1
00:01:12,708 --> 00:01:16,791
“幸せはガラス玉”という
言葉がある

2
00:01:17,833 --> 00:01:21,958
天から落ちてきて
砕け散ったガラス玉

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,958
破片はどこにでも落ちている

4
00:01:26,333 --> 00:01:30,125
人々は幸せのかけらを
拾い集める

5
00:01:30,875 --> 00:01:34,625
拾える数は
人によって違うが―

6
00:01:35,083 --> 00:01:38,333
すべて拾える人はいない

7
00:01:42,958 --> 00:01:45,625
皆さん ご紹介します

8
00:01:45,708 --> 00:01:49,833
世界一 美しくセクシーな
ダンスチーム

9
00:02:47,416 --> 00:02:50,208
今年２月の年度報告です

10
00:02:50,333 --> 00:02:55,208
利益は2400万ポンド
時価総額は11億3700万ポンド

11
00:02:55,875 --> 00:02:56,541
ケミー

12
00:02:57,041 --> 00:03:00,458
業績は安定的に
向上しています

13
00:03:01,041 --> 00:03:02,083
ありがとう

14
00:03:04,250 --> 00:03:05,708
マカオの案件は？

15
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
戻ったら ホー氏と会食を

16
00:03:09,166 --> 00:03:12,375
少し先に延ばしてくれ

17
00:03:15,041 --> 00:03:18,166
大丈夫だ
健康には気を遣ってる

18
00:03:18,583 --> 00:03:23,833
社長の男性ホルモンは
平均の数倍との診断が

19
00:03:24,083 --> 00:03:26,291
だからバイタリティーがある

20
00:03:26,416 --> 00:03:29,625
でも ピーナツを食べると
減るとか

21
00:03:29,750 --> 00:03:30,625
つまり？

22
00:03:30,708 --> 00:03:33,625
ピーナツは精力を減退させる

23
00:03:33,708 --> 00:03:36,291
もっと早く教えてくれよ

24
00:03:36,750 --> 00:03:41,458
独り身で精力が余ってる
少し減ったっていい

25
00:03:41,625 --> 00:03:43,875
お前はどうなんだよ

26
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
飲みすぎだ

27
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
カジノで大勝ち

28
00:03:56,291 --> 00:03:58,250
だからって何も…

29
00:03:58,375 --> 00:04:01,541
ミランには内緒よ
叱られるから

30
00:04:01,666 --> 00:04:02,833
分かったよ

31
00:04:04,083 --> 00:04:04,750
ねえ

32
00:04:04,833 --> 00:04:06,083
何だ？　ミラン

33
00:04:06,166 --> 00:04:09,791
おじさんは
女の人にモテるのに―

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,541
なぜ おばさんの
言いなりなの？

35
00:04:15,416 --> 00:04:20,916
若い頃の私は遊び人で
妻には苦労かけたからね

36
00:04:21,250 --> 00:04:25,333
今度は私が
尽くす番だと思ってる

37
00:04:26,083 --> 00:04:30,333
別れたいと思ったことは
一度もない？

38
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
私みたいなダメ男が―

39
00:04:35,583 --> 00:04:40,083
巨乳の妻を落とせたのは
ある一言のおかげだ

40
00:04:40,458 --> 00:04:44,666
“殴り殺されても
絶対に離婚しない”

41
00:04:45,291 --> 00:04:46,000
なぜ？

42
00:04:46,625 --> 00:04:49,333
当然だろ　男に二言はない

43
00:04:50,916 --> 00:04:56,166
フラれた女が嫉妬して
おばさんに酒を浴びせそう

44
00:04:56,958 --> 00:05:00,750
妻が依存症になったら
私の肝臓をやる

45
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
本当に優しいのね

46
00:05:03,541 --> 00:05:06,625
おじさんみたいな夫がほしい

47
00:05:06,916 --> 00:05:10,166
今夜は中秋節(ちゅうしゅうせつ)だ
夕食は自由に

48
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
それはどうも

49
00:05:12,291 --> 00:05:17,375
そもそも社長の夕食に
つきあう義務はないけど

50
00:05:18,750 --> 00:05:21,541
30代で独身の友人が―

51
00:05:21,625 --> 00:05:25,125
社長とケンカした翌日
孤独死した

52
00:05:25,208 --> 00:05:28,625
お前たちも
同じ目に遭いたいか？

53
00:05:28,708 --> 00:05:31,291
その話は聞き飽きたよ

54
00:05:31,375 --> 00:05:33,083
ただの冗談だろ

55
00:05:34,083 --> 00:05:35,250
これ やるよ

56
00:05:35,750 --> 00:05:36,875
ボーナスか？

57
00:05:37,000 --> 00:05:38,125
バカ言うな

58
00:05:38,375 --> 00:05:39,458
ほら 見ろ

59
00:05:46,333 --> 00:05:48,666
秋はお見合いの季節よ

60
00:05:48,750 --> 00:05:52,916
２人で美しい満月を
眺めるといい

61
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
見合いは うんざりだ

62
00:05:55,666 --> 00:05:56,625
ウソだろ

63
00:05:56,708 --> 00:05:58,291
女は条件が多い

64
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
書いてある

65
00:06:00,291 --> 00:06:01,208
どうだ？

66
00:06:01,291 --> 00:06:04,666
“歩くＡＴＭ”
“離婚歴なし”

67
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
条件にピッタリね

68
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
おめでとう

69
00:06:09,208 --> 00:06:12,583
これって
会社の福利厚生の一環？

70
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
そうだ

71
00:06:13,583 --> 00:06:14,250
私には？

72
00:06:14,625 --> 00:06:15,250
ある

73
00:06:16,458 --> 00:06:17,250
そのうち

74
00:06:17,541 --> 00:06:18,208
本当？

75
00:06:18,291 --> 00:06:19,083
すぐだ

76
00:06:19,375 --> 00:06:20,625
期待してる

77
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
信用するな

78
00:06:23,291 --> 00:06:25,750
何だよ　それ返せ

79
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
はい

80
00:06:28,958 --> 00:06:29,958
ダラー？

81
00:06:30,041 --> 00:06:33,750
ミランよ
バイトなら引き受ける

82
00:06:34,000 --> 00:06:36,875
中秋節なのに いいのか？

83
00:06:37,291 --> 00:06:39,916
ギャラは３倍でお願い

84
00:06:40,000 --> 00:06:41,041
分かった

85
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
よろしく

86
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
どうぞ

87
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
クォックさん

88
00:06:47,166 --> 00:06:50,500
チン社長あての荷物が
フロントに

89
00:06:52,708 --> 00:06:56,958
ホテルのオーナーの
サム･チンが宿泊してる

90
00:06:57,166 --> 00:07:02,250
私たちの劇場を買い取り
町を破壊した あの悪党が？

91
00:07:02,750 --> 00:07:06,625
声が大きい
人に聞かれたら大変だ

92
00:07:06,791 --> 00:07:07,916
平気よ

93
00:07:08,166 --> 00:07:11,541
彼は人の心が読めるって
ウワサだ

94
00:07:11,708 --> 00:07:14,833
目を見ただけで
すべてを見抜く

95
00:07:15,041 --> 00:07:18,208
心じゃなくて
胸を見てるんでしょ

96
00:07:18,666 --> 00:07:20,125
用心しろよ

97
00:07:20,208 --> 00:07:21,708
うるさい

98
00:07:23,666 --> 00:07:24,958
何よ これ

99
00:07:25,833 --> 00:07:29,375
今夜はジョセフとデートだろ

100
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
気分が盛り上がるかと思って

101
00:07:33,208 --> 00:07:37,916
社長に休みをやれば
高級ブラをもらえるかも

102
00:07:38,083 --> 00:07:38,708
まさに

103
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
“まさに”

104
00:07:40,458 --> 00:07:43,708
男って
女の胸しか見ないの？

105
00:07:44,000 --> 00:07:47,916
君にホレる男は
絶対 胸に興味がない

106
00:07:48,041 --> 00:07:51,583
ずり落ちないよう
２回も直した

107
00:07:51,875 --> 00:07:53,166
怒るなよ

108
00:07:53,500 --> 00:07:56,458
きっとサムに感謝する

109
00:07:56,541 --> 00:08:01,958
繰り返すが 君の胸なんて
誰も見てないからな

110
00:08:06,833 --> 00:08:10,416
私を女扱いしないのは
胸がないから？

111
00:08:10,833 --> 00:08:13,666
だけど食わせてやってる

112
00:08:14,041 --> 00:08:16,958
何とでも言いなさいよ
私には―

113
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
ジョセフがいる

114
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
撮り逃した

115
00:08:24,583 --> 00:08:25,208
俺を

116
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
いいよ　撮ろう

117
00:08:27,708 --> 00:08:28,958
“ジョセフがいる”

118
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
似てる

119
00:08:34,333 --> 00:08:36,166
もっと撮らせろ

120
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
それじゃ またね

121
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
マーさん？

122
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
フォックさん

123
00:08:54,458 --> 00:08:55,333
お茶を

124
00:08:55,458 --> 00:08:56,083
どうも

125
00:08:56,500 --> 00:09:01,916
無学のしがない運転手が
偉そうなことを言うけど

126
00:09:03,000 --> 00:09:06,750
悩むのは
多くを求めすぎるから

127
00:09:07,458 --> 00:09:08,916
そう思うんです

128
00:09:10,291 --> 00:09:13,333
“無学”だなんて
とても頭がいいわ

129
00:09:13,583 --> 00:09:14,291
お茶を？

130
00:09:14,375 --> 00:09:15,291
ええ

131
00:09:24,250 --> 00:09:25,125
何事だ

132
00:09:25,291 --> 00:09:26,458
いえ 何も

133
00:09:26,916 --> 00:09:27,666
どうした

134
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
別に

135
00:09:29,916 --> 00:09:33,500
大事な客のため
電球と電線の検査を

136
00:09:33,583 --> 00:09:36,958
兄弟分に
代理を頼まれたんです

137
00:09:37,041 --> 00:09:40,250
約束を破れば男がすたる

138
00:09:40,666 --> 00:09:41,541
兄弟分？

139
00:09:42,375 --> 00:09:44,750
いいね　頑張ってくれ

140
00:09:44,958 --> 00:09:46,333
しっかりな

141
00:09:46,458 --> 00:09:47,083
はい

142
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
感謝します

143
00:11:03,416 --> 00:11:04,291
私の勝ち

144
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
絶対に勝たせない気ね

145
00:11:07,125 --> 00:11:11,125
負けたのは自業自得
もっと腕を磨いて

146
00:11:11,708 --> 00:11:13,875
今度は負けないから

147
00:11:14,625 --> 00:11:16,583
いい加減にしたら？

148
00:11:17,500 --> 00:11:19,083
俺も入るよ

149
00:11:21,083 --> 00:11:21,708
どうも

150
00:11:24,791 --> 00:11:27,458
イケメンだからって―

151
00:11:27,583 --> 00:11:32,041
手加減したりしないでよ
プロなんだから

152
00:11:32,375 --> 00:11:33,625
座って

153
00:11:35,166 --> 00:11:36,958
ついていく

154
00:11:39,208 --> 00:11:39,833
なあ

155
00:11:40,541 --> 00:11:43,708
夢への投資を
邪魔しないでくれ

156
00:11:43,875 --> 00:11:46,416
その手が運命を握ってる

157
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
配って

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
さあ 始めよう

159
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
キングよ

160
00:11:55,041 --> 00:11:56,208
プレーヤー ６

161
00:11:57,416 --> 00:11:58,541
ディーラー ３

162
00:11:58,625 --> 00:12:01,291
これなら大丈夫　勝てるわ

163
00:12:01,541 --> 00:12:04,916
勝つぞ 勝つぞ 勝つぞ

164
00:12:05,166 --> 00:12:07,166
17でディーラーの勝利

165
00:12:07,791 --> 00:12:09,125
惜しかった

166
00:12:09,750 --> 00:12:10,541
帰って

167
00:12:11,041 --> 00:12:14,458
ディーラーに
言われる筋合いはない

168
00:12:15,125 --> 00:12:17,750
あまり欲張っちゃダメ

169
00:12:17,833 --> 00:12:22,583
あなたみたいな人
高利貸しには いいカモよ

170
00:12:23,500 --> 00:12:26,708
お説教とは
ずいぶん親切だな

171
00:12:27,291 --> 00:12:28,875
善意は身に返る

172
00:12:29,125 --> 00:12:31,375
この子は私の姪(めい)なの

173
00:12:32,208 --> 00:12:35,666
身内同士だから構わないのよ

174
00:12:36,083 --> 00:12:41,541
“善意は身に返る”？
人を信用しすぎると危険だぞ

175
00:12:42,083 --> 00:12:42,708
そう？

176
00:12:42,791 --> 00:12:47,416
俺が逆恨みして
店に苦情を言えば 君はクビ

177
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
やめて　うちが破産する

178
00:12:50,083 --> 00:12:50,750
なぜ？

179
00:12:50,833 --> 00:12:54,750
ダンサーもしながら
家計を支えてくれてる

180
00:12:54,875 --> 00:12:58,125
クビになれば
うちは一家心中よ

181
00:12:58,208 --> 00:13:02,416
２人の美女を
この世から消し去る気？

182
00:13:02,583 --> 00:13:04,375
文無しなら あちらへ

183
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
高利貸しの窓口か？

184
00:13:06,375 --> 00:13:08,416
港行きのバス停よ

185
00:13:09,583 --> 00:13:13,125
店に苦情を言ってやる
名前は何だ？

186
00:13:13,416 --> 00:13:16,083
ほら 名札を見せろよ

187
00:13:16,166 --> 00:13:17,333
ミラン･シット

188
00:13:17,416 --> 00:13:20,333
ミランだな　マネージャー！

189
00:13:20,458 --> 00:13:21,833
落ち着いて

190
00:13:23,041 --> 00:13:24,166
今すぐ苦情を

191
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
港へどうぞ

192
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
やめなさい

193
00:13:53,541 --> 00:13:56,208
あなた 規則を知らないの？

194
00:13:56,875 --> 00:14:00,708
こんな時間に
修理だなんて非常識よ

195
00:14:02,458 --> 00:14:03,083
何か？

196
00:14:03,208 --> 00:14:06,333
人と話す時は
ゴーグルを外して

197
00:14:06,458 --> 00:14:08,250
まったく礼儀が…

198
00:14:09,083 --> 00:14:11,000
お兄さん 失礼

199
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
ケガはない？

200
00:14:13,458 --> 00:14:14,375
お兄さん？

201
00:14:14,583 --> 00:14:17,000
その目は節穴なの？

202
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
誰の指示で作業を？

203
00:14:25,666 --> 00:14:27,458
失礼　お嬢さん

204
00:14:28,750 --> 00:14:30,375
いいわ　行って

205
00:14:38,083 --> 00:14:40,791
お手伝いしましょうか

206
00:14:53,541 --> 00:14:54,291
何よ

207
00:15:08,916 --> 00:15:10,750
足が冷えます

208
00:15:20,708 --> 00:15:24,708
私は ただの事務員
才能も学歴もない

209
00:15:24,958 --> 00:15:30,166
運良く結婚できたのに
まさか離婚するなんて

210
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
娘がいるの

211
00:15:33,083 --> 00:15:36,125
あの子の幸せだけが
私の生きがい

212
00:15:37,125 --> 00:15:39,750
条件は
“娘を愛してくれる人”

213
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
お近づきの印に乾杯

214
00:15:53,791 --> 00:15:56,500
なぜ先に言わなかった？

215
00:15:56,583 --> 00:16:01,416
何を怒ってるんだよ
バツイチがそんなに問題か？

216
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
大事なのは
相手を好きかどうかだろ

217
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
俺は口を出さない

218
00:16:09,375 --> 00:16:10,916
責任 取れよ

219
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
俺のせいにするな

220
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
まあ座れよ　じっくり話そう

221
00:16:16,083 --> 00:16:20,083
困惑するのは
彼女を気に入った証拠だ

222
00:16:20,541 --> 00:16:24,208
こんなの
彼女にとっても迷惑かも

223
00:16:24,291 --> 00:16:29,541
彼女が子持ちだから
気に入らないって言うのか

224
00:16:29,791 --> 00:16:33,041
だったら
さっさと断ればいい

225
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
お願いね

226
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
ジョセフ

227
00:17:14,541 --> 00:17:16,916
今夜は特別な夜だ

228
00:17:17,666 --> 00:17:20,416
これ 私の好きなお酒ね

229
00:17:20,750 --> 00:17:21,500
乾杯

230
00:17:25,750 --> 00:17:27,458
サプライズがある

231
00:17:27,666 --> 00:17:29,500
何かしら　楽しみ

232
00:17:29,750 --> 00:17:30,958
俺たちは―

233
00:17:31,708 --> 00:17:35,833
何でも話せる仲だが
君の知らない俺もいる

234
00:17:36,375 --> 00:17:38,500
全部 知ってるわよ

235
00:17:40,375 --> 00:17:42,208
私からもサプライズが

236
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
結婚する

237
00:17:47,250 --> 00:17:48,375
うれしい

238
00:17:50,250 --> 00:17:50,916
ベイビー

239
00:17:51,416 --> 00:17:52,166
最高

240
00:17:53,750 --> 00:17:54,416
ベイビー

241
00:17:54,500 --> 00:17:55,166
幸せよ

242
00:18:00,083 --> 00:18:00,833
ベイビー

243
00:18:01,333 --> 00:18:02,208
ベイビー？

244
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
俺の相棒

245
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
相棒？

246
00:18:06,708 --> 00:18:08,958
黙ってて悪かった

247
00:18:09,458 --> 00:18:12,958
遊びの恋だと思われそうで

248
00:18:13,333 --> 00:18:15,416
私が10歳も若いから―

249
00:18:15,791 --> 00:18:21,041
外見で選んだと あなたに
誤解されたくないって

250
00:18:22,125 --> 00:18:24,750
外見で選ぶなら私でしょ

251
00:18:26,000 --> 00:18:29,958
これからも友人として
支えてほしい

252
00:18:31,000 --> 00:18:31,958
さあ

253
00:18:37,041 --> 00:18:37,833
乾杯

254
00:18:37,916 --> 00:18:38,791
乾杯

255
00:18:55,541 --> 00:18:57,833
ミランはどこにいる？

256
00:18:57,958 --> 00:19:01,791
ここは迷子センターじゃ
ありませんよ

257
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
止まれ！

258
00:19:25,541 --> 00:19:26,416
待て！

259
00:19:33,375 --> 00:19:34,458
おい！

260
00:19:42,291 --> 00:19:45,375
何 考えてるのよ
私を殺す気？

261
00:19:48,166 --> 00:19:50,375
高利貸しに追われてる？

262
00:19:50,541 --> 00:19:51,583
違う

263
00:19:52,541 --> 00:19:55,041
中秋節だから 君と…

264
00:19:55,500 --> 00:19:56,958
お金を借りに？

265
00:19:58,166 --> 00:20:00,666
貸せば あなたは破滅

266
00:20:01,083 --> 00:20:03,083
港に送ってあげる

267
00:20:03,375 --> 00:20:04,875
話を聞けよ

268
00:20:05,083 --> 00:20:06,291
じゃあね

269
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
乗れば？

270
00:20:40,750 --> 00:20:45,833
何がベイビーよ　何が相棒よ
ふざけるなっつうの

271
00:20:46,750 --> 00:20:51,583
胸がペタンコの女になんか
欲情しないって？

272
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
小さくて何が悪いの

273
00:20:56,333 --> 00:20:59,208
あんたなんて用なしよ

274
00:21:05,666 --> 00:21:06,958
バイバイ

275
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
元気でね

276
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
バイバイ

277
00:21:12,458 --> 00:21:14,750
手紙ちょうだいね

278
00:21:25,708 --> 00:21:26,958
また あいつ

279
00:21:31,750 --> 00:21:34,541
今 何時だと思ってんの？

280
00:21:35,208 --> 00:21:39,625
ガーガーうるさいのよ
私を眠らせない気？

281
00:21:39,708 --> 00:21:41,750
ねえ 分かってんの？

282
00:21:42,000 --> 00:21:43,625
うるさいですか？

283
00:21:43,708 --> 00:21:47,458
何 言ってんのよ
言葉が分からないの？

284
00:21:47,708 --> 00:21:52,041
こんな時間に工事するバカが
どこにいるの

285
00:21:52,333 --> 00:21:53,958
いい加減にして

286
00:21:54,750 --> 00:21:56,750
ジョー 落ち着け

287
00:21:56,958 --> 00:21:59,500
時計が読めないの？

288
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
いいから騒ぐな

289
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
あんたもよ

290
00:22:04,291 --> 00:22:08,041
私の胸が小さいって
バカにしたよね

291
00:22:08,125 --> 00:22:11,333
胸がないから何だって言うの

292
00:22:11,458 --> 00:22:13,541
俺はそんなこと…

293
00:22:13,791 --> 00:22:15,041
失礼なヤツね

294
00:22:24,791 --> 00:22:27,666
ちょっと どこ行くの？

295
00:22:27,750 --> 00:22:29,500
放しなさいよ

296
00:22:29,583 --> 00:22:30,583
ジョー

297
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
待てよ

298
00:22:31,666 --> 00:22:34,333
どこへ行く気なの

299
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
おい

300
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
ちょっと 放してよ
誰か助けて

301
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
目が回る

302
00:22:49,708 --> 00:22:52,958
楽しいじゃない
もっと速く！

303
00:22:58,166 --> 00:23:00,833
人生をやり直すのよ

304
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
これ 船で食べて

305
00:23:03,333 --> 00:23:06,458
船酔いして吐いちゃうかも

306
00:23:06,875 --> 00:23:09,208
今度 倍にして返す

307
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
期待してない

308
00:23:14,166 --> 00:23:14,833
じゃあ

309
00:23:14,916 --> 00:23:15,541
またな

310
00:23:16,083 --> 00:23:17,541
もう会わない

311
00:23:22,916 --> 00:23:24,083
ありがとう

312
00:23:37,833 --> 00:23:39,375
今日の予定は？

313
00:23:39,625 --> 00:23:43,083
３時に香港へ戻り
ブローカーと会議を

314
00:23:43,791 --> 00:23:46,833
フランクに任せよう
俺は残る

315
00:23:50,416 --> 00:23:51,791
連絡します

316
00:23:56,125 --> 00:23:59,166
素敵な女性には
違いないんだが…

317
00:24:00,708 --> 00:24:03,958
まったく
お前は優柔不断だな

318
00:24:05,458 --> 00:24:09,541
少し調べた
娘は名門校に通ってる

319
00:24:09,833 --> 00:24:13,083
教育に力を入れてる証拠だ

320
00:24:13,166 --> 00:24:16,375
再婚しなくても
幸せにやってる

321
00:24:16,666 --> 00:24:21,916
今より幸せにできるかどうか
悩むべきは そっちだ

322
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
人を雇って調査を？

323
00:24:24,875 --> 00:24:29,833
プライベートなことは
人は使わず自分で調べる

324
00:24:32,750 --> 00:24:34,833
俺も人には頼らない

325
00:25:07,500 --> 00:25:09,916
ちょっといいですか

326
00:25:10,166 --> 00:25:10,958
何なの

327
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
昨夜 あなたをさらった

328
00:25:16,416 --> 00:25:17,291
やめて

329
00:25:17,416 --> 00:25:19,958
１つだけ 聞いてください

330
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
支配人が“クビだ”と

331
00:25:23,583 --> 00:25:27,958
友人の妻が出産のため
彼の代わりに仕事を

332
00:25:28,500 --> 00:25:33,958
迷惑をかけた償いはします
だから仕事をください

333
00:25:34,291 --> 00:25:36,791
名刺です　俺はリン･ジウ

334
00:25:38,916 --> 00:25:42,291
つまらない物ですが
これ どうぞ

335
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
何よ

336
00:25:44,375 --> 00:25:46,708
故郷の名産 塩漬け鶏です

337
00:25:47,041 --> 00:25:50,375
スープにすると
女性の健康にいい

338
00:25:50,541 --> 00:25:51,416
どうぞ

339
00:25:51,500 --> 00:25:52,666
結構よ

340
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
遠慮なく

341
00:25:56,958 --> 00:25:57,750
ありがとう

342
00:25:57,833 --> 00:25:58,458
どうも

343
00:25:58,750 --> 00:26:02,291
オシャレなバッグですね

344
00:26:02,625 --> 00:26:03,541
あげる

345
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
遠慮します

346
00:26:07,166 --> 00:26:11,875
“一羽の白鳥が
池で水浴びをしていました”

347
00:26:13,041 --> 00:26:15,333
“背中をなぜると…”

348
00:26:15,416 --> 00:26:16,083
違う

349
00:26:16,375 --> 00:26:19,458
“なぜる”じゃなく
“なでる”よ

350
00:26:19,875 --> 00:26:21,875
“背中をなでると”

351
00:26:21,958 --> 00:26:22,833
そうよ

352
00:26:24,375 --> 00:26:25,541
フォックさん

353
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
マーさん

354
00:26:27,416 --> 00:26:28,916
まだマカオに？

355
00:26:29,000 --> 00:26:30,416
予定が延びた

356
00:26:31,375 --> 00:26:32,541
シウクイです

357
00:26:32,625 --> 00:26:33,541
挨拶して

358
00:26:33,625 --> 00:26:34,666
こんにちは

359
00:26:34,833 --> 00:26:35,708
座って

360
00:26:38,375 --> 00:26:40,958
ママが作ったお菓子よ

361
00:26:41,083 --> 00:26:42,083
これは何？

362
00:26:42,166 --> 00:26:44,125
小豆のお餅です

363
00:26:44,208 --> 00:26:48,250
故郷の伝統のお菓子なの
食べてみて

364
00:26:48,708 --> 00:26:51,666
料理が上手なんだね

365
00:26:53,166 --> 00:26:56,708
母は働いてたから
私が家事を

366
00:26:56,833 --> 00:27:01,500
母も蒸しパンを売ってた
私も手伝ったよ

367
00:27:02,666 --> 00:27:05,916
おいしい物は皆で分けるのよ

368
00:27:07,500 --> 00:27:08,333
いい子ね

369
00:27:08,916 --> 00:27:12,375
じゃ おじさんと
半分こしよう

370
00:27:12,750 --> 00:27:14,916
先に食べていいよ

371
00:27:15,291 --> 00:27:18,125
仲良く分けよう　いいね？

372
00:27:18,750 --> 00:27:19,916
ほら 食べて

373
00:27:20,000 --> 00:27:22,125
ありがとう おじさん

374
00:27:25,000 --> 00:27:28,875
“豊胸手術のすべて”

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,541
お会計を

376
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
待って

377
00:27:47,708 --> 00:27:50,750
ご用件は秘書のジョーに

378
00:27:51,791 --> 00:27:53,250
メッセージを…

379
00:27:53,333 --> 00:27:54,458
まったく

380
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
ホアン

381
00:28:04,750 --> 00:28:08,291
様子が変だな
悩みでもあるのか？

382
00:28:08,458 --> 00:28:09,541
何でもない

383
00:28:10,500 --> 00:28:12,958
隠すなよ　友達だろ

384
00:28:17,041 --> 00:28:20,000
弟が事故って 金が要る

385
00:28:26,791 --> 00:28:27,708
使えよ

386
00:28:27,875 --> 00:28:29,041
しかし…

387
00:28:29,291 --> 00:28:30,500
遠慮するな

388
00:28:31,708 --> 00:28:32,791
飲もう

389
00:28:44,250 --> 00:28:45,166
もしもし

390
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
はい？

391
00:28:48,541 --> 00:28:51,291
“ショーパブ
スウィートガールズ”

392
00:29:18,291 --> 00:29:19,916
ミランの彼氏？

393
00:29:20,541 --> 00:29:21,708
まさか

394
00:29:22,458 --> 00:29:23,875
ウソばっかり

395
00:29:24,208 --> 00:29:25,500
集中して

396
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
店長

397
00:30:16,416 --> 00:30:21,541
こんな小さな劇場に
すごいダンサーがいるんだな

398
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
できれば その…

399
00:30:23,250 --> 00:30:24,375
デートを？

400
00:30:25,125 --> 00:30:26,041
そう

401
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
ぽっちゃり？

402
00:30:28,458 --> 00:30:29,375
ミランだ

403
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
幸運を祈る

404
00:30:36,666 --> 00:30:37,625
なぜ？

405
00:30:38,833 --> 00:30:39,750
いや 別に

406
00:30:42,666 --> 00:30:43,583
気をつけて

407
00:31:05,500 --> 00:31:07,791
驚かないでよ

408
00:31:13,333 --> 00:31:15,125
博打(ばくち)好きで女好き

409
00:31:15,666 --> 00:31:21,375
この状況で興奮しないなんて
男として異常だろ

410
00:31:21,875 --> 00:31:24,291
坊さんじゃないんだから

411
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
お坊さんでも何でもいいわ

412
00:31:27,500 --> 00:31:30,916
チップをはずんでくれるなら

413
00:31:31,375 --> 00:31:35,375
拙僧は この妖女を
捕らえに来たのじゃ

414
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
妖魔どもは去れ

415
00:31:37,916 --> 00:31:39,416
成功を祈るわ

416
00:31:40,166 --> 00:31:41,583
私に何か用？

417
00:31:43,666 --> 00:31:47,541
お釈迦様の命令で
妖女の捕縛に参った

418
00:31:53,791 --> 00:31:55,166
もう満員よ

419
00:31:55,666 --> 00:31:57,750
分かってる　うるさいな

420
00:31:59,708 --> 00:32:03,541
お坊さん
妖女をしっかり捕まえるのよ

421
00:32:05,875 --> 00:32:08,041
ごゆっくり　じゃあね

422
00:32:08,708 --> 00:32:09,416
ほら

423
00:32:14,500 --> 00:32:15,291
いい？

424
00:32:19,125 --> 00:32:20,458
ファイさん

425
00:32:20,541 --> 00:32:21,208
お帰り

426
00:32:21,375 --> 00:32:23,625
蜂蜜入りだ　うまいぞ

427
00:32:25,375 --> 00:32:26,166
また友達？

428
00:32:26,250 --> 00:32:27,041
元気？

429
00:32:27,291 --> 00:32:28,416
ただいま

430
00:32:28,500 --> 00:32:29,208
食べる？

431
00:32:29,375 --> 00:32:32,458
いくら？　ちゃんと精算して

432
00:32:32,541 --> 00:32:33,708
次でいいよ

433
00:32:33,791 --> 00:32:37,541
「幸せのつかみ方」で
愛を伝えませんか

434
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
人気者なんだな

435
00:32:39,750 --> 00:32:41,041
そうかな

436
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
皆が君に優しい

437
00:32:43,375 --> 00:32:45,958
私が皆に優しいからよ

438
00:32:46,041 --> 00:32:46,875
そうか

439
00:32:46,958 --> 00:32:47,875
そうよ

440
00:32:48,250 --> 00:32:52,666
久々の男を逃しちゃダメよ
チワワより

441
00:32:57,708 --> 00:32:59,291
行儀が悪い

442
00:32:59,916 --> 00:33:02,250
このピーナツ おいしいのよ

443
00:33:02,666 --> 00:33:04,958
普段は食べない

444
00:33:05,208 --> 00:33:06,125
どうして？

445
00:33:06,291 --> 00:33:10,958
あまり食べると
精力が減退するらしい

446
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
たまにはいいか

447
00:33:13,291 --> 00:33:14,208
そうよ

448
00:33:16,083 --> 00:33:21,291
いつも ギリギリまで
お腹を空かせてから食べるの

449
00:33:21,583 --> 00:33:25,416
空腹の時ほど
欲望に素直になれる

450
00:33:26,583 --> 00:33:27,666
なるほど

451
00:33:28,166 --> 00:33:31,625
“空腹の時ほど
素直になれる”か

452
00:33:33,625 --> 00:33:35,541
確かに そうだ

453
00:33:40,333 --> 00:33:41,291
使って

454
00:33:41,375 --> 00:33:42,333
ありがとう

455
00:33:45,958 --> 00:33:47,125
おつりは結構

456
00:33:47,208 --> 00:33:48,000
どうも

457
00:33:50,166 --> 00:33:51,708
ずいぶん高い

458
00:33:51,916 --> 00:33:53,125
ちゃんと返す

459
00:33:53,416 --> 00:33:56,375
変ですよ　ボッタクリかも

460
00:34:03,541 --> 00:34:04,833
高すぎる

461
00:34:05,041 --> 00:34:06,500
普通ですよ

462
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
持ち帰っても？

463
00:34:08,541 --> 00:34:09,625
ご自由に

464
00:34:09,708 --> 00:34:10,583
どうも

465
00:34:12,666 --> 00:34:14,416
料理はこれだけ？

466
00:34:14,875 --> 00:34:16,958
野菜も魚もある

467
00:34:17,333 --> 00:34:18,291
魚は嫌いだ

468
00:34:18,541 --> 00:34:20,458
魚も人もいろいろ

469
00:34:21,083 --> 00:34:24,791
いい魚もいれば悪い魚もいる

470
00:34:24,916 --> 00:34:28,458
このヒラメは
見かけは悪いけど―

471
00:34:28,541 --> 00:34:32,791
明るく社交的で
友達がたくさんいた

472
00:34:32,958 --> 00:34:37,458
死んだ魚のＰＲ？
遺産でももらったのか

473
00:34:38,583 --> 00:34:42,875
魚には魚の
尊厳ってものがあるのよ

474
00:34:43,125 --> 00:34:44,583
私を信じて

475
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
初めて言われた

476
00:34:48,541 --> 00:34:50,833
友達がいないの？

477
00:34:52,708 --> 00:34:55,166
ナプキンは何のため？

478
00:34:55,708 --> 00:34:57,291
吐くかと

479
00:34:57,875 --> 00:35:00,750
本当はマズいってことか

480
00:35:01,250 --> 00:35:05,000
いちいち細かいのね
法廷じゃないのよ

481
00:35:05,083 --> 00:35:08,875
そんなんじゃ
君を信じられないよ

482
00:35:09,541 --> 00:35:10,250
だろ？

483
00:35:15,583 --> 00:35:16,708
どう？

484
00:35:17,541 --> 00:35:19,041
うまい

485
00:35:20,416 --> 00:35:23,916
この魚と俺の運命を
君が変えた

486
00:35:24,416 --> 00:35:26,708
もう一口 どうぞ

487
00:35:26,875 --> 00:35:27,625
骨が

488
00:35:29,291 --> 00:35:31,333
仲がいいな　彼氏か？

489
00:35:31,583 --> 00:35:33,458
誰が彼氏だって？

490
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
なんてデカい声だ
サイレンかと思った

491
00:35:38,833 --> 00:35:40,833
ごめん　酔ったかも

492
00:35:40,916 --> 00:35:42,541
飲みすぎだ

493
00:35:43,875 --> 00:35:45,125
乾杯！

494
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
さっきはありがとう

495
00:35:57,166 --> 00:35:58,208
お財布は？

496
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
あります

497
00:36:01,208 --> 00:36:05,750
俺の全財産
金は故郷の母親に送金します

498
00:36:06,041 --> 00:36:07,625
大事なお金を私に？

499
00:36:07,708 --> 00:36:11,000
友達のためなら当然です

500
00:36:11,625 --> 00:36:13,166
私たち 友達なの？

501
00:36:13,708 --> 00:36:15,708
とにかく助かった

502
00:36:16,333 --> 00:36:18,708
待って　多すぎます

503
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
チップよ

504
00:36:21,083 --> 00:36:22,416
おつりを

505
00:36:23,208 --> 00:36:25,458
疲れてるの　帰って

506
00:36:28,125 --> 00:36:28,833
グラスを…

507
00:36:28,916 --> 00:36:29,708
あげる

508
00:36:30,458 --> 00:36:32,625
もう黙って　じゃあね

509
00:36:42,583 --> 00:36:45,791
ここは私が生まれ育った町

510
00:36:45,875 --> 00:36:51,000
幼なじみも 歴代の彼氏も
この町で出会った

511
00:36:52,041 --> 00:36:56,791
でも 大富豪に土地が買われ
町は破壊された

512
00:36:57,916 --> 00:37:00,750
昔 ここは公園だったの

513
00:37:01,916 --> 00:37:04,666
ここに木馬があってね

514
00:37:05,041 --> 00:37:09,833
木馬に乗って花火をするのが
好きだったけど

515
00:37:10,750 --> 00:37:15,083
大富豪のサム･チンが
全部 壊しちゃった

516
00:37:15,458 --> 00:37:19,708
土地が高く売れたなら
いいじゃないか

517
00:37:20,958 --> 00:37:25,250
ここなら１平方フィートで
約8000香港ドル

518
00:37:25,625 --> 00:37:29,333
木馬の分だけで６万はいくぞ

519
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
魚より尊厳がある

520
00:37:33,500 --> 00:37:35,458
計算が速いのね

521
00:37:35,541 --> 00:37:39,458
若い頃から働いて
苦労してるからな

522
00:37:40,250 --> 00:37:44,250
それならギャンブルなんて
やめたら？

523
00:37:44,375 --> 00:37:46,583
楽しみがなくなる

524
00:37:47,875 --> 00:37:52,208
君の好みのタイプを
当ててみようか

525
00:37:53,666 --> 00:37:55,083
ズバリ 俺だろ？

526
00:37:55,916 --> 00:37:59,750
最近は死に神のレムに
ハマってる

527
00:38:01,291 --> 00:38:03,166
マンガよ　知らない？

528
00:38:03,791 --> 00:38:08,291
レムは自分の命を捨てて
女の子を助けた

529
00:38:09,041 --> 00:38:11,333
自分が助けたことを―

530
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
相手には知らせぬままに

531
00:38:15,541 --> 00:38:18,916
すごく
ロマンチックじゃない？

532
00:38:24,250 --> 00:38:24,958
あなたは？

533
00:38:26,750 --> 00:38:29,958
俺の理想はシンプルだよ

534
00:38:36,500 --> 00:38:41,583
俺の胸の鼓動が聞こえたら
その人が運命の相手だ

535
00:38:47,291 --> 00:38:48,250
面白い

536
00:38:51,583 --> 00:38:52,833
夜中だぞ

537
00:38:53,500 --> 00:38:55,708
トーンを下げて

538
00:38:57,750 --> 00:39:01,833
面白い…

539
00:39:06,000 --> 00:39:07,541
どうやるの？

540
00:39:32,083 --> 00:39:33,791
クォックさん

541
00:39:33,875 --> 00:39:34,500
何か？

542
00:39:35,166 --> 00:39:39,083
正社員になれたので
お礼を言いに

543
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
私は何も…

544
00:39:41,041 --> 00:39:43,416
本当に感謝してます

545
00:39:44,708 --> 00:39:47,708
ほんの気持ちです
受け取って

546
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
今度は何？

547
00:39:49,958 --> 00:39:52,708
故郷の茶です　肝臓にいい

548
00:39:52,958 --> 00:39:55,458
酒好きには もってこいだ

549
00:39:56,125 --> 00:39:58,750
こんなこと もうやめて

550
00:40:00,125 --> 00:40:03,958
そう言わずに
受け取ってください

551
00:40:04,333 --> 00:40:05,583
分かった

552
00:40:05,750 --> 00:40:08,250
何かあれば ご用命を

553
00:40:08,333 --> 00:40:09,041
どうも

554
00:40:09,125 --> 00:40:10,333
男を紹介して

555
00:40:10,416 --> 00:40:11,166
こら

556
00:40:11,875 --> 00:40:14,208
２人の邪魔をするな

557
00:40:14,333 --> 00:40:15,625
そうだな

558
00:40:18,833 --> 00:40:19,875
どうも

559
00:40:21,791 --> 00:40:22,416
どうぞ

560
00:40:22,500 --> 00:40:23,125
いいね

561
00:40:28,750 --> 00:40:34,083
恩人へ　お金はお返しします
心から感謝を　リン･ジウ

562
00:40:38,250 --> 00:40:43,291
ギャンブルなんかで
人生をドブに捨てないで

563
00:40:44,375 --> 00:40:45,666
漢字 打てる？

564
00:40:55,875 --> 00:40:58,166
このボタンで切り替えて…

565
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
急いでね

566
00:41:02,916 --> 00:41:03,750
チン社長

567
00:41:04,125 --> 00:41:07,625
レムのページに
付箋(ふせん)を貼りました

568
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
ありがとう

569
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
読んでくれ

570
00:41:21,125 --> 00:41:22,833
すごい　ステキ！

571
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
これも

572
00:41:40,791 --> 00:41:42,458
発表します！

573
00:41:42,583 --> 00:41:46,000
劇場が再び
シャーキーのものに！

574
00:41:51,625 --> 00:41:52,375
どうして？

575
00:41:52,458 --> 00:41:57,083
新しいオーナーが
なぜか格安で譲ってくれた

576
00:41:58,500 --> 00:42:00,208
オーナーって？

577
00:42:00,583 --> 00:42:02,458
アート系の機関だとか

578
00:42:03,458 --> 00:42:05,708
妙な話だけど とにかく…

579
00:42:05,916 --> 00:42:07,541
ハッピー！

580
00:42:08,500 --> 00:42:10,333
乾杯！

581
00:42:12,083 --> 00:42:13,041
どこにいる？

582
00:42:15,250 --> 00:42:17,916
劇場でお祝いの最中

583
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
戦いに行く俺にも
幸運を分けてくれ

584
00:42:27,750 --> 00:42:33,708
勝利と成功と幸福を祈るわ
ギャンブル以外ならね

585
00:42:39,708 --> 00:42:44,541
入札価格が漏れて
ライバルが15％の上乗せを

586
00:42:46,958 --> 00:42:50,791
次の投資計画を
慎重に検討すべきだ

587
00:42:51,500 --> 00:42:53,750
君の祈りが効いた

588
00:42:57,416 --> 00:42:58,375
スープを

589
00:42:58,458 --> 00:42:59,500
ありがとう

590
00:43:00,083 --> 00:43:01,458
サムもどうぞ

591
00:43:02,833 --> 00:43:05,041
すごくおいしい

592
00:43:05,333 --> 00:43:09,000
あの塩漬け鶏を選ぶとは
目が高いわ

593
00:43:09,083 --> 00:43:10,416
頂き物なの

594
00:43:10,625 --> 00:43:13,250
いい品はお金じゃ買えない

595
00:43:13,375 --> 00:43:16,541
故郷の名産だと言ってた

596
00:43:16,833 --> 00:43:21,166
いい品ってのは
鶏肉じゃなく 人の話だろ

597
00:43:22,916 --> 00:43:24,916
はっきり言ってやれ

598
00:43:50,625 --> 00:43:51,500
クォックさん

599
00:43:51,583 --> 00:43:53,000
なぜ分かるの？

600
00:43:53,541 --> 00:43:55,041
画面に表示が

601
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
恩人の名前は忘れません

602
00:43:58,333 --> 00:43:59,541
大げさよ

603
00:44:00,041 --> 00:44:03,875
何かご用なら
すぐに飛んでいきます

604
00:44:04,791 --> 00:44:08,000
お茶のお礼を
言いたかっただけ

605
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
もう１枚

606
00:44:13,250 --> 00:44:14,208
一緒に

607
00:44:16,125 --> 00:44:21,458
ギャンブルはやめたのに
なぜかマカオに行きたい

608
00:44:22,708 --> 00:44:26,750
女をキレイにするのは
整形より恋ね

609
00:44:27,041 --> 00:44:30,875
メールくらいで恋だなんて
バカバカしい

610
00:44:30,958 --> 00:44:32,583
子供じゃないのよ

611
00:44:33,625 --> 00:44:36,083
ストレッチの時間よ

612
00:44:45,875 --> 00:44:51,041
{\an8}毎夜 あなたを想う
私の情熱が伝わったのね

613
00:44:51,125 --> 00:44:53,125
{\an8}オッパイちゃんより

614
00:45:03,333 --> 00:45:04,458
何でもない

615
00:45:08,833 --> 00:45:11,583
最近は“闘地主(ドウディジュー)”が人気よ

616
00:45:12,375 --> 00:45:13,125
なぜ？

617
00:45:13,291 --> 00:45:15,291
地主が憎いから

618
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
ご職業は？

619
00:45:16,791 --> 00:45:17,500
建築を

620
00:45:17,833 --> 00:45:19,666
説明を聞いて

621
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
大学はどこ？

622
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
まずカードを見て…

623
00:45:23,875 --> 00:45:25,458
なあ お前

624
00:45:25,916 --> 00:45:28,333
トランプより 話を

625
00:45:29,166 --> 00:45:29,833
何て？

626
00:45:32,500 --> 00:45:35,833
４枚そろったら
“爆弾”になる

627
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
結婚は？

628
00:45:37,416 --> 00:45:38,500
３回

629
00:45:40,250 --> 00:45:41,708
冗談がうまい

630
00:45:43,458 --> 00:45:45,208
３枚ずつ配って…

631
00:45:46,541 --> 00:45:51,000
やっと来たね
久しぶりにつきあいなさいよ

632
00:45:52,000 --> 00:45:53,333
一緒に夕飯を

633
00:45:54,291 --> 00:45:55,250
ぜひ

634
00:45:55,708 --> 00:45:56,875
品物を

635
00:45:58,375 --> 00:46:01,666
夫の料理は
私の博打より上手よ

636
00:46:04,916 --> 00:46:05,791
顔が怖い

637
00:46:08,708 --> 00:46:11,541
なぜ ここが分かったの？

638
00:46:11,666 --> 00:46:13,916
実はＦＢＩの捜査官だ

639
00:46:22,166 --> 00:46:22,958
これは？

640
00:46:23,125 --> 00:46:27,250
子供の頃に習った
ダンスのステップよ

641
00:46:27,375 --> 00:46:29,416
ダンスが好きなんだな

642
00:46:29,500 --> 00:46:33,041
うれしい時も悲しい時も
踊るの

643
00:46:33,125 --> 00:46:35,333
ストレス解消だな

644
00:46:37,416 --> 00:46:38,333
あなたは？

645
00:46:38,416 --> 00:46:43,291
うれしい時も悲しい時も
女の子を追いかける

646
00:46:43,541 --> 00:46:44,500
乾杯よ

647
00:46:44,625 --> 00:46:45,333
ちょっと

648
00:46:45,875 --> 00:46:47,125
お酒はダメ

649
00:46:49,166 --> 00:46:51,541
こっそり飲むのもダメ

650
00:46:56,333 --> 00:46:57,458
飲みたい

651
00:46:58,916 --> 00:47:00,416
私もよ

652
00:47:00,750 --> 00:47:03,916
夕飯の後 外で楽しみましょ

653
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
菊花茶(きっかちゃ)を入れたよ

654
00:47:07,041 --> 00:47:09,416
カシューナッツもどうぞ

655
00:47:09,708 --> 00:47:11,083
うまそうだ

656
00:47:12,833 --> 00:47:17,166
おばさんは酒癖が悪いから
ここで二次会を

657
00:47:17,541 --> 00:47:19,208
遠慮しとく

658
00:47:22,666 --> 00:47:24,958
教会の前じゃ気まずい

659
00:47:27,208 --> 00:47:27,875
ピーナツは？

660
00:47:27,958 --> 00:47:30,333
今夜はやめとくよ

661
00:47:32,166 --> 00:47:35,208
どうかした？
今日は何だか変ね

662
00:47:35,416 --> 00:47:37,791
どうもこうも その…

663
00:47:43,083 --> 00:47:44,666
何なの？

664
00:47:48,916 --> 00:47:50,083
オッパ…

665
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
何なのよ

666
00:47:53,541 --> 00:47:55,083
ほら あれだよ

667
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
“オッパイちゃん”

668
00:47:58,875 --> 00:48:02,416
スケベでバカ
救いようがないわね

669
00:48:02,500 --> 00:48:05,875
スケベでバカ？
そこまで言うか

670
00:48:07,750 --> 00:48:08,833
自分で見ろ

671
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
スケベは誰だ

672
00:48:10,875 --> 00:48:13,583
これ 私からのメール？

673
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
いやらしい

674
00:48:15,375 --> 00:48:18,291
こんなの読んだら誰だって…

675
00:48:18,833 --> 00:48:22,416
私がこんなこと書くと思う？

676
00:48:24,083 --> 00:48:26,666
チワワがイタズラしたのよ

677
00:48:27,333 --> 00:48:31,500
あの子か　やられたよ
おかげで大恥だ

678
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
まったく…

679
00:48:33,958 --> 00:48:35,958
どうしてくれるんだ

680
00:48:39,000 --> 00:48:40,166
来るなよ

681
00:48:42,041 --> 00:48:44,625
１人で心を静めたい

682
00:48:45,291 --> 00:48:46,375
いいな？

683
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
おい いいか

684
00:48:50,416 --> 00:48:52,666
そんな目で見るな

685
00:48:53,916 --> 00:48:55,416
見るなって

686
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
ドキドキするだろ

687
00:49:02,666 --> 00:49:03,500
見るな

688
00:49:35,875 --> 00:49:36,708
どう？

689
00:49:44,291 --> 00:49:47,875
スケベだから
ガンガン攻めるよ

690
00:50:33,625 --> 00:50:37,791
クォックさん
ゆっくり休んでください

691
00:50:37,875 --> 00:50:39,041
リン･ジウ

692
00:50:47,583 --> 00:50:49,500
またキーを忘れた

693
00:50:50,000 --> 00:50:51,833
あなたのせいよ

694
00:50:53,541 --> 00:50:54,708
これは？

695
00:50:56,250 --> 00:51:00,875
縁結びのおみくじを引いたら
大吉だったので

696
00:51:03,208 --> 00:51:05,541
どうして わざわざ？

697
00:51:07,750 --> 00:51:10,458
あなたが いい人だから

698
00:51:14,458 --> 00:51:19,291
グラマーとは言えないけど
心はきれいです

699
00:51:20,416 --> 00:51:21,958
だから大丈夫

700
00:51:27,958 --> 00:51:32,166
タイパ島にヨーヨーで遊べる
静かな場所は？

701
00:51:32,625 --> 00:51:33,291
なぜ？

702
00:51:33,458 --> 00:51:35,458
昔 ヨーヨーが好きだった

703
00:51:35,750 --> 00:51:38,875
でも母は“時間のムダだ”と

704
00:51:39,000 --> 00:51:42,500
それで ヨーヨーを
人にやってしまった

705
00:51:43,083 --> 00:51:48,375
成功者の陰に女性あり
ダメ男の陰に母親あり

706
00:51:49,333 --> 00:51:51,375
“大吉”

707
00:51:52,625 --> 00:51:54,125
プレゼントよ

708
00:51:54,875 --> 00:51:56,291
どうして？

709
00:51:56,375 --> 00:51:59,000
いちいち理由がいるの？

710
00:51:59,333 --> 00:52:01,375
君も夢があるだろ？

711
00:52:01,625 --> 00:52:04,000
いいものを見せよう

712
00:52:08,541 --> 00:52:11,166
何かに見えなかった？

713
00:52:11,250 --> 00:52:12,208
流れ星？

714
00:52:12,291 --> 00:52:15,666
そのとおり
流れ星を見たら何をする？

715
00:52:15,958 --> 00:52:16,791
願い事

716
00:52:16,875 --> 00:52:19,291
よし 準備はいいか？

717
00:52:19,916 --> 00:52:20,708
今だ

718
00:52:20,791 --> 00:52:22,125
渡米したい！

719
00:52:22,416 --> 00:52:24,166
オーケー いいね

720
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
重いでしょ

721
00:52:29,208 --> 00:52:30,166
いいや

722
00:52:33,083 --> 00:52:36,333
初めて子供がなついてくれた

723
00:52:38,000 --> 00:52:41,791
眠った子を
抱いてくれた男性は初めて

724
00:52:46,250 --> 00:52:48,291
いくらでも抱くよ

725
00:53:28,166 --> 00:53:30,416
ヨーヨーのお返しに

726
00:53:32,833 --> 00:53:34,916
これが伝説の…

727
00:53:35,791 --> 00:53:37,375
“夢のリング”だ

728
00:53:38,208 --> 00:53:38,916
どう？

729
00:53:43,083 --> 00:53:43,791
うれしい？

730
00:53:45,416 --> 00:53:46,500
ありがと

731
00:53:54,333 --> 00:53:55,875
カジノのディーラー

732
00:53:55,958 --> 00:53:57,125
そしてダンサー

733
00:53:57,333 --> 00:53:58,625
普通の女性だ

734
00:53:59,125 --> 00:54:00,291
金を求めない

735
00:54:00,833 --> 00:54:03,541
漢字メールの送り方も覚えた

736
00:54:03,708 --> 00:54:05,583
結婚するしかない

737
00:54:08,208 --> 00:54:12,458
でも 正体はサム･チンだと
知られたら？

738
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
どうなる？

739
00:54:17,208 --> 00:54:22,083
正体を明かしても
やっていけると思うか？

740
00:54:30,291 --> 00:54:33,500
皆の応援があれば大丈夫だ

741
00:54:35,375 --> 00:54:36,750
ありがとう

742
00:54:38,416 --> 00:54:39,875
図案と違う

743
00:54:54,291 --> 00:54:56,958
サボってないか確認に

744
00:55:00,625 --> 00:55:02,791
進んでるみたいね

745
00:55:07,041 --> 00:55:08,750
仕事の後 予定は？

746
00:55:13,791 --> 00:55:18,750
マカオのおいしい物を
食べに行きたくて

747
00:55:19,375 --> 00:55:21,416
友達を誘おうかと…

748
00:55:26,458 --> 00:55:27,750
携帯を忘れた？

749
00:55:32,875 --> 00:55:34,416
お財布 使って

750
00:55:35,041 --> 00:55:36,250
それじゃ

751
00:55:41,750 --> 00:55:43,041
すみません

752
00:55:43,666 --> 00:55:47,208
クビになりました
ご恩をムダに

753
00:56:17,833 --> 00:56:19,500
これ ズルくない？

754
00:56:31,916 --> 00:56:32,875
ありがと

755
00:56:34,333 --> 00:56:39,291
優しさは巡るものだと
君が教えてくれた

756
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
伝えたいことが

757
00:56:46,250 --> 00:56:51,416
この土地もホテルも劇場も
オーナーは俺だ

758
00:57:15,833 --> 00:57:20,375
大富豪のサム･チンは
この俺なんだ

759
00:58:55,958 --> 00:58:57,958
学校に着いたよ

760
00:58:59,291 --> 00:59:02,416
もう？
シウクイの下校は12時よ

761
00:59:02,666 --> 00:59:03,416
いいよ

762
00:59:03,500 --> 00:59:05,625
仕事がヒマでね

763
00:59:05,750 --> 00:59:07,833
周りは女性ばかり？

764
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
何だよ　ヤキモチ？

765
00:59:11,166 --> 00:59:13,166
どうも　こちらへ

766
00:59:13,750 --> 00:59:15,500
忙しいから後でね

767
00:59:15,625 --> 00:59:16,791
分かった

768
00:59:19,375 --> 00:59:23,125
金持ちを捕まえるのが
うまいのよ

769
00:59:23,333 --> 00:59:25,125
世渡り上手よね

770
00:59:25,500 --> 00:59:30,875
自分はともかく 娘にまで
男への媚(こ)び方を仕込んでる

771
00:59:42,208 --> 00:59:45,125
彼女へのプレゼントにどう？

772
00:59:45,666 --> 00:59:50,541
きっと喜ばないよ
ペンダントも返された

773
00:59:51,958 --> 00:59:57,000
84香港ドルの魚にも
“尊厳がある”とか言うんだ

774
01:00:00,291 --> 01:00:03,041
心配だけど 少しうれしい

775
01:00:04,125 --> 01:00:05,166
どうして？

776
01:00:06,250 --> 01:00:07,791
本気みたい

777
01:00:09,208 --> 01:00:10,875
なぜ分かる？

778
01:00:11,083 --> 01:00:14,666
１分の時間も
ムダにしない人なのに―

779
01:00:14,791 --> 01:00:17,708
もう２日も ただ待ってる

780
01:00:18,791 --> 01:00:21,250
君が“待ってやれ”と

781
01:00:22,333 --> 01:00:24,791
もう１つ アドバイスを

782
01:00:25,041 --> 01:00:27,291
愛とは寛容と忍耐よ

783
01:00:31,625 --> 01:00:36,083
俺からも１つ
好きなら ちゃんと伝えろ

784
01:00:36,208 --> 01:00:39,083
黙ってちゃ伝わらない

785
01:00:45,291 --> 01:00:46,666
ヘコんでるな

786
01:00:47,583 --> 01:00:49,041
何があった？

787
01:00:50,375 --> 01:00:52,000
聞いてくれる？

788
01:00:52,375 --> 01:00:55,666
あの人 本当は
大金持ちだったの

789
01:00:56,375 --> 01:01:00,166
それに比べて
私は何の取り柄もない

790
01:01:00,625 --> 01:01:02,375
だって私は ただの…

791
01:01:02,875 --> 01:01:04,208
何だ？

792
01:01:06,041 --> 01:01:09,416
カジノのディーラーで
無名のダンサー

793
01:01:09,583 --> 01:01:12,833
金目当てだなんて
言われたら―

794
01:01:12,916 --> 01:01:16,166
怒って ぶん殴っちゃうかも

795
01:01:16,250 --> 01:01:19,625
そうは言っても
大富豪と貧乏人

796
01:01:20,125 --> 01:01:23,083
人から見たら
きっと私なんて…

797
01:01:26,208 --> 01:01:27,291
ただの娼婦(しょうふ)

798
01:01:28,500 --> 01:01:34,000
どう思われたっていい
娼婦と客なら最高のペアだ

799
01:01:36,541 --> 01:01:39,833
貧乏がつらいと君は言うが―

800
01:01:40,291 --> 01:01:42,458
大富豪にも苦労はある

801
01:01:45,833 --> 01:01:46,916
踊ろう

802
01:01:47,166 --> 01:01:48,833
１ ２ ３ ４

803
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
さあ もっと速く

804
01:02:10,583 --> 01:02:11,625
いいね

805
01:02:12,958 --> 01:02:14,708
リズムに乗って

806
01:02:15,208 --> 01:02:16,291
力強く

807
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
ジウ

808
01:02:25,125 --> 01:02:25,958
ジウ！

809
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
いる？

810
01:02:38,708 --> 01:02:39,875
こんばんは

811
01:02:44,583 --> 01:02:48,583
仕事を失ったら
困るんじゃなかったの？

812
01:02:49,791 --> 01:02:53,958
すみません
やっぱり力不足でした

813
01:02:54,750 --> 01:02:57,333
なぜ いい加減な仕事を？

814
01:02:57,958 --> 01:02:59,000
違うんだ

815
01:02:59,875 --> 01:03:01,666
あなたが好きです

816
01:03:08,166 --> 01:03:12,125
何の話？
図案の話をしてるんだけど

817
01:03:16,250 --> 01:03:17,375
俺もです

818
01:03:18,416 --> 01:03:20,875
何か言ったでしょ

819
01:03:23,041 --> 01:03:23,708
いいえ

820
01:03:23,916 --> 01:03:24,750
もう一度…

821
01:03:24,833 --> 01:03:25,541
失礼

822
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
もう一度 言って

823
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
またやっちゃった

824
01:03:49,875 --> 01:03:54,583
間違いメールです
ごめんなさい　ミラン

825
01:04:03,541 --> 01:04:07,166
君を選んだ僕は
間違ってなかった

826
01:04:07,500 --> 01:04:09,416
君は僕のものだ　サム

827
01:04:30,416 --> 01:04:31,583
３つ 質問が

828
01:04:32,500 --> 01:04:34,708
先に俺の質問に答えろ

829
01:04:36,333 --> 01:04:37,583
好きなのか？

830
01:04:43,500 --> 01:04:44,833
好きなんだろ？

831
01:04:47,750 --> 01:04:49,583
彼女が好きか？

832
01:04:52,416 --> 01:04:53,125
好きだ

833
01:05:01,000 --> 01:05:04,291
クォックさん
社長にお客様です

834
01:05:05,250 --> 01:05:08,000
お構いなく　仕事を続けて

835
01:05:08,083 --> 01:05:08,750
どうも

836
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
私たち お邪魔かしら

837
01:05:11,583 --> 01:05:13,875
緊張してるだけです

838
01:05:14,833 --> 01:05:16,916
そんなに怖がらないで

839
01:05:19,708 --> 01:05:24,541
あなたって魔女みたい
目が合うと石にされそう

840
01:05:24,666 --> 01:05:28,708
一撃を食らわされたら
即死って感じ

841
01:05:29,416 --> 01:05:32,666
なかなか人を見る目があるね

842
01:05:36,208 --> 01:05:39,250
あなたなの？　カッコイイ！

843
01:05:39,416 --> 01:05:43,000
絶対モテるのに
なぜ私を選んだの？

844
01:05:43,791 --> 01:05:45,041
食事は？

845
01:05:45,916 --> 01:05:48,250
結構よ　すぐ帰るから

846
01:05:48,333 --> 01:05:49,000
なぜ？

847
01:05:49,875 --> 01:05:52,750
従業員がオーナーと
食事なんて

848
01:05:53,791 --> 01:05:54,583
別の店へ

849
01:05:54,708 --> 01:05:59,458
オーナーのくせに
よその店へ行くなんて

850
01:06:00,458 --> 01:06:01,750
君は解雇だ

851
01:06:02,208 --> 01:06:03,375
ご自由に

852
01:06:03,458 --> 01:06:04,791
本気だぞ

853
01:06:04,916 --> 01:06:06,875
どうぞ　電話すれば？

854
01:06:06,958 --> 01:06:08,833
冗談が通じない

855
01:06:08,916 --> 01:06:13,083
あなたが言うと
冗談にならないのよ

856
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
俺はそんなに冷酷か？

857
01:06:30,541 --> 01:06:33,000
身構えなくていい

858
01:06:33,083 --> 01:06:36,916
君の生活を
どうこうする気はないよ

859
01:06:38,208 --> 01:06:40,250
ただの カジノの客だ

860
01:06:42,083 --> 01:06:42,958
いいね？

861
01:06:44,041 --> 01:06:44,791
ええ

862
01:06:47,000 --> 01:06:48,041
{\an8}〝アルマーニ〞

863
01:07:00,625 --> 01:07:06,166
服は十分とジョーに伝えて
試着ばかりで疲れた

864
01:07:06,583 --> 01:07:07,666
足が痛い

865
01:07:10,750 --> 01:07:12,625
間違えました

866
01:07:13,333 --> 01:07:14,583
母と前妻だ

867
01:07:16,583 --> 01:07:17,666
１人目の

868
01:07:25,291 --> 01:07:26,875
ストリッパーなの？

869
01:07:27,583 --> 01:07:30,458
生活のため？
それとも趣味？

870
01:07:31,125 --> 01:07:35,750
露出の少ない衣装だと
ギャラが減るんです

871
01:07:36,166 --> 01:07:37,458
今も現役？

872
01:07:38,500 --> 01:07:40,875
家賃と食費が必要なので

873
01:07:41,708 --> 01:07:45,625
チーム存続のためにも
少々 派手な演出を

874
01:07:45,708 --> 01:07:49,125
そんなにエロくはないですよ

875
01:07:50,583 --> 01:07:54,541
ボクちゃんと一緒にいて
何か不満は？

876
01:07:55,458 --> 01:07:56,416
ボクちゃん？

877
01:07:57,041 --> 01:07:58,250
その人よ

878
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
ボクちゃん？

879
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
そうさ

880
01:08:07,375 --> 01:08:09,208
急に無口になって

881
01:08:10,416 --> 01:08:12,416
また声が高すぎた？

882
01:08:13,041 --> 01:08:14,833
いいや　大丈夫

883
01:08:15,166 --> 01:08:16,833
最高だよ

884
01:08:19,458 --> 01:08:23,041
君に会いに来ただけだ
そう おびえるな

885
01:08:23,708 --> 01:08:27,208
最高に愚かな女の顔を見に？

886
01:08:27,583 --> 01:08:32,833
母は有能だからね
君の魅力を一目で見抜く

887
01:08:32,916 --> 01:08:37,375
君は母みたいな女が
苦手だろうけど

888
01:08:37,791 --> 01:08:38,916
平気よ

889
01:08:39,000 --> 01:08:39,708
そう？

890
01:08:39,791 --> 01:08:41,291
ボクちゃんがいる

891
01:08:41,375 --> 01:08:43,208
俺は君のレムだ

892
01:08:43,291 --> 01:08:44,833
ボクちゃんよ

893
01:08:44,916 --> 01:08:45,791
レムだ

894
01:08:45,875 --> 01:08:47,041
ボクちゃん

895
01:08:47,125 --> 01:08:49,916
大声で言うな　ムカつく

896
01:08:50,666 --> 01:08:52,041
ボクちゃん！

897
01:08:53,083 --> 01:08:55,083
ミランをどう思う？

898
01:08:56,333 --> 01:09:00,041
妊娠中に
余計な心配させないで

899
01:09:01,000 --> 01:09:05,291
分かってるよ
俺とつきあう女性は苦労する

900
01:09:07,041 --> 01:09:08,583
忘れないで

901
01:09:08,708 --> 01:09:12,583
女の優しさと
愛の深さは比例しない

902
01:09:13,583 --> 01:09:16,500
彼女みたいな人は要注意よ

903
01:09:18,250 --> 01:09:18,875
ああ

904
01:09:19,125 --> 01:09:19,958
ボクちゃん

905
01:09:21,041 --> 01:09:22,000
待ってて

906
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
どうだった？

907
01:09:27,291 --> 01:09:31,666
女がバカになれるのは
愛が深い証拠よ

908
01:09:31,791 --> 01:09:36,458
変わった子だけど
反対してもムダでしょ

909
01:09:36,958 --> 01:09:39,833
心配ない　うまくやるよ

910
01:09:40,000 --> 01:09:43,333
不安なら
家と株を買っておあげ

911
01:09:43,416 --> 01:09:47,125
彼女が一緒なら
不安なんか何もない

912
01:09:48,541 --> 01:09:53,375
お前は肝が大きいから
愛称をバラしても平気ね

913
01:09:53,541 --> 01:09:57,041
この図太い性格は母親譲りだ

914
01:09:57,500 --> 01:09:58,708
ハグを

915
01:10:00,666 --> 01:10:01,833
元気で

916
01:10:02,250 --> 01:10:03,291
またね

917
01:10:04,750 --> 01:10:07,250
{\an8}〝ＭＧＭグランド〞

918
01:10:12,916 --> 01:10:13,625
やあ

919
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
ゲイ疑惑は解消ね

920
01:10:20,916 --> 01:10:23,208
雑誌に書かれてたのよ

921
01:10:23,375 --> 01:10:26,333
あの男性誌の国際版でしょ

922
01:10:26,458 --> 01:10:31,291
サムの結婚相手の条件が
こんな長いリストに

923
01:10:31,375 --> 01:10:35,333
読んだら頭が痛くなって
後悔したわ

924
01:10:36,125 --> 01:10:40,750
条件が厳しいったらないのよ
“才色兼備”に―

925
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
“広い交友関係”
“気品と風格”

926
01:10:43,125 --> 01:10:44,583
“若さと健康”

927
01:10:53,458 --> 01:10:55,625
何か言われたか？

928
01:10:55,875 --> 01:10:57,833
別に　いい人たちよ

929
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
質問攻めに？

930
01:11:01,250 --> 01:11:05,541
彼女たちの話に
ついていけないだけ

931
01:11:06,125 --> 01:11:09,708
実を言うと
皆の名前も覚えられない

932
01:11:10,208 --> 01:11:15,375
名前くらい教えてやるよ
エイダにシャロンに…

933
01:11:18,625 --> 01:11:20,416
もう帰ろうか

934
01:11:21,750 --> 01:11:24,333
いいの　あなたは戻って

935
01:11:24,541 --> 01:11:26,083
あいつらは嫌いだ

936
01:11:26,333 --> 01:11:30,625
くだらない話をして
人に色目を使う

937
01:11:30,750 --> 01:11:34,583
セクシーな格好なら
君が一番 似合うよ

938
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
ダンスを教えて

939
01:11:39,458 --> 01:11:40,208
ええ

940
01:11:41,125 --> 01:11:42,291
いい？

941
01:11:43,416 --> 01:11:44,458
どっちから？

942
01:11:44,541 --> 01:11:45,583
任せる

943
01:11:45,666 --> 01:11:46,291
左で

944
01:11:46,375 --> 01:11:47,708
左だね　よし

945
01:11:48,125 --> 01:11:48,791
１歩

946
01:11:48,875 --> 01:11:51,375
左に１歩… 足を踏んだ

947
01:11:52,125 --> 01:11:54,916
やり直し　準備はいい？

948
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
なぜ笑うの？

949
01:12:14,083 --> 01:12:15,250
静かに！

950
01:12:17,166 --> 01:12:21,750
“空腹の時ほど
素直になれる”と言ったね

951
01:12:21,916 --> 01:12:24,041
俺と結婚しないか？

952
01:12:35,375 --> 01:12:39,541
あなたを愛してる

953
01:12:39,750 --> 01:12:43,000
心から愛してる

954
01:12:45,125 --> 01:12:49,083
愛があれば何も要らない

955
01:12:49,916 --> 01:12:53,500
この愛は 海より深い

956
01:12:54,208 --> 01:12:55,916
ミランを頼む

957
01:12:59,583 --> 01:13:03,375
あなたは誰よりも輝いてる

958
01:13:04,083 --> 01:13:06,083
愛してる そばにいて

959
01:13:06,416 --> 01:13:11,041
君が望む時はいつでも
俺が隣にいる

960
01:13:13,708 --> 01:13:18,458
愛してる　そばにいて
これが真実の愛

961
01:13:18,541 --> 01:13:22,750
あなたは
かけがえのない宝物

962
01:13:23,541 --> 01:13:27,625
愛があれば何も要らない

963
01:13:28,333 --> 01:13:32,208
この愛は海より深い

964
01:13:32,291 --> 01:13:35,208
{\an8}〝大富豪が
街角でプロポーズ〞

965
01:13:43,375 --> 01:13:45,041
お祝いの声が…

966
01:13:45,333 --> 01:13:47,583
何だ　はっきり言え

967
01:13:48,250 --> 01:13:52,375
株主や取引先が
彼女の素性に疑問を

968
01:13:52,666 --> 01:13:56,250
結婚はプライベートだ
仕事とは関係ない

969
01:13:56,708 --> 01:14:02,166
２度目の離婚の時
財産の３分の１を分与した

970
01:14:02,958 --> 01:14:07,750
当時は個人資産でも
今は子会社も増えた

971
01:14:08,083 --> 01:14:13,458
彼女の素性を考えると
結婚はリスクが高すぎます

972
01:14:16,166 --> 01:14:17,583
どうしろと？

973
01:14:19,750 --> 01:14:20,791
言えよ

974
01:14:22,875 --> 01:14:23,875
婚前契約書

975
01:14:24,750 --> 01:14:29,708
離婚時に支払う金額に
あらかじめ上限を設けます

976
01:14:30,083 --> 01:14:33,958
会社に損失を
与えないための策です

977
01:14:39,666 --> 01:14:42,916
冗談じゃない
他に案はないのか

978
01:14:46,333 --> 01:14:47,916
お母様の指示です

979
01:15:14,291 --> 01:15:15,333
おかえり

980
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
練習中？

981
01:15:16,458 --> 01:15:17,166
そうよ

982
01:15:18,000 --> 01:15:20,250
なら 邪魔しないよ

983
01:15:21,041 --> 01:15:22,250
それは？

984
01:15:23,833 --> 01:15:26,333
会社で必要な書類だよ

985
01:15:26,666 --> 01:15:31,333
社長である俺の
個人資産に損失が出ると―

986
01:15:31,625 --> 01:15:33,875
会社の経営にも影響が

987
01:15:36,250 --> 01:15:37,500
だから？

988
01:15:39,458 --> 01:15:40,666
婚前契約書

989
01:15:46,958 --> 01:15:51,750
経営者にとっては
会社の利益が最優先だ

990
01:15:51,958 --> 01:15:53,208
万が一…

991
01:15:53,750 --> 01:15:58,541
万が一にも
離婚することになった時は…

992
01:16:12,083 --> 01:16:16,333
子会社と株主を
守るためなんだよ

993
01:16:20,291 --> 01:16:23,083
子会社と株主のためね

994
01:16:33,083 --> 01:16:34,958
結婚するには―

995
01:16:35,625 --> 01:16:37,208
サインが必要だ

996
01:16:42,583 --> 01:16:46,541
私たちの結婚と株主に
何の関係が？

997
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
結婚をやめるなら言ってくれ

998
01:17:39,583 --> 01:17:42,916
さっさと
子供を作っちゃえば？

999
01:17:43,250 --> 01:17:47,541
たくさん生めば
その分の養育費を取れる

1000
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
ひどい顔

1001
01:17:52,750 --> 01:17:56,083
夢も愛も
お金次第ってわけ？

1002
01:17:56,958 --> 01:17:59,125
ロマンも色気もゼロ

1003
01:17:59,791 --> 01:18:01,541
そうでもない

1004
01:18:02,041 --> 01:18:05,291
通帳なら
ゼロが多いほど興奮する

1005
01:18:08,000 --> 01:18:09,208
ゼロが１個…

1006
01:18:09,666 --> 01:18:11,583
ゼロが２個

1007
01:18:12,041 --> 01:18:14,125
ゼロが３個

1008
01:18:14,541 --> 01:18:15,958
そうでしょ？

1009
01:18:31,250 --> 01:18:31,875
やあ

1010
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
おはよう

1011
01:18:40,875 --> 01:18:42,958
焼き方が足りない？

1012
01:18:45,166 --> 01:18:47,083
たくさん食べて

1013
01:18:47,500 --> 01:18:48,666
ごゆっくり

1014
01:18:58,000 --> 01:19:00,916
不満だろうけど 俺を信じて

1015
01:19:08,916 --> 01:19:10,750
おばさんはカジノ？

1016
01:19:10,833 --> 01:19:14,541
お前の評判が下がるから
やめるって

1017
01:19:14,625 --> 01:19:17,708
もう説教は必要なくなった

1018
01:19:18,750 --> 01:19:22,666
記者がいるから
買い物にも行けない

1019
01:19:23,375 --> 01:19:24,791
ずっと家に？

1020
01:19:26,125 --> 01:19:30,541
料理する時も
ちゃんとした服を着てる

1021
01:19:31,916 --> 01:19:34,833
私もジャン･ポールも―

1022
01:19:34,916 --> 01:19:38,333
あなたの幸せを
心から願ってるの

1023
01:19:39,416 --> 01:19:41,166
ジャン･ポール？

1024
01:19:43,041 --> 01:19:44,125
私だよ

1025
01:19:44,583 --> 01:19:48,458
ティファニーにミラン
皆 一流ブランドだ

1026
01:20:16,291 --> 01:20:17,125
早いのね

1027
01:20:18,000 --> 01:20:19,333
電話したのに

1028
01:20:20,083 --> 01:20:21,666
携帯を忘れて

1029
01:20:22,833 --> 01:20:23,625
シャワーを…

1030
01:20:23,708 --> 01:20:25,416
先に食事を

1031
01:20:26,750 --> 01:20:28,625
おばの家で食べた

1032
01:20:32,291 --> 01:20:34,875
なら 電話できただろ

1033
01:20:39,166 --> 01:20:40,875
シャワーを

1034
01:20:46,166 --> 01:20:47,375
分かった

1035
01:21:23,333 --> 01:21:24,416
眠った？

1036
01:21:28,416 --> 01:21:29,791
何か用？

1037
01:21:37,083 --> 01:21:39,250
契約書の件は忘れてくれ

1038
01:21:46,083 --> 01:21:47,000
分かった

1039
01:22:00,375 --> 01:22:02,875
社長なんかじゃ
なければいいのに

1040
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
サインする　おやすみ

1041
01:23:30,041 --> 01:23:32,291
コマーシャルの前に―

1042
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
２人の歴史を
振り返ってみましょう

1043
01:23:37,041 --> 01:23:40,458
ジョンは３年間
ゾーイに片想い

1044
01:23:40,625 --> 01:23:44,166
今日 ようやく
勇気を出して―

1045
01:23:44,541 --> 01:23:45,958
打ち明けます

1046
01:23:46,333 --> 01:23:49,958
気持ちを隠し続けたのは
どうして？

1047
01:23:51,125 --> 01:23:53,708
学歴もキャリアも劣るから

1048
01:23:54,666 --> 01:23:57,791
彼女は君にどんな態度を？

1049
01:23:58,291 --> 01:24:01,833
食事に誘ったら
来てくれました

1050
01:24:01,916 --> 01:24:05,041
後日 告白するつもりだった

1051
01:24:05,416 --> 01:24:08,833
でも デートの翌日
彼女が事故に

1052
01:24:08,958 --> 01:24:10,041
それで？

1053
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
亡くなった

1054
01:24:11,291 --> 01:24:12,916
「幸せのつかみ方」

1055
01:24:16,208 --> 01:24:17,583
こちらへ

1056
01:24:19,458 --> 01:24:21,166
教えてほしい

1057
01:24:21,375 --> 01:24:27,125
今 この番組に出て
想いを語ろうと思ったわけを

1058
01:24:28,958 --> 01:24:30,666
彼女への愛です

1059
01:24:31,250 --> 01:24:34,916
好きだと
言えなかったことを―

1060
01:24:35,083 --> 01:24:38,250
心の底から後悔しています

1061
01:24:38,916 --> 01:24:41,583
フラれたって構わない

1062
01:24:41,666 --> 01:24:45,000
愛していると伝えたかった

1063
01:24:47,416 --> 01:24:48,541
君は立派だ

1064
01:24:49,125 --> 01:24:53,708
心の扉を開けたジョンに
大きな拍手を

1065
01:25:08,791 --> 01:25:09,916
ペンは？

1066
01:25:10,000 --> 01:25:11,583
先に内容の説明を

1067
01:25:11,666 --> 01:25:14,166
いいの　聞きたくない

1068
01:25:16,166 --> 01:25:18,791
３人の前妻もサインを？

1069
01:25:18,875 --> 01:25:21,708
契約書を作るのは初めてだ

1070
01:25:23,291 --> 01:25:26,875
ここ数年で
会社が急成長したからよ

1071
01:25:27,875 --> 01:25:32,166
しかも母親に
指示されたとあっては…

1072
01:25:32,625 --> 01:25:36,291
君が気を遣うと思って内緒に

1073
01:25:40,625 --> 01:25:42,375
私からも要求が

1074
01:25:43,875 --> 01:25:48,916
“離婚時の分与財産は
全額 慈善団体に寄付を”と

1075
01:25:50,166 --> 01:25:51,416
構わないが―

1076
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
なぜ突然
こんなことを言い出した？

1077
01:25:58,583 --> 01:26:01,750
お母様の指示だと知って

1078
01:26:03,333 --> 01:26:04,250
言ったのか

1079
01:26:07,958 --> 01:26:09,833
俺が口を滑らせた

1080
01:26:16,875 --> 01:26:17,916
仕方ない

1081
01:26:20,208 --> 01:26:23,291
クォックさん
テレビ局の方が

1082
01:26:23,708 --> 01:26:25,500
社長を取材しに？

1083
01:26:25,583 --> 01:26:26,541
あなたを

1084
01:26:26,625 --> 01:26:27,500
私を？

1085
01:26:27,916 --> 01:26:31,708
「幸せのつかみ方」
人気の恋愛番組ですよ

1086
01:26:38,916 --> 01:26:41,000
ウソでしょ？

1087
01:26:43,125 --> 01:26:45,458
おじさん 見て

1088
01:26:46,416 --> 01:26:48,083
私の車だ

1089
01:26:48,250 --> 01:26:50,666
そうよ　MI 3211

1090
01:26:50,750 --> 01:26:51,875
覚えたのか

1091
01:26:53,375 --> 01:26:56,083
おじさんにプレゼントは？

1092
01:27:01,458 --> 01:27:02,250
シウクイ

1093
01:27:03,666 --> 01:27:05,416
部屋で勉強を

1094
01:27:06,375 --> 01:27:07,333
挨拶は？

1095
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
またね

1096
01:27:10,333 --> 01:27:11,250
じゃあ

1097
01:27:27,666 --> 01:27:31,416
娘には私みたいに
苦労させたくないの

1098
01:27:48,416 --> 01:27:50,541
その指輪 どうです？

1099
01:27:52,125 --> 01:27:53,208
いいね

1100
01:27:55,000 --> 01:27:55,791
いいよ

1101
01:27:58,125 --> 01:28:02,416
自分を知り 受け入れ
変えてこそ―

1102
01:28:03,250 --> 01:28:04,458
人を愛せる

1103
01:28:05,958 --> 01:28:10,833
今すぐ ご応募を
一緒に幸せをつかみましょう

1104
01:28:15,041 --> 01:28:16,458
ねえ シャーキー

1105
01:28:17,708 --> 01:28:19,958
こんなの初めてよ

1106
01:28:20,333 --> 01:28:24,875
彼といると幸せだけど
すごく苦しい

1107
01:28:25,500 --> 01:28:27,291
それでいいんだ

1108
01:28:28,000 --> 01:28:31,250
大富豪と貧乏人が結婚して―

1109
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
うまくいく？

1110
01:28:36,125 --> 01:28:39,875
女に貢がせる男は
最低だけど―

1111
01:28:40,041 --> 01:28:42,833
男の金を女が使って何が悪い

1112
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
悩みの種が来た

1113
01:28:55,833 --> 01:28:57,958
新しい技を覚えた

1114
01:29:07,125 --> 01:29:10,708
どんな願い事もかなうよ
試してみて

1115
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
お金持ちの奥さん

1116
01:29:19,041 --> 01:29:20,000
冗談だろ

1117
01:29:20,708 --> 01:29:22,500
いいえ　本心よ

1118
01:29:24,500 --> 01:29:26,958
うまくやれると思ってた

1119
01:29:27,458 --> 01:29:30,875
裕福な生活に
慣れるのなんて簡単

1120
01:29:30,958 --> 01:29:34,541
リッチなマダムに
憧れもあった

1121
01:29:36,833 --> 01:29:38,500
でも ダメだった

1122
01:29:38,958 --> 01:29:41,166
世界が違いすぎる

1123
01:29:52,916 --> 01:29:56,708
あなたの前では
平気なフリしてたけど

1124
01:29:57,416 --> 01:30:02,041
人からいろいろ言われるのが
やっぱり気になって…

1125
01:30:07,625 --> 01:30:10,000
私はあなたが好き

1126
01:30:10,458 --> 01:30:14,458
契約書を見せられた私が
どう思うか―

1127
01:30:16,041 --> 01:30:17,958
想像したことある？

1128
01:30:19,625 --> 01:30:20,958
もういい

1129
01:30:22,375 --> 01:30:25,541
今すぐ返事をくれ
結婚しよう

1130
01:30:27,500 --> 01:30:28,541
今すぐ？

1131
01:30:28,750 --> 01:30:29,708
今すぐ

1132
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
今はムリ

1133
01:30:51,083 --> 01:30:54,583
ダンスの練習するから
出ていって

1134
01:31:09,375 --> 01:31:10,833
ごめんなさい

1135
01:31:18,958 --> 01:31:21,250
私がテレビに出て―

1136
01:31:21,333 --> 01:31:25,750
作業員と結ばれたら
どんな目で見られる？

1137
01:31:26,166 --> 01:31:31,291
私のことじゃない
ジウがどう見られるかよ

1138
01:31:31,375 --> 01:31:33,083
それが何だ？

1139
01:31:33,500 --> 01:31:36,416
人の目なんか気にするな

1140
01:31:37,791 --> 01:31:41,208
君が好きなら
それで十分だろ

1141
01:31:45,958 --> 01:31:50,958
愛と幸せが 向こうから
勝手にやってくるんだ

1142
01:31:51,041 --> 01:31:54,958
俺なら喜んで
すっ飛んでいくね

1143
01:31:55,583 --> 01:31:58,625
あなたがテレビに出なさいよ

1144
01:31:58,708 --> 01:32:04,083
愛を見せれば 彼女も
すっ飛んできてくれる

1145
01:32:04,166 --> 01:32:05,375
そんなのムリだ

1146
01:32:05,458 --> 01:32:07,166
何がムリなの

1147
01:32:08,541 --> 01:32:10,125
俺は男だぞ

1148
01:32:10,291 --> 01:32:13,250
男の面子(メンツ)がそんなに大事？

1149
01:32:13,375 --> 01:32:16,583
女には面子がないとでも？

1150
01:32:18,250 --> 01:32:20,541
俺にはできないよ

1151
01:32:20,750 --> 01:32:23,625
だって恥ずかしいじゃないか

1152
01:32:23,708 --> 01:32:25,208
恥ずかしい？

1153
01:32:25,291 --> 01:32:27,041
私は行くわよ

1154
01:32:27,125 --> 01:32:28,833
俺にはムリだ

1155
01:32:29,291 --> 01:32:32,041
そんなヤツ ほっとけよ

1156
01:32:32,125 --> 01:32:35,416
ただの運転手だと
卑屈になってる

1157
01:32:35,541 --> 01:32:37,000
意気地なし

1158
01:32:37,125 --> 01:32:40,250
お前が行かないなら俺が行く

1159
01:32:41,125 --> 01:32:44,750
どこへ行くか
分かってるのか？

1160
01:32:44,916 --> 01:32:45,833
当然だ

1161
01:32:45,916 --> 01:32:47,083
海じゃないぞ

1162
01:32:47,166 --> 01:32:50,333
分かってるさ
愛を置いとけば―

1163
01:32:50,458 --> 01:32:52,833
彼女が飛んで来るんだろ？

1164
01:32:52,958 --> 01:32:56,708
この酔っ払いめ
ふざけてるのか？

1165
01:32:56,833 --> 01:33:00,250
ジョーの番組に水を差すな

1166
01:33:00,333 --> 01:33:02,750
お前はサム･チンだ

1167
01:33:03,000 --> 01:33:08,166
大富豪と結婚したい女なら
地獄の底にもいる

1168
01:33:08,291 --> 01:33:10,833
大富豪が何だってんだよ

1169
01:33:10,916 --> 01:33:15,333
指輪を渡して求婚したのに
断られたんだぞ

1170
01:33:15,416 --> 01:33:17,291
誰に断られたの？

1171
01:33:17,375 --> 01:33:21,416
いくら好きでも
それだけじゃダメなんだ

1172
01:33:21,625 --> 01:33:25,041
彼女に愛されてなきゃ
意味がない

1173
01:33:30,333 --> 01:33:33,833
俺は全世界に向けて
告白するぞ

1174
01:33:34,291 --> 01:33:36,083
ミランを愛してる！

1175
01:33:37,333 --> 01:33:39,625
一緒にテレビに出るぞ

1176
01:33:41,166 --> 01:33:45,041
あなたって本当にいい男ね

1177
01:33:45,291 --> 01:33:47,958
あいつは ほっとこう

1178
01:33:48,750 --> 01:33:49,583
待て

1179
01:33:50,333 --> 01:33:52,000
うるさいな

1180
01:33:53,458 --> 01:33:58,250
テレビで求婚したら
彼女は受けてくれるか？

1181
01:34:00,583 --> 01:34:04,500
私にできるなら
どんな女性にもできる

1182
01:34:04,708 --> 01:34:06,833
絶対に大丈夫

1183
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
信用して

1184
01:34:09,375 --> 01:34:10,000
絶対に？

1185
01:34:10,083 --> 01:34:11,166
もちろんよ

1186
01:34:11,583 --> 01:34:12,375
指切りだ

1187
01:34:15,000 --> 01:34:19,666
３人で一緒にテレビに出るぞ

1188
01:34:24,708 --> 01:34:29,041
愛と幸せを
その手でつかみ取れ！

1189
01:34:34,666 --> 01:34:37,541
ミランさんに愛の矢が！

1190
01:34:38,500 --> 01:34:39,916
カメラを

1191
01:34:40,000 --> 01:34:40,833
何の番組？

1192
01:34:41,666 --> 01:34:44,458
シャノンさんに愛の矢が！

1193
01:34:45,458 --> 01:34:46,583
何ですか？

1194
01:34:47,708 --> 01:34:50,458
「幸せのつかみ方」

1195
01:34:50,541 --> 01:34:54,333
皆さん こんばんは
司会のトミーです

1196
01:34:57,041 --> 01:34:58,500
お静かに

1197
01:34:59,000 --> 01:35:01,541
今夜 幸せをつかむのは？

1198
01:35:02,000 --> 01:35:04,125
プロの運転手

1199
01:35:05,291 --> 01:35:08,041
ビジネスウーマン

1200
01:35:09,083 --> 01:35:11,583
シングルマザー

1201
01:35:12,041 --> 01:35:14,125
失業中の作業員に…

1202
01:35:15,166 --> 01:35:17,375
億万長者です

1203
01:35:18,666 --> 01:35:20,541
お静かに

1204
01:35:20,916 --> 01:35:24,041
幸せのチャンスは
誰にでも平等

1205
01:35:24,125 --> 01:35:27,875
愛と幸せを
その手でつかみ取れ！

1206
01:35:27,958 --> 01:35:30,083
番組スタートです

1207
01:35:31,041 --> 01:35:34,125
今日のゲストは３組

1208
01:35:34,250 --> 01:35:37,541
まだ２組半しか
そろっていません

1209
01:35:37,666 --> 01:35:43,250
実は チンさんの彼女と
連絡が取れていないのです

1210
01:35:43,375 --> 01:35:44,250
チンさん

1211
01:35:44,416 --> 01:35:44,750
今のうちに辞退することも
できますよ

1212
01:35:44,750 --> 01:35:47,291
今のうちに辞退することも
できますよ

1213
01:35:44,750 --> 01:35:47,291
{\an8}〝ミラン〞

1214
01:35:47,291 --> 01:35:49,333
今のうちに辞退することも
できますよ

1215
01:35:49,458 --> 01:35:51,083
どうします？

1216
01:35:52,083 --> 01:35:53,125
待ちますか？

1217
01:35:55,500 --> 01:35:56,708
待ちましょう

1218
01:35:56,875 --> 01:36:00,375
では皆さん
拍手で迎えてください

1219
01:36:00,500 --> 01:36:05,041
金も仕事もないけれど
愛にあふれた男

1220
01:36:05,125 --> 01:36:06,958
リン･ジウさん！

1221
01:36:11,750 --> 01:36:12,583
よろしく

1222
01:36:13,833 --> 01:36:16,125
気合い入ってるね

1223
01:36:17,250 --> 01:36:21,583
番組のためじゃなく
好きな人のためです

1224
01:36:22,750 --> 01:36:23,958
言うね

1225
01:36:24,083 --> 01:36:28,375
では 哀れな身の上を
語ってもらいましょう

1226
01:36:28,458 --> 01:36:29,916
さあ どうぞ

1227
01:36:31,125 --> 01:36:33,458
山東(さんとう)省から来ました

1228
01:36:34,416 --> 01:36:40,000
劇団のスタッフでしたが
２年前からマカオへ出稼ぎに

1229
01:36:40,875 --> 01:36:42,250
大変だね

1230
01:36:42,333 --> 01:36:47,125
続いて お相手の
クォックさんの紹介を

1231
01:36:47,208 --> 01:36:51,166
名門テキサス大学の
ご出身だとか

1232
01:36:51,416 --> 01:36:53,791
現在のご職業は？

1233
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
マンケイ社の社長秘書です

1234
01:36:58,750 --> 01:37:01,583
あの大企業の社長秘書！

1235
01:37:01,875 --> 01:37:03,583
“秘書”を知ってる？

1236
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
後で調べて

1237
01:37:06,625 --> 01:37:10,708
つまり 社長の右腕って
わけですね

1238
01:37:12,083 --> 01:37:15,291
リンさんは私が知る限り―

1239
01:37:15,375 --> 01:37:18,875
最も身の程知らずな男です

1240
01:37:22,625 --> 01:37:23,750
いいや

1241
01:37:24,208 --> 01:37:25,333
それは違う

1242
01:37:26,333 --> 01:37:28,250
番組で言ってた

1243
01:37:28,958 --> 01:37:33,708
“相手に好きだと
伝えることができたら―”

1244
01:37:34,208 --> 01:37:38,958
“たとえ断られても
十分に価値がある”と

1245
01:37:40,500 --> 01:37:43,666
それから 何と言ってたかな

1246
01:37:44,291 --> 01:37:45,666
その…

1247
01:37:49,041 --> 01:37:51,083
“愛は無償だ”と

1248
01:37:51,958 --> 01:37:53,541
これもいい

1249
01:37:54,250 --> 01:37:57,000
“今日の躊躇(ちゅうちょ)は明日の後悔”

1250
01:37:57,333 --> 01:38:00,541
私の名言集は もう結構

1251
01:38:00,833 --> 01:38:03,833
13億人が
あなたを応援してる

1252
01:38:04,166 --> 01:38:08,208
１分間で幸せを
つかみ取ってください

1253
01:38:08,375 --> 01:38:09,750
どうぞ！

1254
01:38:16,916 --> 01:38:20,041
今日は想いを伝えに来ました

1255
01:38:20,291 --> 01:38:24,833
俺と彼女は 人生も立場も
かけ離れてる

1256
01:38:25,291 --> 01:38:27,458
天と地ほどの差だ

1257
01:38:28,000 --> 01:38:31,041
それでも
愛を伝える権利はある

1258
01:38:32,625 --> 01:38:36,166
この愛を
知ってくれるだけでいい

1259
01:38:36,916 --> 01:38:41,125
想いのすべてを
あなたに捧げます

1260
01:38:41,500 --> 01:38:42,666
ありがとう

1261
01:38:51,083 --> 01:38:53,125
感動しました

1262
01:38:53,291 --> 01:38:58,041
でも 現代の女性が
男性に求めているものは―

1263
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
感動より 実力です

1264
01:39:00,666 --> 01:39:05,916
最強のビジネスウーマンと
失業中の作業員は―

1265
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
果たして結ばれるのか

1266
01:39:08,666 --> 01:39:11,041
リンさんをアップに

1267
01:39:11,166 --> 01:39:14,291
彼女と自分を見比べてみて

1268
01:39:15,000 --> 01:39:17,458
笑い物にしないで

1269
01:39:18,125 --> 01:39:20,875
無能なヤツは笑うべきです

1270
01:39:21,250 --> 01:39:24,625
彼はミスを犯して
仕事をクビに

1271
01:39:24,708 --> 01:39:28,958
無能じゃない
少し図案を間違えただけよ

1272
01:39:29,208 --> 01:39:32,750
では 実際に見てみましょう

1273
01:39:32,833 --> 01:39:34,958
これが本来の設計図

1274
01:39:35,875 --> 01:39:40,250
彼が完成させたものが
こちらです

1275
01:39:40,708 --> 01:39:45,583
クォックさん この図案を見て
何を感じますか？

1276
01:39:45,833 --> 01:39:49,666
円の中に
グラスが描かれてるだけよ

1277
01:39:49,750 --> 01:39:53,500
ただのグラスじゃありません

1278
01:39:53,583 --> 01:39:55,666
シャンパングラスです

1279
01:40:06,500 --> 01:40:12,125
仕事で忙しい彼女は
グラスを贈ったことすら―

1280
01:40:12,583 --> 01:40:15,333
覚えていないようです

1281
01:40:16,125 --> 01:40:20,000
彼女にとっては
ただのグラスでも―

1282
01:40:20,083 --> 01:40:21,875
俺には宝物です

1283
01:40:22,750 --> 01:40:26,458
彼女からの
初めての贈り物だから

1284
01:40:27,333 --> 01:40:31,625
彼はこのグラスを
とても大切にしています

1285
01:40:31,833 --> 01:40:34,500
ただのグラスではなく―

1286
01:40:34,583 --> 01:40:38,791
彼女への揺るがぬ愛の
象徴だからです

1287
01:40:44,041 --> 01:40:48,125
辞書に載せる言葉は
たった１つで十分

1288
01:40:49,333 --> 01:40:50,500
“真心”よ

1289
01:40:53,791 --> 01:40:58,000
生涯かけて
あなたを愛し続けます

1290
01:41:15,500 --> 01:41:17,083
成功です！

1291
01:41:18,958 --> 01:41:22,041
２人とも おめでとう！

1292
01:41:23,083 --> 01:41:28,083
一緒に幸せの王座に
おかけください

1293
01:41:28,375 --> 01:41:32,583
ミランです
メッセージをお願いします

1294
01:41:33,000 --> 01:41:35,833
ミラン？　シャーキーだ

1295
01:41:39,166 --> 01:41:43,333
ダンスは最後まで
完璧に踊りきれ

1296
01:41:46,791 --> 01:41:48,625
{\an8}「幸せのつかみ方」

1297
01:41:50,500 --> 01:41:54,083
これまでに何回
お見合いを？

1298
01:41:54,208 --> 01:41:55,875
数えきれません

1299
01:41:55,958 --> 01:41:57,333
そんなに？

1300
01:41:57,625 --> 01:42:02,041
シングルマザーとの再婚を
ためらう男性は多い

1301
01:42:02,125 --> 01:42:06,041
子連れでのお見合いに
不安はなかった？

1302
01:42:06,708 --> 01:42:09,333
いいえ　ちっとも

1303
01:42:09,583 --> 01:42:13,541
幼い頃から貧乏で
たくましく育ちました

1304
01:42:14,625 --> 01:42:19,041
妊娠中に夫に浮気されても
乗り越えた

1305
01:42:19,458 --> 01:42:22,125
人の目を気にしてたら―

1306
01:42:22,458 --> 01:42:25,708
真実の愛なんて
見つかりません

1307
01:42:29,791 --> 01:42:32,791
彼女こそ まさに幸福の戦士

1308
01:42:33,166 --> 01:42:34,875
大きな拍手を！

1309
01:42:35,208 --> 01:42:36,416
もっと！

1310
01:42:38,291 --> 01:42:39,708
もっと大きく！

1311
01:42:41,791 --> 01:42:45,166
今度は大きなブーイングを―

1312
01:42:45,250 --> 01:42:47,000
このマーさんに

1313
01:42:52,000 --> 01:42:55,583
優柔不断な彼への
ブーイングです

1314
01:42:55,708 --> 01:43:01,375
幸せを求める親子を 長い間
待たせた自覚はありますか？

1315
01:43:01,625 --> 01:43:06,250
チャンスをあげましょう
ステージへどうぞ

1316
01:43:06,875 --> 01:43:09,625
自分の言葉で説明を

1317
01:43:22,250 --> 01:43:24,833
迷いを消してくれたのは―

1318
01:43:26,666 --> 01:43:28,416
シウクイです

1319
01:43:29,708 --> 01:43:32,500
子供の愛情は純粋です

1320
01:43:33,166 --> 01:43:34,750
“好きなものは好き”

1321
01:43:35,875 --> 01:43:37,500
大人は面倒だ

1322
01:43:39,166 --> 01:43:41,208
私は優柔不断で―

1323
01:43:42,583 --> 01:43:45,416
迷ったまま指輪を買った

1324
01:43:46,125 --> 01:43:49,291
自分の心が分からなかった

1325
01:43:53,333 --> 01:43:54,500
シウクイの―

1326
01:43:56,000 --> 01:43:57,916
父になりたかった

1327
01:43:59,333 --> 01:44:02,791
学校へ迎えに行き
積み木で遊んだ

1328
01:44:03,291 --> 01:44:06,833
歩き疲れたシウクイを
抱き上げたら―

1329
01:44:08,666 --> 01:44:10,291
肩で眠った

1330
01:44:13,750 --> 01:44:15,291
一緒に写真も

1331
01:44:20,833 --> 01:44:22,458
写真の中の私は―

1332
01:44:24,541 --> 01:44:25,916
今までで一番―

1333
01:44:27,500 --> 01:44:29,500
うれしそうに笑ってる

1334
01:44:35,041 --> 01:44:36,875
２人といると―

1335
01:44:37,708 --> 01:44:39,083
幸せなんだ

1336
01:44:45,916 --> 01:44:49,458
もう一度
チャンスをくれないか？

1337
01:44:53,500 --> 01:44:54,333
おじさん

1338
01:44:57,000 --> 01:44:57,958
シウクイ

1339
01:44:58,333 --> 01:44:59,708
ママも来て

1340
01:45:37,375 --> 01:45:41,333
成功です
３人とも おめでとう

1341
01:45:44,750 --> 01:45:47,375
新カップル誕生です

1342
01:45:48,333 --> 01:45:52,291
幸せの王座におかけください

1343
01:45:53,125 --> 01:45:54,250
おめでとう

1344
01:45:54,541 --> 01:45:57,791
今日は最高だな
これで２組です

1345
01:45:57,875 --> 01:46:00,000
残るは１組ですが…

1346
01:46:00,708 --> 01:46:03,083
チンさん 出番です

1347
01:46:16,125 --> 01:46:18,500
“ミラン”

1348
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
怖いか？

1349
01:46:33,500 --> 01:46:36,541
テレビ番組で告白なんて

1350
01:46:36,916 --> 01:46:38,958
何を考えてるんだか

1351
01:46:40,291 --> 01:46:43,458
でも ２人ともバカで
お似合いだ

1352
01:46:44,208 --> 01:46:50,208
お返しにカメラの前で
ストリップでも踊らせてやれ

1353
01:46:54,208 --> 01:46:55,791
覚えておけ

1354
01:46:56,458 --> 01:46:59,041
人生 バカやったもん勝ちだ

1355
01:47:06,375 --> 01:47:09,625
チンさん ステージへどうぞ

1356
01:47:17,875 --> 01:47:21,625
幸せの王座に
座りたいですよね

1357
01:47:23,291 --> 01:47:27,125
残り時間はわずか
奇跡を信じますか？

1358
01:47:27,375 --> 01:47:28,291
信じる

1359
01:47:28,500 --> 01:47:30,833
あれをご覧ください

1360
01:47:31,250 --> 01:47:33,416
“応答なし”

1361
01:47:35,083 --> 01:47:38,458
スタッフが電話しても
誰も出ません

1362
01:47:39,000 --> 01:47:42,208
ご自身の携帯から
かけてみては？

1363
01:47:45,083 --> 01:47:50,166
それでも出ないなら
誠意が足りないせいかも

1364
01:47:50,250 --> 01:47:56,000
１分間あげますから
テレビを通じて想いを伝えて

1365
01:47:56,208 --> 01:48:00,208
誠意が伝われば
電話に出てくれるかも

1366
01:48:01,000 --> 01:48:02,041
分かった

1367
01:48:08,041 --> 01:48:12,666
昔 ラジオで言ってた
“幸せはガラス玉”

1368
01:48:13,416 --> 01:48:16,083
“地面に落ち 破片が散る”

1369
01:48:16,750 --> 01:48:22,083
“幸せのかけらは
誰でも拾うことができる”

1370
01:48:22,416 --> 01:48:25,166
“すべて拾える人はいない”

1371
01:48:26,916 --> 01:48:31,708
“けれど 努力すれば
小さなかけらは手に入る”

1372
01:48:32,500 --> 01:48:35,791
俺はそう信じてる
きっと彼女も

1373
01:48:40,666 --> 01:48:42,916
最後のボタンは？

1374
01:48:47,958 --> 01:48:49,250
つながるか？

1375
01:49:00,500 --> 01:49:03,250
サムは私のレムなの？

1376
01:49:06,750 --> 01:49:08,250
出ませんね

1377
01:49:08,916 --> 01:49:10,500
もう時間が…

1378
01:49:10,583 --> 01:49:12,875
ミランです　メッセージを…

1379
01:49:12,958 --> 01:49:16,708
残念ながら
奇跡は起きないようです

1380
01:49:17,041 --> 01:49:22,000
憎たらしいが
お金持ちは優遇しましょう

1381
01:49:22,625 --> 01:49:25,708
１秒100万で時間を売ります

1382
01:49:25,791 --> 01:49:27,708
残り５秒　決断を

1383
01:49:28,416 --> 01:49:29,708
４秒

1384
01:49:30,291 --> 01:49:31,083
３秒

1385
01:49:32,166 --> 01:49:32,875
２秒

1386
01:49:33,333 --> 01:49:34,125
結構だ

1387
01:49:42,875 --> 01:49:45,416
時間切れ　失敗です

1388
01:50:00,958 --> 01:50:03,125
彼は失敗しました

1389
01:50:03,625 --> 01:50:07,041
幸せの王座には
お１人でどうぞ

1390
01:50:10,250 --> 01:50:12,583
我々は今 知りました

1391
01:50:13,541 --> 01:50:16,458
愛の前では誰もが平等

1392
01:50:16,875 --> 01:50:20,458
億万長者でも失業者でも
関係ない

1393
01:50:20,666 --> 01:50:24,041
実る愛があれば
実らぬ愛もある

1394
01:50:28,500 --> 01:50:31,666
お説教とは
ずいぶん親切だな

1395
01:50:32,375 --> 01:50:33,833
善意は身に返る

1396
01:50:34,250 --> 01:50:36,125
皆が君に優しい

1397
01:50:36,500 --> 01:50:38,708
私が皆に優しいからよ

1398
01:50:39,250 --> 01:50:41,125
初めて言われた

1399
01:50:41,333 --> 01:50:43,333
友達がいないの？

1400
01:50:43,958 --> 01:50:47,458
それならギャンブルなんて
やめたら？

1401
01:50:49,833 --> 01:50:50,958
渡米したい！

1402
01:50:52,625 --> 01:50:53,541
ありがと

1403
01:50:56,708 --> 01:50:59,666
今日の番組は ここまでです

1404
01:50:59,750 --> 01:51:01,208
さよなら

1405
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
次回をお楽しみに

1406
01:51:06,250 --> 01:51:07,416
チンさん…

1407
01:51:32,708 --> 01:51:33,666
大丈夫

1408
01:51:35,500 --> 01:51:38,375
なぜ来ないか分かってる

1409
01:51:40,083 --> 01:51:42,000
100歳まで待てない

1410
01:53:13,583 --> 01:53:18,125
昔 ラジオで言ってた
“幸せはガラス玉”

1411
01:53:18,500 --> 01:53:22,166
“地面に落ち 破片が散る”

1412
01:53:23,416 --> 01:53:29,250
“かけらは誰でも拾えるが
すべて拾える人はいない”

1413
01:53:29,750 --> 01:53:34,125
“けれど 努力すれば
小さなかけらは手に入る”

1414
01:53:35,041 --> 01:53:36,250
私も信じる

1415
01:53:39,250 --> 01:53:40,291
どうして？

1416
01:53:41,416 --> 01:53:46,583
人に好奇の目で見られるのが
どうしても嫌だった

1417
01:53:47,541 --> 01:53:48,791
ごめんなさい

1418
01:53:50,708 --> 01:53:55,750
結婚に他人は関係ないって
言ってたよな

1419
01:53:58,416 --> 01:54:01,083
あなたの世界には行けない

1420
01:54:03,750 --> 01:54:05,583
やっぱり そうか

1421
01:54:10,916 --> 01:54:14,541
だから あなたが
私の世界に来て

1422
01:54:16,250 --> 01:54:17,500
結婚しましょ

1423
01:54:22,500 --> 01:54:23,791
おあいこね

1424
01:54:25,416 --> 01:54:26,291
よし

1425
01:54:27,333 --> 01:54:28,166
さあ

1426
01:57:05,791 --> 01:57:07,791
日本語字幕　藤原 由希