1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
あそこ
赤いトラック

2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
おはようございます

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
皆に連絡したか？

4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
もう来ます

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
あそこです

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
道のど真ん中だな

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
皆で狩りか？

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- はい
- おはようございます

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- おはよう 所長
- 所長

10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
いい銃だな

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
俺のですか？

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
そうだ
持ってこい

13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
カービン銃か

14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
どこで手に入れた？

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- 登録済みです
- ウソをつけ

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
こんな銃は登録できない

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
本当に登録済みです

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
本当ですよ

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
許可証も見ました

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
生意気なガキどもめ

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
あとで銃を持って来い

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
はい

23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
誰が見つけた？

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
俺たちです

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
何てことだ

26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
何だこれは？

27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
一体 何があった？

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
だから通報したんだ

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
行く時にはなかった

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
1時間ほど前
帰りに見つけました

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
持ってろ

32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
何てこった…

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
何にやられた？

34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
引き裂かれてるが
食われてない

35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
大物が食おうとして
無理だったのかも

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
こんなのは初めてだ

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
これは…

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
クマの仕業かも

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
クマじゃない

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
なぜだ？

41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
この傷です
クマの爪より大きい

42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
せいぜいこの程度です

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
確かにな

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
たぶんトラだ

45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
数日前に山で
足跡が見つかった

46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
誰が見た？

47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- ヘスルさんです
- ふざけるな

48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
トラがどうやって来る？

49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
周囲は地雷原だぞ

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
ヘスルさんが言ってました

51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
少しは頭を使え

52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
トラだと？

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
本当にそう言ってました

54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
ヘスルさんが言うなら本当だ

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
ここもトラの縄張りだ

56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
シベリアから

57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
数年に一度
北朝鮮を抜けて南下する

58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- 地雷を避けて？
- そうだ

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
鉄条網は？

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
抜け穴があるんだろ

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
抜け穴だと？

62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
本気で言ってるのか？

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
ヘスルさんが言うなら本当だ

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
なぜ俺は知らない？

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
皆は知ってます

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
そうです

67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- ああ
- 皆 知ってる

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
まったく…

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- ソンギ
- はい

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
本当にトラなら
どうする？

71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
殺し始めたなら危険です

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
すぐ捕まえないと

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
町へ入ったら大変だ

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
だから皆を呼んだ

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
腕は確かです

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
こいつらも？

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
こいつらは特にな

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
さすがだ 従兄弟

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
二手に分かれて捜せ

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
まず行方を突き止める

81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
分かった

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
こいつも道からどけろ
気味が悪い

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
行くか

84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
お気をつけて

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
住民に外出しないよう警告しろ

86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
非常連絡網で
予備役を招集しろ

87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
すぐ巡回に出せ

88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
8人しかいません

89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
なぜ8人だけだ？

90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
元々8人だけです

91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
“スパイ通報 113番”
まったく…

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
なら…

93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
散弾銃を持つ住民にも
応援を頼め

94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
ジェドクに手伝わせろ

95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
はい 所長

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
本当にトラですか？

97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
皆がそう言ってる

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
数年に一度
来るらしいな

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
何の話です？

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
皆が知ってるそうだ

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
初耳です

102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- あいつら…
- 誰が言ったんです？

103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
もういい
すぐ戻る

104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
はい 所長

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
ふざけやがって…

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
本部 応答せよ

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
176号車 1班だ

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
どうぞ

109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
ホープ港のボムソクです

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
ボムソク？
珍しいわね

111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
こちらで問題が起きまして

112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
今よろしいですか？

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
ええ 何？

114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
“野生動物・地雷に注意
スパイを通報”

115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
本当にヘスルさんが？

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
いや

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- 会ったこともない
- バカ野郎

118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
見つかったら
ボコボコにされるぞ

119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
構わない

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
明日には船へ戻る

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
待て
止めろ

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
何か見えた？

123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
見つけた
あれだろ？

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
どこだよ？

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
あの柵だ

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
あの牛の毛だ

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
参ったな

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
装備を持て

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
何てこと

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
誰もいないわよ

131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
皆 山火事の消火に
出払ってる

132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
郡の職員だけでも
回してください

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
ここは老人ばかりです

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
職員も出払ってる

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
事情は分かった
何とかしてみる

136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
ありがとうございます

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
ところで…

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
トラを…

139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
見たことは？

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
何をバカなこと言ってるの？

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
酒でも飲んだ？

142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
“ホープ港”

143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
クソッ

144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
ひどい臭いだ

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
こっちは食われてる
脚まで引きちぎられた

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
これはただ事じゃない

147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
同じ奴の仕業だ

148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
ああ

149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
腐った肉より
魚の臭いがしないか？

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
本当だ
魚の臭いだ

151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
おい

152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
話してないで
こっちへ来い

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
早く！

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
何だ？

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
どうした？

156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
“一心”

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
クソッ

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
大変なことになった

159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
コさんの牛舎か？

160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
それは分からない

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
だが右腕に
“一心”の入れ墨が

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
本人だわ
遺体は見つけたの？

163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
いや
何も見つからない

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
何てこと

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
食われたの？

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
恐らく

167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
正気の沙汰じゃない

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
ソンギ
本当にトラか？

169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
もう自信がない

170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
来れば分かる

171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
あれはただの獣じゃない

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- 分かった
- ああ

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
急いで町へ戻ってくれ

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
何だって？

175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
人手が足りない

176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
青いトラックの連中を
そっちへ送る

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
俺たちは北側を調べる

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
野放しにはできない

179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
何だ？

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
どうした？

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- 所長？
- もしもし？

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- あとでかけ直す
- 何です？

183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
“ホープ不動産”

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
何だ これは？

185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
クソッ

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
クソッ！

187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
奥さん！
聞こえますか？

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
イム巡査！
イム巡査！

189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
はい 所長

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
今すぐホープ不動産へ来い

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
奴がここにいたようだ

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
本部へ応援を要請しろ

193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
実は通報が相次いでいます

194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
どこからだ？

195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
役場付近で2件
橋の近くで1件

196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
ホシクさんが負傷し
KSチキンからも通報が

197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
今の音が聞こえたか？

198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
何の音です？

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
銃声だ

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
何ですって？

201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
クソッ
銃声だ！

202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
所長！
所長！

203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
大丈夫ですか？

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
テソク！

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
テソク！

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
テソク！

207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
この野郎！

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
クソッ

209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
何てことだ…

210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
“侵入者から祖国を守ろう”

211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
何だ…

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
ひどい有様だ

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
ここから登れる

214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
ワンソプ

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
先頭で跡を追え

216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
チュンサン

217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
食料を持て

218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
急げ
日が暮れる

219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- 弾薬は？
- 持った

220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- ロープも忘れるな
- 分かった

221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
警戒を怠るな

222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
油断すれば
簡単に殺される場所だ

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
さっきのように散らばるな

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
一緒に動くぞ

225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
あの野郎

226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
おい バカ！

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
撃つな

228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
俺を撃つな！

229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
撃つなと言ってる！

230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
そこで何してる？

231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
大丈夫か？

232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
大丈夫なわけないだろ！

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
こっちへ来い

234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
早く来い

235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
さっさと来い！

236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
急げ

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
走れ！

238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
もっと速く走れ！

239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
早くしろ

240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
モタモタするな

241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
この野郎！

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
なぜ俺を撃った？
死にたいのか？

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
すみません
驚いたので

244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
驚いたら人を撃つのか？

245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
俺はイノシシか？

246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
本当にすみません

247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
クソ野郎

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
矢を持ってるな

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
小僧め

250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
さっき奴がここを通った

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
あっちじゃないのか？

252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
いや こっちだ
見ろ

253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
姿を見たのか？

254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
はっきり見た

255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
何だった？

256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
化け物だ
ものすごくでかい

257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
もっと詳しく話せ

258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
汚らしくて

259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
豆を潰して混ぜたような姿だ

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
こんなふうに前屈みで歩く

261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
それから？

262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
これくらいの高さだ

263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
そんな銃では殺せない

264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
恐竜みたいな奴か？

265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
それは分からない

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
だが腕が長い

267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
腕？
脚じゃなく？

268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
どっちでもいいだろ

269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
そこは重要じゃない！

270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
奴はあっちへ行ったんだな？

271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
ああ

272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
分かった

273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
あんたはここに残る？

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
なぜ聞く？

275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
ただ気になった

276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
一緒に来てほしい？

277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
聞いただけだ

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
ついてこい

279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
あそこだ

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- 急げ
- あっちだ

281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
“グムボク精肉店”

282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
中にいる

283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
俺も聞こえた

284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- ついてこい
- 待て！

285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
おい！

286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
あの大バカ野郎

287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
クソッ

288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
あの化け物め

289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
どうした？

290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
全滅してる

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
何頭だ？

292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
12頭くらい

293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
何てことだ

294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
そこで見てるだけか？

295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
今 行く

296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
腹でも痛いのか？

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
少しだけ

298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
まったく

299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
先に済ませろ

300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
もう大丈夫だと思う

301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
本当か？

302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
ああ

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
よし

304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
3つ数えたら入るぞ

305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
分かった

306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
1…

307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
2…

308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
3

309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
やっぱりな

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
違う
今すぐ入る

311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
なら行け

312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
行くさ！

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
さっさと行け！
イライラさせるな

314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
何てことだ

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
所長！

316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
ギョンソク

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
クソ野郎ども…

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
もうおしまいだ

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
もしもし

320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
あとでかけ直す

321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
ツイてると思ったのに

322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
風が通るな…

323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
ボムソク…

324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
2人とも恨むぞ

325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
ギョンソク！

326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
ギョンソク

327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
生きてる！

328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
まだ生きてる

329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
どうする？

330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
何してる？
何か持ってこい

331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
止血しないと

332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
大丈夫だ
息をしろ

333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
なぜ立ってたんだ？

334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
ギョンソク
息をしろ

335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
動くな
ゆっくり呼吸しろ

336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
もういい
傷口を押さえ続けろ

337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- どうする？
- 決まってるだろ

338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
クソッ

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
出ないか？

340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
ああ
あとでかけ直せ

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- どこへ？
- 何だ？

342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
誰にかける？

343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
警察に決まってる

344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- 警察へ？
- そうだ

345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- 何と話す？
- 本当のことを言え

346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
お前が撃ったと？

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
何だと…

348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
まったく…

349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
お前も撃っただろ

350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
お前に言われたからだ

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
ふざけるな！

352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
誰を撃てと言った？

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
お前…

354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
この野郎

355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
信じられない奴だ

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
もういい
病院へ運べ

357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
なら通報しない

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
好きにしろ

359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
この野郎ども

360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
後ろを向け

361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- 俺が背負うのか？
- そうだ

362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
なぜ俺が？

363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
俺は化け物を追う

364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
大した奴だよ

365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
分かった

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
背負ってみる

367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
邪魔な矢だ

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
腕を持て

369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
立て
そうだ

370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
クソッ

371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
早く立て

372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- 大丈夫だ
- 参ったな

373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
こっちへ来い
早く

374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
今 行く

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
重いな

376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
ギョンソク
大丈夫だ

377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
クソッ…

378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
行かないと

379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
分かった

380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
何としても病院へ運べ

381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- 早く行け
- 今 出る

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
さっさと行け

383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
ソンスク

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
化け物め
俺が殺してやる

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
これは何だ？

386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
この臭いか

387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- 嗅ぐか？
- 遠慮する

388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
嗅いでみろ

389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
金玉みたいだろ？

390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
また始まった

391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
勘弁してくれ

392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
大丈夫か？

393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
あのバカ

394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
何なんだ こいつは？

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
何だ…

396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
所長！
何してる？

397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
何だって？

398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
そこにはいない
こっちへ来い

399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
車に乗れ

400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
ほら
あそこだ

401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
早くこっちへ来い

402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- モタモタするな
- 急げ！

403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
なぜ1人で動く？
殺されるぞ

404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
人手がないんだ

405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
公務員は何もしない

406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
税金泥棒ばかりだ

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
化け物は見た？

408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- いや
- 見てないのか

409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
こいつは何してた？

410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
飯は食ったか？
ほら

411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
要らない！

412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
何十人も死んだ
早く止めないと

413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
分かってる！

414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
おい

415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
これを使え
その銃では無理だ

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
どこで手に入れた？

417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
今は関係ない

418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
偉そうに言いやがって

419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
あまり責めないで

420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- 使い方は？
- 分かる

421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
よし

422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
見えた

423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
前方だ
撃て！

424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
あそこだ

425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
弾をよこせ
装填だ

426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- 弾を！
- ほら

427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
所長はどこへ？

428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
誰だ？

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
あのバカ所長だ

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
クソッ
あそこだ

431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
大バカ野郎

432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
クソ野郎

433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
所長！
所長！

434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
クソッ

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
何だ！

436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
消えた
急げ！

437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
早く！

438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
クソッ！

439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- 後ろだ
- 後ろを見ろ！

440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
何だ？

441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
何だよ？

442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
そこにいるな
こっちへ来い！

443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
撃つな！

444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
撃つな
バカ野郎！

445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
俺を撃つな！

446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
クソ野郎ども

447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
所長
大丈夫ですか？

448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
ふざけやがって！

449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- 死ぬところでした
- 分かってる！

450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
ついてきて

451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
早く

452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
何してる？
急げ

453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
クソッ

454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
この野郎ども！

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
化け物が真後ろにいたんです

456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
何だと？

457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
今にも死ぬところだった

458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
どうした？

459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
クソッ
ドクホがいない

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
ドクホ！

461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- ドクホって？
- 弟だ

462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
ドクホ！

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
ドクホが消えた

464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
落ち着け

465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
これ以上進めば殺される

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
人を集めてから捜そう

467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
ドクホ！

468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
所長の言うとおりだ
ドッキ

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
弟を見つけてくれ

470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
きっと無事だ

471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
落ち着け

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
なぜこんなに臭い？

473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- 養豚業者です
- それにしても…

474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
ドクホ！

475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
待て ドッキ！

476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
おい！

477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
ドッキ！

478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
ドッキ！

479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- どこへ行った？
- 分からない

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
そっちを捜せ

481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
ドッキ！

482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
ドッキ…

483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
おい
あっちだ

484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
所長
どうしました？

485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
何だ？

486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
中に何が？

487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
捜索を続けろ

488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
はい

489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
後ろを頼む

490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
はい

491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
ドッキだ

492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
ドッキ！

493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
そこで何してる？

494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- 今のは？
- 分からない

495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
撃ちますか？

496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
いや 撃てない

497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- ドッキが中にいる
- どうします？

498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
クソッ
俺にも分からない

499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
何だ あれは？

500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
何てことだ

501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
何なんだ？

502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
あれは何だ？

503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
どうします？

504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
頭だ
頭を撃て

505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
はい

506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
狙え

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
1

508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
2

509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
3

510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
もう知るか

511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
そこをどけ！

512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
つかまえた

513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
動くな

514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
クソ野郎

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
やりすぎだぞ

516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
クソッ

517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
この野郎

518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
クソ野郎！

519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
信じられない

520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
大丈夫ですか？

521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
そう見えるか？

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- 脚がない
- 分かってます

523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
こっちだ！

524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
何人殺せば気が済むの？

525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
化け物でも
やっていいことじゃない！

526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- どこで手に入れた？
- 今それが重要ですか？

527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
人の車を投げやがって

528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
あそこだ

529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
何て姿なの

530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- 頭のいい奴だ
- どういう意味だ？

531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
すごい速さだ

532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- 何だ？
- 見て！

533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
真後ろにつけろ

534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- ぴったり近づけ
- はい

535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- 伏せて！
- どうした？

536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
クソッ
踏んでしまった

537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
逃げるぞ

538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
逃がさない

539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
調子に乗るな
クソ野郎

540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
必ず報いを受けさせる

541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
目障りな奴め

542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
汚い顔を吹き飛ばして

543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
ああ！

544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
醜い化け物め

545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
所長
何を待ってるんです？

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Uターンしろ！
- 見えました

547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
なぜ死なない？

548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
あの野郎！

549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- いたぞ ここを曲がれ
- クソ野郎

550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
バカめ

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- ソンエ…
- ジロジロ見るな！

552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- 速度を落とせ
- 絶対に許さない

553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- トラックが来る
- 逃がさない

554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
トラックが来るぞ！

555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
大丈夫か？

556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
ええ 大丈夫

557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- これで終わりだ
- ひどい有様だ…

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- ワンソプ
- ああ

559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
テントを調べろ

560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
分かった

561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
誰もいない

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
ああ

563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
時間が経ってる

564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
全員 死んだのか？

565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
そのようだ

566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
遺体はどこだ？

567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
奴が食ったんだろ

568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
なぜ馬は残した？

569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
さあな

570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
馬は食わないのかも

571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
荷物は降ろしたか？

572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
まだ途中です

573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
皆はここを通った

574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
自動小銃も持っていく？

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
弾薬もな

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
まず周辺を調べる

577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
コーヒーのあとで？

578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
いや
奴らが空腹になる前に片づける

579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
モンキー

580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
行くぞ

581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
来い モンキー

582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
あとはテープを…

583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
よし
終わりました

584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
イム巡査！

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- はい？
- こっちへ

586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- 急いで
- 今 行きます

587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
すみません

588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
痛い？
我慢して

589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
横になるなと言ったでしょ！

590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- 先生！
- ここだ

591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
脚の深い傷を縫った

592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
包帯を巻いて
点滴も交換して

593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
分かりました

594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
待って

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
それと…

596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
お腹が空いたでしょ

597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
これを食べて

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
ありがとう

599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
こんにちは

600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
立派な脚ですね

601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
包帯を巻きますね

602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
ごめんね

603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
ボムジョンの娘か？

604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
グァンスンの娘です
橋のそばの製粉所を

605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
そうだ
グァンスンの娘だ

606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
名前は？

607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
ソンエです
イム・ソンエ

608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
そうだった
ソンエだ

609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
ソンエ

610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
はい

611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
さっきの奴だよ

612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
前に話した化け物だ

613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
何のことです？

614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
数日前に話しただろ

615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
森で恐ろしい物を見たと

616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
私は聞いてません

617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
お前じゃない

618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
変な歩き方の男に話した

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
アン巡査長？
何と話したんです？

620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
森に化け物がいると

621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
もう心配ありません
捕まえました

622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
それだけじゃない

623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
どういう意味です？

624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
おい グァンスン

625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
ソンエです

626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
そう ソンエ

627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
つまりだな…

628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
森の化け物は
1匹だけじゃない

629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
まだ何匹も残ってる

630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
ひどい臭いね

631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
腐った魚とクソの臭いだ

632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
鼻を覆う紙をどうぞ

633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
どこです？

634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
あそこです

635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
ご苦労

636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
臭すぎる
紙をちょうだい！

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
聞いていたほど
大きくありません

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
3メートルほどだ

639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
そうだな

640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
懐中電灯を

641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
ついてきて

642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
手がある

643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
爪もある

644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
指は5本

645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
関節は3つ

646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
人間の手と同じだ

647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
太ももとふくらはぎ

648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
ここにも関節がある

649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
これは…

650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
足の指は4本

651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
オスかメスか？

652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
ここが膨らんでる

653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
だが何もない

654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
切り開く必要がある

655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
完全にちぎれてる

656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
人間と同じです

657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
そうですよね？

658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
泣いていた気がします

659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
泣いてた？

660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
はい

661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
本当に？

662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
平たいが鼻の穴は2つある

663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
鋭い歯

664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
口の構造も人間に近い

665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
この虫を見て
地中にいたの？

666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
気味が悪い

667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
外からでは何も分からない

668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
ノコギリを

669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
切り開いてみる

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
それを貸して

671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
刃が入らないわ

672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
もっと大きい物を

673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
皮膚が厚すぎるのかも

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
クソッ
これでも切れない

675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
妙ね

676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
クソッ！

677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
刃が入らない！

678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
記録するので待ってください

679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
見た物を話してください

680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
数日前

681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
仲間と狩りへ行った

682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
車を降りて歩き始めた

683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
20分ほど進んだ時…

684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
突然…

685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
クソがしたくなった

686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
はい？

687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
便意を催したんだ

688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
それから？

689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
前の晩に辛い豚肉を作った

690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- 腐ってたんだろう
- なるほど

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
ひどい目に遭った

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
我慢できなくて

693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
仲間を先に行かせた

694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
1人で用を足そうとしたが

695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
急な斜面だった

696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
ズボンを下ろした途端

697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
足を滑らせた

698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
そのまま斜面を転げ落ちた

699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
茂みに突っ込んで
死ぬほど痛かった

700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
だが便意は待ってくれない

701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
そこでしゃがんでいたら

702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
突然 何かが動く音がした

703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
震えながら周りを見ると

704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
何てことだ

705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
あの化け物どもがいた

706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
少なくとも
4メートルはあった

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
何匹いた？

708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
3匹

709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
3匹だ

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
間違いない？

711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
それから？

712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
カニ歩きで茂みに隠れた

713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
息を止め
尻の穴を締めた

714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
奴らを見ながらな

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
だがクソが止まらない

716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
下痢だった

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
少しでも音を立てたら…

718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
殺される

719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
本当に…

720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
70年の人生で
あれほど尻を締めたことはない

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
全力で尻を締め続けた

722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
その間も奴らを見ていた

723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
すると突然

724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
奴らが臭いを嗅ぎ始めた

725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
怖くなった

726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
尻が緩んだのかと思い
左手を伸ばすと

727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
案の定

728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
生ぬるい下痢便が
流れ出ていた

729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
すみません

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
失礼しました

731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
いいんだ

732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
それから？

733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
茂みでしゃがみ込み

734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
片手で口を塞ぎ

735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
もう片方を尻に当てた

736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
中指で栓をしたんだ

737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
今 思い返すと…

738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
死んでもおかしくなかった

739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
だが奴らは俺に来ず

740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
山の上の洞窟へ向かった

741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
嗅いでいたのは俺ではなく

742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
洞窟の中の何かだった

743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
しばらくすると…

744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
1匹が妙な声を上げ

745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
洞窟へ入っていった

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
すると大騒ぎになった

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
何が起きたの？

748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
クマだ

749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
クマの巣穴だった

750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
クマ…

751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
巨大なヒグマだ

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
ものすごく凶暴で
怒り狂っていた

753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
所長

754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
こちらを見てください

755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
ここです

756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
どれが何の臓器か
分かります？

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
分からないでしょう？

758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
ああ

759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
肝臓 心臓 胃 肺

760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
呼吸器や消化器官が
あるはずなのに

761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
奥には別の物があります

762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
ねえ！
ここを切って

763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
背中の奥よ

764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
もういい！
降りて

765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
クソッ

766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
これを見て

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
見覚えのある物がない

768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
この血を見てちょうだい

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
触って

770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
大丈夫だから

771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
既知の生物ではありません

772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
どういう意味です？

773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
結論を出すには
時間が必要ね

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
分かった

775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
それでは…

776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
伏せろ

777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
言っただろ？

778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- あんな物を見たことは？
- ない

779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
すごい獲物だ

780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
どうする？
先へ進むか？

781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
当然だ
ここまで来たんだぞ

782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
嫌な予感がする

783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
いつもお前が
雰囲気を壊す

784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
見ろよ

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
全部カネになる

786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
欲しければ
俺についてこい

787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
何だ これは？

788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- なぜ遅れた？
- まったく…

789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
化け物はとっくに捕まった

790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
武器庫は開けっ放し…

791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
用事があったんだ

792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
ギョンソクは？

793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
治療中だが
危ないらしい

794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
まずいな…

795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
大失敗だ

796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
分かってる

797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
時間がない

798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
手を打たないと

799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
どんな手だ？

800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
あいつはもうすぐ死ぬ

801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
口裏を合わせないと

802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
警察官に何を言ってる？

803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
自分を見ろ

804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
罪をかぶって
刑務所行きになるぞ

805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- それでいいのか？
- もういい

806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
ギョンソクはどこだ？

807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
医者の所へ連れていった

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
ごまかすな
どこにいる？

809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
何だ？

810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- 中に誰がいる？
- 知らない

811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
ここで何してる？

812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
所長

813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
ずっとここに？

814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
はい

815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
あれだけ騒ぎがあったのに？

816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
この人が化け物を
知ってるそうです

817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
出ていけ

818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
俺が話を聞く
早く出ろ

819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
武器庫は開けっ放し
物も散乱してる

820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
他に仕事があるだろ？

821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
その…

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
何をすべきだ？

823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
ええと…

824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
事故現場を処理してこい

825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
出ろ

826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
はい

827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
ドアを閉めろ

828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
大丈夫か？
水でも飲め

829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
結構です

830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
役立たずめ

831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
あいつは町長の甥でしょ？

832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
違うの？

833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
そうだが？

834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
化け物を知ってるのか？

835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
数日前に森で捕まえたよ

836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
誰と？

837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
俺1人で

838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
どうやって？

839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
こいつで

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
名銃リー・エンフィールド
No.4 ボルトアクション…

841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
おい

842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
銃を置け

843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
どこを撃った？

844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
所長

845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
所長？

846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
何してるの？

847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- 電話はまだ不通？
- はい

848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
クソッ

849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- 何か？
- 何でもない

850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- イム巡査！
- すみません 先生！

851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
用事ができました
すぐ戻ります

852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
もう一度聞く
どこを撃った？

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
この側頭部です

854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
一発で？

855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
ええ
一発で仕留めた

856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
大きかったか？

857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
何が？

858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
化け物だ

859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
いや

860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
どれくらいだ？

861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
これくらいだった

862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
他には？

863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
ドジョウみたいに
ぬめってた

864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
ぬめってた？

865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
ああ
粘ついてもいた

866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
ぬめって粘ついてた

867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
色は？

868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
主な色は…

869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
緑だ

870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
死にたいのか？

871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
何で？

872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
ふざけてるのか
クソ野郎

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
よくもデタラメを

874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
何もしてない

875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
牢屋へ入れる前に出ていけ

876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
全部話したのに
何が悪い？

877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
気が変わる前に帰れ

878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
知ってることは全部話した

879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
公務執行妨害は重罪だぞ

880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
早く行け

881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
なら町長の甥と
もう一度話させて

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
とんだイカれ野郎だ

883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
この線を越えたら殺すぞ

884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
イム巡査？
聞こえるか？

885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
なぜつながらない？

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- 故障か？
- いや

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
信じないなら家へ来て

888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
黙って家へ帰れ
バカ野郎

889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
なぜ動かない？

890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
俺の小屋にあるんだ

891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
何が？

892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
化け物が俺の家にいる

893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
家にいるのか？

894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
ああ

895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
家はどこだ？

896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
ホープ貯水池の近く

897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
冷凍庫に入ってる

898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
ウソなら殺すぞ

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
好きなだけ殺せば

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
入ろう

901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
何てことだ…

902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
これは…

903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
信じられない

904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
どうかしてる

905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
こんなことあり得るか？

906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
あり得ないだろ

907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
とんでもなくでかい

908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
巨人なのか？

909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
どれほど大きい？

910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
椅子が6つある

911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
奴らは6匹だ

912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
飛行機にも乗ってないのに
宇宙船へ入るとは

913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
何にも触るな

914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
それを置け

915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
降りてこい
何も触るな

916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- 待って
- 早く降りろ

917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
さっさと降りろ

918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
これを見ろ…

919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
いいから降りろ

920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
触るな！

921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
まったく

922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
何だ？

923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
下に何かいる

924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
何が？

925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
何か動いた

926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- 一瞬で通り過ぎた
- 何がだ？

927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
分からない

928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
ものすごく深いな

929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
所長

930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
所長？

931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
アン巡査長！

932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
皆どこへ行った？

933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
こっちだ

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
少し散らかってる

935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
ここは何だ？

936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
早く来い

937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
足元に気をつけて

938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
嫌な感じがする

939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
あいつは何者だ？

940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- 大工だそうです
- 大工？

941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
この中だ

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
出してくれ

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
傷んでしまう

944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
こっちへ来て見たら

945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
早く出せ

946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
何だ？

947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
手を貸して

948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
こっちへ来い

949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
重くなった気がする

950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
言っただろ？

951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
台の上へ置け

952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
何だって？

953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
今すぐ台の上へ

954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
台を片づけて

955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
どけ

956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
ほら
言っただろ

957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
ビニールを外せ

958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
凍りついて
剥がれない

959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
聞こえなかったのか？

960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
頭から始める

961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
あっちへ行った

962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
違う
そこじゃない

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
もう少し上

964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
あと少し

965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
右だ

966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
あれは何だ？

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
撃つか？

968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
生け捕りにする

969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
外を見てこい

970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
何だ？

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- 何か見える？
- いや

972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
捜せ

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
何かいるか？

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
何もいない

975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
クソッ

976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
宇宙人だ！

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
どこだ？

978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
宇宙人と言ったか？

979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- 早く来い！
- クソッ

980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
見せろ

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
どこへ行った？

982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
あっちへ行った

983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- 1匹だけか？
- 間違いない

984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
どんな姿だ？

985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
完全に宇宙人だ
大きくて背が高い

986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
行くぞ

987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
あそこだ！

988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
それを貸せ

989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
これは…

990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
ソウルの連中なら
最低800は出す

991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
これは宇宙人だ

992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
見ろ
宇宙人だろ？

993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
ああ
宇宙人だ

994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
よく見ろ

995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
こんなに小さい

996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
まだ子供だ

997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
こんな小さな奴が…

998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
待て

999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
あの化け物の子供では？

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
似てないと思うが

1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
全然違うだろ？

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
待って

1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
いや

1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
足が同じだ

1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
足首が同じ所で曲がってる

1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
本当だ

1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
同じ足をしてる

1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
クソッ

1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
さっきの化け物は…

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
この子を捜してた

1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
死んだとも知らずに

1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
信じられない

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
このイカれ野郎

1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
今 笑ったか？

1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
お前のせいで町が壊滅した

1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
何だって？

1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
こんな子を殺して
平気なのか？

1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
落ち着いて 所長
こいつは地獄行きです

1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
人を殺したわけじゃない

1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
勝手に家へ上がり込み
騒ぎやがって

1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
まったく

1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
貴様…

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
こっちへ来い
醜い野郎め

1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
このクソ野郎

1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
やめて 所長

1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
やはりな

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
奴の顔を見て
悲しくなった

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
哀れな奴が
泣き叫んでるようだった

1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
ひどい光景だった

1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
それでも

1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
あんなことをするのは間違いだ

1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
こいつをどうする？

1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
冷凍庫へ戻す

1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
どけ
もう溶けてる

1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
信じられない奴だ

1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
どんな人間だ？

1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
人でなしめ

1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
気をつけろ

1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
任せろ

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
クソッ

1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
静かに

1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
今の音は？

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
あっちじゃないか？

1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
そうだ

1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
別の奴だ

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
今 喋ったのか？

1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
たぶん

1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
クソッ

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
どうかしてる

1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
まだ撃つな

1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
今 吠えたぞ

1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
これは…

1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
あの女は何と言ってる？

1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
ワンソプ

1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
俺たち まずいか？

1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
たぶんな

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
黙れ

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
あの宇宙人に誘い込まれた

1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
何だって？

1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
どうした？

1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
クソッ

1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
罠だ

1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
捜せ
他にもいる

1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
正気の沙汰じゃない

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
あそこだ

1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
1匹いた

1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
あれは何だ？

1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
何てこった…

1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
どうすればいい？

1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
どうする？

1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
もう知るか

1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
クソくらえ

1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
待て！
撃つな！

1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
撃つな！

1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
あのバカ…

1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
クソ女め

1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
あれは何だ？

1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
今の音は？

1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
近いぞ

1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
あっちだ

1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
クソッ
行くぞ

1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
銃を持て

1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
逃げろ！

1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
ワンソプ！

1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
早く逃げろ！

1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
黙って走れ

1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
待て
俺に任せろ

1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
あと少し

1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
見たか？

1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
見事な一発だ

1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
クソッ
倒れたぞ

1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
急がないと

1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
なぜ戻ってきた？

1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
誰か1人
俺と来てくれ

1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
私が行きます

1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- 俺たちは？
- ここで待て

1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
大丈夫ですか？

1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
平気です

1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
これは何なの？

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
どこへ運ぶ？

1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- 俺の物だ！
- ふざけるな

1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
800をよこせ

1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
黙れ バカ

1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- あれの子供？
- そうだ

1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- 所長！
- どういうこと？

1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
所長！

1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
イム巡査

1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
どうした？

1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
大変です

1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
何があった？

1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
化け物が…
まだ他にもいます

1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
知ってる

1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
はい？

1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
今 通り過ぎただろ

1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
違います
私が言いたいのは…

1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
落ち着いて息をしなさい

1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
目撃者に会いました

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
化け物は3匹いるそうです

1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
待て…

1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
確かなのか？

1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
はい

1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
証言は一貫していて
具体的でした

1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
誰だ？

1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
山参採りのヘスルさんです

1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
本当にそう言ったのか？

1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
はい

1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
なら間違いない

1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
そうなると…

1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
まずいわ

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
急いで動かないと

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
動ける者を集め
銃を配らないと

1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
化け物が再び町を襲えば

1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
全員 殺される

1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
待て

1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
車を止めろ

1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
何です？

1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
ソンギたちは
どうなった？

1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
しまった

1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
組合の連中も行ったのか？

1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
ええ

1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
あれだけの人数が…

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
どうする？

1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
どうもこうもない

1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
他人を心配してる暇があるか？

1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
ソンギは他人じゃない
またいとこだ

1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
祖父の兄の孫だ

1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
そうなのか？

1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
引き返します

1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
子供を見つけた場所は？

1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
何だって？

1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
クソ野郎ども

1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
ここから逃げよう

1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
クソッ…

1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
ドンジン

1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
化け物どもめ

1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
早く逃げよう

1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
出てこい！
皆殺しにしてやる！

1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
かわいそうに…

1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
あの化け物ども…

1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
八つ裂きにしてやる

1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
おい

1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
おい！

1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
今度は何だ？

1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
それをいじるな！

1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
触るな

1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
まったく

1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
皆を降ろしたら
住民を避難させる

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
応援はいつ来る？

1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
山火事のせいで
今夜遅くになります

1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
その頃には全滅だ

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
まったくです

1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
すみません

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
巡査さん

1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
今度は何だ？

1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
今 通り過ぎました

1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- 何を？
- 何だ？

1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
勘弁してくれ！

1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
かかってこい！

1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
クソ野郎

1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
俺が息の根を止める

1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
クソッ

1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
こっちへ来い

1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
クソッ

1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
とんでもなくでかいな

1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
こいつを見ろ

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
地球をナメた報いを
受けさせてやる

1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
来い

1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
こっちへ来い

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
来い 化け物

1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
クソッ…

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
全然痛くないぞ！

1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
ウドの大木が

1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
かかってこい
クソ野郎

1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
来い！

1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
あそこだ！

1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
前方！

1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
ソンギ！

1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
何を見てやがる？

1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
お前はおしまいだ

1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
来るぞ！

1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
何を見てる？

1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
皆 大丈夫か？

1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
ケガは？

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
大丈夫です

1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
そいつを見てやって

1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
あの野郎はどこだ？

1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- 逃げました
- クソ野郎め

1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
大丈夫か？

1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
まったく…

1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
この野郎

1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
すまない

1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
目を開けて

1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
訴えてやる

1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
ただでは済まさん

1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
わざとやったな

1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
なぜわざと撃つんです？

1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
何も見えないぞ！

1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
目を開けないと見えません！

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
所長

1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
所長？

1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
何だ？

1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
所長

1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
何だ これは？

1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
逃げろ！

1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
奴らは死なない

1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
ソンギ！

1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
来い！

1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
こっちだ
クソ野郎！

1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
この役立たず！

1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
車を止めろ！

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
止まれ！

1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
止まれと言ってる！

1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
このクソ野郎！

1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
人でなしめ

1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- 最低の野郎だ！
- 早く出せ！

1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
乗せるために
Uターンしたんです

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
もういい
早く行け

1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
出せ！

1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
早く！

1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
何してる？
急げ！

1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
何だ？

1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- 早くしろ！
- 車を出せ

1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- 離せ！
- 黙れ！

1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
離してやるから
ちゃんと運転しろ

1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
分かった

1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
ソンギはどこだ？
捜せ

1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
あそこだ

1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- どこだ？
- あそこにいる

1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
追え！

1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
あっちだ！

1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- 飛ばせ
- 飛ばしてます！

1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
急げ！

1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
なぜあんなに馬がうまい？

1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- 黙らないと放り出すぞ
- でも本当にうまい

1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
前を見ろ バカ

1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
分かってます

1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
銃を！

1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- 弾をよこして！
- どうぞ

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
もう1匹いる！

1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
あそこだ！
降りてくる

1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
ソンギ！

1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
馬を止めろ！

1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
もっと近づけ

1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
横につけろ！

1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
ソンギ！

1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
ソンギ 止まれ！

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
奴が追ってくる！

1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
クソッ

1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
脚をつかんで

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
銃をよこして

1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
ソンギさん！

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- ソンギさん！
- こっちへ移って！

1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
車に乗って！

1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
何だって？

1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- 車へ飛び移って！
- できるわ！

1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
どうやって？
俺を殺す気か！

1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
言うとおりにして

1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
サーカスじゃないんだぞ！

1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
黙れ 爺さん

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
所長
後ろを！

1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
そうだ！
もっと近づけ！

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
こっちへ来て！

1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
早くして！

1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
足をつかんだ！

1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
クソッ

1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
横につけろ！

1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
馬が離れていく！

1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
いいから早くしろ！

1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
度胸はないのか？

1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
黙れ！

1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
邪魔だ！

1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
急げ

1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
つかんだ！

1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
近づけないと
体が裂けるぞ

1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
早く飛べ バカ！

1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
クソッ！

1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
痛い！

1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
地獄へ落ちろ！

1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
早く死ね
クソ野郎

1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
来るぞ

1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
来る！
飛べ！

1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
ソンギ！
今すぐ飛べ！

1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
つかんだ！

1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
銃を取れ
奴を撃て

1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
何してる？

1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
分かってる

1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
来るぞ！

1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
聞こえてる！

1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
もう我慢できない！

1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
何してる？
中へ入れ

1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
何してるんだ？

1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
中へ入れ

1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
あれをよこせ

1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
何を？

1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
でかい奴だ

1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
早く車へ入れ！

1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
いいからよこせ！

1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
装填済みよ

1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
何する気だ！

1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
分かった！

1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
速度を落とせ

1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
ダメだ
車へ戻れ

1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
いいから言うとおりにしろ！

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
イカれ野郎！

1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
どうすれば？

1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
聞こえただろ
少し減速しろ

1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
本当に？

1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
落としすぎないで

1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
かかってこい

1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
相手を間違えたな

1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
来い
俺を捕まえてみろ

1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
何してる？
早く撃て

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
来い

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
もっと近く…

1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
もっとだ！

1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
ここだ！

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
ソンエ！

1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
装填して
早く

1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
できた

1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
やった！
当たったぞ

1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
もう一発

1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
命中だ！

1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- ど真ん中だ！
- やったな

1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
吹き飛ばしたぞ

1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
なぜあんなに銃がうまい？

1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
映画スターなの？

1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
カッコよすぎる！

1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
俺がやった！
宇宙人を殺したぞ！

1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
お前もよくやった

1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
言っただろ？
お前はおしまいだ！

1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
大好き！

1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
何だ…

1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
何が起きた？

1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
なぜ…

1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
ハンドルを切った？

1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
はい？

1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
お前が切ったのか？

1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- はい
- なぜだ？

1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
猫が飛び出して

1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
猫？

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
なぜこんなことに…

1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
あれは何だ？

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
何てことだ

1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
一体 何を見てる？

1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
マヴェヨ

1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
陛下

1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
あれが見えますか？

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
皇帝の船が墜落します

1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
何が起きている？

1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
現実ではない

1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
こんなことはあり得ない

1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
まさか…

1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
直ちに皇帝の元へ

1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
走れますか？

1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
時間がありません 陛下

1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
残りは3モリだけ

1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
皇帝の船は墜落しました

1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
悲劇ですが
もう終わったことです

1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
頑張れ
諦めないで

1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
遅れずについてこい

1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- 分かった
- 走り続けないと

1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
まだ追ってきてる

1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
分かってる！

1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
くじけないでください 陛下

1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
ゲルトゥの名に懸けて

1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
王子を見つけます

1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
王子の運命を変えます

1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
この心臓が殿下を蘇らせる

1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
殿下の運命が変われば

1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
我らの運命も変わる

1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
これからどうします？

1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
走り続ける

1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
そのあとは？

1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
俺にも分からない

1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
頭が…

1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
何をすべきか分からない

1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
予定どおり
皆を学校へ集めます

1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
武器を配って籠城します

1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
分かった
そうしろ

1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
どうしました？
作戦に不満が？

1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
違う
ただ…

1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
何だか混乱してる

1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
ソンギは運が悪かった

1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
あのイカれた運転手も

1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
不運が重なっただけです

1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
イム巡査！

1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
はい

1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
話すな
息が切れる

1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
はい 所長

1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
先日の夢に
皇帝が現れました

1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
陛下

1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
皇帝は私に告げました

1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
信仰とは
見えぬものの証しだと

1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
今 私が目にするものは
証しではありません

1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
私が望むものは…

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
まだ実現していません

1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
マヴェヨ

1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
陛下

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
真の運命をもたらせ