1
00:01:00,894 --> 00:01:01,561
“認証”

2
00:01:29,130 --> 00:01:33,760
午後2時までに
8万7000件を超えた

3
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
チャットルームが?

4
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
昨日の2倍だ

5
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
金曜の夜だから

6
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
俺のワイフは
やっぱりアメイジングだ

7
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
システムがすべてよ

8
00:01:45,146 --> 00:01:49,526
AI(エーアイ)が大量のルームを作って
爆破する

9
00:01:49,609 --> 00:01:52,529
1日 100件だった取引が...

10
00:01:52,612 --> 00:01:54,072
今は10万件

11
00:01:54,697 --> 00:01:57,909
1万2000ウォンをかければ
1日で12億になる

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
オーケー

13
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
送金した?

14
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
びっくりした

15
00:02:27,730 --> 00:02:28,481
何だよ

16
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
何だと思う?

17
00:02:30,108 --> 00:02:31,526
刑事だ 手を

18
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
忙しいんだ

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
この野郎

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
手を出せ

21
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
クソデカが

22
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
手を出せって

23
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
武器を持ち歩くな

24
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
おっと

25
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
おとなしくしろ

26
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
素直に従えばいいものを

27
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
かっこいい!

28
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
お疲れさまです

29
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
おかえりなさい

30
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
ジェチュンは?

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,905
兄貴は まだ中国にいます

32
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
残ってるのは この3人です

33
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
俺が留守の間に

34
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
マ・ドジュンとやらが
台頭したとか

35
00:03:27,290 --> 00:03:30,585
仁川(インチョン)だけでなく
全国をかき回してます

36
00:03:30,668 --> 00:03:35,089
新しく出てきたクスリで
カネを巻き上げてます

37
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
挨拶くらいはしておこう

38
00:03:39,177 --> 00:03:41,179
礼儀正しくな

39
00:03:46,809 --> 00:03:48,061
誰?

40
00:03:48,144 --> 00:03:51,564
“仁川のヨンガン”と言えば
分かると

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
仁川のヨンガン?

42
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
挨拶したいそうです

43
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
誰だ?

44
00:04:12,961 --> 00:04:14,337
セクター2より

45
00:04:14,879 --> 00:04:17,590
ドジュンが離れた
ブツの確認を

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
何だと?

47
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
何て言ったって?

48
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
何て言ったんだ

49
00:04:41,447 --> 00:04:42,657
“誰だ”と

50
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
仁川のヨンガンと伝えたら

51
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
何て言った?

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
“誰だ”

53
00:04:55,086 --> 00:04:55,753
あら

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,798
“誰だ”だと?

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
“誰だ”だと?

56
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
ここが...

57
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
麻薬組織か?

58
00:05:16,232 --> 00:05:19,277
間違いなくヤツらの拠点です

59
00:05:24,198 --> 00:05:26,743
ここは松島(ソンド)だよな?

60
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
再開発されました

61
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
兄貴

62
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
念のために

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
俺はヨンガンだぞ

64
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
ヨンガン

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
マ・ドジュンを出せ

66
00:06:12,663 --> 00:06:15,083
もう一度 よろしいですか

67
00:06:23,549 --> 00:06:26,761
マ・ドジュン社長に
会いたいです

68
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
お名前は?

69
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
お名前をどうぞ

70
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
キム・ヨンガン

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
キム・ヨングァンさん?

72
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
ヨングァンじゃなくて
ヨンガン

73
00:06:38,648 --> 00:06:41,818
“ヨン様”に“ガンマン”で

74
00:06:41,901 --> 00:06:44,821
キム・ヨンガンさんですね

75
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
はい

76
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
承りました

77
00:06:49,617 --> 00:06:52,662
社長は会議中なので
お待ちを

78
00:06:54,205 --> 00:06:55,289
了解

79
00:07:01,462 --> 00:07:06,551
俺の留守中に 仁川を
支配したヤツが気になってな

80
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
俺が誰か知ってるか?

81
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
キム・ヨングァンさん

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,725
ヨングァンじゃなくて
ヨンガンだ

83
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
キム・ヨンガン

84
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
分かったよ ヨングァンさん

85
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
おい!

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
ヨンガンさんですね

87
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
仁川は俺の縄張りだ

88
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
俺が刑務所にいる間

89
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
お前は代役を務めただけだ

90
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
組織を乗っ取るつもりはない

91
00:07:37,498 --> 00:07:41,461
俺の経験と
お前の手法を合わせれば

92
00:07:41,961 --> 00:07:45,381
仁川だけでなく
全国を掌握できる

93
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
だから

94
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
手を組もう

95
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
てめえ

96
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
何だよ

97
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
何 見てんだ

98
00:08:01,439 --> 00:08:02,523
兄貴

99
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
笑ったな

100
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
まったく もう

101
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
おじさん

102
00:08:16,412 --> 00:08:20,500
出所したんだから
新しく出直さないと

103
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
叩(たた)いたな

104
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
映画の見すぎだ しかも古い

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
会議の準備を

106
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
会議だと?

107
00:08:31,302 --> 00:08:34,013
頑張れ ヨングァンおじさん

108
00:08:34,096 --> 00:08:34,972
名前...

109
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
どうも ご健闘を

110
00:08:36,766 --> 00:08:39,185
わざと間違えてるだろ

111
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
俺はヨン... おい

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,329
先輩

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
証拠を確保

114
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
全員 逮捕だ

115
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
クソどもめ

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
おい 止めろ

117
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
捕まえろ

118
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
この野郎

119
00:09:26,691 --> 00:09:27,984
一掃してやる

120
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
3匹 確保

121
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
ろくでなしめ

122
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
ふざけんな

123
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
こっちへ来い

124
00:10:13,362 --> 00:10:15,114
大丈夫か?

125
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
マ・ドジュン

126
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
ちょい待ち

127
00:10:31,297 --> 00:10:32,256
待った

128
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
お前の分だ

129
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
俺の?

130
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
当然だ

131
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
俺は これで

132
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
バカタレ

133
00:11:06,082 --> 00:11:08,042
調子に乗りやがって

134
00:11:20,596 --> 00:11:21,806
こっちへ来い

135
00:11:21,889 --> 00:11:22,890
チクショウ

136
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
捕まえろ

137
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
あのクズめ

138
00:11:31,982 --> 00:11:33,150
凶器を捨てろ

139
00:11:33,234 --> 00:11:34,860
撃ってみな

140
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
凶器を捨てるんだ

141
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
マヌケめ

142
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
ヤバい

143
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
動くな

144
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
観念するんだ

145
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
こちらセクター2 応答せよ

146
00:12:17,403 --> 00:12:18,571
セクター1です

147
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
張り込み2日目
相手は気が立ってる

148
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
ミスは許されません

149
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
現れました

150
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
待機を

151
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
突入します

152
00:12:31,876 --> 00:12:33,377
いえ 待機です

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
戻っていく

154
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
ついに食いつきました

155
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
作戦開始

156
00:12:48,392 --> 00:12:49,977
驚かせないように

157
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
こっちおいで

158
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
大丈夫だ

159
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
問題なさそうですが

160
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
僕の動物病院で検査します

161
00:13:05,993 --> 00:13:08,704
先生 助かりました

162
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
とんでもない

163
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
命を救う仕事です

164
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
助け合わないと

165
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
帰ろうか

166
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
帰っていいよ

167
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
〈私は行かない〉

168
00:13:30,559 --> 00:13:33,437
行くよ 塾の時間でしょ

169
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
塾とパパ どっちが大切?

170
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
娘よ!

171
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
パパ

172
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
ハブ ナイス デー

173
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
すまない

174
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
ヨンジュ ごめん

175
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
謝ってばかり

176
00:13:51,539 --> 00:13:53,999
商談があると言ったでしょ

177
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
あと15分よ

178
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
そんなこと言うな

179
00:13:57,878 --> 00:14:01,215
半月ぶりに会うんだ 30分な

180
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
30分だ

181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
ヨンジュ

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
久々にやるか

183
00:14:10,808 --> 00:14:11,559
正義は

184
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
必ず勝つ

185
00:14:12,768 --> 00:14:13,310
悪党は

186
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
必ず捕まる

187
00:14:14,603 --> 00:14:16,856
“勧善懲悪”!

188
00:14:20,943 --> 00:14:22,778
涙ぐましい再会ね

189
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
仲がいいんだから

190
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
ボーナスで1時間あげる

191
00:14:30,703 --> 00:14:32,955
ドッグ ドクターは?

192
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
違った 犬医者は元気か?

193
00:14:37,334 --> 00:14:40,212
英語ができないなら
使わないで

194
00:14:40,713 --> 00:14:44,425
ちなみに
“ハブ ア ナイス デー”よ

195
00:14:49,096 --> 00:14:50,890
ハブ ア ナイス デー

196
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
相変わらずだな

197
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
よし

198
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
じゃーん

199
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
欲しかったやつだろ

200
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
ビデオ通話もできる

201
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
パイナップルウォッチは
偽物だよ

202
00:15:06,864 --> 00:15:09,992
新しいパパが
本物を買ってくれた

203
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
これはパパとの連絡で使うね

204
00:15:16,665 --> 00:15:20,252
新しければ
いいわけじゃないぞ

205
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
新しいパパが いいものを...

206
00:15:23,422 --> 00:15:24,048
そうだ

207
00:15:24,757 --> 00:15:27,134
悪い人 捕まえた?

208
00:15:28,385 --> 00:15:30,095
パパだぞ 当然だ

209
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
リスペクト!

210
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
パパ 見せてよ

211
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
何を?

212
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
キラースマイルだよ

213
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
キラースマイル?

214
00:15:46,320 --> 00:15:47,738
上手!

215
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
警察は大規模な摘発に向け

216
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
2年を費やしてきました

217
00:15:54,578 --> 00:15:59,416
潜入捜査官の報告を受け
組織の工場に突入

218
00:15:59,500 --> 00:16:03,545
置き配方式で
若年層に薬物を拡散させた⸺

219
00:16:03,629 --> 00:16:06,173
麻薬組織を摘発しました

220
00:16:06,256 --> 00:16:09,176
工場からは
IT機器に偽装した⸺

221
00:16:09,259 --> 00:16:12,429
7箱分の薬物を
押収したとのこと

222
00:16:13,013 --> 00:16:17,184
1万人分の使用量と
時価12億ウォンに相当します

223
00:16:17,267 --> 00:16:19,603
押収されたパッケージには

224
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
組織の刻印も確認されました

225
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
一方 スタッフが
人質に取られた場面で

226
00:16:30,280 --> 00:16:33,325
警察は危険な対応に出ました

227
00:16:33,409 --> 00:16:35,577
人命を憂慮すべき状況で

228
00:16:35,661 --> 00:16:39,540
犯人でなく人質に
テーザー銃を放ったのです

229
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
人命より逮捕が
大切でしょうか

230
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
犯人逮捕も重要ですが

231
00:16:45,462 --> 00:16:49,383
市民が危険にさらされた時
何を優先すべきか
{\an8}〝警察の対応に波紋〞

232
00:16:49,466 --> 00:16:51,677
考える必要があります

233
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
以上 チョ・アラでした

234
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
ひどいこと言うよ

235
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
だから“厄介者”と呼ばれてる

236
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
気にするな

237
00:17:01,478 --> 00:17:02,479
あれは?

238
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
厄介な記者がいる

239
00:17:05,524 --> 00:17:06,900
とっちめる?

240
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
やめとけ

241
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
缶コーヒーを振ってる

242
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
僕?

243
00:17:15,492 --> 00:17:17,327
先輩か 頑張って

244
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
どういう意味だ

245
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
報道を見た

246
00:17:21,623 --> 00:17:25,544
気を悪くしたかも
しれないけど

247
00:17:25,627 --> 00:17:28,547
プロどうし 理解して

248
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
挑発的な報道だったけど

249
00:17:32,009 --> 00:17:35,971
知る権利を守り
関心を高めるためだった

250
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
小さな犠牲だと思ってね

251
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
わざとだろ

252
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
仕事しただけ ケガはない?

253
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
まだ俺が好き?

254
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
やめろ

255
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
ちょっと優しくしたからって

256
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
そう 好きよ

257
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
やめろって

258
00:17:57,701 --> 00:18:00,454
好きっていうか 好きだった

259
00:18:00,537 --> 00:18:02,039
もうやめろ

260
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
嫌いになってきた

261
00:18:08,670 --> 00:18:10,839
今度 メシでも一杯

262
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
じゃあな

263
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
食事かお酒 どっちよ

264
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
ファン・チュンシク
私は忙しいの

265
00:18:20,015 --> 00:18:21,100
いつ?

266
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
“英語弁論大会”

267
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
すみません

268
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
{\an8}〝ファン・ヨンジュ
家族席〞

269
00:18:34,446 --> 00:18:36,031
あの野郎

270
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
ヨンジュのご両親は?

271
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
はい 来てます

272
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
僕です

273
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
ヨンジュが来たら
控え室へどうぞ

274
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
はい

275
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
おい

276
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
名前はイ・ミンソクです

277
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
あんたの名前は知らん

278
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
なぜ 俺の席に?

279
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
僕はヨンジュの父親ですよ

280
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
“家族席”と書いてあるだろ

281
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
知ってます

282
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
だから座ってるんです

283
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
〈こんにちは〉

284
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
〈私の名前は...〉

285
00:19:22,995 --> 00:19:24,746
ヨンジュ 大丈夫?

286
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
〈うん もう大丈夫〉

287
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
“ダーリン”

288
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
もうすぐ着きます

289
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
どの辺り?

290
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
ウネン市場の交差点が
渋滞してる

291
00:19:37,050 --> 00:19:40,762
ヨンジュが咳(せき)してるから
薬局に寄ります

292
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
大丈夫だってば

293
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
〈言ったでしょ〉

294
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
気をつけて来てください

295
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
すぐ行きます

296
00:19:49,146 --> 00:19:50,397
{\an8}〝ファン・ヨンジュ
家族席〞

297
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
もう...

298
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
“分かりました
またあとで”

299
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
敬語なのか

300
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
空いてる席に座ってください

301
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
そっちが移れ

302
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
なんで来たんですか

303
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
俺の娘の晴れ舞台だからだ

304
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
別れたのは妻で娘じゃない

305
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
すみません

306
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
すみません

307
00:20:21,261 --> 00:20:26,266
今は僕が彼女の夫なので
礼儀をわきまえて

308
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
まったく... 何が礼儀だよ

309
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
お前 戌(いぬ)年だろ

310
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
俺も戌年で 一回り違う

311
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
大学生と小学生の差だ

312
00:20:36,318 --> 00:20:40,989
俺が下宿近くの小学校前で
たばこを吸ってた時

313
00:20:41,073 --> 00:20:44,785
“これ どうやるの”と
ゲームしてたのがお前だ

314
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
おじさんアピールですか?

315
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
うそだろ

316
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
なんてこった

317
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
公共の場だぞ

318
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
何をしてるんだよ

319
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
待っててね

320
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
いつもこうだ

321
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
なぜ来ない

322
00:21:24,157 --> 00:21:27,327
こんなの初めてで
携帯もつながらない

323
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
初めてなわけない

324
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
“非通知”

325
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
もしもし

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,214
ファン刑事?

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
よく聞いてください

328
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
シネさんですか?

329
00:21:45,345 --> 00:21:46,263
誰だ

330
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
奥様と娘を預かりました

331
00:21:49,224 --> 00:21:52,602
要求はただひとつ 夫です

332
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
“夫”って何だ

333
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
2人に何か?

334
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
あなたが逮捕した私の夫

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,653
マ・ドジュンを連れてきて

336
00:22:01,737 --> 00:22:04,531
通報したり変なまねをしたら

337
00:22:04,614 --> 00:22:09,036
奥様の指 舌 眼球を
順番に引き抜きます

338
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
その次は娘の番

339
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
場所は追って知らせます

340
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
もしもし おい...

341
00:22:17,294 --> 00:22:19,212
何があったんですか

342
00:22:19,838 --> 00:22:22,341
さっき シネがいた場所は?

343
00:22:22,424 --> 00:22:23,133
薬局

344
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
交差点だ

345
00:22:24,301 --> 00:22:26,136
何があったんですか

346
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
2人が さらわれた

347
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
降りろ

348
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
嫌です

349
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
娘のついでに
お前の女房も助ける

350
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
家で待ってろ

351
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
僕も行きます

352
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
ふざけてる場合か

353
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
シネさんは...

354
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
妊娠してます

355
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
何だと?

356
00:22:53,538 --> 00:22:55,082
妊娠3ヵ月です

357
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
赤ん坊がいます

358
00:22:58,001 --> 00:22:59,795
だから僕も行きます

359
00:23:01,880 --> 00:23:03,006
妊娠だと?

360
00:23:03,090 --> 00:23:04,674
早く行きましょう

361
00:23:06,426 --> 00:23:07,552
チクショウ

362
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
ここだ

363
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
不審者を見てませんか?

364
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
不審者?

365
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
いいえ

366
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
あそこに車が

367
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
ヨンジュ

368
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
ママ!

369
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
ヨンジュ!

370
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
大変だ

371
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
静かにしろ

372
00:23:40,252 --> 00:23:41,545
ヨンジュ

373
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
シネさん

374
00:23:48,009 --> 00:23:48,844
離して

375
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
この野郎

376
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
早く出せ

377
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
“非通知”

378
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
シネよ

379
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
シネ

380
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
シネさん

381
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
無事か? ヨンジュは?

382
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
大丈夫よ

383
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
シネ よく聞くんだ

384
00:24:20,250 --> 00:24:22,252
度数の話を覚えてるよな

385
00:24:22,836 --> 00:24:24,129
チャミスル

386
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
眞露(ジンロ) 漢拏山(ハンラサン)

387
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
覚えてる

388
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
危険度は?

389
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
白酒(バイチュウ)よ

390
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
どういう意味?

391
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
シネ

392
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
相手を刺激するなよ

393
00:24:43,315 --> 00:24:46,318
言われたとおりに
おとなしく従え

394
00:24:46,860 --> 00:24:48,528
キレてもだめだ

395
00:24:50,238 --> 00:24:53,617
バイチュウ夫人の声を
聞いたでしょ

396
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
望みは何だ

397
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
妻と娘に会いたければ

398
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
午後9時までに
夫を連れてきて

399
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
9時は ちょっと...

400
00:25:04,503 --> 00:25:06,963
要求は すべてのむので

401
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
2人を傷つけないで

402
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
どうかお願いです

403
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
おい 殺してやる

404
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
何なの?

405
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
このバカ

406
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
殺すぞ

407
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
(黙れ)

408
00:25:18,058 --> 00:25:19,601
ぶっ殺す!

409
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
誰?

410
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
いや 俺だ

411
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
カッとなった

412
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
約束する

413
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
2人の安全を保証してくれ

414
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
どこに行けばいい?

415
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
夫に聞いて

416
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
おい もしもし

417
00:25:37,911 --> 00:25:40,080
警察ですよね 今...

418
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
何してんだ

419
00:25:41,706 --> 00:25:43,708
通報すれば殺される

420
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
なら 何とかしろ

421
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
あんたが
逮捕した男のせいだろ

422
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
作戦は?

423
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
今 考えてるところだ

424
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
マ・ドジュンを
逮捕したんだろ

425
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
口の利き方が生意気だな

426
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
そっちこそ 僕は32歳です

427
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
ケツの青いガキめ

428
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
「未来少年コナン」を?

429
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
「名探偵コナン」世代です

430
00:26:12,737 --> 00:26:13,405
犬医者

431
00:26:13,488 --> 00:26:14,447
デカさん

432
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
デカ? 死にたいのか?

433
00:26:17,826 --> 00:26:18,535
こいつ

434
00:26:19,369 --> 00:26:21,162
前を見てください

435
00:26:21,746 --> 00:26:23,582
ナメやがって

436
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
どこに行くんですか

437
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
お前の好きな警察署へ行く

438
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
{\an8}〝仁川江北(カンブク)警察署〞

439
00:26:30,880 --> 00:26:35,635
身柄が送検されたら
ドジュンを連れ戻せない

440
00:26:35,719 --> 00:26:36,970
それで?

441
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
送検中にさらう

442
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
僕は何を?

443
00:26:42,392 --> 00:26:45,020
病院の犬に餌をやれ

444
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
協力して
合同捜査をするべきです

445
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
冗談だろ 映画の見すぎだぞ

446
00:26:57,032 --> 00:26:59,451
なあ 運転は得意か?

447
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
プロ顔負けです

448
00:27:03,830 --> 00:27:07,792
クライミングに
パラグライダーも趣味です

449
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
よし

450
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
俺が誘導するから
護送車に突っ込め

451
00:27:13,381 --> 00:27:17,385
わざと事故を起こして
ドジュンを連れ出す

452
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
了解です

453
00:27:19,262 --> 00:27:21,473
場所を教えてください

454
00:27:21,556 --> 00:27:25,852
そこで僕が突っ込み
誰も傷つけることなく

455
00:27:25,935 --> 00:27:28,730
車だけを135度 ひっくり返す

456
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
車だけ

457
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
ふざけてる?

458
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
そう見えます?

459
00:27:35,862 --> 00:27:36,613
なら?

460
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
僕はロッククライミングを
やってます

461
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
エクストリーム
スポーツを?

462
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
何 言ってんだ

463
00:27:50,585 --> 00:27:52,629
もちろん知ってる

464
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
囲碁とかカードゲームだ

465
00:27:56,591 --> 00:28:00,428
とにかく
目立たない車を用意しろ

466
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
ぴったりの車があります

467
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
ご心配なく

468
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
久々の運転では?

469
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
逮捕したからには
責任を持たないとな

470
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
それよりシートベルトを

471
00:28:31,793 --> 00:28:33,503
すぐ着くでしょ

472
00:28:33,586 --> 00:28:35,255
締めろって

473
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
了解

474
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
後ろも

475
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
俺たちも?

476
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
頼むから
シートベルトしてくれ

477
00:28:43,388 --> 00:28:45,682
締めればいいんでしょ

478
00:28:45,765 --> 00:28:47,142
今日は変だな

479
00:28:47,225 --> 00:28:50,645
早くしろ 先輩を怒らせるな

480
00:28:57,235 --> 00:28:59,779
目立たない車を用意しろ

481
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
ぴったりの車があります

482
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
ご心配なく

483
00:29:07,787 --> 00:29:09,247
マジか...

484
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
ゼロ百 8.5秒

485
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
気温22度

486
00:29:39,110 --> 00:29:41,654
護送車の重量配分は6対4

487
00:29:44,449 --> 00:29:46,826
時速90キロでサイドターン

488
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
スキッド痕は37度

489
00:29:50,079 --> 00:29:53,291
後輪の21センチ上にぶつける

490
00:29:53,374 --> 00:29:55,126
後輪の21センチ上

491
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
そこが 車を135度に
横転させるポイントだ

492
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
何だ?

493
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
あの車は何だよ

494
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
うそだろ

495
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
あいつ...

496
00:31:26,885 --> 00:31:28,928
大丈夫ですか?

497
00:31:30,221 --> 00:31:31,764
どういうこと?

498
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
ヤツを出せ

499
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
マ・ドジュン

500
00:31:46,779 --> 00:31:47,864
クソッタレ

501
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
マ・ドジュンの野郎

502
00:31:52,744 --> 00:31:53,578
キーを

503
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
運転は僕が

504
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
俺は街に詳しい

505
00:31:56,956 --> 00:31:57,707
もう...

506
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
マ・ドジュン この野郎

507
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
戻ってこい

508
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
おい!

509
00:32:14,223 --> 00:32:16,726
クソッ 戻ってこいや

510
00:32:20,063 --> 00:32:20,772
署長

511
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
誰が護送車を襲った?

512
00:32:24,692 --> 00:32:29,113
先日 出所したばかりの
キム・ヨンガンでした

513
00:32:29,197 --> 00:32:29,989
ヨンガン?

514
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
ヤツがドジュンを襲った?

515
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
麻薬組織の抗争か?

516
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
ドジュンと刑事をとらえた
こいつは誰だ

517
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
ヨンガン派か ドジュン派?

518
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
どちらかの手下か

519
00:32:55,056 --> 00:32:58,935
なんで 動物病院の車で
現れたんだ

520
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
偽装してるんです

521
00:33:02,313 --> 00:33:03,564
偽装か

522
00:33:04,899 --> 00:33:05,984
見つけろ

523
00:33:06,067 --> 00:33:07,694
記録がありません

524
00:33:08,486 --> 00:33:09,654
ストップ

525
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
“イ先生”だ

526
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
先輩が捕まえた?

527
00:33:18,955 --> 00:33:19,622
あの?

528
00:33:19,706 --> 00:33:20,540
麻薬王?

529
00:33:21,207 --> 00:33:22,458
待った

530
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
前に戻せ

531
00:33:25,336 --> 00:33:26,045
もっと

532
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
イ先生がキーを投げてる

533
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
投げた

534
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
受け取った

535
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
投げて

536
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
受け...

537
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
チュンシクの計画だ

538
00:33:45,148 --> 00:33:49,068
警官に必要なのは瞬発力だ

539
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
ウ刑事

540
00:33:50,236 --> 00:33:53,406
署に洗濯機を
持ち込んだのは?

541
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
先輩です

542
00:33:54,866 --> 00:33:57,285
洗濯機 電子レンジ

543
00:33:58,077 --> 00:33:59,537
脱水機も

544
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
そうだ

545
00:34:01,164 --> 00:34:03,166
チュンシクが持ってきた

546
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
ヤツに家はない

547
00:34:04,834 --> 00:34:07,837
指令室が寝室で 取調室が...

548
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
奥の間

549
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
刑事課は?

550
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
リビング?

551
00:34:12,675 --> 00:34:13,760
正解

552
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
あいつは
ひたすら前へ突き進み

553
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
誰だろうと獲物を仕留める

554
00:34:20,767 --> 00:34:25,188
ケガをしても臨機応変に
ドジュンを捕まえた

555
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
刑事として完璧な対応だ

556
00:34:30,610 --> 00:34:32,653
“ファン・チュンシク”

557
00:34:34,238 --> 00:34:35,448
“トリ頭署長”

558
00:34:43,414 --> 00:34:43,998
マズい

559
00:34:44,082 --> 00:34:44,999
おい

560
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
チクショウ

561
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
クソ...

562
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
もしもし?

563
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
フクロウだ

564
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
聞こえるか?

565
00:34:58,054 --> 00:34:59,263
話せるか?

566
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
厳しい?

567
00:35:01,140 --> 00:35:03,142
計画は分かってる

568
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
サポートするから
目標に集中しろ

569
00:35:07,271 --> 00:35:10,942
状況が変わり次第
フクロウの家に電話を

570
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
以上

571
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
何です?

572
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
フクロウだと

573
00:35:18,866 --> 00:35:20,159
フクロウ?

574
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
まったく意味不明だ

575
00:35:30,670 --> 00:35:33,506
目には目を 歯には歯を

576
00:35:34,006 --> 00:35:37,718
警官であるあなたの夫が
私の夫を逮捕した

577
00:35:37,802 --> 00:35:40,805
だから 私も
あなたたちをさらった

578
00:35:43,391 --> 00:35:46,936
1つは正しいけど
1つは間違ってる

579
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
あんたの言う警官は

580
00:35:50,523 --> 00:35:53,609
今の夫じゃなくて元夫なの

581
00:35:56,279 --> 00:35:57,363
夫が2人?

582
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
ラッキーね

583
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
今の夫は何を?

584
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
医師よ

585
00:36:05,997 --> 00:36:07,832
特殊部隊を出てる

586
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
特殊部隊?

587
00:36:08,875 --> 00:36:12,503
潜入 爆破 スパイ活動
テロ鎮圧のプロ

588
00:36:13,045 --> 00:36:14,547
特殊部隊員だった

589
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
しくじったわね

590
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
何であれ
今の夫はどうでもいい

591
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
まとめると
元夫とは仲が悪いから

592
00:36:24,974 --> 00:36:26,601
助けに来ないかも

593
00:36:26,684 --> 00:36:27,518
まあ...

594
00:36:28,019 --> 00:36:31,355
ありえるけど
あんたを捕まえに来る

595
00:36:31,439 --> 00:36:34,025
相手を間違えたようね

596
00:36:39,655 --> 00:36:42,658
護送車を襲ったのは部下か?

597
00:36:43,576 --> 00:36:45,411
どうだろうな

598
00:36:45,494 --> 00:36:47,747
はっきりと話せよ

599
00:36:47,830 --> 00:36:50,917
俺はクスリ漬けのヤツに
恨まれてる

600
00:36:51,000 --> 00:36:52,126
待って

601
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
うそだ

602
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
何?

603
00:36:55,671 --> 00:36:57,840
人間も動物も同じです

604
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
僕のような鹿タイプや

605
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
あなたのような
猿タイプもいる

606
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
目を見てください

607
00:37:06,891 --> 00:37:08,309
瞳が揺れてる

608
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
うそをついてる

609
00:37:11,062 --> 00:37:12,313
こいつは何だ

610
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
オオカミだと思ってる犬です

611
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
ペロペロは?

612
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
ご機嫌です

613
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
カキカキは?

614
00:37:19,862 --> 00:37:21,197
“聞きたくない”と

615
00:37:24,325 --> 00:37:25,910
じっとしてろ

616
00:37:25,993 --> 00:37:28,329
遊んでる時間はないぞ

617
00:37:28,412 --> 00:37:31,415
これは 俺の女が
俺を助けるために

618
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
計画したことだからな

619
00:37:33,584 --> 00:37:34,543
もういい

620
00:37:34,627 --> 00:37:37,004
娘と妻を隠してる場所は?

621
00:37:37,088 --> 00:37:41,175
カーナビには出ないから
俺が案内してやるよ

622
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
“速度違反取締装置あり
アクセル全開”

623
00:37:45,680 --> 00:37:46,973
困った人だ

624
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
“スクールゾーンです”

625
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
“アクセル全開”

626
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
何が面白いんだ

627
00:37:54,730 --> 00:37:56,023
何だよ

628
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
吠(ほ)え防止首輪

629
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
吠え...

630
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
保護犬がつけてました

631
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
さあ 場所を言え

632
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
ヨンジュとシネさんはどこだ

633
00:38:06,075 --> 00:38:07,326
分かったよ

634
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
その...

635
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
こいつめ

636
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
言っただろ

637
00:38:19,338 --> 00:38:20,172
もしもし

638
00:38:20,256 --> 00:38:21,299
チュンシクは?

639
00:38:21,382 --> 00:38:23,259
まだ確認中です

640
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
ずっとそれだな

641
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
映像は?

642
00:38:26,470 --> 00:38:29,390
大量にあるので見てみます

643
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
さっさとしろ

644
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
了解です

645
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
来てくれ

646
00:38:39,859 --> 00:38:41,277
何かあった?

647
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
立ち入り禁止ですよ

648
00:38:44,697 --> 00:38:47,116
護送車が襲われたあと

649
00:38:47,199 --> 00:38:50,578
マ・ドジュンも
チュンシクも消えたけど...

650
00:38:51,412 --> 00:38:53,831
すべてチュンシクの作戦だ

651
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
正解?

652
00:38:55,499 --> 00:38:58,878
大ハズレです 出ていって

653
00:38:59,462 --> 00:39:00,880
ねえ お兄さん

654
00:39:00,963 --> 00:39:01,881
図々しい

655
00:39:01,964 --> 00:39:02,798
待って

656
00:39:05,968 --> 00:39:09,305
マ・ドジュンと
チュンシクが消えた?

657
00:39:11,682 --> 00:39:13,267
特ダネ製造機ね

658
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
だから好きなんだって

659
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
ほら 夫を連れ出したぞ

660
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
本物の夫と話をさせて

661
00:39:23,194 --> 00:39:24,153
何?

662
00:39:24,236 --> 00:39:28,115
法的に婚姻関係のある夫と
代わってよ

663
00:39:29,825 --> 00:39:33,287
本物の夫です 見えますか?

664
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
ダーリン 無事?

665
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
俺は平気だよ

666
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
たった2日で
すごく痩せたみたい

667
00:39:41,712 --> 00:39:42,838
でも すてき

668
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
シャープになったろ

669
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
ほざいてやがる

670
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
助かったんだから
子供と妻を見せろ

671
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
ヨンジュ

672
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
パパ!

673
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
本当のパパがいるぞ

674
00:39:59,313 --> 00:40:01,899
助けに行くから待ってろ

675
00:40:02,400 --> 00:40:05,277
大丈夫だから
もう少しの辛抱だ

676
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
泣くな

677
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
シネさん

678
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
すぐ助けに行きます

679
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
もう少し頑張れ

680
00:40:13,452 --> 00:40:14,703
状況が変わった

681
00:40:14,787 --> 00:40:17,665
ある所へ寄ってほしいの

682
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
頼みを聞いただろ

683
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
急いでたから
“ナビ”を持ち出せなかった

684
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
なんてこった

685
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
ナビは高価なものなのに

686
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
取りに行って

687
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
ふざけるな

688
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
黙って

689
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
妻と娘を救いたければ
従うのよ

690
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
でないと殺す

691
00:40:37,852 --> 00:40:38,894
おい

692
00:40:38,978 --> 00:40:40,104
チクショウ

693
00:40:40,938 --> 00:40:42,940
ふざけやがって

694
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
おい

695
00:40:44,942 --> 00:40:48,487
娘に手出しをしたら
お前たちも終わりだ

696
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
覚えとけ

697
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
ドジュンを始末し
組織を立て直すつもりが

698
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
麻薬取締班の刑事が
邪魔してきた

699
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
兄貴

700
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
何だ

701
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
真ん中の公式が
よく分かりません

702
00:41:16,891 --> 00:41:18,350
英語なもんで

703
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
マンギ

704
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
描けばいい

705
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
絵を描くように

706
00:41:24,773 --> 00:41:26,317
分かりました

707
00:41:28,861 --> 00:41:30,154
結果オーライだ

708
00:41:30,738 --> 00:41:35,618
マ・ドジュンも刑事も
片づけるつもりだった

709
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
兄貴

710
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
完成しました

711
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
よし

712
00:41:46,086 --> 00:41:47,880
ご苦労だった

713
00:41:48,964 --> 00:41:51,509
今度 カメラで写真を撮ろう

714
00:41:55,054 --> 00:41:56,430
カメラ...

715
00:41:58,474 --> 00:42:01,018
動物病院の車がありました

716
00:42:05,105 --> 00:42:07,733
お疲れさん 担当の刑事だ

717
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
はい 忠誠

718
00:42:10,110 --> 00:42:11,320
何事ですか?

719
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
メシは食ったか?

720
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
出前を取ります

721
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
腹いっぱいにならないだろ

722
00:42:17,993 --> 00:42:20,371
参鶏湯(サムゲタン)でも食ってこい

723
00:42:20,454 --> 00:42:22,748
俺の用事はすぐ済む

724
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
ほら

725
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
いや

726
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
宮廷参鶏湯にしろ

727
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
アワビ入りのやつだ

728
00:42:31,882 --> 00:42:32,716
どうも

729
00:42:32,800 --> 00:42:33,634
行こう

730
00:42:33,717 --> 00:42:35,052
たんと食え

731
00:42:37,179 --> 00:42:38,013
そうだ

732
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
どうした

733
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
麻辣湯(マーラータン)でも?

734
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
好きなものを食え

735
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
いってきます

736
00:42:59,201 --> 00:43:01,412
おい 出てこい

737
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
いちにのさん

738
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
開いた

739
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
閉めて

740
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
ドジュンも手を貸せよ

741
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
警察が全部 押収したぞ

742
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
果たして そうかな

743
00:43:28,355 --> 00:43:29,940
ナビはここにいる

744
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
ちょうちょ(ナビ)

745
00:43:42,786 --> 00:43:43,579
何だ?

746
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
どうした

747
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
こちらへおいで

748
00:43:48,751 --> 00:43:49,793
怖いだろ

749
00:43:49,877 --> 00:43:52,963
黄色いちょう 白いちょう

750
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
踊っておいで

751
00:43:54,882 --> 00:43:55,841
何か出る?

752
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
何を...

753
00:43:56,884 --> 00:43:59,386
春風に乗って

754
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
花びらも笑う

755
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
デカもチュンチュン

756
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
歌って踊る

757
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
さあ どれどれ

758
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
あれは?

759
00:44:19,740 --> 00:44:20,532
すごい

760
00:44:23,577 --> 00:44:26,121
AIプログラムのナビだ

761
00:44:26,205 --> 00:44:29,041
GPU つまり
画像処理装置だ

762
00:44:32,211 --> 00:44:33,045
まあいい

763
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
よこせ

764
00:44:39,009 --> 00:44:41,053
おとなしく渡せ

765
00:44:44,598 --> 00:44:48,686
命懸けで守るからには
かなり高価なんだろうな

766
00:44:49,269 --> 00:44:52,398
値をつけるなら
1000億くらい?

767
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
1000億?

768
00:44:55,818 --> 00:44:57,069
聞きました?

769
00:44:57,986 --> 00:44:59,071
聞いた

770
00:44:59,822 --> 00:45:02,074
兄貴の言うとおりですね

771
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
そこにあったか

772
00:45:37,901 --> 00:45:41,321
誰だろう ずっとついてくる

773
00:45:41,405 --> 00:45:42,239
誰が?

774
00:45:42,322 --> 00:45:43,741
あの人です

775
00:45:45,200 --> 00:45:46,952
ヨングァンおじさん

776
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
クソガンじゃないか

777
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
誰なんです?

778
00:45:51,415 --> 00:45:52,249
前科者だ

779
00:45:53,208 --> 00:45:57,337
俺が捕まえた時
浄化槽にいたからクソガンだ

780
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
なんで尾行するんだ

781
00:46:00,549 --> 00:46:02,259
護送車を襲った

782
00:46:02,342 --> 00:46:02,926
何?

783
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
手を組もうと言われて
無視した

784
00:46:05,846 --> 00:46:08,682
それで俺を殺そうとしたんだ

785
00:46:09,600 --> 00:46:11,977
犬医者 ターンしろ

786
00:46:12,060 --> 00:46:13,061
今?

787
00:46:14,271 --> 00:46:14,855
今だ

788
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
おい 追え

789
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
思いきり飛ばせ

790
00:46:36,752 --> 00:46:39,421
エクストリームな
スポーツ根性は?

791
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
135度のドリフトは?

792
00:46:42,216 --> 00:46:43,050
何だ?

793
00:46:59,566 --> 00:47:00,651
やりますね

794
00:47:00,734 --> 00:47:01,735
だな

795
00:47:01,819 --> 00:47:03,403
前を見ろ

796
00:47:07,032 --> 00:47:08,200
すみません

797
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
早くUターンしろ

798
00:47:17,417 --> 00:47:21,505
本気を出すので
ハンドルを取ってください

799
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
あるだろ

800
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
もう1つのを

801
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
もう1つ?

802
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
抜けた

803
00:47:37,312 --> 00:47:38,522
いきます

804
00:47:40,524 --> 00:47:41,567
レベル1

805
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
左折すべきだったんじゃ?

806
00:48:04,089 --> 00:48:07,175
落ち着け ランボー
見せてやれ

807
00:48:07,259 --> 00:48:08,385
見せてやれ

808
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
懲らしめろ

809
00:48:09,970 --> 00:48:11,013
やってやれ

810
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
思い知らせろ

811
00:48:17,436 --> 00:48:18,478
何してる

812
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
鳴らした

813
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
まぶしい

814
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
どうした

815
00:48:26,069 --> 00:48:28,697
さあ やってやるんだ

816
00:48:29,197 --> 00:48:33,285
プップーじゃなくて
痛い目に遭わせてやれ

817
00:48:36,663 --> 00:48:37,414
踏み込め

818
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
野郎ども

819
00:48:44,838 --> 00:48:46,048
いけ ランボー

820
00:48:46,131 --> 00:48:47,090
やれ ランボー

821
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
ランボー

822
00:48:54,598 --> 00:48:55,349
マズい

823
00:48:56,099 --> 00:48:58,810
おいおい 気をつけろ

824
00:49:06,318 --> 00:49:08,111
壁がある

825
00:49:08,195 --> 00:49:08,862
壁!

826
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
ぶつかるぞ

827
00:49:11,114 --> 00:49:11,990
ぶつかる

828
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
ランボー!

829
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
壁だって

830
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
壁だ

831
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
焦った

832
00:49:32,970 --> 00:49:34,763
僕を信じて

833
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
もう一度

834
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
行っちまうぞ

835
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
早くターンしろ

836
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
下がれ

837
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
飛ばせ

838
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
もっと踏み込め 行け

839
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
おい ネコがいる

840
00:49:56,368 --> 00:49:57,744
マズいぞ

841
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
めちゃ かわいい

842
00:50:00,747 --> 00:50:02,207
かわいい!

843
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
今のは何だ

844
00:50:26,523 --> 00:50:28,150
壁を走った?

845
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
マニュアルなら
技が決まるのに

846
00:50:31,153 --> 00:50:34,990
それでは
レベル2にまいります

847
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
ナイス!

848
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
壁だ

849
00:50:58,513 --> 00:51:00,640
おい 犬医者め

850
00:51:00,724 --> 00:51:02,100
大丈夫か?

851
00:51:02,184 --> 00:51:04,811
待て どうなった?

852
00:51:04,895 --> 00:51:06,313
ハンドルが...

853
00:51:11,902 --> 00:51:12,903
平気か?

854
00:51:15,989 --> 00:51:16,823
おい

855
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
マ・ドジュン

856
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
止まるんだ

857
00:51:22,037 --> 00:51:23,497
捕まえろ

858
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
追え

859
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
待ちやがれ

860
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
止まるんだ

861
00:51:35,550 --> 00:51:37,302
何だよ おい

862
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
あいつだ

863
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
捕まえたぞ

864
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
お前 何者だよ

865
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
分かれるんだ

866
00:51:58,365 --> 00:51:59,449
散らばれ

867
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
キツい

868
00:52:38,280 --> 00:52:39,531
あいつは?

869
00:52:39,614 --> 00:52:41,241
追ってたんでしょ

870
00:52:42,200 --> 00:52:43,702
どこ行ったんだ

871
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
びっくりした

872
00:52:51,084 --> 00:52:53,253
マ・ドジュン!

873
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
逃げるな

874
00:52:57,007 --> 00:52:59,009
銃声でしたよね

875
00:53:00,635 --> 00:53:01,761
ついてこい

876
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
チクショウ

877
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
マ・ドジュン

878
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
キム・ヨングァンさん

879
00:53:13,565 --> 00:53:14,482
ヨンガンだ

880
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
ヨンガンでしょ

881
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
クソ野郎

882
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
ヨンガンおじさん
これは高価なものです

883
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
欲しくても買えませんよ

884
00:53:24,784 --> 00:53:26,203
タダであげます

885
00:53:27,996 --> 00:53:28,830
おい

886
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
俺を知らない?

887
00:53:32,584 --> 00:53:34,211
知らないのかよ

888
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
知ってますよ

889
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
仁川のヨンガンさん

890
00:53:39,674 --> 00:53:41,134
なぜ とぼけた

891
00:53:41,218 --> 00:53:42,594
イキりかな

892
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
それは何だ

893
00:53:43,845 --> 00:53:47,349
根拠のない自信って意味で

894
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
クソッ

895
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
マジか

896
00:53:56,858 --> 00:53:59,277
俺は仁川のキム・ヨンガンだ

897
00:53:59,861 --> 00:54:01,321
イキり小僧

898
00:54:06,368 --> 00:54:06,993
血?

899
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
マ・ドジュンですよね

900
00:54:13,875 --> 00:54:15,585
そうだな

901
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
いけたか?

902
00:54:23,301 --> 00:54:24,761
もう少しです

903
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
着いた?

904
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
着きました

905
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
マ・ドジュン

906
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
おい しっかり...

907
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
息は?

908
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
そんな

909
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
生きてるか?

910
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
はい 生きてます

911
00:54:45,782 --> 00:54:48,743
よし 傷つけないようにな

912
00:54:48,827 --> 00:54:50,829
必ず送り届けるぞ

913
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
引き上げて

914
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
おい 気をしっかりもて

915
00:55:07,846 --> 00:55:09,514
気をしっかり...

916
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
生きるんだ

917
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
ああ 生きる...

918
00:55:17,188 --> 00:55:18,189
何だ?

919
00:55:20,650 --> 00:55:21,818
しっかりしろ

920
00:55:24,988 --> 00:55:27,073
やたらと引っかかる

921
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
気を失うな

922
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
しっかりするんだ

923
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
仲間の動きは?

924
00:55:41,421 --> 00:55:43,798
出所の話を聞きつけ

925
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
みんな 全国から
戻ってきてます

926
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
ところで
ナビを持ってきましたよね

927
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
あんなの いらん

928
00:55:57,020 --> 00:55:59,647
1000億の価値があります

929
00:56:02,817 --> 00:56:03,818
1000億?

930
00:56:05,236 --> 00:56:06,446
1000ウォンだろ

931
00:56:10,241 --> 00:56:14,537
パソコンの
ディスクみたいなもんじゃ?

932
00:56:14,621 --> 00:56:15,372
兄貴

933
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
時代に遅れすぎです

934
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
マ・ドジュン
しっかりするんだ

935
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
銃弾を取らないと

936
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
早く病院へ

937
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
無理だと分かってるだろ

938
00:56:33,640 --> 00:56:35,392
どうするんです?

939
00:56:35,475 --> 00:56:39,229
こいつが死んだら
2人の命が危ないのに

940
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
なあ

941
00:56:41,648 --> 00:56:43,566
お前も医者だ 救え

942
00:56:44,317 --> 00:56:46,319
でも 僕は獣医だ

943
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
おい

944
00:56:49,906 --> 00:56:52,617
こいつを犬だと思え

945
00:56:58,456 --> 00:56:59,457
犬以下だ

946
00:56:59,541 --> 00:57:00,208
そう

947
00:57:01,251 --> 00:57:03,670
ジャケットを脱がせます

948
00:57:03,753 --> 00:57:05,422
お前なら できる

949
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
あれで頭を

950
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
これは何だ

951
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
パラグライダーのスーツです

952
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
こいつは人じゃない 犬だ

953
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
大型犬だ

954
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
ドーベルマン

955
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
これは犬の手術だ

956
00:57:24,983 --> 00:57:25,984
犬の手術

957
00:57:26,067 --> 00:57:26,693
ああ

958
00:57:27,735 --> 00:57:28,570
メス

959
00:57:29,821 --> 00:57:30,738
メス!

960
00:57:30,822 --> 00:57:32,198
ナイフね

961
00:57:43,960 --> 00:57:46,087
縫合するので押さえて

962
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
よし

963
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
しっかり押さえて

964
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
分かった やるよ

965
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
オーケー

966
00:57:57,265 --> 00:57:59,225
おい おかしいぞ

967
00:57:59,309 --> 00:58:01,728
マ・ドジュン どうした

968
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
何なんだよ おい

969
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
ショックです

970
00:58:06,733 --> 00:58:08,443
おい ドジュン

971
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
生きなきゃだめだ

972
00:58:10,487 --> 00:58:11,154
人工呼吸

973
00:58:12,864 --> 00:58:14,866
人工呼吸を早く

974
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
気道を確保

975
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
死んじゃだめだぞ

976
00:58:25,460 --> 00:58:26,252
始めろ

977
00:58:26,336 --> 00:58:28,046
1 2 3 4

978
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
ドジュン

979
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
ほら 息をしろ

980
00:58:32,425 --> 00:58:33,134
待って

981
00:58:35,512 --> 00:58:37,889
しっかり押さえてて

982
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
いちにのさん

983
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
もう1回?

984
00:58:47,774 --> 00:58:50,276
いちにのさん

985
00:58:53,738 --> 00:58:55,406
助かったぞ

986
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
息をしろ そうだ

987
00:58:58,826 --> 00:59:00,828
次は輸血をしないと

988
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
血液型は?

989
00:59:05,792 --> 00:59:06,834
O型?

990
00:59:09,128 --> 00:59:10,547
- B?
- A?

991
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
Bだ

992
00:59:13,633 --> 00:59:14,467
AB?

993
00:59:17,470 --> 00:59:21,432
B型だってば ドアホ

994
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
血液型は?

995
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
お前こそ

996
00:59:25,895 --> 00:59:26,688
A型

997
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
勘弁してくれ

998
00:59:46,583 --> 00:59:49,043
あいつは生きてます

999
00:59:50,128 --> 00:59:51,504
刑事といるはず

1000
00:59:51,588 --> 00:59:54,215
1000億も一緒に

1001
00:59:54,799 --> 00:59:55,883
署長

1002
00:59:56,843 --> 00:59:59,846
防犯カメラの映像を
見てください

1003
01:00:01,598 --> 01:00:02,432
ウ刑事

1004
01:00:03,016 --> 01:00:04,976
俺たちは間違ってた?

1005
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
もしかして チュンシク
ドジュン ヨンガンは...

1006
01:00:13,943 --> 01:00:15,153
グルじゃ?

1007
01:00:15,236 --> 01:00:16,904
チュンシク先輩は...

1008
01:00:16,988 --> 01:00:20,658
チュンシクは
買収されたかもしれん

1009
01:00:23,953 --> 01:00:24,579
おい

1010
01:00:24,662 --> 01:00:25,496
はい

1011
01:00:25,580 --> 01:00:27,874
動物病院の車を緊急手配だ

1012
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
はい

1013
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
来い

1014
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
一体 何を考えてるんだ

1015
01:00:32,503 --> 01:00:33,963
今の旦那

1016
01:00:34,047 --> 01:00:35,798
何ですか 元旦那

1017
01:00:35,882 --> 01:00:39,719
気になることがあるんだが
聞いていいか?

1018
01:00:41,679 --> 01:00:43,681
シネとの出会いは?

1019
01:00:47,727 --> 01:00:49,103
こんな感じです

1020
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
犬の治療をしました

1021
01:00:52,357 --> 01:00:53,815
犬を飼ったことはないぞ
{\an8}〝悪い犬はいない〞

1022
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
犬を飼ったことはないぞ

1023
01:00:55,318 --> 01:00:57,528
病院を開いた初日

1024
01:00:58,404 --> 01:01:00,406
初めての来院者でした

1025
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
ケガした犬を見つけたと

1026
01:01:03,368 --> 01:01:08,581
みんなは通り過ぎたけど
シネさんは違った

1027
01:01:09,165 --> 01:01:13,002
血を流す犬を抱えて
うちに来たんです

1028
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
目に涙をためて

1029
01:01:16,589 --> 01:01:17,799
その時...

1030
01:01:20,885 --> 01:01:22,595
恋に落ちました

1031
01:01:23,221 --> 01:01:24,472
恋って...

1032
01:01:26,057 --> 01:01:27,266
交通事故だから

1033
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
きっかけは交通事故?

1034
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
そうじゃなくて

1035
01:01:32,146 --> 01:01:35,441
恋は交通事故みたいに
突然だってこと

1036
01:01:37,235 --> 01:01:41,698
俺には気をつけろと
言い続けてたくせに

1037
01:01:41,781 --> 01:01:43,783
自分が事故ったのか

1038
01:01:48,121 --> 01:01:49,664
大丈夫か?

1039
01:01:55,211 --> 01:01:58,548
俺は礼を言うべきか?

1040
01:01:58,631 --> 01:02:01,634
犬医者が人を救ったんだ

1041
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
ありがとう ドクター

1042
01:02:06,139 --> 01:02:08,141
それはそうと

1043
01:02:10,226 --> 01:02:12,687
ようやく分かったぞ

1044
01:02:12,770 --> 01:02:13,479
何?

1045
01:02:13,563 --> 01:02:16,149
だから あんたが元夫で

1046
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
こっちが今の夫だ

1047
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
笑うな

1048
01:02:20,987 --> 01:02:25,283
おい お前は
クスリに溺れてるくせに

1049
01:02:25,783 --> 01:02:29,203
なんで あんな
賢い美人と出会った?

1050
01:02:30,163 --> 01:02:31,164
何だよ

1051
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
興味あるのか?

1052
01:02:34,876 --> 01:02:37,503
俺の妻は別世界の人だ

1053
01:02:38,296 --> 01:02:41,090
アメリカで学んだ
ITのプロだぞ

1054
01:02:41,174 --> 01:02:42,967
話が通じないのか?

1055
01:02:43,050 --> 01:02:44,594
チクショウ

1056
01:02:44,677 --> 01:02:46,888
担当者はどこだ お前か?

1057
01:02:46,971 --> 01:02:48,598
違うなら どけ

1058
01:02:48,681 --> 01:02:53,144
俺を見た時 アドレナリンが
止まらなかったらしい

1059
01:02:53,644 --> 01:02:57,398
荒々しく危うい
犯罪のアドレナリン

1060
01:02:58,858 --> 01:03:02,028
その時 本性が目覚めたんだ

1061
01:03:04,655 --> 01:03:08,951
ココア運転代行や
ココアタクシーはあるのに

1062
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
ココアビタミンはだめ?

1063
01:03:10,870 --> 01:03:12,997
ネットワークを使いたい

1064
01:03:13,080 --> 01:03:15,792
革新的な商売方法を教える

1065
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
いくら稼げます?

1066
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
ココアビタミン

1067
01:03:21,047 --> 01:03:22,215
さあな

1068
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
ココアドラッグは無理だし

1069
01:03:26,552 --> 01:03:27,720
どうして?

1070
01:03:29,138 --> 01:03:31,933
ココアドラッグ できますよ

1071
01:03:40,274 --> 01:03:41,484
見つけたぞ

1072
01:03:41,567 --> 01:03:42,568
マ・ドジュン

1073
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
俺たちをてこずらせるな

1074
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
雰囲気を壊しやがって

1075
01:03:52,078 --> 01:03:53,746
また会おう

1076
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
捕まえろ

1077
01:04:03,172 --> 01:04:05,299
おい マ・ドジュン

1078
01:04:06,551 --> 01:04:07,552
捕まえろ

1079
01:04:16,060 --> 01:04:17,770
ハート!

1080
01:04:31,742 --> 01:04:32,577
乗って

1081
01:04:37,790 --> 01:04:39,375
クスリをやめて

1082
01:04:39,458 --> 01:04:41,711
もう警察に捕まらないで

1083
01:04:42,211 --> 01:04:45,172
そうすれば
金持ちにしてあげる

1084
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
元夫と泰陵(テルン)選手村で
出会ったの?

1085
01:05:07,069 --> 01:05:09,697
彼はレスリングで 私は柔道

1086
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
今の夫は特殊部隊?

1087
01:05:13,367 --> 01:05:14,493
それはうそ

1088
01:05:16,537 --> 01:05:19,832
あなたって度胸あるのね

1089
01:05:19,916 --> 01:05:21,292
あなたの夫は?

1090
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
まあ...

1091
01:05:23,836 --> 01:05:27,298
彼は いつも頼りになる

1092
01:05:29,133 --> 01:05:30,301
ケンカも強い

1093
01:05:30,384 --> 01:05:32,595
私の元夫も なかなかよ

1094
01:05:37,308 --> 01:05:39,101
夫たちが来た

1095
01:05:40,186 --> 01:05:41,312
夫たち?

1096
01:05:49,320 --> 01:05:51,197
ここなのか?

1097
01:05:52,907 --> 01:05:55,242
どうなってるんだ

1098
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
おい 待て

1099
01:05:58,329 --> 01:05:59,622
シネさん...

1100
01:05:59,705 --> 01:06:00,790
シネさん

1101
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
しまった

1102
01:06:04,585 --> 01:06:05,962
起きろ

1103
01:06:06,462 --> 01:06:07,880
何があった?

1104
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
どうなってる?

1105
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
おい このクズ野郎

1106
01:06:13,552 --> 01:06:17,181
どういうことか
さっさと言え

1107
01:06:17,264 --> 01:06:18,891
俺も知らない

1108
01:06:44,875 --> 01:06:46,293
ファン刑事

1109
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
ヨンガンか?

1110
01:06:54,218 --> 01:06:55,052
ああ

1111
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
お前に ぶち込まれた

1112
01:06:59,724 --> 01:07:02,518
1000億のブツを持ってるか?

1113
01:07:04,020 --> 01:07:06,397
持ってるけど なぜ?

1114
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
女房と娘を救いたいなら

1115
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
ヨナン埠頭(ふとう)の第3倉庫へ

1116
01:07:12,403 --> 01:07:13,529
チクショウ

1117
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
1時間やる

1118
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
また時間ギリギリだ

1119
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
マ・ドジュンは?

1120
01:07:22,163 --> 01:07:25,458
生き返るとは
しぶといヤツだな

1121
01:07:25,541 --> 01:07:28,878
お前の女房もいる
助けたければ来い

1122
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
俺が誰か教えてやる

1123
01:07:32,048 --> 01:07:32,882
おい

1124
01:07:33,924 --> 01:07:36,844
キム・ヨンガンの野郎め

1125
01:07:36,927 --> 01:07:38,679
どうすれば?

1126
01:07:38,763 --> 01:07:39,889
考えてる

1127
01:07:39,972 --> 01:07:40,931
早く

1128
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
考えさせてくれ

1129
01:07:43,476 --> 01:07:44,477
まったく

1130
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
何なんだ

1131
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
{\an8}〝イ・ミンソク〞
獣医の身元です

1132
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
イ・ミンソク 32歳

1133
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
ファン刑事の元妻と
4年前に結婚しています

1134
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
今の夫か

1135
01:07:56,322 --> 01:08:01,035
買収されたファン刑事が
巻き込んだようです

1136
01:08:01,118 --> 01:08:05,664
親や子も顧みないというが
今の夫まで?

1137
01:08:07,291 --> 01:08:08,709
何をしてる

1138
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
早く捜しに行け

1139
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
ほら さっさと動くんだ

1140
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}〝英語弁論大会〞

1141
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
{\an8}〝ファン・ヨンジュ〞

1142
01:08:47,123 --> 01:08:48,124
5000ウォンだ

1143
01:08:55,297 --> 01:08:59,426
犬医者は抜けろ ここまでだ

1144
01:09:02,263 --> 01:09:04,140
どういうことですか

1145
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
絶対に抜けません

1146
01:09:07,184 --> 01:09:11,730
ヨンガンに知られてないのを
幸運だと思え

1147
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
ここまでだ

1148
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
シネさんとヨンジュを
救わないと

1149
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
ミスできない

1150
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
もう十分だ 家に帰れ

1151
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
今さら?

1152
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
生き残ってくれ

1153
01:09:27,246 --> 01:09:28,247
いいえ

1154
01:09:29,498 --> 01:09:32,334
生きるも死ぬも一緒です

1155
01:09:32,418 --> 01:09:34,795
ミンソク 聞いてくれ

1156
01:09:34,879 --> 01:09:37,339
ありがとう 助かったよ

1157
01:09:37,423 --> 01:09:38,841
僕も行きます

1158
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
おいで ドクター

1159
01:09:47,224 --> 01:09:48,225
支えろ

1160
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
“ファン・チュンシク”

1161
01:09:51,103 --> 01:09:52,479
全員 静かに

1162
01:09:53,522 --> 01:09:54,815
チュンシクだ

1163
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
早く集まれ

1164
01:09:58,611 --> 01:10:01,113
フクロウに状況報告

1165
01:10:01,197 --> 01:10:06,535
人質の元妻と娘を救うため
ドジュンを連れ去りましたが

1166
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
ヨンガンのせいで複雑に

1167
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
だから 3時間だけください

1168
01:10:13,459 --> 01:10:14,627
片をつけます

1169
01:10:15,419 --> 01:10:16,712
チュンシク

1170
01:10:17,671 --> 01:10:19,590
どうするつもりだ

1171
01:10:20,090 --> 01:10:23,385
それより
今すぐ居場所を教えろ

1172
01:10:23,469 --> 01:10:26,013
3時間後
予約メールが届きます

1173
01:10:26,805 --> 01:10:30,267
それまでに連絡がなければ
機動隊を

1174
01:10:30,351 --> 01:10:32,728
場所はメールに

1175
01:10:32,811 --> 01:10:34,563
居場所を報告しろ

1176
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
人の命が懸かってます

1177
01:10:38,025 --> 01:10:40,152
小さなミスが命取りに

1178
01:10:40,236 --> 01:10:44,365
ヨンガンに
1人で立ち向かうのか?

1179
01:10:45,866 --> 01:10:47,910
はい できます

1180
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
ヨンガンは

1181
01:10:50,246 --> 01:10:53,249
10年前に捕まえた強敵だぞ

1182
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
俺はチュンシクです

1183
01:10:54,917 --> 01:10:57,419
信じないなんて がっかりだ

1184
01:10:58,879 --> 01:11:00,464
おい チュンシク

1185
01:11:01,131 --> 01:11:02,508
チュンシクだろ

1186
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
当然 信じてる

1187
01:11:06,679 --> 01:11:08,097
お願いします

1188
01:11:09,431 --> 01:11:10,599
おい...

1189
01:11:15,980 --> 01:11:16,814
ウ刑事

1190
01:11:16,897 --> 01:11:17,731
はい

1191
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
パク刑事

1192
01:11:18,899 --> 01:11:19,733
はい

1193
01:11:20,651 --> 01:11:24,822
他のヤツはともかく
チュンシクは信用できる

1194
01:11:25,948 --> 01:11:28,117
あいつはイケメンだが

1195
01:11:29,910 --> 01:11:33,914
中身は繊細だと
よく知ってるよな

1196
01:11:35,249 --> 01:11:36,083
だろ?

1197
01:11:36,166 --> 01:11:37,084
はい

1198
01:11:38,544 --> 01:11:43,299
3時間後 位置を特定し次第
機動隊を投入する

1199
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
いいな

1200
01:11:44,300 --> 01:11:45,050
はい

1201
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
動け

1202
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
動け!

1203
01:11:48,220 --> 01:11:52,224
母親の気持ちを
分かってくれますよね

1204
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
もちろん

1205
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
ヨンジュみたいな娘が
いたらいいなと

1206
01:11:57,938 --> 01:11:59,273
そう思う

1207
01:11:59,773 --> 01:12:01,358
ヘランさん

1208
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
手を貸して

1209
01:12:08,532 --> 01:12:10,242
ねえ すみません

1210
01:12:12,119 --> 01:12:16,623
おなかが痛いので
トイレへ行っても?

1211
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
今すぐに

1212
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
俺も腹ペコだ

1213
01:12:20,586 --> 01:12:23,630
いえ おなかが痛いんです

1214
01:12:23,714 --> 01:12:26,133
緊急事態なの こっちへ

1215
01:12:31,430 --> 01:12:33,140
何だよ どうした

1216
01:12:33,223 --> 01:12:36,352
お願い ほどいてくれない?

1217
01:12:36,435 --> 01:12:39,355
ここで漏らせないでしょ

1218
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
クソしろよ

1219
01:12:40,564 --> 01:12:42,232
どうやって?

1220
01:12:42,316 --> 01:12:44,860
知るかよ おとなしくしてろ

1221
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
あと少し...

1222
01:12:47,154 --> 01:12:48,364
何してる

1223
01:12:50,074 --> 01:12:51,825
ママ

1224
01:12:51,909 --> 01:12:53,202
早く逃げて

1225
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
ヨンジュ 早く行くの

1226
01:12:56,413 --> 01:12:57,831
時間がない

1227
01:12:58,791 --> 01:13:00,626
じっとしてろ

1228
01:13:01,293 --> 01:13:02,836
急いで ヨンジュ

1229
01:13:02,920 --> 01:13:03,921
早く!

1230
01:13:04,421 --> 01:13:06,131
動くんじゃない

1231
01:13:19,812 --> 01:13:20,562
ヨンジュ?

1232
01:13:20,646 --> 01:13:21,480
誰?

1233
01:13:22,064 --> 01:13:22,940
叔母さんよ

1234
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
叔母さん?

1235
01:13:24,066 --> 01:13:25,067
違うな

1236
01:13:26,026 --> 01:13:27,152
ママ候補

1237
01:13:27,778 --> 01:13:29,238
新しいママ?

1238
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
ケガはない?

1239
01:13:31,281 --> 01:13:33,200
新しいママ候補さん

1240
01:13:33,283 --> 01:13:36,120
ママのことを助けて

1241
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
場所は?

1242
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
倉庫の中

1243
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
ヨンジュ

1244
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
いい子だろ

1245
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
どこだ?

1246
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
おいで

1247
01:13:51,093 --> 01:13:51,885
ゆっくり

1248
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
ここにいて

1249
01:13:55,389 --> 01:13:58,642
ママを確認したら
すぐ戻ってくる

1250
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
必ず助けてね
ママ候補の叔母さん

1251
01:14:03,730 --> 01:14:06,567
任せて ケンカは強いの

1252
01:14:10,612 --> 01:14:11,780
ヨンジュ

1253
01:14:12,573 --> 01:14:13,907
どこにいる?

1254
01:14:14,825 --> 01:14:15,909
いい子だろ

1255
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
ヨンジュ 一緒に遊ぼう

1256
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
そこのお前

1257
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
そこのクソッタレ

1258
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
あんたか?

1259
01:14:52,863 --> 01:14:53,989
そうだよ

1260
01:14:54,490 --> 01:14:56,575
ブサイクな豚野郎

1261
01:14:56,658 --> 01:14:57,451
おいで

1262
01:14:59,036 --> 01:15:00,787
豚足が食べたい

1263
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
きなよ

1264
01:15:03,373 --> 01:15:06,335
死にたいのかよ クソババア

1265
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
かかってこい

1266
01:15:13,967 --> 01:15:15,385
何なんだよ

1267
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
ヨンジュのウォッチが
起動した

1268
01:15:24,102 --> 01:15:25,812
{\an8}〝第8倉庫〞

1269
01:15:27,231 --> 01:15:29,691
第3倉庫じゃないぞ

1270
01:15:33,195 --> 01:15:34,196
罠(わな)だ

1271
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
“第3倉庫”

1272
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
作戦は?

1273
01:15:40,244 --> 01:15:41,995
お前は左の2人を

1274
01:15:42,079 --> 01:15:43,080
オーケー

1275
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
やれるよな

1276
01:15:44,706 --> 01:15:45,916
2人だけだ

1277
01:15:45,999 --> 01:15:47,167
任せろ

1278
01:15:57,427 --> 01:15:58,554
よく来たな

1279
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
本当にもう...

1280
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
第3倉庫は罠です

1281
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
何だと?

1282
01:16:04,226 --> 01:16:07,396
ヨンジュのウォッチが
起動したんです

1283
01:16:04,726 --> 01:16:07,396
{\an8}〝ヨンジュ 第8倉庫〞

1284
01:16:07,479 --> 01:16:09,690
あの野郎め

1285
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
ヨングァンをぶっ殺す

1286
01:16:30,294 --> 01:16:31,295
ドジュン

1287
01:16:31,920 --> 01:16:35,215
確認だが
拉致事件で重要なのは?

1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,342
人質の安全

1289
01:16:37,426 --> 01:16:38,427
オーケー

1290
01:16:38,510 --> 01:16:42,097
人質じゃなく
家族の安全でしょ

1291
01:16:45,267 --> 01:16:46,101
いくぞ

1292
01:17:10,834 --> 01:17:11,835
ヨンジュ

1293
01:17:11,918 --> 01:17:12,711
シネさん

1294
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
何だ?

1295
01:17:35,359 --> 01:17:36,443
ようこそ

1296
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
寒い

1297
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
久しぶりだな ファン刑事

1298
01:17:50,290 --> 01:17:53,919
クソガンめ
シネさんとヨンジュは?

1299
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
どこにいるんだ

1300
01:17:55,921 --> 01:17:57,381
黙ってろ

1301
01:17:59,675 --> 01:18:03,011
ファン刑事は変わらないな

1302
01:18:03,095 --> 01:18:07,933
相変わらず 顔を見るだけで
吐き気がする

1303
01:18:10,435 --> 01:18:13,730
こんな仕打ちはないだろ

1304
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
差し入れもしたのに

1305
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
刑務所にか?

1306
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
たった3000ウォンの
食いもんだ

1307
01:18:24,950 --> 01:18:26,493
からかったんだろ

1308
01:18:28,453 --> 01:18:30,455
刑務所にいる時

1309
01:18:30,956 --> 01:18:35,085
お前をどう殺してやろうか
ずっと考えてた

1310
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
そして とある寒い冬の日

1311
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
こう思った

1312
01:18:42,634 --> 01:18:43,969
“凍らせよう”

1313
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
マンギ

1314
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
何だよ

1315
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
じんわりと

1316
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
なあ

1317
01:19:02,320 --> 01:19:04,406
凍え死ぬがいい

1318
01:19:05,115 --> 01:19:06,283
だけど

1319
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
満足できない

1320
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
狭い監房で息苦しくなるたび

1321
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
“どうすれば仕返しできる?”

1322
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
“どうしてやろうか”

1323
01:19:17,961 --> 01:19:19,045
“そうだ”

1324
01:19:19,129 --> 01:19:21,298
“袋をかぶせよう”

1325
01:19:23,967 --> 01:19:26,261
ヨンガン 待てよ

1326
01:19:26,344 --> 01:19:28,930
ちょっと 待ってくれ

1327
01:19:29,931 --> 01:19:30,766
この野郎

1328
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
袋をかぶって凍え死ね

1329
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
どうして僕まで?

1330
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
ニコイチだろ

1331
01:19:37,647 --> 01:19:38,482
行くぞ

1332
01:19:38,565 --> 01:19:39,399
待てよ

1333
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
ほどいてくれよ

1334
01:19:42,110 --> 01:19:43,695
クソガン!

1335
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
この野郎

1336
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
ヨンガン!

1337
01:19:48,658 --> 01:19:50,118
クソッタレ

1338
01:19:56,124 --> 01:19:58,210
おい どこにいる?

1339
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
何ですか

1340
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
靴を脱ぐんだ

1341
01:20:02,714 --> 01:20:03,882
靴ですか?

1342
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
脱げ

1343
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
よし どこにいる?

1344
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
おっと すまん

1345
01:20:11,515 --> 01:20:13,099
わざとじゃない

1346
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
顔は?

1347
01:20:14,601 --> 01:20:15,310
顔?

1348
01:20:15,393 --> 01:20:16,228
どこだ

1349
01:20:16,311 --> 01:20:17,562
ここですよ

1350
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
よし 口を

1351
01:20:18,730 --> 01:20:19,606
これは...

1352
01:20:19,689 --> 01:20:23,026
口を開けるんだ
もっと大きく

1353
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
その調子だ 歯で靴下をかめ

1354
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
指が!

1355
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
アホか

1356
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
そうだ 引っ張れ

1357
01:20:34,913 --> 01:20:37,791
顔を上げて
口を大きく開けろ

1358
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
そう その調子

1359
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
よし

1360
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
いくぞ

1361
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
せーの

1362
01:20:49,177 --> 01:20:50,929
俺も頼む

1363
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
早くしてくれ

1364
01:20:53,265 --> 01:20:55,016
どこだ 顔はどこ?

1365
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
どうした

1366
01:20:59,646 --> 01:21:00,647
臭すぎる

1367
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
どうでもいい

1368
01:21:02,357 --> 01:21:03,817
口を開けて

1369
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
靴下を

1370
01:21:08,738 --> 01:21:09,656
どこ?

1371
01:21:09,739 --> 01:21:10,740
ここだ

1372
01:21:10,824 --> 01:21:12,492
ここか 待って

1373
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
ここか?

1374
01:21:16,663 --> 01:21:18,582
そこは鼻の穴だ

1375
01:21:18,665 --> 01:21:20,083
口はどこ?

1376
01:21:22,419 --> 01:21:24,588
よし できたぞ

1377
01:21:31,261 --> 01:21:34,264
離してと言ってるでしょ

1378
01:21:34,347 --> 01:21:35,431
{\an8}〝小僧の妻〞
離してってば

1379
01:21:35,432 --> 01:21:36,433
離してってば

1380
01:21:35,515 --> 01:21:36,433
{\an8}〝小僧〞

1381
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
この悪党め

1382
01:21:38,476 --> 01:21:40,353
解放してってば

1383
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
私は社会部の記者よ
分かってる?

1384
01:21:43,648 --> 01:21:47,861
ビジネスをするなら
メディアにコネがなきゃ

1385
01:21:47,944 --> 01:21:49,988
そういう時代なの

1386
01:21:50,071 --> 01:21:50,739
待て

1387
01:21:53,450 --> 01:21:54,451
何年目だ

1388
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
8年目のベテランよ

1389
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
短いな

1390
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
そんなことない

1391
01:22:00,749 --> 01:22:03,710
警官や検事の知り合いは多い

1392
01:22:05,045 --> 01:22:06,338
検事か

1393
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
検事長だって

1394
01:22:08,715 --> 01:22:10,342
検事長か

1395
01:22:10,425 --> 01:22:14,804
10人以上 知ってるから
力になれる

1396
01:22:14,888 --> 01:22:15,639
クソが

1397
01:22:16,640 --> 01:22:20,727
警官の妻や記者より
詐欺師のほうが信用できる

1398
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
くたばれ

1399
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
どうした

1400
01:22:37,869 --> 01:22:38,828
おいおい

1401
01:22:41,414 --> 01:22:42,040
何だ

1402
01:22:46,628 --> 01:22:47,879
どうした!

1403
01:22:55,804 --> 01:22:57,681
何か落ちてきた

1404
01:23:10,068 --> 01:23:10,902
何だよ

1405
01:23:14,155 --> 01:23:17,367
どうした なんでかむんだ

1406
01:23:18,326 --> 01:23:18,952
何だ?

1407
01:23:19,035 --> 01:23:22,038
僕は人じゃなくて犬です

1408
01:23:22,122 --> 01:23:24,582
縄を食いちぎる犬だ

1409
01:23:26,292 --> 01:23:27,085
おい

1410
01:23:27,752 --> 01:23:30,213
いいぞ その調子だ

1411
01:23:35,635 --> 01:23:37,178
よくやった

1412
01:23:40,306 --> 01:23:42,642
何でも できるんだな

1413
01:23:44,894 --> 01:23:46,604
いい子 いい子

1414
01:23:46,688 --> 01:23:47,397
行こう

1415
01:23:52,986 --> 01:23:54,404
クソどもめ

1416
01:23:54,487 --> 01:23:56,322
ちょっと どいて

1417
01:23:57,157 --> 01:23:58,867
使えるものは?

1418
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
おい 犬医者

1419
01:24:01,828 --> 01:24:03,163
こっちをやる

1420
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
どうした

1421
01:24:12,255 --> 01:24:13,882
手がしびれる

1422
01:24:13,965 --> 01:24:14,716
どいて

1423
01:24:18,053 --> 01:24:20,513
だから言ったろ 下がれ

1424
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
これが1000億の
フロッピーディスクか?

1425
01:24:36,946 --> 01:24:38,782
そうじゃない

1426
01:24:40,784 --> 01:24:43,828
AIプログラムだ 大バカめ

1427
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
ソーリー

1428
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
お前の噂(うわさ)を聞いて思った

1429
01:24:51,044 --> 01:24:54,923
“間違いなく
後ろ盾がいるはずだ”

1430
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
それがナビだよ

1431
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
そいつは どんな野郎だ

1432
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
チクショウ

1433
01:25:04,224 --> 01:25:05,934
寝たら死ぬぞ

1434
01:25:06,017 --> 01:25:07,143
分かってる

1435
01:25:07,685 --> 01:25:09,938
だけど すごく寒い

1436
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
寝るなって

1437
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
クイズを出せ

1438
01:25:14,984 --> 01:25:17,320
はい 問題です

1439
01:25:20,448 --> 01:25:22,283
一番 高いダックは?

1440
01:25:24,202 --> 01:25:25,245
北京ダック

1441
01:25:25,328 --> 01:25:26,162
KOSDAQ(コスダック)

1442
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
株式市場か?

1443
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
続けろ トリ縛りでな

1444
01:25:34,504 --> 01:25:37,632
チキンが
一番 嫌いな言葉は?

1445
01:25:40,343 --> 01:25:41,427
チキン野郎?

1446
01:25:42,470 --> 01:25:43,972
黙れ 骨なし

1447
01:25:46,933 --> 01:25:48,601
俺に言った?

1448
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
トリの中で
一番 幸せなトリは?

1449
01:25:53,606 --> 01:25:54,816
知るか

1450
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
ウットリ

1451
01:26:06,786 --> 01:26:09,289
ウットリ

1452
01:26:15,920 --> 01:26:17,005
寒い...

1453
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
手に持ってるのがナビよ

1454
01:26:26,264 --> 01:26:27,807
まったく

1455
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
そのAIプログラムが
すべてなの

1456
01:26:32,729 --> 01:26:35,982
ビジネスの核で
AIの心臓部よ

1457
01:26:38,735 --> 01:26:41,613
AIの心臓部?

1458
01:26:41,696 --> 01:26:43,698
簡単に説明する

1459
01:26:44,365 --> 01:26:48,203
1枚のGPUが
毎秒 312兆回 計算する

1460
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
待った

1461
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
毎秒 何回 計算するって?

1462
01:26:55,043 --> 01:26:57,587
1秒に312兆回

1463
01:26:57,670 --> 01:27:02,258
普通は A100のGPUが
1万枚 搭載されてる

1464
01:27:02,884 --> 01:27:07,305
A100が1万枚なら
シンプルに312兆かける60秒

1465
01:27:07,388 --> 01:27:09,849
かける24時間かける60分

1466
01:27:09,933 --> 01:27:11,517
待て おい

1467
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
何だって?

1468
01:27:13,728 --> 01:27:14,562
バカめ

1469
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
312兆かける60秒
かける24時間 かける60分

1470
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
かけ算は もういい

1471
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
世界は変わったな

1472
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
皆に言われた

1473
01:27:30,536 --> 01:27:34,624
“世界は変わった
お前も変われ”

1474
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
なぜ 俺が変わるんだ?

1475
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
おもちゃで商売など...

1476
01:27:48,388 --> 01:27:52,392
離婚したこと
後悔してますか?

1477
01:27:54,227 --> 01:27:55,812
後悔してない

1478
01:27:56,688 --> 01:27:59,691
シネが幸せなら

1479
01:28:00,316 --> 01:28:01,985
それでいい

1480
01:28:04,153 --> 01:28:05,321
だけど

1481
01:28:06,155 --> 01:28:07,448
やっぱり

1482
01:28:08,074 --> 01:28:09,951
お前でよかった

1483
01:28:11,828 --> 01:28:13,121
僕もです

1484
01:28:13,997 --> 01:28:15,373
兄さん

1485
01:28:21,838 --> 01:28:23,548
俺たち

1486
01:28:25,508 --> 01:28:28,261
このまま死ねないよな

1487
01:28:29,470 --> 01:28:31,306
当然でしょ

1488
01:28:33,141 --> 01:28:34,809
僕たちには

1489
01:28:36,102 --> 01:28:40,189
家族が いるんだから

1490
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
そうだ

1491
01:28:47,113 --> 01:28:50,366
もう1回 頑張ってみよう

1492
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
俺のやり方じゃない

1493
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
デカ野郎を始末して

1494
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
ドジュンも始末する

1495
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
これが切り札だ

1496
01:29:12,555 --> 01:29:16,601
一気に片づける
ヨンガンの切り札

1497
01:29:17,685 --> 01:29:21,939
つまり
一連の出来事の黒幕は

1498
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
お前だな

1499
01:29:25,485 --> 01:29:27,320
お前が消えれば

1500
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
すべて元どおりになる

1501
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
妻に手を出すな

1502
01:29:38,206 --> 01:29:39,207
動いた?

1503
01:29:39,999 --> 01:29:41,167
間違いない

1504
01:29:41,250 --> 01:29:42,085
動いた

1505
01:29:44,837 --> 01:29:46,506
これが正解だった

1506
01:29:49,509 --> 01:29:53,388
“映画の見すぎだ”と
言ったよな

1507
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
“新しく出直せ”ともな

1508
01:29:57,350 --> 01:29:58,684
もっと言えよ

1509
01:29:59,519 --> 01:30:00,520
やめろ

1510
01:30:05,274 --> 01:30:07,735
それ以上は許さない

1511
01:30:20,498 --> 01:30:22,667
そうか 興味あるな

1512
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
ほら 騒げよ

1513
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
もう一度 ほざいてみろ

1514
01:30:29,340 --> 01:30:31,050
さっさと言え

1515
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
ダーリン

1516
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
大丈夫?

1517
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
兄貴!

1518
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
あいつらを殺せ

1519
01:31:18,806 --> 01:31:20,558
さっさとやれ

1520
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
ねえ

1521
01:31:27,857 --> 01:31:28,483
早く

1522
01:31:48,920 --> 01:31:49,921
俺は誰だ?

1523
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
キム・ヨングァン

1524
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
立たせろ

1525
01:31:58,471 --> 01:31:59,722
このクズ

1526
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
ハニー

1527
01:32:11,734 --> 01:32:13,945
ナイフを持ってこい

1528
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
ヘラン

1529
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
ふざけやがって

1530
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
この小僧め

1531
01:32:20,785 --> 01:32:23,371
いいか? 俺はな

1532
01:32:34,131 --> 01:32:34,882
何だ?

1533
01:32:38,636 --> 01:32:39,929
クソガン

1534
01:32:40,429 --> 01:32:41,597
また会えたな

1535
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
クズ野郎

1536
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
ヨンジュのパパ
ミンソクさん

1537
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
夫どもだ

1538
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
犬医者 135度のドリフトだ

1539
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
オーケー

1540
01:32:55,945 --> 01:32:57,863
いいぞ よし

1541
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
きやがれ

1542
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
ヨンジュは?

1543
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
どこですか?

1544
01:33:13,337 --> 01:33:16,299
アラさんが隠してくれた

1545
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
ワイルド刑事!

1546
01:33:18,634 --> 01:33:19,719
よくやった

1547
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
ノッてきた!

1548
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
シネさん

1549
01:33:25,850 --> 01:33:26,684
危ない

1550
01:33:31,063 --> 01:33:31,897
頼んだぞ

1551
01:33:34,191 --> 01:33:35,318
クソガン

1552
01:33:35,401 --> 01:33:36,193
野郎...

1553
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
兄貴 お任せください

1554
01:33:40,072 --> 01:33:41,574
ナメやがって

1555
01:33:48,247 --> 01:33:49,123
シネさん

1556
01:33:49,206 --> 01:33:50,541
捕まえろ

1557
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
行かないで

1558
01:34:09,310 --> 01:34:12,647
ファン・チュンシク
しぶとい野郎め

1559
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
猿顔を拝むのも最後だ

1560
01:34:15,733 --> 01:34:17,652
こいよ 猪八戒め

1561
01:34:17,735 --> 01:34:18,486
てめえ

1562
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
ろくでなし

1563
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
マズいぞ

1564
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
大丈夫か?

1565
01:35:09,704 --> 01:35:10,371
1...

1566
01:35:10,454 --> 01:35:11,789
2 3!

1567
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
どうしよう

1568
01:35:17,086 --> 01:35:18,129
シネさん

1569
01:35:26,470 --> 01:35:28,514
ダーリン 大丈夫?

1570
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
シネさん

1571
01:35:55,750 --> 01:35:59,462
アトラクションみたいで
楽しいだろ

1572
01:36:00,004 --> 01:36:02,298
立てよ その調子だ

1573
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
来るな

1574
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
ほら こっちへ来い

1575
01:36:05,801 --> 01:36:06,969
逃げるな

1576
01:36:07,052 --> 01:36:10,639
くっつくなって ヒル野郎

1577
01:36:10,723 --> 01:36:13,976
悪いな お前が大好きなんだ

1578
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
クソッ

1579
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
クソガン もう行こう

1580
01:36:26,572 --> 01:36:28,949
やめろ 離すんだ

1581
01:36:29,033 --> 01:36:30,075
逃がすか

1582
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
誰か!

1583
01:36:35,414 --> 01:36:36,207
パパ

1584
01:36:36,290 --> 01:36:37,833
兄さん

1585
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
押さえろ

1586
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
柔道 韓国代表に任せて

1587
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
ひねる?

1588
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
手錠を

1589
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
おしまいだ 猪八戒

1590
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
よくやった

1591
01:36:57,561 --> 01:36:58,395
ヨンジュは?

1592
01:36:58,979 --> 01:36:59,814
アラさん

1593
01:37:00,397 --> 01:37:01,941
外で隠れてる

1594
01:37:02,024 --> 01:37:03,442
よかった

1595
01:37:03,943 --> 01:37:05,277
ミンソクさん

1596
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
ドジュンは?

1597
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
どこにいる?

1598
01:37:15,830 --> 01:37:16,997
待った

1599
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
おいおい

1600
01:37:25,673 --> 01:37:28,801
俺のボートだぞ 止まれ

1601
01:37:35,766 --> 01:37:36,517
どこ?

1602
01:37:36,600 --> 01:37:37,560
あいつめ

1603
01:37:37,643 --> 01:37:38,477
あっちに

1604
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
あの野郎

1605
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
マ・ドジュン

1606
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
ドジュン?

1607
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
どのボート?

1608
01:37:47,820 --> 01:37:51,574
あのボートに
ヨンジュが乗ってる

1609
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
何?

1610
01:37:52,700 --> 01:37:54,994
そんな どうしよう

1611
01:37:55,077 --> 01:37:56,078
ヨンジュ

1612
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
クソッ

1613
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
何するつもりですか

1614
01:37:59,415 --> 01:38:00,416
知るか

1615
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
でも 助けないとだろ

1616
01:38:04,295 --> 01:38:07,047
アラ どうすればいい?

1617
01:38:08,424 --> 01:38:09,425
待って

1618
01:38:09,508 --> 01:38:10,634
何だ

1619
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
あれ...

1620
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
泳ぐほうがマシだ

1621
01:38:25,274 --> 01:38:26,275
大丈夫?

1622
01:38:34,116 --> 01:38:37,119
ヨンジュのだから小さいかも

1623
01:38:38,829 --> 01:38:41,916
なあ 本当に得意なんだよな

1624
01:38:42,458 --> 01:38:44,043
何度もやったろ?

1625
01:38:45,002 --> 01:38:46,337
怖いの?

1626
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
いや ちっとも怖くないぞ

1627
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
いきますよ

1628
01:38:51,759 --> 01:38:54,386
1 2...

1629
01:38:54,470 --> 01:38:56,889
ちょっと待て バカ

1630
01:38:56,972 --> 01:39:00,184
心の準備ってもんがいるだろ

1631
01:39:00,267 --> 01:39:02,144
いらないよ 3!

1632
01:39:24,208 --> 01:39:25,125
何だよ

1633
01:39:26,168 --> 01:39:28,170
兄さん しっかり

1634
01:39:32,007 --> 01:39:33,926
何だ どうした

1635
01:39:34,009 --> 01:39:36,220
暴れないでくれ

1636
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
何なんだ

1637
01:39:40,766 --> 01:39:42,184
兄さん

1638
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
じっとしてて

1639
01:39:45,312 --> 01:39:47,147
ヨンジュを助けるんだろ

1640
01:39:48,023 --> 01:39:49,024
ヨンジュ

1641
01:39:49,525 --> 01:39:52,277
ヨンジュを助けないと

1642
01:39:52,903 --> 01:39:54,321
おい あれだ

1643
01:39:55,114 --> 01:39:56,490
近づくんだ

1644
01:39:57,074 --> 01:39:57,658
よし

1645
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
どこに行こうか

1646
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
一緒なら どこでも

1647
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
声が大きいよ 静かに

1648
01:40:14,216 --> 01:40:15,509
追ってこない?

1649
01:40:15,592 --> 01:40:17,136
一体 誰が?

1650
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
あの刑事とか

1651
01:40:18,637 --> 01:40:21,598
泳いで追ってくるってか?

1652
01:40:21,682 --> 01:40:23,475
それか飛んでくる?

1653
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
びっくりした 誰だよ

1654
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
ヨンジュ

1655
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
ヨンジュ?

1656
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
なんで ここにいる?

1657
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
パパ?

1658
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
“パパ”?

1659
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
パパ

1660
01:40:36,780 --> 01:40:38,365
何を言って...

1661
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
パパ

1662
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
ヨンジュ!

1663
01:40:42,369 --> 01:40:44,580
パパたちが助けに来たぞ

1664
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
この野郎

1665
01:40:47,166 --> 01:40:49,877
飛んでくるなんて
しつこいな

1666
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
正義は必ず勝つ

1667
01:40:51,712 --> 01:40:54,006
悪党は必ず捕まる

1668
01:40:54,506 --> 01:40:56,633
夫に触らないで

1669
01:40:57,342 --> 01:40:59,386
兄さんに触るな

1670
01:40:59,970 --> 01:41:02,181
パパに触らないでよ

1671
01:41:04,099 --> 01:41:05,142
やめろ

1672
01:41:07,770 --> 01:41:11,398
{\an8}〝スピーチコンテスト〞

1673
01:41:08,270 --> 01:41:12,524
続いては2年4組
ファン・ヨンジュです

1674
01:41:11,482 --> 01:41:15,194
{\an8}〝ファン・ヨンジュ
家族席〞

1675
01:41:12,608 --> 01:41:15,194
テーマは“もうひとつの家族”

1676
01:41:23,118 --> 01:41:24,119
ヨンジュ

1677
01:41:25,370 --> 01:41:26,413
兄さん

1678
01:41:27,831 --> 01:41:31,085
〈こんにちは
私はヨンジュです〉

1679
01:41:31,168 --> 01:41:33,670
〈私にはパパが2人います〉

1680
01:41:33,754 --> 01:41:37,299
〈だから 幸せも2倍です〉

1681
01:41:38,967 --> 01:41:40,427
家族は...

1682
01:41:41,762 --> 01:41:43,347
いろんな形がある

1683
01:41:43,847 --> 01:41:45,099
もちろん

1684
01:41:45,682 --> 01:41:48,268
笑顔を分かち合えば家族です

1685
01:41:52,356 --> 01:41:53,315
兄さん

1686
01:41:53,398 --> 01:41:55,859
こんな所でオナラを

1687
01:41:55,943 --> 01:41:58,320
今朝 クソしてきた

1688
01:41:58,403 --> 01:41:59,780
持ってて

1689
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
撮ります

1690
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
待ってください

1691
01:42:03,534 --> 01:42:05,327
兄さんも一緒に

1692
01:42:05,410 --> 01:42:07,955
そうね どこに行った?

1693
01:42:08,831 --> 01:42:11,917
ずっと隣にいたのに

1694
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
離婚の原因は何?

1695
01:42:19,258 --> 01:42:20,259
歯ぎしりだ

1696
01:42:20,342 --> 01:42:21,927
私もするのよ

1697
01:42:22,427 --> 01:42:23,470
ひどい?

1698
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
インプラントにした

1699
01:42:26,014 --> 01:42:29,143
そういえば
必殺技があるんでしょ

1700
01:42:29,226 --> 01:42:32,938
“キラースマイル”って
ヨンジュが言ってた

1701
01:42:34,773 --> 01:42:37,401
見たら 本当に死ぬかも

1702
01:42:37,484 --> 01:42:38,694
見せて

1703
01:42:46,910 --> 01:42:50,289
チーム・ハズバンド

1704
01:42:50,372 --> 01:42:52,291
{\an8}〝奥様〞

1705
01:43:13,353 --> 01:43:17,191
私の夫は どこにいるって?

1706
01:47:06,962 --> 01:47:08,964
日本語字幕 安河内 真純