(亮勝)イェ～!!
<…をお送りします>
・～
(柝の音)
(少女の声) <｢親愛なるリンカーン様｣>
<カッコ中略 カッコ閉ず>
<｢誠に 差し出がましいみたいですが・
あなた様は 顎髭をお生やしになったほうが・
かっこいいと思います｣>
<カッコ後略 カッコ閉ず ｢あらあらかしこ｣>
(ﾅﾚｰﾀｰ)<リンカーンは この 11歳の少女の手紙をきっかけに・
顎髭を生やし始めたそうだが・
まっ そんなことはどうでもいい>
・～
(ｼﾞｮｰ)Man I'm hungry.
・～
(銃声とジョーの悲鳴)
(銃声) I'm now going!
・～
(悲鳴)
(サムたちの驚く声)
(ｻﾑ:吹き替え)ありゃ ひょっとして ジョーでねえべか？
(ﾙｲ)ああ ジョーだだよ 間違えねえだだよ！
(ﾎﾞﾌﾞ)そうか おらたちに会いに 帰ってきただな
(ｻﾑたち)ジョー！
(３人)Joe…!
Louis Sam Uncle Bob!
(３人)Joe…!
I I I….
I'm starving man.
You say New Orleans? (ﾎﾞﾌﾞ)んだよ
ニューオリャンズから船さ乗って 故郷のアフリカさ帰るだよ
まあ そっから はるばる おらたちに会いに来てくれた
おめえには悪いけんじょも みんなして行くだ なっ
行けねえっじゃ (ﾙｲ)なじょして？
皆で行けば怖くはねっじゃ
皆で行きすぎたのじゃ (ｻﾑ)ええ？
皆みてえな 黒人が ちりめんじゃこの
つくだ煮みてえに集まってんだ
おまけに船賃は上がる一方だべ
(ﾎﾞﾌﾞ)おらたちゃ みんな 楽器持ってるだよ
南軍がおっちゃらかしていった そのトロンボーンもそうけ？
そうでねえよ れっきとした退職金代わりっしゃ
ちゃんと吹けるだか？ (ｼﾞｮｰ)吹けるだよ ちゃんと
したら 楽隊さやるべ
ニューオリャンズで 船賃ガッポと稼ぐべっじゃ
そうはいかねっじゃ (ﾙｲ)なじょして？
ニューオリャンズで石投げりゃ 楽隊屋さ当たると言われてるだよ
おまけに皆が聴いたこともねえ 新しい音楽が流行ってるのっしゃ
なじょな音楽っしゃ？ (ｻﾑ)例えば？
んん… 例えんば…
Arghh…! (笑い声)
(ｼﾞｮｰ)１ ２ １ ２ ３ ４
♪(メロディー)
いま一度やってみれ
♪～
屁でもねえだよ
♪(クラリネット)
♪～
そんすな悲しげな曲でねえっしゃ
飛び跳ねて踊れるみてえな もっともっと陽気な
♪～
無理だべっじゃ
野辺送りの行列で 吹いたことしかねえだかんね
♪～
んだば こうが？
♪～
(ｼﾞｮｰ)違う違う
♪～
違うってば くう… しかたないっちゃね
違う違う 待て待て待て待て！
ボブ親父は メロディーさ ルイに任せて
フレーズのケツさ 尾ひれつけるだよ (ﾎﾞﾌﾞ)うん
♪～
サム 太鼓のビートさ逆にしてみれ
♪～
うんだ うんだ うん
ルイ おめえは そんなに真面目に吹かずに
ラグするだよ
♪～
(ｼﾞｮｰ)うんだ うんだ そうだ
♪～
OK, everybody ready?
Then here goes.
１ ２ １ ２ ３ ４
♪～
(歓声)
♪～
(悲鳴)
(ｱﾏﾝﾄﾞ)あんたら 手上げて何しとんねん？
何しとるねんて…
わしら山賊とちゃうねんで こう見えても商人や
品物ぎょうさん仕入れて メヒコに去ぬとこなんや ほれ
(馬のいななき) (ｼﾞｮｰ)あら…
そりゃ結構なこって セニョール
ほんで おっさんら どこ行くとこやねん
アフリカさ 帰りてえだだよ (ｱﾏﾝﾄﾞ)Africa?
船さ乗って ご先祖様の土地さ 帰りてえだだよ
よっしゃ わしらと一緒に行こうやないかい
メヒコから船が？ (ｱﾏﾝﾄﾞ)いや
近くにアカプルコいう 港があるんや
デカい船が 毎日 アフリカに向けて出とるんや
ええ？
ほんで 船長は みんな わいの友達やからタダや
タダで乗せて もらうとるやないかい
タダ？
で おらたち何すればいいだ？
最前のうるさい音楽 やってくれるだけでええわ
耳障りだったべか？ (ｱﾏﾝﾄﾞ)せや
えげつないわ
せやけどな あないなおもろい音楽 聴きながら歩いてみいな
何十日もかかる旅も ほんま楽しゅうなるんとちゃうか
何十日も？
いや おらたちは何十年も アフリカさ帰る日 待ってたんだ
なあ みんな 行くべっじゃ (３人)行くべ
My name just call me Amando.
I'm Uncle Bob. (ｱﾏﾝﾄﾞ)Yeah.
(馬のいななき)
(スペイン語)
さあ ボブはん あのうるさい音楽始めてもらおか
えっ？ こんだらとこで？
ここのインディアンは やたら音楽好きなんや
インディアン!?
どう…
黙って通ったら皆殺しやで
頭の皮剥がれてもええのんか？
(一同のおびえる声)
Ready play….
１ ２ １ ２ ３ ４
♪～
(ナップのインディアン語)
♪～
(ボブの悲鳴)
(ﾎﾞﾌﾞ)アウッ イテテ イテテ…
(ｼﾞｮｰ)大丈夫か 親父 (ﾎﾞﾌﾞ)アア～ イテテ イテテ…
フゥ… イテテ イテテ…
テイクア ナップ？
あかんわ 昼寝好きの種族やったんかいな
(ｼﾞｮｰたち)ああ 逃げるべ 親父 早く ほれ
(ﾎﾞﾌﾞ)イテテ イテテ… (ｼﾞｮｰ)急げって…
(ルイのうめき声)
ご先祖様に悪いけんじょ アフリカって
どえらく遠いとこだなや いつ着けるだべか
(ｼﾞｮｰ)まんず それより せっかく２拍子さ
やっとこ４拍子さ なったとこだべ
うん (ｼﾞｮｰ)もう一ふんばりして
ちゃんとしたミュージックさ アフリカさ 持って帰るべよ
うんだなす
だば 始めっぺ
OK? (ｻﾑ)OK, come on let's go.
♪～
やった～！ (一同の歓声)
(うめき声)
ボブ叔父貴が病気さ なったんは
このクラリネットが 鳴らなくなったからだよ
鳴らなくなったんは リードがなぐなったからだだよ
んん… 鳴ってくれ
おい 鳴ってくれ (ボブのうめき声)
ジョー
だまされだ アフリカ 南だ
だけんじょ この船は西へ進んでる
何か月も 何か月も
毎日 毎日 船の舳先さ お天道様が沈む
おらも ハァ… 沈む
(一同のすすり泣き)
♪～
♪(英語の歌声)
♪～
(ﾙｲ)ああっ ああ… 痛えよ 痛えよ
兄ぃ 大丈夫か？ (ﾙｲ)早く…
(ルイのうめき声)
逃げるなら今っしゃ (ｻﾑ)どこさ？
今さっき 波の向こうさ 丘が見えただよ
そ… それ アフリカだべか？
アフリカが こんなに寒いわけねえべ
ひと月前に帆柱折れて 北へ北へと流されてるだよ
まさか その丘 人食い人種や 首狩り族はいねえべな
そいでも積み荷に押しつぶされて
おっ死ぬよりはマシだべっちゃ 逃げべ
(積み荷が動く音) (３人の悲鳴)
(ﾙｲ)行くど (ｼﾞｮｰ)行くべ
今 甲板じゃ ボートが２艘流れて
水夫さ５人も 波にさらわれて大騒ぎだ
ボートはあと１艘 騒ぎに紛れて そいつをねらうだ
オーケー？ (２人)オーケー
(ｼﾞｮｰ)楽器も忘れるな (ﾙｲ)オーケー
OK, everybody let's go.
おう 親父のクラリネットもっしゃ
Sure thing OK.
・～
(３人のうめき声)
Orange? (ｹﾝ)みかん
リンカーンはオレンジ１つ くれなかったけんじょ
現地人のチビはくれただよ
(うめき声)
・～
(母親)ケン坊 ケン坊
(人々)♪ それ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか
♪ それ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか…
♪～
♪ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか
♪～
(亮勝)♪ タリラリ タリラリ タリラリラ …か
分かる分かる分かる分かる
徳川三百年に飽き飽き 飽き飽き
イライラ イライラ
たかだか一万三千石に 一体 何をしろと言うのかね
幕府も朝廷も
一貫三百 どうでもええじゃないか ええじゃないか
(軍太夫)御前 そのような独り言 お慎みを
うん？ 時世が時世
どちら側の耳に入りましても いかがなものかと
♪ タリラリ タリラリ タリラリ… ラ？
心配無用
ところで どこまでであったかな 軍太夫
はっ
｢藩内の疲弊ぶり 領民の苦しみよう・
目を覆うばかりなり｣
｢その主なる原因と見らるるは…｣
そこで ええじゃないかが
うん 続ける 筆記用意 はっ
見らるるは干ばつによる 茶 みかんの不作
赤潮によるサザエ アワビの不漁 加うるに…
加うるに 政局不安定による世情不安と
物価の高騰などなどにして
かくのごとくにして推移せんか 藩内の…
八兵衛 (八兵衛)は… はい
領民の今月の自殺者は？
はい 入水７名 首つり５名
うち一家心中が３組ですが
・～
(ふすまが閉まる音)
何か用か 九郎左衛門
(九郎左衛門)はい ハァ ハァ…
あの… ハァ…
苦労をかけるな 九郎左
ハッ 茶でも飲むか
茶どころとはいえ出がらし それでよければ
それも すっかり冷めておりますが それでよければ
それで それでよい
恐れながら 殿 今日もまた問題山積
一つ 京より江戸へ向かう
薩藩 西郷隆盛 手の者と名乗る２名が
ぜひとも殿へと お目通りを願っておりまするが
うん 会ってもよい
二つ 歩きながら聞こう
殿 お羽織を 無用
では お袴を せめてお足袋を 無用 無用
それでは藩主としてのご威光が 無用
無用の長物か
されど 玉磨かざれば光なし
ご苦労 いつでも撃てるな？
(大筒方)はい いつでも うん
ご苦労 たまには休んでもよいぞ
(藩士)いえ お役目にござりますれば
うん
おおう… うん？
黒船でも見えたか？ いえ なんにも
黒船なんぞ こんなところに来るわけない
来たところで こんな大筒の弾が届くわけない
いっそのこと 骨とう屋に売ってしまうか
なんぼで売れるかな
はい？
二つ目を聞こうか 九郎左 はっ
二つ いっとき前に 黒船からと見られる
小舟漂着の知らせが参りまして
して その小舟には誰かが？
半死半生の黒ん坊が３名
黒ん坊 話に聞いたことはある
かかる非常の折 甚だ迷惑
それはないぞ 九郎左 はい？
黒かろうが白かろうが人は人
手厚う看護させい
早速 医師 玄斉を 差し向けましたが
うん さすが九郎左
一方 ご本家 駿府の外国方へも 鈴川門之助を
走らせておきましたが さすが九郎左
だが 駿府も それどころではあるまい
しかし 一応は届けておきませぬと あとあと…
なるほど
それにしても はよう その３人に会うてみたいものだな
それはなりませぬぞ 殿 うん？
三つ
藩内 血気の若者数名 殿に直言申し上げたいと
いきまいておりますゆえ くれぐれもご注意のほどを
なんと申しておる
右か左か はっきりしていただきたいと
おきゃあせ 泥臭え！ はい？
いや 知ってのとおり 尾張から養子に来た身
ついつい地が出た 許せ
耐えがたきを耐え 忍びがたきを忍び
殿のご心中 この九郎左衛門だけは お察し…
(おえつ)
時の流れに委ねるが是か 流れに棹さすが是か
いずれが是か非か 是か非か
是々非々 是々非々
それが分かれば苦労は
♪ ねえず～ら～よ！
(はなをかむ音)
(数馬)殿 うん？
薩摩の者 斬らせていただきたい！
斬る？
うん いいだろう
はっ？
そんなに斬りたければ 斬れ
だが その前に余を斬れ
殿
(益満) さすがは茶どころ 新茶はよか
(松枝)旧茶です おととしの
・(せきばらい)
んん…
(伊牟田)んっ んん…
余が藩主 海郷亮勝である
薩藩 益満休之助
同じく伊牟田庄平
少々勝手でごわすが お人払いをお願いしてよかですか
捨て置け 皆 余の身内じゃ
ほう 若い奥方で羨ましか
フフッ 奥ではない 奥は江戸屋敷におる
それは妹じゃ 文子と申す
それなる少年は？ 少女
ご息女でごわすか
同じく妹じゃ 松枝と申す
女だてらに少々 小太刀を使う
(せきばらい) ところで 何か用か？
９日 10日前 徳川慶喜 大政奉還のこつ
すでにご存じでごわっしょうな
うん 今朝方 駿府から知らせが入った
それで？ そいが口先だけのこつ
慶喜は京から兵を引かずに
兵を集めて 大阪城に立てこもっちょります
なるほど それで？
西郷先生が 江戸をひっちゃき回しちこいと
ほう ひっちゃき回す お主ら２人で？
いや すでに2000人の浪士が
江戸薩摩屋敷に集まっちょる予定 2000人？
で 我が藩に何をせいと？
なんもせんでもよか はい？
こん城中ば 通らせちもらうだけでんよか
まず僕ら それから やがて京へ駆け上る浪士隊
まあ 早く言えば近道でござるな
上は東海道随一の難所 薩峠 小半日はかかり申す
下は満潮時には通れぬ 親知らず子知らずの難所
それをご城内を通り抜ければ
安全かつ迅速 というわけでござろうが
まあ そげんこつでごわす どげんな ご家老
どげんもこげんも ご両者だけなら いざ知らず
2000人もが通られては 枯れた根太が折れて
床が抜けましょうほどに
まあまあ よいではないか 九郎左 はい？
近頃は天井裏の往来も 激しくなっておる
いずれ西へ行く公儀隠密 東へ行く薩長の密偵と思うが
やがて そのうち天井も抜ける
・～
(そろばんが滑る音)
(門之助)お使い番 鈴川門之助 駿府より ただ今 帰りました
(茶をたてる音)
ご苦労
して 本家では なんと申しておった
はっ ｢かかる時期に・
そのような黒き者など 助けるとは迷惑至極｣
｢人知れず処分するなりなんなり よきに計らえ｣と
処分？
…するなりなんなり
うん 余は｢なんなり｣でいくぞ
なんとしてでも 黒き者どもを助けたい だが…
半死半生の その者ども
あのヤブ医者 玄斉の手に負えるかどうか
(玄斉のくしゃみ)
ともあれ 門之助 帰って早々でなんだが
その者どもの様子が心配である 見てきてくれぬか
はっ では
兄上 塩をまいてまいりました
塩を？ ウッヒヒヒヒ…
(カラスの鳴き声)
♪(篳篥)
♪～
(隠密)やあ～！
いかがいたした 九郎左
はい 薩藩の両名 何事もなく 藩境を通過中と思われます
まずは お家ご安泰
・～
(銃声)
なんだ？ (軍太夫)どうした
何やら鉄砲のような音が 聞こえませなんだか
なんにも
山鳴りか 海鳴りか 耳鳴りか
ハァ…
・～
多少汚い手は使いましても この際 当藩といたしましては
これ以上 火の粉をかぶらぬことこそ
唯一 生き残る道かと
ということは 九郎左 はい
黒き者どもも本家の申すとおり
人知れず処分せよということか
ええ まあ 薬石効なく そのまま身まかりますれば
問題はないのでございますが
まさか 九郎左 玄斉を使わしたのは
まさか薬を盛るためでは あるまいな
まさか 毒薬など ただの眠り薬でございます
眠らせて いかがいたす
人知れず夜陰に乗じて ご領地の外に運びいだします
なるほど
いや 待て 待て待て待て
それでは余は その者どもに会えぬではないか
恐れながら 殿
こたびだけは 殿のその好奇心とやら
お忘れ願いとう存じます
それは またなぜに？
ご承知のとおり 世間は言うに及ばず
我が家中においても
勤王 佐幕 攘夷 開国の両派が
あるいは露わに あるいは密やかに 入り乱れております
うん かかる折に かの黒き偉人どもを
このまま ご領地の中に とどめ置きますれば
やがては キリシタン バテレンとして狙う者あり
夷狄として斬る者あり
ひいては殿に災いが転じましょう なれば…
うん 相分かった
しかし 玄斉の薬 大丈夫であろうかのう はい？
先日 腹下りの余に
ふん詰まりの薬を飲ませおったわ あのハゲ
(くしゃみ)
ああ ああ… ハロー グッモーニン
(ｼﾞｮｰ)Hallo. (門之助)ユー オーライ？
Yeah, thanks man so so.
ソー ユー イート サムシング？
Oh Yeah, please yeah.
イエー ライス フィッシング ベジタブレ？
Yeah yeah, eatings OK.
(玄斉)桶？
お主 できるのう どこで習った？
昨年 江戸詰めの折 少々
でも なんとか通じるようです (玄斉)ああ
どうぞ先生 ご診察を (玄斉)ああ…
わしだって長崎で少々
ええ～ アイ アイ アイ
しかし なんとか 一目だけでも会いたいものだな
うん？ 何か？
(領民) ｢何か｣ではねえずら お侍さん
あいつら もう おらたちの ３日分の飯 食っちまっただよ
それはすまん あとでお礼 なんとかする
ソウソウ コレヲ飲～ム
眠クナ～ル 夜ニナ～ル
バイバイ イェ～イ！
いや 待てよ 待て待て待て待て
あえて領外でなくても領内に 人知れず処分するなりなんなり
よきに計らう場所があれば よいわけだ
はい？ いや こっちの話だ
ひょっとして この城中に そのような場所が
あるかないか あるかないか
あった！
・～
な… 何があったのでござりますか
この地下に確か 座敷牢があったな はい
その黒き者どもを そこへ入れてはどうだ うん？
あそこなら人目にも触れぬし
ふだん その者どもの 監視もできよう
はあ それはよいお考え
あっ しかし今…
うん？ 今 誰かが入っておるのか
はい 先ほど殿を… あいや
あの薩摩の２人を 斬ろうといたしました７名を
反省のために入れておきましたが
(猫の鳴き声)
うん それは ちょうどよいではないか
その者らを使い夜陰に乗じて
連れてこさせてはどうかな はい？
(木づちでたたく音)
その３人 早桶に入れて 運んでくる手もあるな
それは よいお考え 哀れ黒ん坊 薬石効なく
身まかったものと誰の目にも はい
(藩士たちの力み声)
いっそ 斬って斬って バラバラにしちまうか
それはないでしょ 赤坂さん
そうだよ 数馬
せっかく薬が効いたんじゃ
初めてこさえた眠り薬がじゃよ
(くしゃみ)
(玄斉) あ～ 南無阿弥陀 南無阿弥陀
あ～ 南無阿弥陀 南無阿弥陀…
(藩士たちの悲鳴)
あ～あ (門之助)何者！
やあ～！
あ～あ (門之助)うぬ お主は大筒方！
門之助 手出し無用！
(叫び声)
うわっ
姫 殿のお言いつけですか？
いや 姉上の言いつけ！
ケッ うまくやっておるな 門之助
だが身分が違う
諦めんのだな 門之…
くっ え～い！
ヒエ～！
・～
(女中たち)わあ～
何が｢わあ｣だ おお？
もう一組 布団敷いといてくれ
門之助は この者らと寝泊まりする
それはまた どうしてだ 門之助
はっ あの者らが目を覚ましたる折 不安な気持ちを抱かせぬがため
また再び襲ってくる者が あるやもしれず 念のため
なるほど
だが お前 筆は立っても 腕はさほど立たぬと聞いておるが
はっ？
いや 警護のほうは数馬の一党が
交代で寝ずの番に 立つことになっておりますが
うん
で その者らは 何国の者と思われるかな
はっ あの… (玄斉)それは
エゲレスかメリケンで ございましょうな
ふ～ん
で 一体 何者であろうかのう
はっ あの… (玄斉)それは え～
３人それぞれ楽器のようなものを
持っておりまするところから 見ますれば
大道芸人のような
楽隊屋のようなもので ござりましょうな
う～ん
それにしても 今日は長い１日であった
(玄斉・九郎左衛門)では (門之助)これにて
(文子・松枝)おやすみなされませ
♪～
(源之信のかけ声)
誰もいない 今の内一豊
・(足音)
なんだ 文子か
(文子)お済みでございますか
うん 済んだ
ところで あの者ら いかがしておる
うわさを聞かぬか？ はい
賄い方たちのうわさによりますと
丼鉢に山盛り３杯を
軽く食したとのことで ございますが
うん？ 丼鉢に？
(玄斉)やあ 嵐が何日も何日も続いて
親船が難破しそうになって
やあ ついに帆柱も折れて
やあ 小舟に乗り移って
それから また 何日も何日も流されて
やや 気がついてみたら日本
ヤー？ (九郎左衛門たち)ヤー
やあ なんとか様子を見たいのだが
九郎左め なんやかやと小うるそうてな
わたくしが見てまいりましょっか
うん お前なら
だが そっとだぞ
はい
それから 兄上 うん？
わたくしもメリケン言葉とやらを 教わりとうございますが
誰から？ 玄斉からか？
アイ アイ アイ… (ｼﾞｮｰ)♪ I I I
ユー ユー ユー (３人)♪ You You You
アイ ワン アスク ユー (ｼﾞｮｰ)Yeah.
イヤと申しておるぞ
ホエア ユー カム
ああ… フロム？
From? where?
Oh I see, I from New Orleans.
ニョロリン？ (ｼﾞｮｰ)Yeah.
ニョロリから来たと 申しております
ニョ～ロリ？
They from Vermont. (門之助)バーマ？
(２人)Yeah.
あとの２人はパーモンから パーマン
You understand?
ア～ハン (３人)OK!
桶はやっぱり｢オケ｣と申す
誰か急いで桶をこれへ (藩士)はっ
(藩士)ご家老 江戸表より早馬にございます
何 早馬？
マイ ネーム モンノスケ アンダースタンド？
(３人)Mon… Monnosuke?
(一同)モン モンノスケ
・♪(篳篥)
♪～
Yeah! (門之助)イェ～イ！
イェ～イ！
イエイ イエイ イエ～！
兄上 江戸表より早馬
・ 殿 早馬であろう 知っておる
どのような知らせだ？
おめでとうござります 殿
うん？ 新年には ちと早いが はっ いえ
殿のお世継ぎご誕生の めでたい知らせにござりますれば
何 余の世継ぎが？
いつだ いつ生まれた？
おお そちは確か 烏丸源之信
(源之信)はっ 恐れ入ります
お誕生は昨夜 夜半にござります
それで夜を徹して やあ ご苦労
で 確かに男の子であろうな
はっ
奥方様お付きの老女様より確かに
おめでとうございます
めでたくもなんともない 姫
男の子でも女の子でも 子供は十月十日で生まれるもの
１年がかりで生まれた 子供の話など聞いたことがない
そういえば確か 殿の江戸詰めは１年も前に…
・♪(演奏)
♪～
(藩士)申し上げます ・ なんだ
大阪城へ急ぐという 旗本の方々が７～８名
城中を通らせてくれぬかと
・ かまわぬ 通せ はっ
(藩士)申し上げます ・ なんだ
江戸 薩摩屋敷に駆けつける 浪士隊が10名ばかり…
・ なんでもよいから通れ通れ はっ
(藩士)どうぞ
御免
・～
さすがお旗本 そろいもそろって りりしゅうございます
上様も さぞお喜びに
これはこれは ご苦労さまでございます
当藩は茶どころ さっ 一服なさってくださいませ
今年とれたばかりの 新茶でございます
ささっ どうぞ どうぞ… (軍太夫)さあ どうぞ どうぞ…
(八兵衛)ご一服なされ さあ 早く早く どうぞ どうぞ
(軍太夫・八兵衛)はいはい…
申し訳ございません 皆様 今少し
お急ぎくださいませんか (浪士)なぜだ？
藩主が乱心いたし 鉄砲を持って暴れております
もしものことがあってはと 思いまして
アハ… ウソばっかり (旗本)何がだ？
今 走っていった連中が 大阪城が炎上中だって
ウソばっか… 何!?
(軍太夫)あっ ああ… あらら…
姫 本当ですか ウソ
(旗本)急げ！
うん？ もうお帰り？ はっ
不義密通はお家の御法度 ほっとけば？
いえ 相手を見つけしだい 重ねて四つに
御免 古～い
・♪(演奏)
♪～
(力み声)
何をしておる？
ご覧のとおり なんで？
江戸表 監督不行き届きのおわびに
なるほど
…と思いましたが こう騒々しくてはどうも
では夜が更けて 皆が寝静まったころにならどうだ
１人 静かに
いや 松枝に介しゃくさせよう
こいつの太刀筋なら そう痛くない なっ？
はい 全く痛くありません
その代わり 肩の力は抜いてもらいます
ありがたき幸せ もったいのうござりまする
ところで 九郎左 はい
ものは相談だがな はい？
その切腹の代わりに
夜が更けて 皆が寝静まったころになら うん？
いいだろう？
んん… 何がでございますか
あの者らに会いたい あの者らの楽器が見たい
余はもう 辛抱 我慢たまらんのじゃ
と… とんでもござりません
それはなりませぬぞ 殿！
この九郎左衛門めが 生きているかぎり
断断固として許しませぬぞ！
(おえつ)
やっぱり死ね
(猫の鳴き声)
ユア ネーム (門之助・文子)プリーズ
I'm Joe. (ﾙｲ)Louis.
Sam Hi. ハイ
苦しゅうない 楽にせよと言ってくれ
苦しゅう… プリーズ…
リラ～ックス
おお 黄銅製の笛であったか
ワット ジス？ (ｼﾞｮｰ)Trombone.
ユー プレー プリーズ
(ｼﾞｮｰ)OK.
♪(トロンボーン)
(うなされる声)
なるほど
This Cornet.
♪(コルネット)
なるほど 大きな音だ
太鼓はドラムと申しますが (ｻﾑ)It's broken.
漂流中に海水に浸って 皮が破れたものと思われますが
おお それは気の毒
皮は なんの皮であろうかな まさか猫では？
(猫の鳴き声)
して この黒き笛は？
Clarinet.
その笛の者は 船中で病のため死んだとのこと
従いまして 今 その笛の主はございません
どのようにして吹くのか？
プレー ジス
(３人)Ah….
(門之助)うん？ (ジョーの息を吐く音)
殿 よくは分かりませぬが
この笛には 舌がないので吹けぬと
笛の舌？
それは もしかして 簧のことではないのか
簧のことを確か蘆舌 蘆の舌と言う
(３人)Yeah, That's it.
(いびき)
♪(クラリネット)
Try man.
(クラリネットの音)
ハァ… これはよきものじゃ
持ち主がおらんなら
これを余にくれぬか？ オーケー！
♪(メロディー)
♪(ジョーと亮勝のスキャット)
♪～
ハァ… できた イェ～イ！
♪～
♪(笛と小鼓)
♪～
(男)あいよっ (女中たちの歓声)
(琵琶の音)
♪～
Good man, now you try.
(藩士)おい タライを持ってこいと言っとるぞ
(藩士)ああ
♪～
(かけ声)
♪～
・(琵琶の音)
嘆かわしい ああ 嘆かわしい
うん？ うん？ 何か言うたか
ああ いや 城中どこでも ブンチャカブンチャカ
あっちでピーヒャラドンツク こっちでもピーヒャラドンツク
実に嘆かわしゅうございます
ハハハ… まあ よいではないか
それを騒々しいと思うのは そちが何もできぬからであろう？
ご冗談を 殿
こう見えましても この九郎左め
山鹿流陣太鼓 免許皆伝の腕前にござります
わたくしめが申しますのは かかる非常の折に
毎日毎日 ドタスタドタスタ
朝から晩まで ドタスタドタスタ
ドタスタドタスタ ドタスタドタスタ
烏丸源之信 江戸表より参りました
・ ご苦労 入れ
重ねて四つ？ はっ いや それが…
昨夜の薩摩屋敷 焼き打ちの騒ぎに紛れ
奥方様と次席家老 鈴木主水様が 逐電なされ行方知れず
何？ 主水のヤツ
捨て置け それより 薩摩屋敷焼き打ちが気になる
はっ 屋敷内にいた浪士 千数百名のうち
死者50～60名 捕らわれた者150～160名
他の大半の者は 海路 京へ向かったとのことですが
陸路を三々五々と逃れてくる者と
それを追って小田原藩兵が まもなくこれへ
よし 相分かった！
九郎左 はい
畳を返し 建具を外し 調度を片づける
いよいよでございますな で どちらのお味方を？
戦うためではない ここをただの道にするためだ
と申しますと？ 幕府も薩長も自由に通ってもらえ
斬り合いになっても 撃ち合いになっても手出しは無用
しかし 殿の このお部屋も…
無用 余にはこれさえあれば
はい？
これで道作りに 景気をつけてつかわすぞ！
それは どうも
１ ２ １ ２ ３ ４
♪～
(ホイッスルの音)
♪～
よおっ (小鼓の音)
♪～
うん？ 九郎左さん その手のものは？
あっ いや 別に これはその…
あの 何 どうというほどのものでは
♪～
・(源之信)姫
拙者は… うん？ まだいたの
はあ 江戸表へ帰りましても もう
そうねえ で 何ができる？ 楽器
いえ 楽器は 武器なら
でんでん太鼓に笙の笛も？
いえ この大筒 大砲なら少々
大砲？ まあ ともかく下りといで
はっ
♪～
(唾を吹きつける音)
♪～
(小田原藩士たちの雄たけび)
(斬り合う声)
♪～
(小田原藩士)ええ～い！ (浪士)ううっ…
あっ うわ…
(源之信の力み声)
♪～
(馬のいななきと足音)
お主 何用でござる！
(侍)大阪城炎上 お上は海路 江戸へ
船の名は開陽丸 御免
開陽丸
♪～
(女中)先生 夕焼けでございましょうか
いや 朝焼けだろう
あっ 開陽丸
将軍様の御座船がただ今
沖合をお通りなされて おりまするぞ！
そんなもんどうでもいいの 源之信
はい？ 大筒 発射用～意！
イェ～イ！
♪～
(住職)ご家老
本日は 先代藩主の 13回忌でございましょうが
はい で ございますから こうやってご回向を
イェイ イェイ…
ご住職も イェイ！
♪～
(人々)♪ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか
♪ それ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか…
♪～
止まってください 止まって 床が抜けます！
止まれ 止まれ 通っちゃいかん 止まるんだ！
♪ それ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか…
♪～
♪ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか…
♪～
♪ ええじゃないか それ ええじゃないか ええじゃないか…
♪ それ ええじゃないか ええじゃないか ええじゃないか…
(悲鳴)
♪(演奏) (女中)あ～ん
(女中たち)あ～ん
♪～
(女中)先生 朝焼けでございましょうね
アホかい 夕焼けじゃ
(銃声)
(兵の雄たけび) (銃声)
♪(鼓笛隊の演奏)
♪～
・♪(鼓笛隊の演奏)
♪～
イェ～イ イェイ！
・♪(鼓笛隊の演奏)
♪～
１ ２ あっ １ ２ ３ ４
♪～
♪(チャルメラ)
♪～
(大筒の発射音)
♪～
イェ～!!