この映画は 実際のハイジャック事件を 基にしたフィクションで -
登場人物 タイトル 組織名等々は 映画用に脚色されている
1969年
韓国空軍 戦闘機ノースロップF-5
飛行訓練中
フライトリーダー
ミッションエリア 離脱
戻りましょう
疲れたか？
全然 楽勝です
インメルマン・ターン！ ( 180度 旋回 )
インメルマン・ターン！
降下！
反転！
感じはどうだ？
キツいです
顔を上げろ
ドンチョル この風景は？
隊長...
何て美しい！
素晴らしい！
< こちらブラボーデルタ！ タンゴ1 応答せよ！＞
< 訓練中止！＞
<ターゲット座標 エリア3-1 10,000フィート＞
< これは訓練ではない！＞
江原道コソングン上空
ホテル・リマ 5208 ( YS-11 符丁名 )
北朝鮮国境だ 引き返せ！
< 5208 応答せよ！＞
コックピットをチェック
機長席は空席 副操縦士がコントロール
ミンスか？
一級飛行士 IDを確認
< ソ・ミンス 空軍予備役大佐 ＞
ミンス 俺だ！
北に向かっている 当機の向きを変えろ
< ( 司令 ) 副操縦士が 亡命しようとしている！＞
<タンゴ1 威嚇射撃！＞
ラジャー
機銃・オン
目標補足！
死にたいか？
そのままだ
撃てない 何か変だ！
< 国境まで10マイル ＞
<タンゴ1 5208と通信せよ！＞
まだ北に向かっている コックピットに誰かが！
<タンゴ1 右方エンジンを破壊 強制着陸を！ >
無理だ 旅客機だぞ！
< 隊長！＞
< エンジン1基で着陸可能 撃て！＞
< 国境まで30秒！＞
燃料に引火したら全員死ぬ！
< 撃て 越境させるな！＞
< これは命令だ！＞
< 先輩 撃って！>
< 10秒で越境！＞
< 何してる？今だ 撃て！>
僕が撃つ！
< 5秒！>
< 4, 3, 2！ >
無理だ...
この事件で テインは 空軍を放逐される
外交交渉の結果 YS-11の 乗員乗客51名の内39名が送還されたが -
ハイジャック犯を除く 11名は 未だ帰還していない
ハイジャック 1971
( 朴 正煕パク・チョンヒ 軍事政権下 1963 - 1979年 )
軍法会議に かけられたいか？
いえ...
邪魔をするな！
< すみません >
< しかし 大統領府から...>
２分待てと！
そうですか...
お前のせいで 51人の国民が 北朝鮮行きだ
エンジンを片方 狙撃するだけだろ？
ハイジャック犯が 機長を脅して...
ハイジャック信号はなかった！
機長のミンスの様子が...
彼は進んで北朝鮮には 行きません！
聞いたろ
大統領はどう思う？
言い訳に１分やる
乗客は無事です
政府同士で交渉を...
共産党と交渉か？
機銃の故障にしろ
命令違反だぞ
ドンチョルも1カ月 謹慎
テインは除隊届だ
解散！
テイン
君の親戚は？
20人ほどです
51の20倍は？
千人です
覚えておけ
ヒューマニズムな決断で 千人が苦しむ事になる
< YS-11の乗員 乗客の本国送還は ->
< 明日 38度線 DMZで行われます >
キム・ヨンデ 釈放
< 国内外の報道によれば ->
< 送還者は拘束され 徹底的な調査を受け - >
< やっと故郷に戻る事に...＞
< 帰国が決定した乗客のリストは ->
< ユ・ジュンソク大尉...>
< 雪かきは？>
< これは？>
ニュースも見てないのか？
汚名は晴れたのに...
< 共産主義者！スパイ！＞
上塗りするさ
そうね
ヨンスク！
こっちへ
いい匂いだ - そう？
ペンキは？ - 終わった
新品だ - ありがとう
ジュンウー ジャケットがシワに... <- 放っておいて >
父親が戻ったのよ
私も嬉しいわ
明日 一緒に美容院に...
いいでしょ？
久しぶりだから
ヨンスク
一緒に料理できればな...
飢え死にする？ - え？
熱いうちに
食べるか？
いい - そうか？
叔母さん 春雨？ - ええ
食べなさい
もっとね
ありがとう - そう？
こちらこそ
どうして？
面倒を見てくれる お返しは 必ずするわ
当然の事をするまで
<YS-11乗客の帰還＞
< DMZ北朝鮮非武装地帯 ＞
互いに接触するな！
帰宅は調査後だ
接触禁止！
見えるか？ - ちょっと待って
引揚者はバスに！
家族を止めろ！
私の夫は？
全員か？
送還者39人全員が搭乗
バス発車
大尉！残りは？
下がって！
今日の送還者は39人！
残る7人とフライトクルー2名 パイロット2名は -
今日のリストにはない すみやかに解散！
< 待ってくれ > < 理由を説明しろ！>
下がれ！
出発だ！
今日のリストに 載っていない人達は？
送還拒否だ
北の共産党が決めた
< 覚えておけ >
< 緩いヒューマニズムで 千人の家族が苦しむ >
< 拉致被害者50人中 39人が自由を取り戻した >
< 11人は北に勾留されたまま >
< 帰国者は証言している 彼らは隔離され 連れ去られた >
< 専門技術を持つ者だ ＞
< 北朝鮮はハイジャック犯 チョ・チャンヒに＄200万の褒賞を >
< 南に対するテロ行為を称えた ＞
< 政府は武装航空保安官の 配備を検討中...>
１年後 束草ソクチョ空港
売り切れです！
売り切れました！
来たぞ！
10...
タッチダウン
パーキングブレーキ・セット
チェック - パーキングブレーキ・セット
チェック
良い一日を - ありがとう
いい着陸だ
< 北朝鮮は直ちに送還せよ >
ミンス...11名が北で 無事であることを願う
単独着陸は？ - まだです 機長
経験がないのか？
私が経験しても？
チャンスは巡ってくる
降りるぞ
ええ...
キャプテン お疲れ様
ありがとう - 気をつけて
オクスン 知ってるか？
誰も あの人とは乗らない
何故？
あの時の戦闘機パイロットで 命令に背いた
北朝鮮に亡命させた
理由があったのよ - どんな？
大方の意見は 違う それは確かだ
< 北朝鮮は 拉致された 韓国市民直ちに送還せよ >
係数Bでは？ 2の倍数か？
均等な配合だ
ウーチャン・ミドル出身か？ - ああ
俺も以前 住んでた
そうですか...
一緒に行かないか？
一人じゃ心細い
< そこの君 >
チョコレートはどう？
ええ... - 少し譲って
さあ...
どこに行くの？
ここにいたか？
どうも...
一本くれ
ホープか？
美味いか？
デザインが好きで...
なぜ撃たなかった？
( YS-11機の )ミンスは上官と... - ええ
乗客乗員の命を救った
緊張しました
ミンスの為か？
乗客の為です
ミンスは首を横に振った
乗客を危険にさらす事を 望んでなかった
兵士なら失格...
だが 民間機なら合格だ
ええ...
論理的な決断を？違うな
本能 つまり 乗客を 救おうとする心
エンジンを撃ったら 全員 無事だったか？
誰にも分からない
全員が帰国してたら 問題にもならない
結果がすべてだ
すみません - 何をしてた？
”大”の方で...
明日じゃダメか？
ちょっと！道を空けて！
押すな！
ごめん...
何だ？ - 失礼！ - 押すな！
痛い！
早く開けろ？
タバコを消せ！
いつもの競争か？
指定席の販売は いつ始まるんだ？
もうすぐよ
100m走は？
11秒です
50mじゃないぞ
100mです
11秒？君は五輪選手か？
ようこそ
走らないで！
こんにちは
どうぞ
君はオリンピックランナーだ
< こんにちは どうぞ >
ゆっくり機内へ
< 順に前へ >
< 窓際がいい >
こんにちは
奥さん？奥さん
奥さん？
靴を履いて下さい
靴です
母さん 靴だよ
ここにしよう
おっと！申し訳ない 私のバッグが先で！
何だ？移動しろ
口に気をつけては？
年長者に敬意は？
こっちでいい
道を開けて！
朴パクさん こっち！
すみません こちらへ
今日は満席だな
こちらへ
荷物の前？
負け組か？
コートをコンパートメントに
ありがとう
タバコの灰？
すみません タバコの灰はこちらに
灰皿です
フラップセット - 完了 - チェック
乗務員に任せて！ - ダメだろ？
何だ？
その態度は止めろ！ - 機内は禁止だ！
こんな小さな事で文句？
何故？
申し訳ないと思わないの？
失礼... - パイロットだ
どうした？ - オフィサー
キャビンにニワトリが... - ニワトリ？
何度も注意しました...
< 航空保安法では...>
貨物室では？
ケージはないんです
動物の持ち込みは禁止です
娘が病気で卵を...
解決策を探します
Mr.パイロット
チキンを処分して この飛行機を早く飛ばそう！
病気の娘がいる！
少々お待ちを
分かりました
こんな状況下では 離陸できない
路線は もうありません ソウルには？
もちろんだ - でしょ？
ソウルには... - ああ
どうかご協力を
しっかり 抱いて下さい
でも... - 緊急だ
マーシャル 責任は取る 離陸の準備を
離陸します
< 席にお着きになって シートベルトを >
ここを持って...
< ホテル・リマ5212 >
< 風速190 11ノット >
< 離陸準備完了 ＞
離陸準備完了
05 滑走路 ホテル・リマ5212
滑走路はクリア
テイクオフ ローリングテイクオフ
V1
ローテイション
1971年1月23日 午後1時7分
< 見て 家が豆粒よ！＞
< こんな風景を見られて 検察官の息子に感謝ね >
見て 障碍者よ - 分かった
話せないのね
わかったから 母さん
見て
なんてこった！
ニワトリの糞の臭いだ
ウンチを？
閉めないで...
ここだよ
わぁ...
卵を産んだ
ほら あげる
え？ - さあ
これは娘さんの...
一人旅なの？
兄と暮らしてた母が死んだ
こんな立派な息子を置いて？
海外から帰国しました 母は貧乏で...
僕の手で火葬に...
ひどい話ね...
自動操縦に - ああ
輸入タバコを？
いいんですか？
ただのタバコだ
すみません
着陸をまかせる
私に？
君の腕を見てみたい
乗客の人生を 君の手に委ねる
< 機内サービスを始めます >
これを私たちに？
コーヒーとスナックもあります
奥さん...
娘さんに会うのは 少し遅くなる すまない
ウナギは好きか？
ウナギは食べません
酒なしでは...
ウナギと酒は相性がいい - ええ
金浦に着陸したら ごちそうしよう
酒と共に
どうも 機長
爆弾だ！ <- 3.>
<2,>
<1!>
( メーデー！！ )
機長 機首が！
高度 降下中！
800!
7!
6!
5!
4!
3! 2!
墜落する... もっと強く引くんだ！
フルスロットル...
機長 フルスロットル！
フルスロットルだ！
ロールレベル・チェック
ロールレベル...
レベルは安定してます
テイン 何が爆発した？
分かりません
油圧をチェック... - はい
正常です
海に向え！
俺の命令に！
誰も死なない
海に行くんだ
分かった
その前に キャビンの 状況を確認する
クソッ！
聞こえないのか？ 海だ！
爆弾だな？
ステータスチェック まずキャビンを...
今度 しゃべったら 舌を切り落とす
先ずはステータスチェックだ
その後 どこへでも...
テイン 行って 機体をチェックしろ
機首の向きを変える
私がコントロールする
これを踏んでて 助けが要る
どけ！俺がやる
何が起きたの？
ハイジャックだ
紅茶を配ってたのに...
突然 前方の乗客が叫んで...
オーケー 落ち着け
銃はどこだ？
見たか？
見つけたら うまく隠せ
君の助けが必要だ
キャビンの安全は 君の責任だ いいね？
私一人で？
訓練を受けたろ？ マニュアルに従えばいい
先ずは穴をカバー
奥に行ってネットを！
マーシャル？
この人を！
助けて... - もちろんだ！
いったい何が...
こっちへ
死ぬのか？大丈夫なのか？
コントロール下です 席にお戻りを
サイドを... - はい
脇をしっかりと固定
確保しました
救急箱を早く
医者か看護師は？
医者か看護師の方は？
海だ
政治犯か？それとも 金目当てか？
政治は知らない
まっすぐ飛べ
オヨンチへ
ソクチョ市か？
君の故郷か？
少し痛みますが...
締めますよ
オウ！ - 手加減して...
他の箇所を...
頑張って！
ピンセットを
Mr.パーク...
頑張って
俺の金 俺の大切な金...
しっかり抑えて - ありがとう
よし コックピットに！ 機長も目が...
パイロットさん
私達はどこに向かってるの？
ソウルでしょ？ - そうです
必ず目的地まで...
飛行機に穴...まるで戦時だ！
緊急事態だろ！
見たか？
ハァ？
死にたくなければ 頭を下げてろ
これを... - 黙ってろ！
この飛行機は...
北朝鮮行きだ
メーデー メーデー メーデー
ホテル・リマ5212
ホテル・リマ ハイジャックの状況で...
メーデー メーデー ハイジャックだ
ああ...！
勝手に無線を使えば...
爆破する
海沿いに 北へ向え
わかった 北朝鮮に...
290度 旋回
高度 3,000フィート 速度 240ノット
操縦桿を締めます
よし！俺の命令に従え！
オクスン！こっちへ
機長の治療を...
急げ！
やれ
機長 目は？
片方だ 大丈夫
何故 そんなに 必死に北朝鮮に？
死の行軍か？
北にも人は住んでる 兄が戦時中いた
将校で いい生活をしてた
だから 君は お兄さんに会いに？
兄は北の国民的英雄だ
江陵カンヌンから飛んだ
英雄亡命者 チョ・チャンヒ！
この機は200万ドルの 値がつくだろう
交替しよう - 何故？
窓側へ さあ
おい！
そこの君！
あいつが戻ったら ジャンプして押し倒せ
倒す？
それは...
私たちが北に行けば 家族は餓死だ
もし 殺されたら？
商売人は役に立たない 私達を送還よ！
忘れたか？ 戦争中 警官だった！
何故 わかるの？
やりましょう - 本当か？
隣村の漁師が 北朝鮮に連れて行かれた
送還されたけど -
スパイと疑われ 何度も警察に...
来い
オクスン
国境を越える時 乗客全員のIDを破棄する
IDを？
戻れないかもしれない
準備は？ - ええ
しっかり縛れ
"縛れ" と...
もっと強く？ - 横を引っ張れ
クソッ！
戻れ - はい...
前方に乱気流だ 操縦桿を...
今だ！
何だ？
どうします？
危険だ 見過ごせない
こいつを捕まえろ！
行かないで！
死にたいか！？
右旋回 まだ間に合う
女！ どけ！
吹き飛べ！
この共産主義者！
終わりだ 共産主義者め！
共産主義国家では 生きられないぞ！
離せ！
止めろ！
機長！
テイン！
お前のようなクソ野郎は...
待て！
止めろ
俺を殺すのか？
乗客を傷つけるな 頼む...
頭を下げろ！
下げろ！
死にたいのか？
お前も膝まづけ！
終わりだ！
お願い もう止めて
聞こえなかったか？
もうすぐ国境だ あとは 着陸するだけ
争いは...
止めろ！
殺人者として北へ！？
頼むから...
罰は受けないと
Mr.パイロット
北は...俺の過去を問わない
わかった
行け
大丈夫です
お願い 誰か助けて
お願いだから助けて...
通して
怪我してる
助けて...
皆さん 機長から伝言を
この機は 北朝鮮領内に 入りました
客室乗務員に従い IDを破棄してください
もうすぐ 北朝鮮領です
IDを破棄してください
本当に？
オクスン 縄を？
身分証明書を 提出して下さい
特に兵士と警察 公務員 エンジニアの方
北朝鮮領内です IDを破棄して下さい
特に兵士と 警察 公務員 エンジニア
国境です
検事
IDを破棄して...
特に兵士と 警察 公務員 エンジニア
食べたのか？
何故？
大丈夫
北朝鮮でも お前を守る
ヨンデ 在宅か？
視察に来た
ヨンデ
北朝鮮にいるお前の兄は...
違う！
あの共産党員は兄じゃない
もちろんだ！
聞いたか？
武装した共産ゲリラが 大統領を殺しに来た
何故 共産党のチラシが？
< 何だ？> - 僕のじゃない
共産主義者め！
この野郎...
こんな事を！？
何故 俺なんだ？
俺の人生を返せ！
共産主義者じゃない！
クソ野郎！刑務所に入れ！
起きろ！
ヨンデ！
母さん
母さん！
母さん
違う！
母さん
特に兵士と 警察 公務員 エンジニア
ほどいてくれ！
北朝鮮に行っても？
国境を越える前に 解決しないと...
IDを破棄...
ほどいてあげたいが...
怖い...
急いで！
身分証明書を...
早く！
ちょっと待って
急げ！
IDをお願いします
固過ぎる...
IDは？お手伝いを？
おい！
早く！
このポケットに？
こっち？
この野郎！
そこにいろ
どうした？
燃料が不足してる
テイン 着陸だ
はい
また 俺を騙すのか？
燃料計を見ろ
もう 国境を越えた
北朝鮮領内だ
お前は...
人生に誓うか？
もちろんだ
機長 降下を開始します
下降
機長 高度は？
見えない...
一人で できるか？
タッチダウンのタイミングは？
ブレーキは？
ここは韓国内です 気付かれたら殺される
マジか？
しっかり掴め
手を離せば 作動する
この子は まだ子供よ...
は？
おい 小僧
泣くな
泣くなと言ったんだ！
俺達の村で 年長者が 年下に何をしたと思う？
共産主義者の根絶だ
俺は熱湯をかけられた
信じられないだろ？
これが見えるか？
しっかり見ろ
しっかり掴め
着陸するぞ
機首を上げろ
北朝鮮だ
花津浦湖ファジンポ ( 韓国 )が見えた
北朝鮮領内とでも？
機首を上げろ！
上げないと この子供は死ぬ
死にたくない！
助けて！
お願いだ 死にたくない！
機首を！
助けて！お願い
助けて！死にたくない
早く！
お願い 死にたくない！
助けて！殺される
お願いだ...
ゴー・アラウンド！
機長 スロットル
フルスロットル！
テイン...
テイン！
大丈夫だ...
いい加減にしろ この野郎！
彼は俺の目のミスに 従っただけだ！
俺達は死ぬ！
死ぬ？生きる方が怖いのに？
次の弾は頭だ！
聞こえてる
子供を戻してくれ
話し合おう
立て！
大丈夫よ...
Mr.パイロット
母さんは火傷の膿を 拭いてくれた
俺は常に崖っぷちだ
成績はクラスで一番だったが -
学校に恥をかけたと...
この国で 共産主義者の 兄弟は恥なんだ
南部の国民じゃないんだ
北部の英雄かもな
だろ？Mr.パイロット
お前と俺は北のヒーローだ
なぜ 危険を冒す？ 無名の乗客だぞ
北朝鮮で贅沢ができる
わかった 何でも聞く だが -
最初に 乗客を降ろそう
緊急事態では 着陸ストリップに5分かかる
贅沢や英雄になる為に 生きるわけじゃない
言う事は聞く
バカにするのか？
残りたいなら残れ
乗客には 1万人以上の 家族親戚がいる
全員が 共産主義者の レッテルを貼られて -
君のように 惨めな人生を送る
君が兄に会う為 危険を冒すのと同じ
俺も同じだ
頼むから 乗客を降ろそう
何だ？
我々の空軍だ
空軍が来た！
テイン
周波数を緊急周波数に
緊急時に
< すぐに引き返せ 飛行禁止区域に入る >
< 韓国空軍だ！南へ引き返せ＞
<タンゴ1 飛行ルートへ干渉 >
< コックピットを確認 ＞
< ホテル・リマ5212 >
< 韓国空軍だ！＞
< 制限空域を飛行中 ＞
< 機首を...>
< 機首を南に！＞
テイン...
ドンチョルです
< 何が？>
< タンゴ隊 迎撃進路を取れ！＞
<タンゴ1 警告開始 フライト タンゴ2 スタンバイ >
< ラジャー タンゴ2 ポジションキープ ＞
< ラジャー 警告飛行開始 >
発砲してくる
この前の事件は？ 北朝鮮に到着したろ？
オクスン！
泣かないで 空軍が...
どう？
気分は？
<目標 020.>
< 応答なし コース継続 ＞
<タンゴ1 威嚇射撃！＞
< マスターアーム・オン ＞
< タンゴ2 待て！＞
< ラジャー！>
< 機銃セット！＞
威嚇だろ？
越境だ
エンジンを撃たれ 強制着陸... かわさないと
イ・オクスンです
ジェット噴射時に インターホンを鳴らす
はい
< テイン 応答せよ! >
ドンチョル 私だ 撃つな！ 燃料タンクに引火したら...
< 前回とは違う >
< 北朝鮮のミグも...＞
< スクランブルだ ＞
< 開戦になる ＞
< ミグ戦隊 元山滑走路から スクランブル発進 ＞
< 見つけ次第 韓国 戦闘機を撃墜せよ >
<タンゴ1 エンジンを撃って 着陸させる！＞
< ラジャー！>
もうすぐだ
副機長！
来ました！
< エンジンシュート失敗！>
< 許可する すぐに撃墜！>
< 機銃！＞
雲の中に！
< 北朝鮮軍だ 今すぐ撃ち落とせ！＞
機長 燃料放出の準備を！
見えない...
すぐに 付かれる
スタンバイ
放出！
< ターゲット 低視認性！＞
< 撃墜命令だ 今すぐビーチに！>
よし 降下する
機長 ビーチに着陸します
ランディング・ギア・ダウン
バカにするな！
北に向え！
行くんだ！
< 何を考えてる？ 時間がない！＞
< 越境するのか？>
< 国境まで７マイル ＞
< FOX 2 FOX 2 繰り返す FOX 2！＞
FOX2？
< 北朝鮮機が国境に！>
< 撃墜だ！＞
< ラジャー！＞
< テイン FOX2 FOX2！＞
< 機首を南に！>
FOX 2は...
ミサイルの合図！
< 繰り返す ホテル・リマ5212 >
< 最後通達 南に戻れ！＞
< 5212! 南へ！＞
逃げられない ミサイルの標的だ
< 時間がない 撃墜せよ！＞
< 繰り返す 撃墜！＞
地獄への道連れ...
< タンゴ2 離脱 ＞
< タンゴ１ ミサイル発射準備完了 >
< 交戦許可 直ちに発射！＞
< ラジャー！>
( ロックオン音 )
< タンゴ2！何だ！＞
< 邪魔だ！＞
< ブラボー・デルタリクエスト 撤退命令だ ＞
< 緊急着陸を許可 ＞
< ハイジャック状態確認 ＞
< 違う！撃墜せよ！＞
< ハイジャックだ ＞
< パイロットが脅されてる ＞
< 撃墜だ！＞
< 繰り返す 撃墜せよ！＞
< タンゴ2号 邪魔だ！どけ！＞
< これが最後だ！＞
< 撤回を要請する！ 撤回を要請！>
< 目標は旅客機！＞
< テイン これが最後だ ＞
< 北朝鮮ミグ戦隊！>
最後のチャンスだ <- 国境まで5マイル！＞
ビーチに着陸する
< タンゴ1 タンゴ1 命令に従え！＞
ウジを潰しながら 母さんを食べた
俺はすでに死んでた
真っすぐだ
テイン
やれる事はやった
国境を越える前に 墜落させよう
彼らの家族に 北の 遺体回収許可を...
振り向くな
テイン
振り向かせるな！
< 国境まで10秒！＞
< 9! >
撃て
< 8! > - クソ野郎を！
撃て！
< 7! >
< 6! >
インメルマン・ターン！
フルスロットル！
フルスロットルだ！
頭を下げて 座席に！
< ホテル・リマ5212 旋回中 南へ向かう！＞
< 機首を南に...＞
< 撃墜命令撤回を要請 ＞
機長 コントロールを
テイン 何をする？
俺は見えないぞ！
10秒で機首を！
必ず戻りましょう
9..
10...
僕がやる！
コックピットへ
キャプテン！
隣に座って 私の目に！
もう終わりだ！
北朝鮮に！
行くんだ！
動くな！
ピンを戻せ
頼むから...
まずは治療だ
生きろ
お前には 生きて償う 権利と義務がある
Mr.パイロット...
動くな！
警告する 動くな！
爆弾だ！頭を下げて！
頭を！
爆弾だ！
< 5212 応答せよ！>
キャプテン高度が！
< 機体が揺れているぞ ＞
終わった
テインは？ <- 副長！>
副長！
応急処置を！
副長！
わかりますか？
オフィサー！
何があった？
犯人を射殺！
応急処置を！
ホテル・リマ5212 ハイジャック犯を射殺！
近くのビーチへ誘導せよ 緊急着陸する
< ビーチ150度の方向 ＞
< 高度維持 ＞
テイン こっちへ！
ここに戻ってくれ！
副操縦士は出血多量！
出血を止めよう
俺が...
< ホテル・リマ5212 ＞
< 機首を維持 >
< 対気速度を維持 ＞
鎮痛剤だ 少しは気分も...
オフィサー
安全ピンを...
ピンを探せ！
皆さん ピンを！
誰かこれを！
そうか...
これで - ありがとう
あった！
これか？
手を放して
この子がやった！
着陸します 席について
大丈夫 座って...
< 5212 高度を維持 >
ビーチは 140度
< 現在150度 >
シートベルトを！ 頭を下げて！
助けて！
テイン
ここに！
一人じゃ無理だ
行きます...
Mr.パイロット
私に捕まって立って
テイン 操縦桿を
掴んでます
着陸装置も故障
圧力弁が壊れてる
そこの下に手動バーが...
3つ数えたら 思い切り引っ張る！
1 2 3！
引っ張れ！
動いてるぞ！
一人だ！
二人だ！
三人だ！
全員で引っ張れ！
< 5212 スピードが速すぎる >
スピードゲージが 180？
オーケー
ええ...
オフィサー
着陸の準備を
はい
着陸の準備を！
着陸の準備をします！
テイン...
シートベルトを！ 頭を下げて - できるか？
ええ
そうか...
乗客に
皆さん 副操縦士です
緊急事態発生中 ビーチに着陸します
衝撃を受けます シートベルトを確認して
頭を下げて
目的地までお連れできなかった 事を謝罪します
ギルジャ...
何で泣くの？
あのパイロットが泣いてる？
< ビーチ140度 >
< いいぞ >
ビーチが見えます
どうした？
なぜライトが点灯？
エンジンが...
テイン 燃料切れだ...
テイン... - 副操縦士？
眠れないの？
できる限りやった
まだ生きている
必ず戻って来る
ミンスもそう思うか？
少なくとも私は...
生きている限りはね 何があっても頑張る
滑空モードに入る
グライド
飛行機よ！
着地します！
シートベルトを外して 飛行機を降りて！
オクスン そこにいるか？ - はい
大丈夫ですか？
ああ 大丈夫だ - 副機長！
オクスン
まずは乗客だ
はい キャプテン
テイン
お前は？
ええ...
ハンボン！
ハンボン 跳んで！
後方も！
あれを見ろ！ - 行こう！
つかまって！
気をつけて！
下から持って！
まず外に出るんだ！
大丈夫よ ジャンプして！
慎重に...
時間です
テイン
暗闇の中だったが いい着陸だった
機長 59人の乗客は 全員無事です！
副長！
副長 起きて！
目を開けて下さい
副長！...
みんな生きてます！
全員です！
着陸おめでとう
よくやったぞ
テイン...
お前がやった
やったんだ...
1971年1月23日 大韓航空 F-27 高雄の草島ビーチに不時着
乗客乗員58名全員が生存 死亡者は2名のみ
22歳のハイジャック犯と 副操縦士が死亡
負傷しながらも 機長のイ・カンフンは 緊急事態を見事に乗り切った
一方 1969年に拉致されたYS-11の 乗客乗員11名は未だ帰国していない