1
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
（宇多田(うただ)）
ケイ ケイ ケイ

2
00:00:50,884 --> 00:00:57,182
（楽器の音）

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
♪～

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
（ハミング）

5
00:01:29,964 --> 00:01:34,344
♪ いつも優しくていい子な君が

6
00:01:34,427 --> 00:01:38,515
♪ 調子悪そうにしているなんて

7
00:01:38,598 --> 00:01:44,187
♪ いったいどうしてだ、神様
　　　　　　　　　　そりゃないぜ

8
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
♪ そっと見守ろうか？

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,115
♪ それとも
　　　直球で聞いてみようか？

10
00:01:55,198 --> 00:01:58,952
♪ 傷つけてしまわないか？

11
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
♪ わかんないけど

12
00:02:01,955 --> 00:02:06,793
♪ 君のこと絶対守りたい

13
00:02:06,876 --> 00:02:11,089
♪ 絶好調でもBADモードでも

14
00:02:11,172 --> 00:02:15,218
♪ 君に会いたい

15
00:02:15,301 --> 00:02:19,514
♪ I can't let you go
　　　　　　　（let you go）

16
00:02:19,597 --> 00:02:23,226
♪ I just want you more
　　　　　　　　　in my life

17
00:02:23,309 --> 00:02:27,856
♪ 絶好調でもBADモードでも

18
00:02:27,939 --> 00:02:31,234
♪ 好き度変わらない

19
00:02:31,317 --> 00:02:35,655
♪ Here's a diazepam
　　　　We can each take half of

20
00:02:35,738 --> 00:02:39,826
♪ Or we can roll one up
　　　　However the night flows

21
00:02:39,909 --> 00:02:44,414
♪ Here's a diazepam
　　　　We can each take half of

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
♪ However the night flows

23
00:02:47,834 --> 00:02:52,338
♪ メール無視して
　　　　ネトフリでも観て

24
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
♪ パジャマのままで

25
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
♪ ウーバーイーツでなんか頼んで

26
00:02:58,344 --> 00:03:02,432
♪ お風呂一緒に入ろうか

27
00:03:04,934 --> 00:03:08,730
♪ 何度自問自答した？

28
00:03:08,813 --> 00:03:13,401
♪ 誰でも
　　　こんなに怖いんだろうか？

29
00:03:13,484 --> 00:03:20,366
♪ 二度とあんな思いはしないと
　　　　　　　　　祈るしかないか

30
00:04:11,417 --> 00:04:18,007
♪ 今よりも良い状況を

31
00:04:19,008 --> 00:04:25,890
♪ 想像できない日も私がいるよ

32
00:04:27,725 --> 00:04:29,936
♪ I can't let you go

33
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
♪ I just want you more

34
00:04:34,857 --> 00:04:38,152
♪ When you feel low and alone

35
00:04:39,487 --> 00:04:41,948
♪ You'd better let me know

36
00:04:43,032 --> 00:04:47,245
♪ You know
　　　I'm bad at explaining

37
00:04:47,328 --> 00:04:50,832
♪ But lately
　　　I've done some maturing

38
00:04:50,915 --> 00:04:55,420
♪ Won't you lean on me
　　　　　　　　when you need

39
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
♪ Something to lean on

40
00:04:59,757 --> 00:05:04,470
♪ エンドロールの最後の最後まで

41
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
♪ 観たがる君の横顔が

42
00:05:07,890 --> 00:05:14,063
♪ 正直言うと
　　　僕の一番楽しみなとこ

43
00:05:14,147 --> 00:05:14,897
♪ 楽しみなとこ

44
00:05:14,981 --> 00:05:18,234
♪ Hope I don't fuck it up

45
00:05:18,735 --> 00:05:23,114
♪ Hope I don't fuck it up again

46
00:05:27,660 --> 00:05:33,416
♪ Hope I don't
　　　don't fuck it up again

47
00:06:01,944 --> 00:06:03,946
～♪

48
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
♪～

49
00:06:39,857 --> 00:06:44,404
♪ 初めてのルーブルは
　　　　なんてことはなかったわ

50
00:06:44,487 --> 00:06:48,574
♪ 私だけのモナリザ
　　　もうとっくに出会ってたから

51
00:06:48,658 --> 00:06:52,495
♪ 初めてあなたを見た
　　　　あの日動き出した歯車

52
00:06:53,079 --> 00:06:56,833
♪ 止められない喪失の予感

53
00:06:56,916 --> 00:07:02,547
♪ もういっぱいあるけど

54
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
♪ もう一つ増やしましょう

55
00:07:07,051 --> 00:07:11,556
♪ （Can you give me
　　　　　one last kiss?）

56
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
♪ 忘れたくないこと

57
00:07:14,225 --> 00:07:20,106
♪ Oh oh oh oh oh…

58
00:07:20,189 --> 00:07:23,025
♪ 忘れたくないこと

59
00:07:23,109 --> 00:07:28,739
♪ Oh oh oh oh oh…

60
00:07:28,823 --> 00:07:32,368
♪ I love you more than
　　　　　　you'll ever know

61
00:07:40,042 --> 00:07:44,338
♪ 「写真は苦手なんだ」
　　　でもそんなものはいらないわ

62
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
♪ あなたが焼きついたまま
　　　　　私の心のプロジェクター

63
00:07:48,593 --> 00:07:52,722
♪ 寂しくないふりしてた
　　　　まあ、そんなのお互い様か

64
00:07:52,805 --> 00:07:57,185
♪ 誰かを求めることは
　　　　即ち傷つくことだった

65
00:07:57,268 --> 00:08:02,773
♪ Oh, can you give me
　　　　　　　　one last kiss?

66
00:08:02,857 --> 00:08:06,903
♪ 燃えるようなキスをしよう

67
00:08:07,403 --> 00:08:14,410
♪ 忘れたくても
　　　　忘れられないほど

68
00:08:14,494 --> 00:08:20,291
♪ Oh oh oh oh oh…

69
00:08:20,374 --> 00:08:22,919
♪ I love you more than
　　　　　　you'll ever know

70
00:08:23,002 --> 00:08:29,008
♪ Oh oh oh oh oh…

71
00:08:29,091 --> 00:08:32,345
♪ I love you more than
　　　　　　you'll ever know

72
00:08:48,694 --> 00:08:54,116
♪ もう分かっているよ

73
00:08:54,617 --> 00:08:58,412
♪ この世の終わりでも

74
00:08:58,913 --> 00:09:03,459
♪ 年をとっても

75
00:09:05,211 --> 00:09:08,589
♪ 忘れられない人

76
00:09:09,507 --> 00:09:12,969
♪ 忘れられない人

77
00:09:13,844 --> 00:09:16,556
♪ 忘れられない人

78
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
♪ 忘れられない人

79
00:09:20,017 --> 00:09:22,853
♪ I love you more than
　　　　　　you'll ever know

80
00:09:22,937 --> 00:09:28,651
♪ Oh oh oh oh oh…

81
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
♪ 忘れられない人

82
00:09:31,320 --> 00:09:37,410
♪ Oh oh oh oh oh…

83
00:09:37,493 --> 00:09:40,788
♪ I love you more than
　　　　　　you'll ever know

84
00:10:06,522 --> 00:10:11,444
♪ 吹いていった風の後を

85
00:10:11,527 --> 00:10:18,492
♪ 追いかけた 眩しい午後

86
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
～♪

87
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
♪～

88
00:10:44,810 --> 00:10:47,563
♪ 君に夢中

89
00:10:47,647 --> 00:10:53,110
♪ Oh 人生狂わすタイプ

90
00:10:53,194 --> 00:10:59,325
♪ Ah まるで終わらない déjà vu

91
00:10:59,408 --> 00:11:02,370
♪ バカになるほど

92
00:11:02,453 --> 00:11:07,792
♪ 君に夢中

93
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
♪ 完璧に見えるあの人も
　　　　　　　　　疲れて帰るよ

94
00:11:14,006 --> 00:11:20,179
♪ 才能には副作用
　　　　栄光には影が付き纏う

95
00:11:20,262 --> 00:11:25,726
♪ オートロックのドアが閉まる
　　　　　　　靴と鎧を脱ぎ捨てる

96
00:11:27,603 --> 00:11:30,231
♪ ここから先はプライベート

97
00:11:30,856 --> 00:11:36,445
♪ 心の損得を考える

98
00:11:38,364 --> 00:11:44,745
♪ 余裕のある
　　　　自分が嫌になります

99
00:11:44,829 --> 00:11:48,165
♪ 今どこにいる？

100
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
♪ すぐそこに行くよ
　　　　　　Oh baby, baby

101
00:11:52,628 --> 00:11:54,547
♪ You, you, you

102
00:11:54,630 --> 00:12:00,010
♪ Oh 人生狂わすタイプ

103
00:12:00,094 --> 00:12:06,350
♪ Ah 許されぬ恋ってやつ？

104
00:12:06,434 --> 00:12:09,311
♪ 分かっちゃいるけど

105
00:12:09,395 --> 00:12:14,316
♪ 君に夢中

106
00:12:15,901 --> 00:12:21,407
♪ 序盤は完全ノーマーク
　　　火がつくと止められなくなる

107
00:12:21,490 --> 00:12:26,245
♪ 普段から大人しくて
　　　嘘が下手そうなやつあるある

108
00:12:26,328 --> 00:12:30,875
♪ 嘘じゃないことなど

109
00:12:30,958 --> 00:12:37,339
♪ 一つでも有ればそれで充分

110
00:12:37,923 --> 00:12:42,928
♪ どの私が本当のオリジナル？

111
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
♪ 思い出させてよ
　　　　　Oh baby, baby

112
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
♪ 君に夢中

113
00:13:12,750 --> 00:13:18,255
♪ Oh 人生狂わすタイプ

114
00:13:18,339 --> 00:13:24,470
♪ Ah 来世でもきっと出会う

115
00:13:24,553 --> 00:13:31,185
♪ 科学的にいつか証明される

116
00:13:32,603 --> 00:13:35,314
♪ Everything I do
　　　　　makes it obvious

117
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
♪ That I'm into you
　　　　　　and it's only cuz

118
00:13:37,983 --> 00:13:43,572
♪ 好き過ぎてどうにかなる

119
00:13:43,656 --> 00:13:46,408
♪ 知れば知るほど遠のく

120
00:13:46,492 --> 00:13:50,329
♪ 真実を追いかける最中に

121
00:13:50,412 --> 00:13:54,542
♪ 私が私を欺く

122
00:13:54,625 --> 00:13:57,127
♪ Oh baby, baby
　　　　　You, you, you

123
00:13:57,211 --> 00:14:02,383
♪ Oh 人生狂わすタイプ

124
00:14:02,967 --> 00:14:09,139
♪ Ah ここが地獄でも天国

125
00:14:09,223 --> 00:14:12,017
♪ バカになるほど

126
00:14:12,101 --> 00:14:17,690
♪ 君に夢中

127
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
～♪

128
00:15:00,858 --> 00:15:02,860
♪～

129
00:15:09,491 --> 00:15:14,163
♪ いくつもの

130
00:15:14,246 --> 00:15:19,543
♪ 出会いと別れ

131
00:15:19,627 --> 00:15:26,634
♪ 振り返って、思う

132
00:15:29,470 --> 00:15:34,475
♪ 一人で生きるより
　　　　　永久(とわ)に傷つきたい

133
00:15:34,558 --> 00:15:39,772
♪ そう思えなきゃ
　　　　楽しくないじゃん

134
00:15:39,855 --> 00:15:44,777
♪ 過去から学ぶより
　　　　　　君に近づきたい

135
00:15:44,860 --> 00:15:50,407
♪ 今夜のことは誰にも言わない

136
00:15:53,243 --> 00:15:55,704
♪ 誰にも言わない

137
00:15:59,458 --> 00:16:01,126
♪ I won't tell my friends

138
00:16:01,251 --> 00:16:04,296
♪ 'Cause I know
　　　　they're gonna worry

139
00:16:04,380 --> 00:16:10,260
♪ I won't blame anyone else
　　　　　For what happens to me

140
00:16:10,761 --> 00:16:17,184
♪ 完璧なフリは

141
00:16:17,267 --> 00:16:23,190
♪ 腕時計と一緒に外して

142
00:16:23,273 --> 00:16:30,280
♪ ベッドの横に置いて

143
00:16:30,823 --> 00:16:35,828
♪ 一人で生きるより
　　　　　永久に傷つきたい

144
00:16:35,911 --> 00:16:41,000
♪ そう思うのはただのワガママ

145
00:16:41,083 --> 00:16:46,130
♪ 罪を覚えるより
　　　　　君に教わりたい

146
00:16:46,213 --> 00:16:51,468
♪ 今夜のことは誰にも言わない

147
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
♪ 明日から逃げるより

148
00:17:16,785 --> 00:17:19,705
♪ 今に囚われたい

149
00:17:21,874 --> 00:17:25,544
♪ まわり道には

150
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
♪ 色気が無いじゃん

151
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
♪ I won't tell my friends

152
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
♪ 'Cause I know
　　　　they're gonna worry

153
00:17:36,638 --> 00:17:41,685
♪ I won't blame anyone else
　　　　　For what happens to me

154
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
♪ I won't tell my friends

155
00:17:43,353 --> 00:17:46,774
♪ 'Cause I know
　　　　they're gonna worry

156
00:17:46,857 --> 00:17:51,862
♪ I won't blame anyone else
　　　　　For what happens to me

157
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
♪ Can you satisfy me

158
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
♪ Boy you know what I need

159
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
♪ I just want your body

160
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
♪ I just want your body

161
00:18:14,551 --> 00:18:17,387
♪ Can you satisfy me

162
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
♪ Boy you know what I need

163
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
♪ I just want your body

164
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
♪ I just want your body

165
00:18:35,864 --> 00:18:39,952
♪ One way street
　　　　照らす月と歩いた

166
00:18:40,035 --> 00:18:45,165
♪ 好きな歌口ずさみながら

167
00:18:45,666 --> 00:18:49,753
♪ 感じたくないことも感じなきゃ

168
00:18:49,837 --> 00:18:54,383
♪ 何も感じられなくなるから

169
00:18:55,425 --> 00:18:59,638
♪ One way street
　　　　照らす月と歩いた

170
00:18:59,721 --> 00:19:04,601
♪ 好きな歌口ずさみながら

171
00:19:05,102 --> 00:19:09,356
♪ 感じたくないことも感じなきゃ

172
00:19:09,439 --> 00:19:14,528
♪ 何も感じられなくなるから

173
00:19:15,028 --> 00:19:19,199
（アレンジ）

174
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
～♪

175
00:19:47,728 --> 00:19:52,274
（拍手）

176
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
♪～

177
00:20:23,263 --> 00:20:28,435
♪ 心だけ何マイルも
　　　　遠くにあるような日

178
00:20:29,228 --> 00:20:33,649
♪ 体は聞く耳持たず

179
00:20:38,237 --> 00:20:43,075
♪ どんなことも
　　　　受け入れてきたけど

180
00:20:44,368 --> 00:20:48,497
♪ ここに来て
　　　　付けが回ってきたみたい

181
00:20:52,626 --> 00:20:56,380
♪ 思わせぶりな態度は
　　　　　　　良くないけど

182
00:20:56,463 --> 00:20:59,800
♪ 彼らが去るところを見たくない

183
00:20:59,883 --> 00:21:03,679
♪ だって一人でいるのも
　　　　　　　　　好きだけど

184
00:21:03,762 --> 00:21:07,474
♪ 毎日はイヤ、毎日はイヤ

185
00:21:07,557 --> 00:21:11,853
♪ だから気をつけないと
　　どんな人に愛情を分け与えるか

186
00:21:11,937 --> 00:21:15,440
♪ 私が愛に辿り着くまでは
だって私は愛情を持て余してるから

187
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
♪ 欲求を駐車するつもりはない

188
00:21:18,610 --> 00:21:24,324
♪ 私が愛に辿り着くまでは

189
00:21:29,913 --> 00:21:33,750
♪ 私が愛に辿り着くまでは

190
00:21:39,006 --> 00:21:42,634
♪ 今は恋愛よりカウンセリング

191
00:21:46,263 --> 00:21:50,225
♪ それと週３～５で
　　　　ヴィッキーとトレーニング

192
00:21:50,309 --> 00:21:52,769
♪ 楽して強くなれる
　　　　　わけないじゃん

193
00:21:52,853 --> 00:21:56,690
♪ 思い切って、
　　　脆い自分を晒してみようか？

194
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
♪ 全てのコントロールを
　　　　　失ったらどうしよう？

195
00:22:00,652 --> 00:22:04,114
♪ 一人でいるのも好きだけど

196
00:22:04,197 --> 00:22:07,784
♪ 毎日はイヤ、毎日はイヤ

197
00:22:07,868 --> 00:22:12,122
♪ だから気をつけないと
　　どんな人に愛情を分け与えるか

198
00:22:12,205 --> 00:22:16,001
♪ 私が愛に辿り着くまでは
だって私は愛情を持て余してるから

199
00:22:16,084 --> 00:22:18,962
♪ 欲求を駐車するつもりはない

200
00:22:19,046 --> 00:22:24,843
♪ 私が愛に辿り着くまでは

201
00:22:39,232 --> 00:22:42,903
♪ 焦らないで、急いでも
　　　　辿り着ける場所じゃない

202
00:22:46,448 --> 00:22:50,035
♪ 努力の甲斐が
　あるほどのことか、確かめてやる

203
00:22:50,118 --> 00:22:52,496
♪ 私の中のどこかにあるって
　　　　　　　　　　　分かってる

204
00:22:52,579 --> 00:22:55,165
♪ ただ愛を見つけようと
　　　　　　　　　してるだけ

205
00:23:00,212 --> 00:23:06,635
♪ ただ愛を見つけようと
　　　　　　　　　してるだけ

206
00:23:08,512 --> 00:23:12,224
♪ 思い切って、
　　　脆い自分を晒してみようか？

207
00:23:12,307 --> 00:23:16,019
♪ 全てのコントロールを
　　　　　失ったらどうしよう？

208
00:23:16,103 --> 00:23:19,773
♪ 一人でいるのも好きだけど

209
00:23:19,856 --> 00:23:23,902
♪ 毎日はイヤ、毎日はイヤ

210
00:23:36,873 --> 00:23:39,084
♪ 毎日はイヤ

211
00:23:39,167 --> 00:23:44,297
♪ Find love, til I find love,
　　　　　　　til I find love…

212
00:23:44,381 --> 00:23:46,675
♪ 毎日はイヤ

213
00:23:46,758 --> 00:23:51,847
♪ Find love, til I find love,
　　　　　　　til I find love…

214
00:23:51,930 --> 00:23:54,474
♪ 毎日はイヤ

215
00:23:55,434 --> 00:23:59,312
♪ 思い切って、
　　　脆い自分を晒してみようか？

216
00:23:59,396 --> 00:24:03,233
♪ 全てのコントロールを
　　　　　失ったらどうしよう？

217
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
♪ 一人でいるのも好きだけど

218
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
♪ 毎日はイヤ

219
00:24:10,824 --> 00:24:14,286
♪ 思い切って、
　　　脆い自分を晒してみようか？

220
00:24:14,369 --> 00:24:18,248
♪ 全てのコントロールを
　　　　　失ったらどうしよう？

221
00:24:18,331 --> 00:24:21,710
♪ 一人でいるのも好きだけど

222
00:24:21,793 --> 00:24:25,338
♪ 毎日はイヤ

223
00:24:31,928 --> 00:24:35,724
♪ 努力の甲斐が
　あるほどのことか、確かめてやる

224
00:24:35,807 --> 00:24:38,185
♪ 私の中のどこかにあるって
　　　　　　　　　　　分かってる

225
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
♪ ただ愛を見つけようと
　　　　　　　　　してるだけ

226
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
～♪

227
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
♪～

228
00:25:27,901 --> 00:25:34,366
♪ カレシにも家族にも言えない
　　　　　　　　　　いろんなこと

229
00:25:34,449 --> 00:25:37,077
♪ あなたが聞いてくれたから

230
00:25:37,160 --> 00:25:44,167
♪ どんな孤独にも運命にも
　　　　　　　　　　耐えられた

231
00:25:46,253 --> 00:25:51,341
♪ 降り止まない雨に打たれて

232
00:25:51,424 --> 00:25:55,178
♪ 泣く私を

233
00:25:55,929 --> 00:26:00,600
♪ あなた以外の誰がいったい

234
00:26:00,684 --> 00:26:05,689
♪ 笑わせられるの？

235
00:26:05,772 --> 00:26:10,026
♪ いつも 近すぎて

236
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
♪ 言えなかった、好きだと

237
00:26:15,407 --> 00:26:21,079
♪ 時を戻す呪文を胸に

238
00:26:21,162 --> 00:26:25,417
♪ 今日もGo

239
00:26:25,500 --> 00:26:30,297
♪ キスとその少しだけ先まで

240
00:26:30,380 --> 00:26:33,967
♪ いったこともあったけど

241
00:26:34,050 --> 00:26:40,682
♪ 恋愛なんかの枠に収まる
　　　　　　　　二人じゃないのよ

242
00:26:41,182 --> 00:26:43,852
♪ （そゆことそゆことそゆこと）

243
00:26:43,935 --> 00:26:49,232
♪ 大好きな人にフラれて

244
00:26:49,316 --> 00:26:52,652
♪ 泣くあなたを

245
00:26:53,445 --> 00:26:59,367
♪ 慰められる only one である—

246
00:26:59,451 --> 00:27:03,580
♪ 幸せよ

247
00:27:03,663 --> 00:27:08,418
♪ だけど 抱きしめて

248
00:27:08,501 --> 00:27:12,505
♪ 言いたかった、好きだと

249
00:27:12,589 --> 00:27:18,845
♪ 時を戻す呪文を胸に

250
00:27:18,928 --> 00:27:23,099
♪ 今日もGo

251
00:27:41,743 --> 00:27:46,456
♪ ずっと 聞きたくて

252
00:27:46,539 --> 00:27:50,460
♪ 聞けなかった、気持ちを

253
00:27:51,378 --> 00:27:58,385
♪ 誰を守る嘘をついていたの？

254
00:28:20,323 --> 00:28:24,911
♪ 逃したチャンスが
　　　私に与えたものは案外大きい

255
00:28:24,994 --> 00:28:29,791
♪ 溢した水は
　　　グラスに返らない 返らない

256
00:28:29,874 --> 00:28:34,671
♪ 出会った頃の二人に
　　　　教えてあげたくなるくらい

257
00:28:34,754 --> 00:28:39,426
♪ あの頃より
　　　　私たち魅力的 魅力的

258
00:28:39,509 --> 00:28:44,764
♪ 友よ 失ってから

259
00:28:44,848 --> 00:28:48,935
♪ 気づくのはやめよう

260
00:28:49,018 --> 00:28:56,025
♪ 時を戻す呪文を君にあげよう

261
00:28:58,528 --> 00:29:02,490
（アレンジ）

262
00:29:17,589 --> 00:29:20,467
♪ If I turn back time

263
00:29:22,302 --> 00:29:25,138
♪ If I turn back time

264
00:29:26,973 --> 00:29:29,684
♪ Will you be mine?

265
00:29:32,187 --> 00:29:37,901
♪ If I turn back time

266
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
～♪

267
00:30:08,139 --> 00:30:12,977
♪ Pink blood
　　　　Pink blood

268
00:30:13,061 --> 00:30:17,148
♪ Pink blood

269
00:30:17,732 --> 00:30:22,403
♪ Pink blood
　　　　Pink blood

270
00:30:22,487 --> 00:30:27,033
♪ Pink blood

271
00:30:27,116 --> 00:30:33,832
♪ 誰にも見せなくても
　　　　キレイなものはキレイ

272
00:30:34,332 --> 00:30:36,584
♪ もう知ってるから

273
00:30:36,668 --> 00:30:43,424
♪ 誰にも聞かなくても
　　　　キレイなものはキレイ

274
00:30:43,925 --> 00:30:46,886
♪ もう言ってるから

275
00:30:47,595 --> 00:30:54,102
♪ 他人の表情も場の空気も
　　　　　　　　　　上等な小説も

276
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
♪ もう充分読んだわ

277
00:30:56,813 --> 00:31:01,568
♪ 私の価値がわからないような

278
00:31:01,651 --> 00:31:06,322
♪ 人に大事にされても無駄

279
00:31:06,406 --> 00:31:11,160
♪ 自分のためにならないような

280
00:31:11,244 --> 00:31:15,039
♪ 努力はやめた方がいいわ

281
00:31:15,123 --> 00:31:21,838
♪ 誰にも見せなくても
　　　　キレイなものはキレイ

282
00:31:22,338 --> 00:31:24,716
♪ もう知ってるから

283
00:31:24,799 --> 00:31:31,514
♪ 誰にも聞かなくても
　　　　キレイなものはキレイ

284
00:31:31,598 --> 00:31:34,434
♪ もう言ってるから

285
00:31:34,517 --> 00:31:40,857
♪ 傷つけられても
　　　　自分のせいにしちゃう癖

286
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
♪ カッコ悪いからヤメ

287
00:31:44,485 --> 00:31:49,324
♪ あなたの部屋に歩きながら

288
00:31:49,407 --> 00:31:54,329
♪ 床に何個も落ちる涙

289
00:31:54,412 --> 00:31:59,167
♪ 自分の価値もわからないような

290
00:31:59,250 --> 00:32:03,588
♪ コドモのままじゃいられないわ

291
00:32:03,671 --> 00:32:08,718
♪ 心の穴を埋める何か

292
00:32:08,801 --> 00:32:13,056
♪ 失うことを恐れないわ

293
00:32:13,139 --> 00:32:18,019
♪ 自分のことを癒せるのは

294
00:32:18,102 --> 00:32:22,523
♪ 自分だけだと気づいたから

295
00:32:22,607 --> 00:32:27,654
♪ サイコロ振って出た数進め

296
00:32:27,737 --> 00:32:32,659
♪ 終わりの見えない道だって

297
00:32:32,742 --> 00:32:37,121
♪ 後悔なんて着こなすだけ

298
00:32:37,205 --> 00:32:41,876
♪ 思い出に変わるその日まで

299
00:32:41,960 --> 00:32:46,714
♪ サイコロ振って一回休め

300
00:32:46,798 --> 00:32:51,636
♪ 周りは気にしないでＯＫ

301
00:32:51,719 --> 00:32:56,182
♪ 王座になんて座ってらんねえ

302
00:32:56,265 --> 00:33:01,688
♪ 自分で選んだ
　　　　椅子じゃなきゃダメ

303
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
～♪

304
00:33:30,383 --> 00:33:32,385
♪～

305
00:33:54,782 --> 00:33:59,287
♪ してみようか、深呼吸

306
00:34:00,788 --> 00:34:05,793
♪ 飛び立ってみようか、
　　　　　　　　　思い切って

307
00:34:06,627 --> 00:34:11,758
♪ ああ なんとほろ苦く切ない

308
00:34:12,258 --> 00:34:17,263
♪ ずっと、これまでずっと

309
00:34:17,764 --> 00:34:22,685
♪ 向き合ってみよう
　　　　　　私の中の不安と

310
00:34:24,228 --> 00:34:28,566
♪ 向き合ってみよう
　　　　私が恐れている其れと

311
00:34:30,234 --> 00:34:34,572
♪ そう長くない、長くない
　　　　　　　　私はもうすぐ此処

312
00:34:36,074 --> 00:34:41,120
♪ ありったけの涙、流すでしょう

313
00:35:06,604 --> 00:35:11,442
♪ 何もない、失うものは

314
00:35:12,527 --> 00:35:18,032
♪ 空間、これは私の選んだこと

315
00:35:18,533 --> 00:35:23,996
♪ １マイル、私の靴で歩ける？

316
00:35:24,080 --> 00:35:29,001
♪ ずっと、これからずっと

317
00:35:30,253 --> 00:35:34,257
♪ 向き合ってみよう
　　　　　　私の中の不安と

318
00:35:36,050 --> 00:35:40,513
♪ 向き合ってみよう
　　　　私が恐れている其れと

319
00:35:42,181 --> 00:35:46,394
♪ そう長くない、長くない
　　　　　　　　私はもうすぐ此処

320
00:35:48,104 --> 00:35:52,859
♪ ありったけの涙、流すでしょう

321
00:35:54,861 --> 00:35:58,239
（アレンジ）

322
00:36:18,217 --> 00:36:22,388
♪ 向き合ってみよう
　　　　　　私の中の不安と

323
00:36:24,098 --> 00:36:28,227
♪ 向き合ってみよう
　　　　私が恐れている其れと

324
00:36:30,354 --> 00:36:34,066
♪ そう長くない、長くない
　　　　　　　　私はもうすぐ此処

325
00:36:36,110 --> 00:36:41,532
♪ ありったけの涙、流すでしょう

326
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
～♪

327
00:37:17,193 --> 00:37:19,820
（拍手）

328
00:37:37,713 --> 00:37:39,674
♪～

329
00:38:15,376 --> 00:38:17,503
♪ 彼女は日没と共に目を覚まし

330
00:38:17,586 --> 00:38:19,672
♪ “いつになったら
　　終わるんだろう？”と自問する

331
00:38:19,755 --> 00:38:23,592
♪ 世界はお金で溢れている、
　　　　　　　　お金で溢れている

332
00:38:24,176 --> 00:38:28,514
♪ 彼女は無防備なまま出かけて
　　　親友の言葉にも耳を貸さない

333
00:38:28,597 --> 00:38:33,185
♪ 目的はお金だけだから、
　　　　お金のため、お金のため

334
00:38:41,485 --> 00:38:45,906
♪ 彼女は尊敬などされたくない
　リアリティを親友にしているから

335
00:38:45,990 --> 00:38:50,286
♪ もっとお金が必要なの、
　　　　　　　　　もっとお金が

336
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
♪ 都市の中で、町の中で、
　　　　　　　　そして家庭の中で

337
00:38:52,371 --> 00:38:54,540
♪ あまりに多くのことが
　　　　語られずに済まされている

338
00:38:54,623 --> 00:38:56,584
♪ 彼女には見覚えがある
　　　　　あまりに多くのことが

339
00:38:56,667 --> 00:38:58,461
♪ 見覚えがある、見覚えがある

340
00:39:07,470 --> 00:39:13,601
♪ ホテルのロビーで会いましょう
　　　　　誰もが寂しそうに見える

341
00:39:16,312 --> 00:39:19,857
♪ ゆっくりと入ってくる私を見て
　　あなたと私が視線を交えるのは

342
00:39:19,940 --> 00:39:24,862
♪ ホテルのロビーの鏡の中

343
00:39:29,658 --> 00:39:31,744
♪ それは彼女には
　　　　　思いもよらぬことだった

344
00:39:31,827 --> 00:39:33,662
♪ 希望は引き延ばされ、
　　　　　　　そして折れ曲がり

345
00:39:33,746 --> 00:39:37,833
♪ 紙幣のように皺だらけ、
　　　　　　　　　紙幣のように

346
00:39:37,917 --> 00:39:40,252
♪ 都市の中で、町の中で、
　　　　　　　　そして家庭の中で

347
00:39:40,336 --> 00:39:42,505
♪ あまりに多くのことが
　　　　　　　　歪められてしまう

348
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
♪ だから真実の人生物語を
　　　　　　　　　　聞きたいなら

349
00:39:44,382 --> 00:39:47,343
♪ お金を払って、お金を払って

350
00:39:55,518 --> 00:39:59,855
♪ ホテルのロビーで会いましょう
　　　　　誰もが寂しそうに見える

351
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
♪ ゆっくりと入ってくる私を見て
　　あなたと私が視線を交えるのは

352
00:40:07,905 --> 00:40:12,785
♪ ホテルのロビーの鏡の中

353
00:40:12,868 --> 00:40:17,331
♪ ホテルのロビーで会いましょう
　　　　　誰もが寂しそうに見える

354
00:40:21,460 --> 00:40:25,297
♪ ゆっくりと入ってくる私を見て
　　あなたと私が視線を交えるのは

355
00:40:25,381 --> 00:40:30,302
♪ ホテルのロビーの鏡の中

356
00:40:31,762 --> 00:40:36,225
♪ 彼女は無防備
　　　　　彼女は無防備 oh

357
00:40:36,308 --> 00:40:42,231
♪ 彼女は無防備
　　　　　彼女は無防備 oh

358
00:40:43,649 --> 00:40:48,154
♪ ホテルのロビーで会いましょう
　　　　　誰もが寂しそうに見える

359
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
♪ ゆっくりと入ってくる私を見て
　　あなたと私が視線を交えるのは

360
00:40:55,995 --> 00:41:00,833
♪ ホテルのロビーの鏡の中

361
00:41:00,916 --> 00:41:05,171
♪ ホテルのロビーで会いましょう
　　　　　誰もが寂しそうに見える

362
00:41:09,633 --> 00:41:12,428
♪ 落ちてしまいそうな私を
　　　　　　　　　　抱きとめて

363
00:41:12,511 --> 00:41:19,518
♪ ホテルのロビーの鏡の中で
　　　　　　　　　　待ってるから

364
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
～♪

365
00:42:04,271 --> 00:42:06,273
♪～

366
00:43:36,572 --> 00:43:42,286
♪ もしも願い一つだけ

367
00:43:42,870 --> 00:43:45,080
♪ 叶うなら

368
00:43:45,164 --> 00:43:49,960
♪ 君の側で眠らせて

369
00:43:50,044 --> 00:43:53,672
♪ どんな場所でもいいよ

370
00:43:53,756 --> 00:43:57,009
♪ Beautiful world

371
00:44:01,805 --> 00:44:05,434
♪ Beautiful boy

372
00:44:10,522 --> 00:44:15,986
♪ もしも願い一つだけ

373
00:44:16,570 --> 00:44:18,906
♪ 叶うなら

374
00:44:18,989 --> 00:44:23,911
♪ 君の側で眠らせて

375
00:44:23,994 --> 00:44:26,955
♪ どんな場所でもいいよ

376
00:44:27,039 --> 00:44:30,501
♪ Beautiful world

377
00:44:30,584 --> 00:44:35,798
♪ 迷わず君だけを見つめている

378
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
♪ Beautiful boy

379
00:44:38,884 --> 00:44:45,891
♪ 自分の美しさ まだ知らないの

380
00:44:46,684 --> 00:44:50,396
♪ It's only love

381
00:44:52,690 --> 00:44:58,654
♪ 寝ても覚めても少年マンガ

382
00:44:58,737 --> 00:45:00,864
♪ 夢見てばっか

383
00:45:01,532 --> 00:45:08,372
♪ 自分が好きじゃないの

384
00:45:09,456 --> 00:45:15,462
♪ 何が欲しいか分からなくて

385
00:45:15,546 --> 00:45:17,631
♪ ただ欲しがって

386
00:45:18,424 --> 00:45:25,305
♪ ぬるい涙が頬を伝う

387
00:45:26,348 --> 00:45:32,229
♪ 言いたいことなんか無い
　　　　　　ただもう一度会いたい

388
00:45:34,690 --> 00:45:40,738
♪ 言いたいこと言えない
　　　　　　根性無しかもしれない

389
00:45:41,238 --> 00:45:42,948
♪ それでいいけど

390
00:45:43,031 --> 00:45:48,287
♪ 僕の世界消えるまで

391
00:45:49,079 --> 00:45:51,331
♪ 会えぬなら

392
00:45:51,415 --> 00:45:56,545
♪ 君の側で眠らせて

393
00:45:56,628 --> 00:46:00,007
♪ どんな場所でも結構

394
00:46:00,090 --> 00:46:03,093
♪ Beautiful world

395
00:46:03,177 --> 00:46:08,307
♪ 儚く過ぎて行く日々の中で

396
00:46:08,390 --> 00:46:11,310
♪ Beautiful boy

397
00:46:11,393 --> 00:46:16,815
♪ 気分のムラは仕方ないね

398
00:46:16,899 --> 00:46:19,318
♪ Beautiful world

399
00:46:19,401 --> 00:46:22,654
（ハミング）

400
00:46:25,073 --> 00:46:28,202
♪ Beautiful boy

401
00:46:28,285 --> 00:46:30,245
♪ It's only love

402
00:46:33,665 --> 00:46:39,171
♪ もしも願い一つだけ

403
00:46:39,755 --> 00:46:41,799
♪ 叶うなら

404
00:46:41,882 --> 00:46:47,638
♪ 君の側で眠らせて

405
00:46:53,435 --> 00:46:55,813
♪ It's only love

406
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
♪ It's only love

407
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
♪ It's only love

408
00:47:10,285 --> 00:47:13,080
♪ It's only love

409
00:47:14,623 --> 00:47:19,753
♪ It's only love

410
00:47:20,796 --> 00:47:22,714
♪ It's only love

411
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
♪ It's only love

412
00:47:31,473 --> 00:47:34,852
♪ It's only love

413
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
～♪

414
00:47:58,208 --> 00:48:00,210
♪～

415
00:48:00,294 --> 00:48:07,009
♪ ベイビー、あなたが
　　　　　プロポーズする前に

416
00:48:11,179 --> 00:48:17,644
♪ 私に関して
　　　　知っておくべきことがある

417
00:48:17,728 --> 00:48:21,315
♪ もう長い付き合いになるけど

418
00:48:22,024 --> 00:48:23,942
♪ あなたが私を必要とする時は

419
00:48:24,026 --> 00:48:27,446
♪ いつでもあなたの元へ
　　　　　駆けつけるように努める

420
00:48:27,529 --> 00:48:32,034
♪ でも常に用意万端
　　　　　ってわけじゃない

421
00:48:32,993 --> 00:48:38,040
♪ あなたが見てない時に
　　私はあなたのために支度をする

422
00:48:38,123 --> 00:48:43,003
♪ でも誤解されてるかもって

423
00:48:43,795 --> 00:48:46,632
♪ 心配になる

424
00:48:46,715 --> 00:48:51,136
♪ あなたに伝えなきゃ、伝えたい

425
00:48:52,304 --> 00:48:57,225
♪ 怠けることもあるけど、
　　　そうならないようにがんばる

426
00:48:57,309 --> 00:49:02,439
♪ もしかしたら私はあまり
　正直な人間じゃないかもしれない

427
00:49:02,940 --> 00:49:08,070
♪ 今この瞬間のあなたは
　私を愛してるって確信してるけど

428
00:49:09,029 --> 00:49:13,533
♪ 私の全てを知ってると
　　　　　　　　　言い切れる？

429
00:49:13,617 --> 00:49:16,203
♪ 私たち、上がったり下がったり

430
00:49:16,286 --> 00:49:20,624
♪ 下がったり…

431
00:49:24,044 --> 00:49:30,258
♪ ベイビー、明日までに
　　　　　起き得ることは沢山ある

432
00:49:33,387 --> 00:49:36,473
♪ もう一服呑む前に

433
00:49:36,974 --> 00:49:41,395
♪ その痛みについて考えてみて

434
00:49:41,478 --> 00:49:45,565
♪ あなたにとって良い作用も
　　　　　　あるかもしれないから

435
00:49:45,649 --> 00:49:51,071
♪ あなたから何か受け取ったら
　　　　　　新鮮なお返しをしたい

436
00:49:51,154 --> 00:49:56,034
♪ もう咀嚼したことが
　　　　あるようなものじゃなくて

437
00:49:56,743 --> 00:50:02,207
♪ あなたが見てない時に
　　私はあなたのために支度をする

438
00:50:02,290 --> 00:50:07,421
♪ だって良い予感がするから

439
00:50:07,504 --> 00:50:10,340
♪ 何があなたを悩ませてるの？

440
00:50:10,424 --> 00:50:14,928
♪ あなたに伝えなきゃ、伝えたい

441
00:50:15,762 --> 00:50:19,725
♪ 意に反してクレイジーに
　　　　　　　なっちゃう時もある

442
00:50:21,226 --> 00:50:26,314
♪ もしかしたら私はあまり
　正直な人間じゃないかもしれない

443
00:50:26,398 --> 00:50:32,070
♪ まだ赤ちゃんは欲しくない
　　　　　って言ったらどうする？

444
00:50:32,571 --> 00:50:37,451
♪ 私がキュートでナイーブ
　　　　じゃなくても、構わない？

445
00:50:37,534 --> 00:50:40,328
♪ 私たち、上がったり下がったり

446
00:50:40,412 --> 00:50:43,874
♪ 下がったり…

447
00:50:43,957 --> 00:50:50,964
♪ でも良い予感がするから
　　あなたに伝えなきゃ、伝えたい

448
00:50:51,923 --> 00:50:53,925
♪ あなたは
　　　なんだか怪しい時もある…

449
00:50:54,009 --> 00:50:56,511
♪ 何があったの？

450
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
♪ もしかしたらあなたはあまり
正直な人間じゃないのかもしれない

451
00:51:03,060 --> 00:51:07,314
♪ 私への愛に
　　　　確信があるって言うけど

452
00:51:07,397 --> 00:51:13,445
♪ 隠し事ばかりしてるのは
　　　　　　　　　どういうこと？

453
00:51:13,528 --> 00:51:20,535
♪ 形勢は逆転、
　　ぐるぐる回ってるだけの私たち

454
00:51:36,218 --> 00:51:41,765
♪ 今この瞬間のあなたは
　私を愛してるって確信してるけど

455
00:51:42,516 --> 00:51:46,978
♪ 私をもっと深く知る
　　　　　　心構えは出来てる？

456
00:51:47,062 --> 00:51:53,735
♪ 上がって下がって下がって、
　　　　　　　回って回って回って

457
00:51:53,819 --> 00:51:59,616
♪ 私たちはどこへ行くんだろう

458
00:52:01,201 --> 00:52:03,203
～♪

459
00:52:08,500 --> 00:52:14,756
（拍手）

460
00:52:19,511 --> 00:52:22,013
（宇多田：英語で）
みんな ありがとう

461
00:52:22,472 --> 00:52:24,224
どうもありがとう

462
00:52:30,647 --> 00:52:32,065
（英語で）
本日の演奏は

463
00:52:32,774 --> 00:52:34,818
以上となります

464
00:52:34,901 --> 00:52:40,490
一緒に時間を過ごしてくれて
本当にありがとう

465
00:52:42,075 --> 00:52:43,034
今回は—

466
00:52:43,535 --> 00:52:49,291
お客さんと同じ空間での
ライブはできませんでした

467
00:52:49,833 --> 00:52:52,752
でも良い面もありました

468
00:52:53,378 --> 00:52:56,715
いつもよりも
私の心の奥深くを

469
00:52:57,257 --> 00:53:00,343
見てもらえたと思います

470
00:53:01,428 --> 00:53:04,264
私のそういう部分は

471
00:53:04,347 --> 00:53:08,852
大きなショーでは
あまり見せられません

472
00:53:08,935 --> 00:53:12,147
沢山のお客さんの前だと

473
00:53:12,230 --> 00:53:15,567
少し気を張っていると
思うから

474
00:53:15,650 --> 00:53:18,236
でも 今日は違いました

475
00:53:18,778 --> 00:53:21,823
いつもとは違う
感覚でした

476
00:53:21,907 --> 00:53:26,786
そんな時間を共有できて
とても嬉しいです

477
00:53:27,746 --> 00:53:29,372
みんな元気で

478
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
近いうちに
会場で会いましょうね

479
00:53:34,502 --> 00:53:35,462
ありがとう

480
00:53:36,379 --> 00:53:40,300
えっと 今日は あの…

481
00:53:40,383 --> 00:53:42,594
とにかく まず ありがとう

482
00:53:42,677 --> 00:53:46,765
時間を一緒に過ごしてくれて
ありがとうございました

483
00:53:48,099 --> 00:53:52,312
私たちと同じぐらい
楽しんでもらえたらいいなと

484
00:53:52,395 --> 00:53:55,690
楽しんでもらえてたらいいなと
思います

485
00:53:57,275 --> 00:53:59,945
普通の会場みたいなとこでの
ライブは

486
00:54:00,028 --> 00:54:02,280
できなかったけども 今回はね

487
00:54:02,948 --> 00:54:06,076
でも こういうふうに
やることによって

488
00:54:06,159 --> 00:54:09,579
ふだんは見せられない
ふだんは共有できない

489
00:54:09,663 --> 00:54:12,999
ホントに こう…

490
00:54:13,083 --> 00:54:19,798
中の奥のほうの特別な空間を

491
00:54:19,881 --> 00:54:24,261
初めて こう
共有できた気がしてるので 私は

492
00:54:24,344 --> 00:54:28,056
みんなも それを
感じてくれてたらいいなと思います

493
00:54:28,890 --> 00:54:33,853
とはいえ またね 次
どっか会場とかで会えるといいけど

494
00:54:33,937 --> 00:54:35,605
まず それまで

495
00:54:36,106 --> 00:54:38,733
今日はホントに時間をありがとう

496
00:54:38,817 --> 00:54:43,530
それと みんな元気で
また会いましょう

497
00:54:43,613 --> 00:54:45,407
またね バイバイ　ありがとう

498
00:54:45,490 --> 00:54:48,493
{\an8}♪～

499
00:55:53,850 --> 00:55:56,853
{\an8}～♪

500
00:55:53,850 --> 00:55:56,853
字幕翻訳　川下 盛代
　　　　　小貫 正人

501
00:55:56,978 --> 00:55:59,981
英語歌詞和訳／字幕監修
宇多田 ヒカル