‎NETFLIX プレゼンツ
‎近未来の地球
‎急激な気候変動により
‎人類は宇宙へと移住
‎宇宙
‎地球と月の軌道面の間に
‎80個のシェルターを作り
‎人類はそこへ移住した
‎シェルター
‎だが突如として
‎シェルター ‎８号 12号 13号が
‎アドリアン自治国と名乗り
‎地球や他のシェルターを ‎攻撃する
‎アドリアン自治国
‎連合軍とアドリアンの戦争は
‎何十年間も続いた
‎戦争
‎地球に残った人類は
‎戦争に振り回される ‎生活を送る
‎人類
‎チーム45 応答せよ
‎ユン･ジョンイよ
‎ユン･ジョンイ チーム長 ‎生きてるか？
‎生きてるから答えてる
‎燃料棒の所へは着いたか？
‎着いたけど
‎戦況は厳しい
‎何 あれ
‎アドリアンの最新式ジンボだ
‎もっと早く教えてよ
‎後方にバッテリーがある
‎後ろを攻撃しろ
‎後ろだ
‎応援部隊を投入する
‎いつの間に…
‎確認しました
‎ちゃんと設置しろよ
‎レールを確認して
‎またここで脱出に失敗か
‎ですね
‎データを分析します
‎すぐ送って
‎チーム長
‎何が問題なんだろう
‎でもやはり ‎伝説の傭兵ですよね
‎大量の敵を倒しました
‎そうだな
‎敵の設定が弱すぎるとか？
‎シチュエーションを ‎変えては？
‎ノー
‎むやみに変えるな
‎実際と同じ状況でこそ ‎脳の動きを把握できる
‎今日はこれで終わりよ ‎お客様が来るの
‎承知しました
‎これを
‎移動します
‎技術チームに見せます？
‎当然だ
‎あとはやっておきます
‎オーケー
‎ちょっと
‎この魚は
‎新鮮なのか？
‎先ほど仕入れを
‎まるで“無念だ”って ‎言ってるみたいだ
‎驚いちゃった？
‎ユーモアですよ ユーモア
‎準備して
‎さあ 急いで
‎今日は大事な日だからね
‎チーム長 どうも
‎お疲れさまです
‎所長
‎ちょっと大げさでは？
‎年配の方たちは
‎こういう接待を ‎重視するんです
‎緊張してませんよね？
‎夜は眠れました？
‎はい
‎所長は？ ‎緊張してるようですね
‎私が？ いつ？
‎プレゼンを盛り上げたい
‎それを悩んでるだけです
‎資料を読むだけじゃ ‎つまらない
‎私みたいに ‎ユーモラスにやらなきゃ
‎おいしい物を食べ ‎カクテルも飲みながらね
‎それでこそ ‎わが社に支援が殺到する
‎でしょう？
‎こんにちは クラ… ロ…
‎こんにちは クロノイド ‎研究所長 キム･サンフンです
‎始めましょうか
２１３５年
海面上昇と 資源枯渇により
人類は生き残る方法を 模索し始めた
宇宙のシェルターに 住む人間は
新たなチャンスを 手にする
しかし すぐに
スペースシェルター ８号 12号 13号が
アドリアン自治国を 名乗り始める
内戦を起こし 地球を脅かし
他のシェルターの 脅威となる
‎このナレーターは私です
連合軍と アドリアンとの戦争は
40年間も続いている
‎音楽や演出も私が決めました
‎人工知能の開発のため
‎2130年に研究所を設立
‎優れた研究者と…
‎前置きはいいから ‎本題に入ってくれ
‎早送りして
‎アドリアン内戦における ‎伝説的な傭兵
‎ユン･ジョンイ傭兵
ユン傭兵は第８中隊 チーム45を指揮し
‎数々の作戦に参加
‎大きな成果を収めてきた
‎スキップします？
‎35年前 ‎ユン･ジョンイ傭兵は
‎アドリアンの ‎シェルターＢ25で
‎燃料棒の爆破作戦を行う
‎だが作戦に失敗し ‎彼女は植物状態となる
‎クロノイドは ‎遺族の同意を得て
‎ユン傭兵の治療を ‎全面的にサポートしつつ
‎彼女の脳を複製し ‎データ化した
‎彼女の戦術や戦闘スキル
‎忠誠心や強い意志を ‎持ち合わせた‎——
‎戦闘指揮ＡＩを開発している
‎はい
‎プログラム名は ‎“ジョンイ”とする予定です
‎ユン傭兵の精神を ‎引き継ぐためです
‎ユン･ジョンイ傭兵の娘の ‎ユン･ソヒョン博士が
‎このプロジェクトの ‎チーム長です
‎ではチーム長から ‎ご説明します
‎チーム長
‎緊張しないで
‎これは複製された ‎ユン傭兵の脳データです
‎このデータは ‎最後の作戦を基にしています
‎特に戦闘スキルに ‎重点を置いて
‎人工知能を開発しています
‎脳データを移植した ‎アンドロイドが動くたびに
‎行動パターンが表示されます
‎戦闘の際は
‎この部分が ‎最も強い反応を示しています
‎あの部分を ‎緑で色付けします？
‎この研究は ‎“グリーンライト”だから
‎くだらん
‎ユーモアでした
‎シミュレーションに基づき ‎ユン傭兵の脳データから
‎戦闘に関する部分だけを残し
‎高い戦闘能力を持つ ‎人工知能を開発します
‎そのアンドロイドは ‎脱出に成功したのか？
‎まだです
‎最後の作戦が——
‎成功していたら ‎戦争はとっくに終わっていた
‎だが失敗したから ‎40年も内戦が続いてしまった
‎韓国人の傭兵…
‎確かに人気があった
‎だが作戦失敗こそが
‎内戦を長引かせた要因だと ‎考える人たちも多い
‎議論が白熱してますね
‎我々の戦闘ＡＩは
‎ユン傭兵の戦闘スキルのうち ‎重要エッセンスだけを…
‎だったらなぜ ‎いつも脱出できないんだ
‎作戦に失敗した ‎兵士の脳を複製して
‎戦闘ＡＩを作っても ‎意味がない
‎脱出——
‎させます
‎ユン･ジョンイ チーム長を ‎必ず脱出させてみせます
‎そして
‎永遠なる連合軍の英雄に ‎するつもりです
‎有名な作家が作った ‎ユン･ジョンイ版です
‎クールでしょ
‎夕焼けがきれいだ
‎届いてたのか
‎いいでしょ
‎昔のものづくりでは
‎実用性よりも ‎デザインを重視したとか
‎豊かな時代だったってことだ
‎ところでさっきのキメゼリフ
‎感動しましたよ
‎ヤツらも参ったのか
‎次のシテストが成功したら
‎納品しろって ‎耳打ちしてくれました
‎よかったです
‎お座りに
‎コーヒーを？ ‎20世紀の味です
‎結構です
‎17号を廃棄前に面談します
‎面談か
‎それって必要ですかね
‎チーム長
‎脳の把握に役立ってます？
‎正確に把握できれば ‎それに越したことはないので
‎感動でしょ？
‎お母様の名前で
‎戦争を終わらせられる商品を ‎作れるんですから
‎会長のおかげです
‎会長はすばらしい方だ
‎長い付き合いでしょう？
‎私は会長に仕えて ‎10年になりますが
‎チーム長は ‎子供の頃からですよね
‎長い間 ‎お世話になっています
‎さっきの ‎年寄りが言ったことは
‎忘れてください
‎ユン傭兵は世界的な人気を ‎誇っていたのに
‎作戦の失敗がどうとか…
‎妬んでるとしか思えない
‎お母様が生き続けているのは ‎会長のおかげだ
‎そして僕らに期待してます
‎頑張らなきゃ
‎よろしくお願いします
‎ご心配なく
‎面談の時間なので ‎失礼しますね
‎どうぞ
‎会長が見に来るらしいので ‎頑張りましょう
‎ファイト
‎“活性化”
‎ユン･ジョンイさん
‎ジョンイさん
‎落ち着いて
‎聞こえますか？
‎聞こえてないのかな
‎ジョンイさん
‎あの…
‎“感覚コントロール ‎苦痛数値 減少中”
‎どうです？ ‎痛みは消えました？
‎話を聞いて…
‎なんで？ 体に感覚がない
‎落ち着いてください
‎ここはどこ？ 何なのよ
‎誰なの あんたたち
‎これを外して
‎私に何をしたのよ ‎クソッたれ 〝戦闘意欲 増加中〞
‎私に何をしたのよ ‎クソッたれ
‎会話は無理です
‎殺してやる
‎クソ野郎 〝非活性化〞
‎面談終了 17号は廃棄
‎捨てるなんて ‎何だかもったいない
‎初仕事でしょ？ ご苦労さま
‎大したことをしてません
‎本社から異動してきたとか
‎はい
‎ユン･ジョンイの ‎ファンなんです
‎ヒーローより人気でしたよね
‎ヒーロー？
‎ああやって ‎母がずっと戦っていたのは
‎私のためだった
‎私は子供の頃 ‎肺に腫瘍があったの
‎治療費がかかってね
‎だから母は
‎お金を稼ぐために ‎傭兵にならざるをえなかった
‎母が死んだら
‎それは私のせいだと ‎思っていて
‎出動する母を見ながら ‎怖くて仕方なかった
‎私の手術の日が
‎母との最後の日だった
‎ずっと気になってる
‎私のせいで母は ‎自分の人生を楽しめなかった
‎私を恨んでないだろうかって
‎聞いてみては？
‎えっ？
‎彼らに聞くんです
‎面談の時に聞いては？
‎恨んでないかどうか
‎そうね
‎それも手ね
‎はい
‎これから ‎倫理テストを受けるの
‎17号の報告書は ‎ジェギョンさんに任せる
‎倫理テストは大変だ ‎分かりました
‎チーム長 ‎ありがとうございます
‎ビハインドストーリーが ‎聞けて 楽しかったです
‎電車が到着します
‎ご注意ください
‎ドアが開きます
‎どうぞ
‎ありがとう
‎また来たのね
‎お母さん ‎すぐ帰ってくるよね
‎もちろん
‎いい子にしててね
‎怖がらなくていい
‎泣かないで
‎またすぐに会えるんだから
‎ソヒョン
‎戦いに出なきゃいけないの
‎だから手術の時は ‎そばにいられない
‎でも頑張れるよね？
‎ソヒョンは勇敢だもの
‎ママ
‎手術のあとは？
‎私のそばにいる？
‎当然でしょ
‎すぐに敵をやっつけて ‎戻ってくる
‎手術のあとは ‎ソヒョンのそばにいるわ
‎“幸運のスリスリ”やって
‎おいで 私のかわいい子
‎スリスリ
‎入りますね
‎あとでね 頑張って
‎クロノイド研究所 所属
‎ユン･ソヒョン チーム長 ‎８回目の倫理テストです
‎ペットを飼ったことが ‎ありますか
‎いいえ
‎物に愛着を ‎感じたことがありますか
‎はい
‎物に名前を付けたことは？
‎あります
‎夕日を見て詩を書いたことが ‎ありますか
‎はい
‎自分にはぜいたくだと感じる ‎高い美術品を
‎購入したことは？
‎ありません
‎結果は数日で会社に届きます
‎それより検査をしたら
‎昔に手術した部位から ‎がんが転移してます
‎前にも申し上げましたが
‎がんが肺を飛び越え
‎臓器全体に広がってます
‎もう施す手がない
‎だったら子供の頃に
‎手術しなきゃよかった
‎はい？
‎お気にせず
‎それで
‎余命は？
‎約３ヵ月です
‎私にできることは
‎脳を複製し義体に移すことを ‎提案するだけです
‎最近は ‎義体に移した人の権利も
‎人間と同じレベルで ‎保障されています
‎お金はかかりますが…
‎もし——
‎お金がなかったら？
‎人間に準じる待遇を ‎受けられるので
‎Ａタイプは高額で ‎断念する方もいます
‎その場合
‎結婚や移動の自由などが ‎制限される——
‎Ｂタイプをお勧めします
‎ですが脳のデータを政府に ‎提供しなければなりません
‎それも厳しい場合は ‎Ｃタイプがありますが…
‎Ｃタイプは ‎もう人間じゃありません
‎考え方によりますよ
‎ただＣタイプの場合
‎脳のデータが ‎企業に売られてしまいます
‎そしてクローンが ‎無数に作られるので
‎人間として ‎認められにくいだけです
‎ですがＣタイプの場合 ‎全く費用がかかりません
‎むしろ遺族にお金が行く
‎お母様の ‎ユン･ジョンイさんが
‎Ｃタイプで ‎クロノイドと契約したように
‎考えてみます
‎せっかく来たので ‎母に会いますね
‎はい どうぞ
‎決めたら ご連絡を
‎はい
‎ユン･ジョンイさんは ‎意識不明の状態です
‎Ｃタイプの脳の複製に ‎今ここで同意すれば——
‎脳死は避けられます
‎決意されたら
‎ジョンイさんの治療費と
‎ソヒョンさんの教育費は ‎こちらで出します
‎よく読んで ‎サインしてください
‎脳データを使い
‎戦争を終わらせる ‎商品を作ります
‎会社には ‎遺族のご意向を伝えます
‎すぐに送金しますから
‎こんばんは
‎ソヒョンに ‎プレゼントを持ってきた
‎ママは永遠なる英雄になるの
‎うれしいでしょ？
‎“脳の複製データを ‎コピー中”
〝18号 準備完了〞
‎18号 完了です
〝18号 準備完了〞
‎つながった？
‎はい 交信できます
‎18号 到着
‎ミンジェさん
‎ＡＢＣラップをチェックして
‎はい
‎数値は異常なし
‎ドッキング完了
‎はい
‎テストに入ります
‎ちょっといい？
‎スタートを変える
‎銃で足を撃とう
‎早くやれよ
‎“レールガン制御システム”
‎いつも同じ設定だから ‎研究が進まないんだ
‎さあ どうぞ始めてください
‎“苦痛数値 増加中”
‎17号が撃たれた部位ですね
‎痛みを感じる領域です
‎痛み部分は赤にしよう
‎信号みたいだ
‎ユーモアですよ ユーモア
‎バカらしい
‎“苦痛数値 増加中”
‎グリーンライトよ スタート
‎“戦闘意欲 減少中” ‎“苦痛数値 増加中”
‎戦闘意欲が減りました ‎もう戦えないかと
‎何だよ つまらない
‎あれは？
‎“未確認領域 増加中”
‎何だ あれ
‎何の領域？
‎確認を
‎運動性が ‎戦闘意欲より高いです
‎新しい領域です
‎おい！
‎頭を撃つなよ
‎早く回収してこい
‎さっきのを見せて
‎どの部分なんだ？
‎確認します
‎“未確認領域 増加中”
‎初めて活性化しました
‎何だろうな
‎戦闘ＡＩの核心部分は ‎あれに違いない
‎あの領域は ‎黄色で色付けしておけ
‎返事をしろ
‎分かりました
‎“未確認領域 増加中”
‎頑張りましょう ‎明日は本社で報告です
‎クロノイド研究所 所長
‎クロノイド研究所 ‎所長のキム･サンフンです
‎目的地のクロノイド本社へ
‎到着いたします
‎会長は いる？
‎確認します
‎会長は不在です
‎こんにちは キム所長
‎はじめまして
‎商品開発部 ‎常務のイ･セヨンです
‎はい
‎会長が不在だと？
‎研究報告を聞く日なのに？
‎報告を聞いておいてくれと ‎私におっしゃいました
‎会長が？
‎商品開発部だと？
‎常務のイ･セヨンです
‎商品開発部に…
‎そんな部署 あったっけ？
‎軍需ＡＩ開発会社が ‎商品を作るって？
‎面白い
‎感情的になるところが ‎そっくり
‎何だって？
‎とにかく ‎会長はいらっしゃらないので
‎報告は私が聞きます
‎今度 会長が研究所へ行くと
‎今日はどうぞ気楽にやって
‎ムカつくヤツらめ
‎会長は戦闘ＡＩの研究に ‎大金をつぎ込んだのに
‎武器開発を縮小すると？
‎会長の夢も知らず…
‎でしょう？
‎ヤツらは知らない
‎会長の気持ちも知らず
‎何も知らないんだ
‎カッコいいな だろ？
‎前のものより ‎アップグレードしています
‎これに入れるＡＩの‎進捗(しんちょく)‎は？
‎とりあえず ‎テスト用は完成しています
‎すごく楽しみだ
‎所長
‎会長がいらっしゃいました
‎本当？ すぐ行く
‎持っていってもいい？ ‎会長に見せる
‎はい どうぞ
‎チーム長
‎そういえば——
‎倫理テストは受けました？
‎倫理テスト？
‎人間と人工知能を区別する ‎あのテストですよ
‎この前 受けました
‎忘れずに受けてます
‎会長に聞かれてね
‎ユン･ジョンイの娘だから ‎心配してるのかも
‎会長は几帳面だし ‎いろいろ考えて…
‎驚いたか？
‎お疲れさまです
‎なぜ急にこちらへ？
‎所長が壊れていないか ‎見に来た
‎君に話もあるし
‎戦闘ＡＩの開発は順調です
‎未確認部分の検証さえ ‎終われば テストに…
‎そうだ 戦闘ＡＩ
‎ここで開発した戦闘ＡＩを ‎本社の研究者が進化させたよ
‎今まで以上に ‎研究に精を出します
‎ソヒョン
‎もう頑張らなくていい
‎はい？
‎武器を作る時代は終わった
‎もうすぐ内戦が終結する
‎連合軍とアドリアン自治国は ‎合意に至った
‎昔の軍需企業も
‎戦争が終わるとその技術で ‎保温瓶を作ったりしたろ？
‎時代の転換期なんだ
‎でもＡＩ研究は無駄じゃない
‎あれのおかげで他の事業を ‎始められるのだから
‎だが戦闘ＡＩは
‎もう時代遅れだ
‎今後はヘルパーＡＩなんかを ‎開発しなくちゃ
‎そうだ
‎ユン･ジョンイは戦い以外で ‎何が得意だった？
‎会長
‎ではこのプロジェクトは…
‎適当に切り上げろ
‎未練が？
‎気持ちは分かる
‎私も力を注いできたからね
‎だが金のある人が ‎興味を示したり
‎脳の複製に可能性を見た私が ‎最初に考えたことは
‎“これで不死身になれる” ‎ということだった
‎だから一番の目的は ‎私の脳を複製して
‎永遠の命を持つことだった
‎私のロボット第１号は
‎このサンフンだ
‎ところが
‎脳を複製してあるのに ‎私は死ねないと思った
‎なぜだと思う？
‎それはこいつのせいだ
‎自分とは思えない
‎私じゃない
‎だから適当に ‎部下として使っている
‎例えば
‎炊飯器から ‎母親の声が流れるとする
‎“みんな ご飯よ ‎早く来て食べなさい”と
‎でも母の手作りの味は ‎しないってことだ
‎面白くないか
‎ユーモアだよ ユーモア
‎会長
‎母のプロジェクトの締めは ‎私にやらせてください
‎もういい
‎適当に終わらせよう
‎プロジェクトを整理したら
‎家庭用ＡＩに切り替える
‎サンフンにもそう話す
‎怒るだろうな
‎失敗を認めない性格だから
‎痛いほどよく分かる
‎荒れても許してやれ
‎すべて整理がついたら ‎サンフンは破棄する
‎今からサンフンと話す
‎分かったな？
‎ソヒョン もうしがみつくな
‎考えて…
‎会長 いつからここに？
‎絵から飛び出してきた？
‎サンフン
‎お前のユーモアセンスは ‎世界一だ
‎ソヒョンは下がれ
‎話もせず？
‎顔を見たから十分だ
‎サンフン お前に話がある
‎はい 会長
‎これを
‎いいじゃないか
‎なぜだ
‎なぜ同じところで ‎脱出に失敗するんだ
‎未確認領域は増加したか？
‎いいえ
‎あれ以来 活性化されません
‎原因を解明してないのか？
‎脳のすべてを知るには
‎今の技術だと ‎膨大な時間がかかります
‎チーム長
‎今の戦闘ＡＩに ‎満足してます？
‎所長
‎本社では今の戦闘ＡＩに ‎満足してるそうです
‎私は満足できない
‎本社から ‎切り上げろと言われた
‎だからって ‎適当にやるつもりか？
‎22号を面談室へ
‎未確認領域を解明する
‎手足を付けたままで
‎はい
‎所長
‎運動能力を止めろ
‎はい
‎お疲れさま
‎作動させろ
‎はい
‎“苦痛数値 増加中”
‎誰なの あんたたち
‎腕を切れ
‎はい？
‎腕ですか？
‎聞こえないのか？
‎腕を切れ
‎腕を切れと言ってんだ
‎分かりました
‎誰なのよ
‎何する気？
〝苦痛数値 増加中〞
‎黄色の領域は出てきたか？
‎あの領域は無反応です
‎この前 撃ったのは左か？
‎はい
‎あんたは…
‎動かせろ
‎作動しません
‎何だと？
‎管理者を私に移しました ‎誰も触れません
‎早く動かせろ
‎断る
‎早くしろ チーム長
‎所長…
‎会長が本社へ来いと
‎チーム長 大丈夫ですか？
‎正気じゃない
‎イカれてる
‎過去のデータを ‎まとめてちょうだい
‎戦闘ＡＩプロジェクトを ‎終了する
‎データをすべて私に送って
‎分かりました
〝テストモデル データ 一覧〞
‎“脳の複製データ管理”
‎“持ち出し”
‎“ジェギョン”
‎チーム長
‎脳データを持ち出したの？
‎あれは…
‎点検しようと思って ‎搬出しました
‎チーム長
‎お待ちください
‎あの…
‎チーム長
‎いや… チーム長
‎誤解しないでください
‎個人の趣味ではなく…
‎なんてヤツ
‎チーム長 落ち着いて
‎個人の趣味じゃないと？
‎はい 本社です
‎本社で開発している ‎ジョンイの新製品なんです
‎本当です
‎新製品？
‎はい
‎アイドルみたいな ‎傭兵でしたから
‎性的な活用も可能なんです
‎付加価値のある商品として ‎開発すべきでしょう？
‎大人気だったんだし
‎遺族の許可も ‎取ってますよね？
‎Ｃタイプですよ
‎自由にできる製品！
‎あの… チーム長
‎本社が
‎シミュレーションは ‎明日までだと
‎次が最後です
‎戦闘ＡＩは ‎試験的なものだったと
‎何だっけ
‎会社が ‎新しい事業を始めるらしい
‎家庭用ＡＩとか何とか…
‎会長は
‎私に失望を？
‎“苦痛数値 減少中”
‎ジョンイ チーム長 ‎大丈夫ですか？
‎ここはどこ？
‎ジョンイ チーム長
‎聞いてください
‎あなたは
‎敵に拷問を受けました
‎それで私の状態は？
‎体に感覚がない
‎目も見えない
‎何とか救出はしたけど
‎痛めつけられたので
‎死が近いでしょう
‎眠るように‎——
‎息を引き取ります
‎どうか
‎安らかに眠ってください
‎“終了”
‎あの…
‎ちょっと待って
〝未確認領域 増加中〞
‎１つだけ教えてください
‎はい
‎今日 私の娘が ‎手術を受けたんですが
‎成功したんでしょうか
〝未確認領域 増加中〞
‎手術が終わったら ‎そばにいてあげたかった
‎成功です
‎娘さんの手術は
‎成功しました
‎本当ですか？
‎よかった
‎ホッとしました ‎本当によかった
‎今日‎——
‎手術に入る前に ‎娘から人形をもらったんです
‎娘のように ‎小さくてかわいい人形
‎頑張ってと ‎私に渡してくれました
‎ママを守ってくれる
‎願いを込めたの
‎ありがとう ‎ずっと大事にするね
‎なのに ‎あれを落としてしまい
‎戦闘中も気になってて
‎なくさないでって ‎娘に言われてたのに…
‎チーム長
‎最終日だから 私がやるわ
‎分かりました
〝管理者 ソヒョン〞
〝なし〞
‎“未確認領域”
‎“削除中”
‎“未確認領域 削除中”
‎ジョンイ チーム長 ‎聞こえますか？
‎夢の中の声だと ‎思うかもしれませんが
‎これは夢じゃありません
‎私の話を
‎よく聞いてください
‎あなたは——
‎このあとの戦いで ‎植物状態になります
‎そうすると ‎あなたの脳は複製されて
‎クローンが生まれ…
‎どうも
‎ドッキング完了
‎準備ができたら始めて
‎では始めますね
‎“戦闘意欲 増加中”
‎終わり
‎皆さん お疲れさまでした
‎ドッキング解除
‎所長
‎ちょっと変です
‎今日は前より ‎脳の反応が弱いです
‎ユン･ジョンイのメンタルが ‎弱かったのさ
‎またいつか会いましょう
‎会長の気持ちも知らず ‎なんてひどいヤツらだ
‎90％完了
‎戻っていらした
‎最後のところを ‎もう一度 見せて
‎はい
‎そこだ ‎頭の部分を拡大しろ
‎スローで見せろ
‎詳しく見たい
‎撃たれていない
‎警報を
‎非常警報が作動しました
‎研究所内にいる方は全員
‎パニック室に移動して…
‎何の警報？
‎何だ？
‎初めてだよな
‎すべての施設が ‎閉鎖されます
‎位置を確認しろ
‎はい
‎警察は出動を？
‎すると思います
‎何分で到着する？
‎５分くらいかと
‎５分じゃ逃げられちまう
‎闘ＡＩを使おう
‎“メインサーバーに接続”
‎“ユン･ジョンイの ‎データの原本を削除”
〝削除中〞
‎作戦エリアに侵入 作戦開始
‎ジョンイ チーム長 ‎しっかりして
‎私の声を覚えてる？
‎夢の中で聞いたはず
‎助けに来ました
‎打撃地点に接近中
‎捜索を開始する
‎ターゲット削除
‎負傷者がいる 応急手当を
‎ターゲットを回収する
‎追っ手が来ます
‎クロノイド08列車が ‎到着しました
‎ドアが開きます
‎できるだけ
‎遠くへ逃げて
‎ユン･ソヒョン チーム長
‎この前の倫理テストは
‎どの会社で受けました？
‎所長
‎チーム長
‎あなたを信じてた会長を
‎こんな形で裏切るなんて
‎動くな 娘を殺すぞ
‎娘の記憶は消した
‎何？
‎なぜ？
‎ユン･ジョンイ チーム長は ‎もう自由よ
‎ああ…
‎そうか
‎おい これは何だ
‎あなたは
‎会長のおもちゃよ
‎ユーモアか？
‎人間を検知
‎止血しなくちゃ
‎もうすぐ
‎警察が来る
‎早く逃げて
‎あなたは？
‎自分で何とかする
‎心配いらない
‎もう私の心配はしないで
‎さっき…
‎お願い
‎いいから行って
‎自分のことだけを考えて
‎自由に生きて
‎どうか
‎お願い
‎逃げて
‎早く
‎この世界が——
‎幸運と共にありますように
‎ジョンイ
‎故カン･スヨンさんを ‎決して忘れません
‎日本語字幕 鷹野 文子