:06,340 --> 00:49:08,260 IDを破棄して... 585 00:49:08,340 --> 00:49:12,800 特に兵士と 警察 公務員 エンジニア 586 00:49:33,990 --> 00:49:35,580 食べたのか？ 587 00:49:36,450 --> 00:49:38,080 何故？ 588 00:49:40,080 --> 00:49:42,830 大丈夫 589 00:49:42,950 --> 00:49:47,240 北朝鮮でも お前を守る 590 00:49:49,410 --> 00:49:52,410 ヨンデ 在宅か？ 591 00:49:53,950 --> 00:49:56,510 視察に来た 592 00:49:58,140 --> 00:49:59,520 ヨンデ 593 00:50:00,100 --> 00:50:03,020 北朝鮮にいるお前の兄は... 594 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 違う！ 595 00:50:04,350 --> 00:50:07,570 あの共産党員は兄じゃない 596 00:50:07,680 --> 00:50:10,560 もちろんだ！ 597 00:50:10,930 --> 00:50:12,180 聞いたか？ 598 00:50:12,310 --> 00:50:16,810 武装した共産ゲリラが 大統領を殺しに来た 599 00:50:17,100 --> 00:50:19,370 何故 共産党のチラシが？ 600 00:50:19,480 --> 00:50:22,550 < 何だ？> - 僕のじゃない 601 00:50:22,930 --> 00:50:25,060 共産主義者め！ 602 00:50:25,730 --> 00:50:27,230 この野郎... 603 00:50:28,680 --> 00:50:31,410 こんな事を！？ 604 00:50:31,520 --> 00:50:33,590 何故 俺なんだ？ 605 00:50:33,600 --> 00:50:35,910 俺の人生を返せ！ 606 00:50:35,980 --> 00:50:37,870 共産主義者じゃない！ 607 00:50:37,930 --> 00:50:42,160 クソ野郎！刑務所に入れ！ 608 00:50:42,810 --> 00:50:44,310 起きろ！ 609 00:50:46,480 --> 00:50:50,350 ヨンデ！ 610 00:50:51,640 --> 00:50:53,860 ヨンデ！ 611 00:51:00,950 --> 00:51:02,070 母さん 612 00:51:03,570 --> 00:51:04,570 母さん 613 00:51:07,530 --> 00:51:08,530 母さん 614 00:51:17,620 --> 00:51:19,030 母さん！ 615 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 母さん！ 616 00:51:23,030 --> 00:51:24,200 母さん 617 00:51:24,768 --> 00:51:27,795 違う！ 618 00:51:27,820 --> 00:51:29,530 母さん 619 00:51:40,430 --> 00:51:44,289 特に兵士と 警察 公務員 エンジニア 620 00:51:44,290 --> 00:51:46,420 ほどいてくれ！ 621 00:51:46,470 --> 00:51:48,890 北朝鮮に行っても？ 622 00:51:48,910 --> 00:51:52,310 国境を越える前に 解決しないと... 623 00:51:52,320 --> 00:51:53,410 IDを破棄... 624 00:51:53,450 --> 00:51:55,910 ほどいてあげたいが... 625 00:51:56,240 --> 00:51:57,870 怖い... 626 00:52:07,770 --> 00:52:09,270 急いで！ 627 00:52:09,870 --> 00:52:12,240 身分証明書を... 628 00:52:23,070 --> 00:52:24,510 早く！ 629 00:52:25,150 --> 00:52:26,680 ちょっと待って 630 00:52:27,610 --> 00:52:29,010 急げ！ 631 00:52:36,300 --> 00:52:38,090 IDをお願いします 632 00:52:38,150 --> 00:52:39,680 固過ぎる... 633 00:52:42,700 --> 00:52:45,280 IDは？お手伝いを？ 634 00:52:46,390 --> 00:52:47,690 おい！ 635 00:52:47,700 --> 00:52:49,100 早く！ 636 00:52:50,350 --> 00:52:51,920 このポケットに？ 637 00:52:52,180 --> 00:52:53,510 こっち？ 638 00:52:54,350 --> 00:52:55,880 この野郎！ 639 00:53:11,870 --> 00:53:13,440 そこにいろ 640 00:53:20,490 --> 00:53:21,890 どうした？ 641 00:53:21,920 --> 00:53:23,970 燃料が不足してる 642 00:53:24,000 --> 00:53:26,640 テイン 着陸だ 643 00:53:26,920 --> 00:53:28,219 はい 644 00:53:28,220 --> 00:53:30,860 また 俺を騙すのか？ 645 00:53:31,920 --> 00:53:35,330 燃料計を見ろ 646 00:53:36,630 --> 00:53:38,780 もう 国境を越えた 647 00:53:38,840 --> 00:53:40,720 北朝鮮領内だ 648 00:53:46,110 --> 00:53:47,440 お前は... 649 00:53:48,070 --> 00:53:50,540 人生に誓うか？ 650 00:53:51,200 --> 00:53:52,780 もちろんだ 651 00:53:54,910 --> 00:53:57,850 機長 降下を開始します 652 00:53:58,080 --> 00:53:59,480 下降 653 00:54:32,080 --> 00:54:34,510 機長 高度は？ 654 00:54:37,120 --> 00:54:38,410 見えない... 655 00:54:39,780 --> 00:54:42,120 一人で できるか？ 656 00:54:42,240 --> 00:54:46,260 タッチダウンのタイミングは？ 657 00:54:46,340 --> 00:54:47,910 ブレーキは？ 658 00:54:49,770 --> 00:54:54,640 ここは韓国内です 気付かれたら殺される 659 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 マジか？ 660 00:55:16,910 --> 00:55:18,310 しっかり掴め 661 00:55:18,320 --> 00:55:20,170 手を離せば 作動する 662 00:55:20,200 --> 00:55:22,990 この子は まだ子供よ... 663 00:55:23,490 --> 00:55:24,790 は？ 664 00:55:51,120 --> 00:55:52,990 おい 小僧 665 00:55:53,130 --> 00:55:55,020 泣くな 666 00:55:55,140 --> 00:55:58,720 泣くなと言ったんだ！ 667 00:56:00,160 --> 00:56:05,820 俺達の村で 年長者が 年下に何をしたと思う？ 668 00:56:05,920 --> 00:56:08,170 共産主義者の根絶だ 669 00:56:10,470 --> 00:56:13,500 俺は熱湯をかけられた 670 00:56:14,170 --> 00:56:17,120 信じられないだろ？ 671 00:56:17,440 --> 00:56:18,850 これが見えるか？ 672 00:56:19,300 --> 00:56:21,380 しっかり見ろ 673 00:56:32,570 --> 00:56:34,300 しっかり掴め 674 00:56:37,660 --> 00:56:39,660 着陸するぞ 675 00:56:40,440 --> 00:56:42,000 機首を上げろ 676 00:56:42,010 --> 00:56:43,540 北朝鮮だ 677 00:56:43,570 --> 00:56:46,280 花津浦湖ファジンポ ( 韓国 )が見えた 678 00:56:46,320 --> 00:56:49,920 北朝鮮領内とでも？ 679 00:56:50,860 --> 00:56:52,880 機首を上げろ！ 680 00:56:59,070 --> 00:57:03,660 上げないと この子供は死ぬ 681 00:57:03,741 --> 00:57:05,581 死にたくない！ 682 00:57:05,929 --> 00:57:07,913 死にたくない！ 683 00:57:08,360 --> 00:57:09,860 助けて！ 684 00:57:25,940 --> 00:57:28,460 お願いだ 死にたくない！ 685 00:57:28,620 --> 00:57:29,920 機首を！ 686 00:57:30,010 --> 00:57:33,460 助けて！お願い 687 00:57:33,670 --> 00:57:36,150 助けて！死にたくない 688 00:57:36,760 --> 00:57:38,330 早く！ 689 00:57:38,340 --> 00:57:41,320 お願い 死にたくない！ 690 00:57:41,600 --> 00:57:45,460 助けて！殺される 691 00:57:45,590 --> 00:57:47,210 お願いだ... 692 00:57:51,360 --> 00:57:53,450 ゴー・アラウンド！ 693 00:57:56,950 --> 00:57:58,970 機長 スロットル 694 00:57:59,990 --> 00:58:01,490 フルスロットル！ 695 00:58:02,030 --> 00:58:03,630 フルスロットル！ 696 00:59:10,730 --> 00:59:12,130 テイン... 697 00:59:12,350 --> 00:59:13,780 テイン！ 698 00:59:18,920 --> 00:59:21,370 大丈夫だ... 699 00:59:21,460 --> 00:59:23,870 いい加減にしろ この野郎！ 700 00:59:23,960 --> 00:59:27,260 彼は俺の目のミスに 従っただけだ！ 701 00:59:27,320 --> 00:59:29,480 俺達は死ぬ！ 702 00:59:29,940 --> 00:59:34,270 死ぬ？生きる方が怖いのに？ 703 00:59:35,210 --> 00:59:37,980 次の弾は頭だ！ 704 00:59:38,550 --> 00:59:40,910 聞こえてる 705 00:59:43,300 --> 00:59:45,710 子供を戻してくれ 706 00:59:45,920 --> 00:59:47,940 話し合おう 707 00:59:49,755 --> 00:59:51,155 立て！ 708 00:59:54,480 --> 00:59:56,600 大丈夫よ... 709 01:00:04,230 --> 01:00:05,690 Mr.パイロット 710 01:00:06,560 --> 01:00:10,670 母さんは火傷の膿を 拭いてくれた 711 01:00:11,460 --> 01:00:14,490 俺は常に崖っぷちだ 712 01:00:14,770 --> 01:00:17,790 成績はクラスで一番だったが - 713 01:00:17,830 --> 01:00:20,630 学校に恥をかけたと... 714 01:00:22,680 --> 01:00:27,070 この国で 共産主義者の 兄弟は恥なんだ 715 01:00:27,720 --> 01:00:30,640 南部の国民じゃないんだ 716 01:00:32,900 --> 01:00:35,400 北部の英雄かもな 717 01:00:37,020 --> 01:00:39,930 だろ？Mr.パイロット 718 01:00:41,770 --> 01:00:44,390 お前と俺は北のヒーローだ 719 01:00:45,020 --> 01:00:48,360 なぜ 危険を冒す？ 無名の乗客だぞ 720 01:00:48,450 --> 01:00:52,320 北朝鮮で贅沢ができる 721 01:00:54,790 --> 01:00:58,810 わかった 何でも聞く だが - 722 01:00:59,510 --> 01:01:03,270 最初に 乗客を降ろそう 723 01:01:04,000 --> 01:01:08,760 緊急事態では 着陸ストリップに5分かかる 724 01:01:08,840 --> 01:01:13,620 贅沢や英雄になる為に 生きるわけじゃない 725 01:01:13,720 --> 01:01:15,380 言う事は聞く 726 01:01:23,140 --> 01:01:25,660 バカにするのか？ 727 01:01:27,450 --> 01:01:29,500 残りたいなら残れ 728 01:01:29,560 --> 01:01:32,220 乗客には 1万人以上の 家族親戚がいる 729 01:01:32,240 --> 01:01:36,090 全員が 共産主義者の レッテルを貼られて - 730 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 君のように 惨めな人生を送る 731 01:01:45,300 --> 01:01:48,810 君が兄に会う為 危険を冒すのと同じ 732 01:01:48,840 --> 01:01:50,510 俺も同じだ 733 01:01:50,550 --> 01:01:54,800 頼むから 乗客を降ろそう 734 01:02:13,750 --> 01:02:15,320 何だ？ 735 01:02:32,380 --> 01:02:34,920 我々の空軍だ 736 01:02:35,830 --> 01:02:38,040 空軍が来た！ 737 01:02:43,870 --> 01:02:45,170 テイン 738 01:02:45,250 --> 01:02:48,229 周波数を緊急周波数に 739 01:02:48,230 --> 01:02:50,230 緊急時に 740 01:02:50,340 --> 01:02:54,209 < すぐに引き返せ 飛行禁止区域に入る > 741 01:02:54,210 --> 01:02:58,230 < 韓国空軍だ！南へ引き返せ＞ 742 01:03:00,790 --> 01:03:04,350 <タンゴ1 飛行ルートへ干渉 > 743 01:03:09,010 --> 01:03:11,499 < コックピットを確認 ＞ 744 01:03:11,500 --> 01:03:13,420 < ホテル・リマ5212 > 745 01:03:13,470 --> 01:03:15,060 < 韓国空軍だ！＞ 746 01:03:15,150 --> 01:03:17,720 < 制限空域を飛行中 ＞ 747 01:03:18,470 --> 01:03:20,460 < 機首を...> 748 01:03:20,550 --> 01:03:22,870 < 機首を南に！＞ 749 01:03:23,630 --> 01:03:25,130 テイン... 750 01:03:26,380 --> 01:03:28,120 ドンチョルです 751 01:03:28,170 --> 01:03:29,580 < 何が？> 752 01:03:34,670 --> 01:03:37,970 < タンゴ隊 迎撃進路を取れ！＞ 753 01:03:38,010 --> 01:03:41,620 <タンゴ1 警告開始 フライト タンゴ2 スタンバイ > 754 01:03:41,790 --> 01:03:44,810 < ラジャー タンゴ2 ポジションキープ ＞ 755 01:03:44,840 --> 01:03:47,890 < ラジャー 警告飛行開始 > 756 01:03:57,680 --> 01:03:59,520 発砲してくる 757 01:03:59,560 --> 01:04:03,480 この前の事件は？ 北朝鮮に到着したろ？ 758 01:04:08,360 --> 01:04:09,760 オクスン！ 759 01:04:10,400 --> 01:04:13,110 泣かないで 空軍が... 760 01:04:16,700 --> 01:04:18,290 どう？ 761 01:04:18,490 --> 01:04:20,060 気分は？ 762 01:04:20,870 --> 01:04:21,990 <目標 020.> 763 01:04:22,070 --> 01:04:24,570 < 応答なし コース継続 ＞ 764 01:04:24,620 --> 01:04:28,910 <タンゴ1 威嚇射撃！＞ 765 01:04:29,300 --> 01:04:31,390 < マスターアーム・オン ＞ 766 01:04:31,550 --> 01:04:32,970 < タンゴ2 待て！＞ 767 01:04:33,480 --> 01:04:34,980 < ラジャー！> 768 01:04:37,930 --> 01:04:39,980 < 機銃セット！＞ 769 01:04:47,090 --> 01:04:48,590 威嚇だろ？ 770 01:04:48,650 --> 01:04:49,870 越境だ 771 01:04:49,900 --> 01:04:54,300 エンジンを撃たれ 強制着陸... かわさないと 772 01:05:04,870 --> 01:05:06,400 イ・オクスンです 773 01:05:06,440 --> 01:05:09,580 ジェット噴射時に インターホンを鳴らす 774 01:05:09,690 --> 01:05:11,190 はい 775 01:05:20,100 --> 01:05:22,810 < テイン 応答せよ! > 776 01:05:22,890 --> 01:05:27,096 ドンチョル 私だ 撃つな！ 燃料タンクに引火したら... 777 01:05:27,120 --> 01:05:28,950 < 前回とは違う > 778 01:05:29,000 --> 01:05:30,819 < 北朝鮮のミグも...＞ 779 01:05:30,820 --> 01:05:32,920 < スクランブルだ ＞ 780 01:05:32,940 --> 01:05:34,600 < 開戦になる ＞ 781 01:05:35,520 --> 01:05:39,850 < ミグ戦隊 元山滑走路から スクランブル発進 ＞ 782 01:05:39,870 --> 01:05:44,210 < 見つけ次第 韓国 戦闘機を撃墜せよ > 783 01:05:44,460 --> 01:05:47,130 <タンゴ1 エンジンを撃って 着陸させる！＞ 784 01:05:47,210 --> 01:05:48,710 < ラジャー！> 785 01:05:52,380 --> 01:05:53,780 もうすぐだ 786 01:05:58,840 --> 01:06:00,180 副機長！ 787 01:06:02,380 --> 01:06:04,480 来ました！ 788 01:06:12,460 --> 01:06:15,150 < エンジンシュート失敗！> 789 01:06:15,190 --> 01:06:18,200 < 許可する すぐに撃墜！> 790 01:06:30,670 --> 01:06:32,280 < 機銃！＞ 791 01:06:40,750 --> 01:06:43,180 雲の中に！ 792 01:06:50,750 --> 01:06:54,780 < 北朝鮮軍だ 今すぐ撃ち落とせ！＞ 793 01:06:55,010 --> 01:06:57,880 機長 燃料放出の準備を！ 794 01:06:57,910 --> 01:06:59,650 見えない... 795 01:06:59,860 --> 01:07:02,180 すぐに 付かれる 796 01:07:14,760 --> 01:07:16,260 スタンバイ 797 01:07:23,180 --> 01:07:24,680 放出！ 798 01:07:26,240 --> 01:07:28,960 < ターゲット 低視認性！＞ 799 01:07:41,280 --> 01:07:45,800 < 撃墜命令だ 今すぐビーチに！> 800 01:07:45,860 --> 01:07:47,720 よし 降下する 801 01:07:47,770 --> 01:07:50,240 機長 ビーチに着陸します 802 01:07:50,307 --> 01:07:52,007 ランディング・ギア・ダウン 803 01:07:52,030 --> 01:07:53,870 バカにするな！ 804 01:07:55,050 --> 01:07:56,600 北に向え！ 805 01:07:57,260 --> 01:07:58,910 行くんだ！ 806 01:08:10,940 --> 01:08:14,670 < 何を考えてる？ 時間がない！＞ 807 01:08:14,750 --> 01:08:16,690 < 越境するのか？> 808 01:08:16,730 --> 01:08:19,030 < 国境まで７マイル ＞ 809 01:08:19,070 --> 01:08:21,379 < FOX 2 FOX 2 繰り返す FOX 2！＞ 810 01:08:21,380 --> 01:08:22,460 FOX2？ 811 01:08:24,300 --> 01:08:26,790 < 北朝鮮機が国境に！> 812 01:08:26,870 --> 01:08:28,140 < 撃墜だ！＞ 813 01:08:28,160 --> 01:08:29,660 < ラジャー！＞ 814 01:08:31,200 --> 01:08:33,870 < テイン FOX2 FOX2！＞ 815 01:08:34,540 --> 01:08:37,060 < 機首を南に！> 816 01:08:37,370 --> 01:08:38,770 FOX 2は... 817 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 ミサイルの合図！ 818 01:08:40,060 --> 01:08:43,120 < 繰り返す ホテル・リマ5212 > 819 01:08:43,510 --> 01:08:45,920 < 最後通達 南に戻れ！＞ 820 01:08:46,070 --> 01:08:48,530 < 5212! 南へ！＞ 821 01:08:48,930 --> 01:08:53,140 逃げられない ミサイルの標的だ 822 01:08:53,220 --> 01:08:55,720 < 時間がない 撃墜せよ！＞ 823 01:08:55,800 --> 01:08:58,340 < 繰り返す 撃墜！＞ 824 01:09:00,070 --> 01:09:02,610 地獄への道連れ... 825 01:09:11,360 --> 01:09:13,200 < タンゴ2 離脱 ＞ 826 01:09:18,050 --> 01:09:20,960 < タンゴ１ ミサイル発射準備完了 > 827 01:09:20,990 --> 01:09:23,300 < 交戦許可 直ちに発射！＞ 828 01:09:23,380 --> 01:09:24,780 < ラジャー！> 829 01:09:24,804 --> 01:09:27,604 ( ロックオン音 ) 830 01:09:36,920 --> 01:09:39,000 < タンゴ2！何だ！＞ 831 01:09:40,480 --> 01:09:41,800 < 邪魔だ！＞ 832 01:09:43,400 --> 01:09:46,340 < ブラボー・デルタリクエスト 撤退命令だ ＞ 833 01:09:46,410 --> 01:09:48,220 < 緊急着陸を許可 ＞ 834 01:09:48,250 --> 01:09:49,890 < ハイジャック状態確認 ＞ 835 01:09:49,980 --> 01:09:52,000 < 違う！撃墜せよ！＞ 836 01:09:52,540 --> 01:09:54,240 < ハイジャックだ ＞ 837 01:09:54,330 --> 01:09:57,170 < パイロットが脅されてる ＞ 838 01:09:58,370 --> 01:09:59,960 < 撃墜だ！＞ 839 01:10:00,450 --> 01:10:02,580 < 繰り返す 撃墜せよ！＞ 840 01:10:02,660 --> 01:10:05,790 < タンゴ2号 邪魔だ！どけ！＞ 841 01:10:05,830 --> 01:10:07,400 < これが最後だ！＞ 842 01:10:07,430 --> 01:10:10,559 < 撤回を要請する！ 撤回を要請！> 843 01:10:10,560 --> 01:10:12,930 < 目標は旅客機！＞ 844 01:10:15,060 --> 01:10:17,520 < テイン これが最後だ ＞ 845 01:10:19,940 --> 01:10:22,590 < 北朝鮮ミグ戦隊！> 846 01:10:24,450 --> 01:10:27,540 最後のチャンスだ <- 国境まで5マイル！＞ 847 01:10:27,570 --> 01:10:29,200 ビーチに着陸する 848 01:10:29,280 --> 01:10:32,180 < タンゴ1 タンゴ1 命令に従え！＞ 849 01:10:32,200 --> 01:10:36,030 ウジを潰しながら 母さんを食べた 850 01:10:36,530 --> 01:10:39,020 俺はすでに死んでた 851 01:10:41,450 --> 01:10:42,920 真っすぐだ 852 01:10:45,530 --> 01:10:46,930 テイン 853 01:10:47,820 --> 01:10:49,880 やれる事はやった 854 01:10:50,550 --> 01:10:54,180 国境を越える前に 墜落させよう 855 01:10:55,600 --> 01:10:59,620 彼らの家族に 北の 遺体回収許可を... 856 01:11:00,690 --> 01:11:02,330 振り向くな 857 01:11:03,900 --> 01:11:05,300 テイン 858 01:11:06,820 --> 01:11:08,670 振り向かせるな！ 859 01:11:51,570 --> 01:11:53,380 < 国境まで10秒！＞ 860 01:11:54,580 --> 01:11:55,980 < 9! > 861 01:11:56,020 --> 01:11:57,420 撃て 862 01:11:57,510 --> 01:11:59,360 < 8! > - クソ野郎を！ 863 01:11:59,370 --> 01:12:00,570 撃て！ 864 01:12:00,580 --> 01:12:01,880 < 7! > 865 01:12:03,650 --> 01:12:04,950 < 6! > 866 01:12:07,270 --> 01:12:09,070 インメルマン・ターン！ 867 01:12:25,460 --> 01:12:26,860 フルスロットル！ 868 01:12:26,878 --> 01:12:28,444 フルスロットルだ！ 869 01:12:43,080 --> 01:12:45,630 頭を下げて 座席に！ 870 01:14:33,140 --> 01:14:37,230 < ホテル・リマ5212 旋回中 南へ向かう！＞ 871 01:14:37,270 --> 01:14:38,700 < 機首を南に...＞ 872 01:14:38,730 --> 01:14:41,930 < 撃墜命令撤回を要請 ＞ 873 01:14:43,690 --> 01:14:46,160 機長 コントロールを 874 01:14:46,185 --> 01:14:48,995 テイン 何をする？ 875 01:14:49,110 --> 01:14:50,710 俺は見えないぞ！ 876 01:14:50,790 --> 01:14:53,170 10秒で機首を！ 877 01:14:57,460 --> 01:15:01,180 必ず戻りましょう 878 01:15:18,610 --> 01:15:20,010 9.. 879 01:15:20,770 --> 01:15:22,170 10... 880 01:15:31,980 --> 01:15:33,380 僕がやる！ 881 01:15:35,550 --> 01:15:37,140 コックピットへ 882 01:15:48,190 --> 01:15:49,470 キャプテン！ 883 01:15:49,650 --> 01:15:53,260 隣に座って 私の目に！ 884 01:15:54,230 --> 01:15:55,930 もう終わりだ！ 885 01:15:55,980 --> 01:15:57,320 北朝鮮に！ 886 01:15:58,530 --> 01:16:00,120 行くんだ！ 887 01:16:00,360 --> 01:16:01,900 行くんだ！ 888 01:16:11,370 --> 01:16:14,050 動くな！ 889 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 動くな！ 890 01:16:28,680 --> 01:16:30,620 ピンを戻せ 891 01:16:33,890 --> 01:16:35,530 頼むから... 892 01:16:47,540 --> 01:16:49,540 まずは治療だ 893 01:16:50,250 --> 01:16:51,960 生きろ 894 01:16:54,420 --> 01:16:59,670 お前には 生きて償う 権利と義務がある 895 01:17:31,170 --> 01:17:32,490 Mr.パイロット... 896 01:17:32,540 --> 01:17:34,740 動くな！ 897 01:17:36,190 --> 01:17:38,850 警告する 動くな！ 898 01:18:34,040 --> 01:18:36,260 爆弾だ！頭を下げて！ 899 01:18:36,350 --> 01:18:38,010 頭を！ 900 01:18:38,060 --> 01:18:39,540 爆弾だ！ 901 01:19:01,920 --> 01:19:03,850 < 5212 応答せよ！> 902 01:19:03,920 --> 01:19:05,120 キャプテン高度が！ 903 01:19:05,170 --> 01:19:07,550 < 機体が揺れているぞ ＞ 904 01:19:09,000 --> 01:19:10,670 終わった 905 01:19:13,750 --> 01:19:15,962 テインは？ <- 副長！> 906 01:19:16,945 --> 01:19:18,610 副長！ 907 01:19:20,262 --> 01:19:23,531 応急処置を！ 908 01:19:24,139 --> 01:19:27,102 副長！ 909 01:19:28,850 --> 01:19:30,910 わかりますか？ 910 01:19:32,530 --> 01:19:34,130 オフィサー！ 911 01:19:34,360 --> 01:19:36,140 何があった？ 912 01:19:36,210 --> 01:19:38,270 犯人を射殺！ 913 01:19:39,040 --> 01:19:40,540 応急処置を！ 914 01:19:41,210 --> 01:19:45,409 ホテル・リマ5212 ハイジャック犯を射殺！ 915 01:19:45,410 --> 01:19:48,970 近くのビーチへ誘導せよ 緊急着陸する 916 01:19:48,980 --> 01:19:50,850 < ビーチ150度の方向 ＞ 917 01:19:50,880 --> 01:19:52,460 < 高度維持 ＞ 918 01:19:53,810 --> 01:19:55,930 テイン こっちへ！ 919 01:19:55,950 --> 01:19:57,370 ここに戻ってくれ！ 920 01:19:57,410 --> 01:19:59,830 副操縦士は出血多量！ 921 01:20:01,160 --> 01:20:02,960 出血を止めよう 922 01:20:04,200 --> 01:20:05,700 俺が... 923 01:20:07,360 --> 01:20:09,160 < ホテル・リマ5212 ＞ 924 01:20:09,190 --> 01:20:10,800 < 機首を維持 > 925 01:20:10,860 --> 01:20:13,080 < 対気速度を維持 ＞ 926 01:20:26,040 --> 01:20:31,250 鎮痛剤だ 少しは気分も... 927 01:20:33,370 --> 01:20:34,810 オフィサー 928 01:20:38,220 --> 01:20:39,690 安全ピンを... 929 01:20:39,970 --> 01:20:41,410 ピンを探せ！ 930 01:20:41,430 --> 01:20:43,170 皆さん ピンを！ 931 01:20:43,560 --> 01:20:45,060 誰かこれを！ 932 01:20:45,255 --> 01:20:46,255 そうか... 933 01:20:48,591 --> 01:20:51,090 これで - ありがとう 934 01:20:54,090 --> 01:20:55,390 あった！ 935 01:20:55,520 --> 01:20:56,900 これか？ 936 01:21:07,130 --> 01:21:08,630 手を放して 937 01:21:09,130 --> 01:21:11,930 この子がやった！ 938 01:21:15,050 --> 01:21:17,750 着陸します 席について 939 01:21:19,390 --> 01:21:21,910 大丈夫 座って... 940 01:21:22,510 --> 01:21:24,680 < 5212 高度を維持 > 941 01:21:25,550 --> 01:21:27,260 ビーチは 140度 942 01:21:28,180 --> 01:21:30,660 < 現在150度 > 943 01:21:37,930 --> 01:21:40,390 シートベルトを！ 頭を下げて！ 944 01:21:45,180 --> 01:21:46,510 助けて！ 945 01:21:47,220 --> 01:21:48,220 テイン 946 01:21:48,430 --> 01:21:49,850 ここに！ 947 01:21:50,510 --> 01:21:52,430 一人じゃ無理だ 948 01:21:55,220 --> 01:21:58,100 行きます... 949 01:22:01,470 --> 01:22:02,960 Mr.パイロット 950 01:22:03,140 --> 01:22:07,720 私に捕まって立って 951 01:22:11,150 --> 01:22:12,980 テイン 操縦桿を 952 01:22:13,530 --> 01:22:15,020 掴んでます 953 01:22:15,100 --> 01:22:17,470 着陸装置も故障 954 01:22:17,980 --> 01:22:20,250 圧力弁が壊れてる 955 01:22:23,540 --> 01:22:28,750 そこの下に手動バーが... 956 01:22:41,350 --> 01:22:45,080 3つ数えたら 思い切り引っ張る！ 957 01:22:45,140 --> 01:22:46,970 1 2 3！ 958 01:22:47,010 --> 01:22:48,390 引っ張れ！ 959 01:23:02,610 --> 01:23:04,109 動いてるぞ！ 960 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 一人だ！ 961 01:23:05,200 --> 01:23:06,200 二人だ！ 962 01:23:06,280 --> 01:23:07,700 三人だ！ 963 01:23:08,860 --> 01:23:12,150 全員で引っ張れ！ 964 01:23:26,520 --> 01:23:29,480 < 5212 スピードが速すぎる > 965 01:23:30,600 --> 01:23:34,440 スピードゲージが 180？ 966 01:23:35,020 --> 01:23:36,020 オーケー 967 01:23:36,960 --> 01:23:38,300 ええ... 968 01:23:41,690 --> 01:23:43,000 オフィサー 969 01:23:44,100 --> 01:23:46,890 着陸の準備を 970 01:23:48,690 --> 01:23:49,990 はい 971 01:23:50,190 --> 01:23:51,750 着陸の準備を！ 972 01:23:54,300 --> 01:23:57,220 着陸の準備をします！ 973 01:24:01,450 --> 01:24:02,750 テイン... 974 01:24:02,840 --> 01:24:05,700 シートベルトを！ 頭を下げて - できるか？ 975 01:24:05,880 --> 01:24:06,880 ええ 976 01:24:07,390 --> 01:24:08,690 そうか... 977 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 乗客に 978 01:24:25,120 --> 01:24:27,590 皆さん 副操縦士です 979 01:24:28,750 --> 01:24:34,330 緊急事態発生中 ビーチに着陸します 980 01:24:35,630 --> 01:24:39,960 衝撃を受けます シートベルトを確認して 981 01:24:42,420 --> 01:24:44,380 頭を下げて 982 01:24:48,300 --> 01:24:53,890 目的地までお連れできなかった 事を謝罪します 983 01:25:01,640 --> 01:25:03,040 ギルジャ... 984 01:25:03,110 --> 01:25:04,690 何で泣くの？ 985 01:25:05,300 --> 01:25:08,480 あのパイロットが泣いてる？ 986 01:25:19,380 --> 01:25:21,670 < ビーチ140度 > 987 01:25:22,050 --> 01:25:23,300 < いいぞ > 988 01:25:30,430 --> 01:25:31,990 ビーチが見えます 989 01:25:36,230 --> 01:25:37,800 どうした？ 990 01:25:38,190 --> 01:25:40,060 なぜライトが点灯？ 991 01:25:48,530 --> 01:25:49,950 エンジンが... 992 01:25:53,650 --> 01:25:57,190 テイン 燃料切れだ... 993 01:26:07,200 --> 01:26:10,710 テイン... - 副操縦士？ 994 01:26:22,240 --> 01:26:23,440 眠れないの？ 995 01:26:31,830 --> 01:26:34,180 できる限りやった 996 01:26:39,030 --> 01:26:40,950 まだ生きている 997 01:26:41,990 --> 01:26:43,660 必ず戻って来る 998 01:26:49,180 --> 01:26:51,770 ミンスもそう思うか？ 999 01:26:52,680 --> 01:26:54,610 少なくとも私は... 1000 01:26:59,340 --> 01:27:03,630 生きている限りはね 何があっても頑張る 1001 01:27:34,130 --> 01:27:35,920 滑空モードに入る 1002 01:27:42,020 --> 01:27:43,060 グライド 1003 01:27:43,730 --> 01:27:44,730 グライド 1004 01:28:17,020 --> 01:28:18,570 飛行機よ！ 1005 01:30:10,170 --> 01:30:12,240 着地します！ 1006 01:30:27,570 --> 01:30:31,540 シートベルトを外して 飛行機を降りて！ 1007 01:30:31,570 --> 01:30:35,610 オクスン そこにいるか？ - はい 1008 01:30:35,650 --> 01:30:37,070 大丈夫ですか？ 1009 01:30:37,130 --> 01:30:38,870 ああ 大丈夫だ - 副機長！ 1010 01:30:38,900 --> 01:30:40,200 オクスン 1011 01:30:40,280 --> 01:30:42,650 まずは乗客だ 1012 01:30:42,730 --> 01:30:44,070 はい キャプテン 1013 01:30:45,230 --> 01:30:46,230 テイン 1014 01:30:48,730 --> 01:30:50,160 お前は？ 1015 01:30:51,650 --> 01:30:53,050 ええ... 1016 01:30:58,930 --> 01:31:00,230 ハンボン！ 1017 01:31:06,220 --> 01:31:08,130 ハンボン 跳んで！ 1018 01:31:15,530 --> 01:31:17,030 後方も！ 1019 01:31:21,820 --> 01:31:23,890 あれを見ろ！ - 行こう！ 1020 01:31:26,840 --> 01:31:28,360 つかまって！ 1021 01:31:28,450 --> 01:31:29,450 気をつけて！ 1022 01:31:29,960 --> 01:31:31,500 下から持って！ 1023 01:31:31,820 --> 01:31:34,230 まず外に出るんだ！ 1024 01:31:35,710 --> 01:31:37,400 大丈夫よ ジャンプして！ 1025 01:31:53,790 --> 01:31:55,190 慎重に... 1026 01:32:56,210 --> 01:32:57,610 時間です 1027 01:33:13,440 --> 01:33:14,440 テイン 1028 01:33:16,020 --> 01:33:20,970 暗闇の中だったが いい着陸だった 1029 01:33:21,650 --> 01:33:26,240 機長 59人の乗客は 全員無事です！ 1030 01:33:34,400 --> 01:33:35,640 副長！ 1031 01:33:38,550 --> 01:33:40,380 副長 起きて！ 1032 01:33:42,970 --> 01:33:45,510 目を開けて下さい 1033 01:33:49,090 --> 01:33:50,840 副長！... 1034 01:33:54,340 --> 01:33:56,340 みんな生きてます！ 1035 01:33:58,190 --> 01:34:00,230 全員です！ 1036 01:34:02,460 --> 01:34:04,700 着陸おめでとう 1037 01:34:07,980 --> 01:34:09,540 よくやったぞ 1038 01:34:15,440 --> 01:34:16,640 テイン... 1039 01:34:22,670 --> 01:34:24,160 お前がやった 1040 01:34:25,880 --> 01:34:27,930 やったんだ... 1041 01:35:37,460 --> 01:35:43,550 1971年1月23日 大韓航空 F-27 高雄の草島ビーチに不時着 1042 01:35:43,850 --> 01:35:48,870 乗客乗員58名全員が生存 死亡者は2名のみ 1043 01:35:49,294 --> 01:35:53,294 22歳のハイジャック犯と 副操縦士が死亡 1044 01:35:53,420 --> 01:35:58,940 負傷しながらも 機長のイ・カンフンは 緊急事態を見事に乗り切った 1045 01:36:00,060 --> 01:36:06,850 一方 1969年に拉致されたYS-11の 乗客乗員11名は未だ帰国していない