1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
（ノック）

2
00:00:20,895 --> 00:00:21,730
（テンマ）はい

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,317
（警官）朝早く すみません
州警察の者ですが

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
Dr.(ドクター)テンマですね？

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
何か？

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,452
失礼ですが
今まで ずっとご自宅に？

7
00:00:35,535 --> 00:00:40,707
えっ いや 朝方まで
酒を飲んでて… 何か？

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,669
実は アイスラー記念病院の
ハイネマン院長

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
オッペンハイム外科部長
そして Dr.ボイアーが

10
00:00:48,923 --> 00:00:51,134
お亡くなりになられました

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
えっ…

12
00:00:55,638 --> 00:01:00,643
♪～

13
00:02:11,256 --> 00:02:16,261
～♪

14
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
（警官）とにかく犯行現場は

15
00:02:23,226 --> 00:02:25,353
警察以外立ち入り禁止に
していただかないと！

16
00:02:25,436 --> 00:02:27,814
（スタッフ）そんなこと言われても
病院の運営に支障を来します！

17
00:02:27,897 --> 00:02:29,149
（警官）マスコミは
病院の内部に入らないように！

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
（警官）マスコミは
病院の内部に入らないように！

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
（スタッフ）入院患者を
刺激するような行為は

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,026
謹んでください！

21
00:02:32,026 --> 00:02:32,443
謹んでください！

22
00:02:32,026 --> 00:02:32,443
（記者）それで事故なんですか
それとも殺人事件？

23
00:02:32,443 --> 00:02:34,195
（記者）それで事故なんですか
それとも殺人事件？

24
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
（記者）
３人が同時刻に死んだんだぞ

25
00:02:36,447 --> 00:02:38,283
事件に決まってるだろ
（記者）あっ

26
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
病院の関係の方ですか？

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
（記者）この事件に関して
何か情報をお持ちでしょうか？

28
00:02:42,662 --> 00:02:44,122
どいてください
ちょっと通して！

29
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
（警官）こら 立ち入り禁止だ！

30
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
当病院のドクター
ケンゾー･テンマです

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
（警官）ああ どうぞ

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
ほら 押さないで！

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
（刑事）それで 誰か
不審な人物を見ませんでしたか？

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
（医師）ちょっと待ってください
今 それどころじゃ…

35
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
（看護師）Dr.テンマ！
（医師）あっ

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
（看護師）
Dr.テンマ 院長たちが…

37
00:02:59,679 --> 00:03:00,638
（医師）ドクター！

38
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
みんな 落ち着くんだ
救急のほうは大丈夫なのか？

39
00:03:03,683 --> 00:03:07,729
そ… それが こんな時にかぎって
急患が立て続けで

40
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
今も２件 オペ待ちの患者が

41
00:03:09,689 --> 00:03:12,108
分かった 僕も加わろう

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
（医師）交通事故で
頭部挫傷の患者をお願いします

43
00:03:14,694 --> 00:03:18,198
先に読影室で写真を見る
もう１件は？

44
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
脳卒中で倒れた患者です

45
00:03:20,033 --> 00:03:23,661
（刑事）あっ ドクター
捜査に協力願えませんか？

46
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
（テンマ）今 そんな場合じゃ…

47
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
分かってますが
初動捜査が肝心なんです

48
00:03:28,499 --> 00:03:31,961
院長たちに恨みを持つような人間に
心当たりはありませんか？

49
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
恨みを…

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
（ハイネマン）
思い描いていた医者への道は

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,967
閉ざされたと思いたまえ

52
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
ん？　何か知ってるんですか？

53
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
あっ いえ

54
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
（看護師）Dr.テンマ！
（３人）あっ

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
（看護師）大変です あの子たちが

56
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
ハァ あの双子のきょうだいが…

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
どこにもいないんです！

58
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
えっ…

59
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
あっ

60
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
（医師）妹のベッドも空なのか？

61
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
（看護師）
捜しました でも どこにも

62
00:04:10,959 --> 00:04:13,544
（テンマ）な… 何なんだ？

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,465
一体 何が起きたんだ？

64
00:04:22,512 --> 00:04:25,556
（神父）多くの人々に
救いの手を差し伸べました

65
00:04:25,640 --> 00:04:30,561
彼の生前の業績を 私たちは
永遠にたたえることでしょう

66
00:04:30,645 --> 00:04:35,525
さようなら Dr.ハイネマン
安らかに眠りたまえ

67
00:04:35,608 --> 00:04:36,567
アーメン

68
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
（エヴァ）うう… お父様

69
00:04:40,655 --> 00:04:46,160
（エヴァの泣き声）

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
（テンマ）エヴァ…
（ノルデン）エヴァ

71
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
（ノルデン）つらいだろうが
気持ちをしっかり…

72
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
（エヴァ）放して！

73
00:04:51,416 --> 00:04:55,295
お父様を返して！　お父様～！

74
00:04:55,378 --> 00:05:00,049
（エヴァの泣き声）

75
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
（ベッカー）
何ともやりきれないな Dr.テンマ

76
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
ああ

77
00:05:09,142 --> 00:05:12,979
今まで 院長の娘として
ぬくぬくと生きてきて

78
00:05:13,062 --> 00:05:16,065
それが 突然
ただの人になっちまったんだ

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,942
ショックも大きいわなあ

80
00:05:18,026 --> 00:05:19,819
こんな時に何てことを

81
00:05:19,902 --> 00:05:21,571
いや 失敬

82
00:05:21,654 --> 00:05:23,573
（ヴァイスバッハ）
Dr.テンマですね？

83
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
（ヴァイスバッハ）ノルトライン･
ヴェストファーレン州警察の

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,578
ヴァイスバッハ警部です

85
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
（テンマ）ご苦労さまです

86
00:05:30,329 --> 00:05:31,789
この度は とんだことで

87
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
はあ…

88
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
紹介しましょう こちら

89
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
（ルンゲ）ドイツ連邦
捜査局のルンゲ警部です

90
00:05:39,964 --> 00:05:42,300
天才医師のおうわさは
伺ってますよ

91
00:05:42,383 --> 00:05:45,887
そんな まだまだ若輩者です

92
00:05:45,970 --> 00:05:46,804
ん…

93
00:05:50,391 --> 00:05:54,729
あの… 子供たちの行方は
まだ分からないんですか？

94
00:05:54,812 --> 00:05:58,816
それよりも 院長以下３名の
死因が判明しましたよ

95
00:05:59,400 --> 00:06:03,571
彼らの体内から
硝酸系の毒物が検出されました

96
00:06:03,654 --> 00:06:07,450
硝酸系というと… 筋肉弛緩(しかん)剤

97
00:06:07,533 --> 00:06:10,119
（ルンゲ）さすが
お医者さんだけあって お詳しい

98
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
しかし そんなものをどうやって？

99
00:06:12,455 --> 00:06:15,083
（ルンゲ）キャンディーですよ
（テンマ）キャンディー？

100
00:06:15,166 --> 00:06:17,126
それぞれの死体のそばに

101
00:06:17,210 --> 00:06:20,171
同じキャンディーの包み紙が
発見され

102
00:06:20,254 --> 00:06:23,049
胃の中からも
同じものが検出されました

103
00:06:24,384 --> 00:06:28,721
ところで そのキャンディーを
３人が どこで手に入れたのか

104
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
お心当たりないですか？

105
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
知りませんよ そんなこと

106
00:06:33,267 --> 00:06:36,020
それより 双子の捜索は
どうなってるんですか？

107
00:06:36,104 --> 00:06:41,651
捜査の主導権は州警察から
我々 連邦捜査局に移りました

108
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
（ルンゲ）ご安心ください
（ヴァイスバッハ）ちょ…

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
この事件 元をたどると

110
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
あのきょうだいの両親が
射殺された時から

111
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
つながっている可能性もあります

112
00:06:50,451 --> 00:06:54,580
東ドイツから亡命し
両親を何者かに殺された子供たちを

113
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
収容した病院の院長らが
殺されたわけですから

114
00:06:58,084 --> 00:07:01,003
政治的なテロという線も
考えられます

115
00:07:01,087 --> 00:07:05,007
あの子たちが大きな鍵を
握っているかもしれない

116
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
お願いします
何とか捜し出してください

117
00:07:08,344 --> 00:07:10,471
（ルンゲ）最善を尽くしますよ

118
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
（テンマ）では

119
00:07:17,353 --> 00:07:20,690
事件前
院長からチーフの座を外され

120
00:07:20,773 --> 00:07:25,027
その娘との婚約も解消された
日本人医師か

121
00:07:25,111 --> 00:07:28,781
しかし あの男は
事件当時 酒場で飲んでいて

122
00:07:28,865 --> 00:07:29,740
アリバイが…

123
00:07:32,326 --> 00:07:35,121
あの １つよろしいですか

124
00:07:35,204 --> 00:07:36,998
その手の動きは一体…

125
00:07:37,081 --> 00:07:40,835
ん？　ああ
キーをたたいているんだよ

126
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
は？

127
00:07:42,461 --> 00:07:46,591
頭の中のディスクに
全ての情報を入力している

128
00:07:46,674 --> 00:07:49,343
情報取り出しのキーを押せば

129
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
“そんな まだまだ若輩者です”

130
00:07:52,805 --> 00:07:56,809
Dr.テンマは 私が
天才呼ばわりしたのに対して

131
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
照れて 言葉に詰まった

132
00:08:01,814 --> 00:08:05,735
（ベッカー）警察か
お前 疑われてんじゃないのか？

133
00:08:05,818 --> 00:08:08,446
（テンマ）疑われても
仕方ないだけのネタが

134
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
僕にはあるからね

135
00:08:10,323 --> 00:08:14,285
気にすんなよ
俺もしつこく質問されたんだ

136
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
（テンマ）ハァ…

137
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
何だか疲れたな

138
00:08:18,831 --> 00:08:22,585
この事件のほとぼりが冷めたら
日本に帰ろうと思うんだ

139
00:08:22,668 --> 00:08:23,502
（ベッカー）えっ？

140
00:08:24,128 --> 00:08:27,256
（テンマ）研究心を持って
ドイツまで やってきたけど

141
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
一連の騒動のおかげで

142
00:08:29,175 --> 00:08:33,012
人の命を救うという
医者の本分に立ち返れた気がするし

143
00:08:33,888 --> 00:08:36,515
（ベッカー）
おい 寂しいこと言うなよ

144
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
疲れたんだ

145
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
何だか とっても…

146
00:08:46,400 --> 00:08:49,487
（テンマ）経過は非常に良好ですよ
ブーフナーさん

147
00:08:49,570 --> 00:08:52,990
（ブーフナー）
ありがとうございます Dr.テンマ

148
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
また働けますかね？

149
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
ええ もちろん

150
00:08:56,827 --> 00:09:00,998
（ブーフナー）私がいないと
店が潰れちまいますから

151
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
ただし 無理はダメです

152
00:09:03,668 --> 00:09:05,753
退院したら 店に飲みに行きますよ

153
00:09:05,836 --> 00:09:08,881
無理してないか 見張りにね

154
00:09:09,632 --> 00:09:10,758
（ブーフナー）Dr.テンマ

155
00:09:10,841 --> 00:09:11,759
はい？

156
00:09:11,842 --> 00:09:15,972
この病院 辞めるってうわさ
本当ですか？

157
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
えっ

158
00:09:17,765 --> 00:09:20,476
（ブーフナー）
お願いだ 辞めないでください

159
00:09:21,060 --> 00:09:23,771
あんたみたいな いい医者いないよ

160
00:09:23,854 --> 00:09:25,982
辞めるなんて言わないでください

161
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
お願いだ

162
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
あっ

163
00:09:32,863 --> 00:09:34,448
ブーフナーさん…

164
00:09:35,283 --> 00:09:36,242
（ドアの開く音）
（テンマ）あっ

165
00:09:36,325 --> 00:09:39,245
（看護師）Dr.テンマ
理事長がお呼びです

166
00:09:40,705 --> 00:09:44,333
（看護師）今 後任人事の
理事会が行われているんです

167
00:09:44,417 --> 00:09:48,087
今まで主要なポストは
院長派閥で占められていたから

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,506
相当な人事粛正が
あるみたいなんです

169
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
（看護師）Dr.エッケナーは

170
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
バイエルン州の
小病院に飛ばされるっていうし

171
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
（テンマ）そう…
（看護師）あの Dr.テンマ

172
00:09:58,597 --> 00:09:59,515
（テンマ）ん？

173
00:09:59,599 --> 00:10:02,560
理事長に何か言われても
頑張ってください

174
00:10:02,643 --> 00:10:04,520
私たち 応援してますから

175
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
この病院を辞めないでください

176
00:10:08,316 --> 00:10:10,443
（ドアの閉まる音）

177
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
は？

178
00:10:14,614 --> 00:10:18,367
（理事長）もう一度言う
私は実力本位だ

179
00:10:18,451 --> 00:10:22,872
Dr.テンマ 君を
外科部長に任命する

180
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
（テンマ）何て人生だ

181
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
院長の命令に逆らって
チーフの座から外され

182
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
エヴァとの婚約も解消になり

183
00:10:41,557 --> 00:10:42,933
ただの医者として

184
00:10:43,017 --> 00:10:46,645
出世とは関係ない道を
歩いていこうと決めたやさきに

185
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
（テンマ）くっ…

186
00:10:50,066 --> 00:10:54,487
ううっ ううっ ううっ…

187
00:10:54,570 --> 00:10:57,990
何て… 何て人生だ

188
00:10:58,574 --> 00:11:01,410
ハッ ハハ…

189
00:11:01,494 --> 00:11:05,623
ハハハ… ハハハ…

190
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
うっ…

191
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
（エヴァ）
呼び出したりして ごめんなさい

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,258
外科部長に任命されたんですってね
ホントによかった

193
00:11:17,885 --> 00:11:19,261
ありがとう

194
00:11:19,345 --> 00:11:23,265
ケンゾー お父様のお葬式の時

195
00:11:23,349 --> 00:11:25,768
私を慰めようとしてくれたでしょ？

196
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
あ いや…

197
00:11:28,813 --> 00:11:29,772
（エヴァ）うれしかった

198
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
私たち いろいろあったけど
やり直したいの

199
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
はっ…

200
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
ケンゾー

201
00:11:44,036 --> 00:11:45,413
（ドアベルの音）

202
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
ケンゾー！

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,583
お願い 私が悪かったわ

204
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
やり直したいの！

205
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
ケンゾー…

206
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
ケンゾー！

207
00:12:04,974 --> 00:12:07,977
（医師）脊髄腫瘍で入院している
患者なんですが

208
00:12:08,060 --> 00:12:10,938
急激に麻痺(まひ)が
進行してしまったようなんです

209
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
（テンマ）分かりました
私が執刀しましょう

210
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
（医師）お願いします 外科部長

211
00:12:17,736 --> 00:12:19,613
オペの準備をしてください

212
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
（医師たち）はい

213
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
（警官）まったく

214
00:12:25,077 --> 00:12:27,830
この洪水いつになったら
収まるんだ？

215
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
６年前にベルリンの壁が崩壊して

216
00:12:30,666 --> 00:12:32,585
世の中 変わると思ったんだが

217
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
ろくなことがない

218
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
（警官）
ヨーロッパ統合といったって

219
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
そこら中から ろくでもないのが
流れ込んでくる

220
00:12:39,592 --> 00:12:43,596
（警官）ああ 訳の分からん犯罪が
増える一方だ

221
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
おっと

222
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
（警官）警部 到着しました

223
00:12:50,519 --> 00:12:53,898
（ガンツ）２遺体とも
ナイフで首を切り裂かれています

224
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
（ルンゲ）身元は？

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,860
（ガンツ）シュテヒ通りに住む
ライヒマン夫妻です

226
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
殺害現場は 夫婦の自宅

227
00:13:00,070 --> 00:13:02,782
（ガンツ）
納戸に隠されていた遺体が

228
00:13:02,865 --> 00:13:06,577
この洪水で流れ出したものと
思われます

229
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
中年夫婦殺人事件

230
00:13:08,788 --> 00:13:12,291
ドイツ全州にわたり
過去２年で４件

231
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
全て同じ手口です

232
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
裕福な中年夫婦ばかり狙った
物取りでしょう

233
00:13:17,296 --> 00:13:21,217
（ルンゲ）いや 物取りと
判断するには早すぎるな

234
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
データからすると なぜか

235
00:13:23,802 --> 00:13:26,096
全ての被害者夫婦に子供がいない

236
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
確かに
この夫婦にも子供はいません

237
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
ただの物取りと判断してしまうには

238
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
余計な共通項だと思わないかね？

239
00:13:34,939 --> 00:13:39,360
しかし どの被害者宅からも
金品が盗み出されていますし

240
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
いずれも被害額はわずかだ

241
00:13:42,321 --> 00:13:45,574
単独犯なら それでも
見合うかもしれないがね

242
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
では 単独犯ではないと？

243
00:13:48,577 --> 00:13:53,499
（ルンゲ）極めて厳重な鍵と
警報装置を付けた家も２軒あった

244
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
しかし 犯人は それを
いとも簡単に開け侵入している

245
00:13:57,419 --> 00:14:01,590
そして どの夫婦も
特に抵抗した跡もなく殺害され

246
00:14:01,674 --> 00:14:05,594
周囲の住民は事件当時
物音１つ聞いていない

247
00:14:05,678 --> 00:14:09,431
単独犯にしては
手際よすぎると思わないか？

248
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
はあ…

249
00:14:11,892 --> 00:14:13,435
（ルンゲ）この男を知ってるかね？

250
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
（ガンツ）いえ

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,189
（ルンゲ）
アドルフ･ユンケルス 32歳

252
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
窃盗の容疑で２度の逮捕歴

253
00:14:20,192 --> 00:14:24,196
そいつの役割は鍵を開けること
いわゆる錠前屋だ

254
00:14:24,280 --> 00:14:27,366
過去の中年夫婦殺害事件の際

255
00:14:27,449 --> 00:14:30,452
３件の現場近くで目撃されている

256
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
では この男が？

257
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
さあ どうかな

258
00:14:35,791 --> 00:14:39,211
まあ 君たち州警察の仕事は
ここまでだ

259
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
あとは 我々 連邦捜査局に
任せたまえ

260
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
あ はあ…

261
00:14:49,138 --> 00:14:51,974
（看護師）あら やっぱりダメね

262
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
私 たこ揚げなんて
やったことないもの

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,061
（カール）もう少しなのにね

264
00:14:56,145 --> 00:14:59,064
それで どうだったよ？
ゆうべの彼女

265
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
どうって いい人だったよ

266
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
おいおい 理事の娘だぜ

267
00:15:04,403 --> 00:15:07,573
まさか食事だけして はい さよなら
ってわけじゃないだろうな

268
00:15:07,656 --> 00:15:10,909
それが 食事中に
急患のコールが鳴って

269
00:15:10,993 --> 00:15:12,369
病院に呼び戻されちゃって

270
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
何だって！

271
00:15:14,496 --> 00:15:18,042
お前な 仕事第一主義も
いいかげんにしろよ

272
00:15:18,125 --> 00:15:21,253
後で すごい上玉逃して
後悔することになるぞ

273
00:15:21,337 --> 00:15:23,631
おい 聞いてんのかよ 外科部長！

274
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
（テンマ）たこかあ

275
00:15:25,507 --> 00:15:27,635
おはようございます 外科部長

276
00:15:28,427 --> 00:15:29,345
カールのかい？

277
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
おじいちゃんがくれたんだ
でも 全然 揚がらないんだ

278
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
中心がずれてるのかな

279
00:15:36,185 --> 00:15:38,812
外科部長
たこ揚げ できるんですか？

280
00:15:38,896 --> 00:15:41,857
日本で 子供の頃 よくやったよ

281
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
高く持ち上げてごらん カール

282
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
（カール）こうですか？

283
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
そうそう

284
00:15:49,782 --> 00:15:52,910
さて うまくいくかな それ！

285
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
えい！

286
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
（テンマ）よっと

287
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
（２人）あっ

288
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
揚がった！

289
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
よーし

290
00:16:13,097 --> 00:16:16,767
やれやれ 俺が あの立場にいたら

291
00:16:16,850 --> 00:16:20,562
愛人の５人は作ってるだろうよ
まったく

292
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
すごいや Dr.テンマ

293
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
早く よくなって
今度は自分で揚げるんだぞ カール

294
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
うん

295
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
（テンマ）今日のオペは
傍トルコ鞍部(あんぶ)髄膜腫摘出手術だ

296
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
右テリオナルアプローチでいく

297
00:16:43,711 --> 00:16:44,545
（医師たち）はい

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,964
（指導医）よく見ておくんだ

299
00:16:47,047 --> 00:16:49,049
テンマ外科部長自らの執刀だ

300
00:16:49,133 --> 00:16:51,343
（研修医）すばらしいオペだ

301
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
脳をほとんど
リトラクトしていないとは

302
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
（指導医）まさに天才脳外科医だ

303
00:16:56,515 --> 00:17:00,060
君たち レジデントも
脳を愛護的に扱うこと

304
00:17:00,144 --> 00:17:02,312
これを常に心がけたまえ

305
00:17:03,772 --> 00:17:06,817
（ユンケルスの荒い息）

306
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
（ユンケルス）うわあ～！

307
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
（ユンケルス）ハァ ハァ ハァ…

308
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
（運転手）ん？

309
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
（運転手）うわー！

310
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
うう…

311
00:17:39,933 --> 00:17:42,186
（男性）あっ 大変だ！
（運転手）ああっ！

312
00:17:42,269 --> 00:17:43,604
（男性）救急車だ 救急車を呼べ！

313
00:17:43,687 --> 00:17:47,107
わ… 私じゃない 私は悪くない

314
00:17:47,191 --> 00:17:50,944
この人が
いきなり道に飛び出してきたんだ

315
00:17:53,655 --> 00:17:55,783
（ルンゲ）患者は この男ですね？

316
00:17:55,866 --> 00:17:56,825
（医師）はい

317
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
（ルンゲ）容体は？

318
00:17:58,118 --> 00:18:02,039
（医師）いやあ 何とも
手の施しようが…

319
00:18:02,122 --> 00:18:05,209
ある事件の重要参考人です

320
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
この男の証言しだいで

321
00:18:07,044 --> 00:18:09,797
連続殺人事件が
解決するかもしれません

322
00:18:10,589 --> 00:18:12,925
このまま死なれては困るんです

323
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
しかし 患者は
非常に危険な状態です

324
00:18:16,261 --> 00:18:18,806
うちの病院では どうにも…

325
00:18:18,889 --> 00:18:23,185
アイスラー記念病院に
最高の脳外科医が１人いますが

326
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
彼が来てくれるようなら
もしかして

327
00:18:26,438 --> 00:18:27,815
（ルンゲ）脳外科医…

328
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Dr.テンマですね

329
00:18:35,614 --> 00:18:38,408
（医師）わざわざ すみません
Dr.テンマ

330
00:18:38,492 --> 00:18:39,535
患者の容体は？

331
00:18:40,452 --> 00:18:44,248
（医師）意識は混迷状態
瞳孔は 片側散大しています

332
00:18:44,331 --> 00:18:46,750
お久しぶりです Dr.テンマ

333
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
あの 失礼ですが どなたですか？

334
00:18:51,588 --> 00:18:55,509
９年ぶりですね
院長の葬式以来です

335
00:18:55,592 --> 00:18:57,719
確か 連邦捜査局の

336
00:18:57,803 --> 00:18:59,680
ルンゲ警部です

337
00:18:59,763 --> 00:19:02,975
今回のオペ
我々 連邦捜査局のためにも

338
00:19:03,058 --> 00:19:04,476
成功させてください

339
00:19:04,560 --> 00:19:05,477
えっ？

340
00:19:05,561 --> 00:19:08,689
その患者には 事件解決のために

341
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
どうしても生きていて
もらわなくては困るんです

342
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
私は 警察のために
オペをするんじゃありません

343
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
患者のためにやるんです

344
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
それは結構

345
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
それでは 私はオペがありますので

346
00:19:23,537 --> 00:19:27,833
外科部長になられたそうですね
Dr.テンマ

347
00:19:27,916 --> 00:19:29,960
随分 出世なさったようだ

348
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
それが何か？

349
00:19:32,045 --> 00:19:35,716
いえ その若さで大したものだ

350
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
次期院長も間近なんでは？

351
00:19:37,551 --> 00:19:40,220
いえ 私なんか まだまだです

352
00:19:40,304 --> 00:19:43,599
アイスラー記念病院殺人事件ですが

353
00:19:43,682 --> 00:19:45,809
非常に証拠物件が少なく

354
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
捜査は難航を極めています

355
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
唯一の手がかりは
毒入りキャンディー

356
00:19:51,315 --> 00:19:54,985
この手口から分かるのは
知的犯罪だということ

357
00:19:55,068 --> 00:19:58,739
知的犯罪というのは
被害者と加害者の間に

358
00:19:58,822 --> 00:20:01,450
何らかの利害関係が
あるものなんです

359
00:20:01,533 --> 00:20:03,452
何が言いたいんですか？

360
00:20:03,535 --> 00:20:05,495
いや 失礼

361
00:20:05,579 --> 00:20:10,417
職業柄 年中こんなことを
考えてしまいましてね

362
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
とにかく ご安心ください

363
00:20:12,711 --> 00:20:16,465
私の関わった事件で
解決しなかったものはないんですよ

364
00:20:16,548 --> 00:20:18,467
ただの１件もね

365
00:20:18,550 --> 00:20:19,468
（ドアの開く音）

366
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
期待していますよ

367
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
（テンマ）開頭血腫除去を行う

368
00:20:33,106 --> 00:20:36,526
急がないと
脳ヘルニアが進行して危ない

369
00:20:40,489 --> 00:20:43,408
（ルンゲ）アイスラー記念病院
殺人事件の後

370
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
それによって
多くの利益を得た人物は

371
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
どう考えても ただ１人

372
00:20:50,916 --> 00:20:54,586
Dr.テンマ あなただけなんだ

373
00:21:00,008 --> 00:21:03,553
わざわざ ご足労いただいて
ありがとうございます

374
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
いえ 患者の その後の容体は？

375
00:21:06,223 --> 00:21:10,352
意識はあるのですが
右瞳孔が開大したままで

376
00:21:10,435 --> 00:21:12,145
まだ左片麻痺があります

377
00:21:12,229 --> 00:21:15,524
リハビリは もう開始されてますね

378
00:21:15,607 --> 00:21:18,193
麻痺は じきに戻ります
順調ですよ

379
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
それから 警察の人が
面会したがるでしょうが

380
00:21:21,863 --> 00:21:23,198
今は断ってください

381
00:21:23,281 --> 00:21:26,702
しかし あのルンゲという刑事が
しつこくて…

382
00:21:27,286 --> 00:21:29,913
今は患者の回復が第一です

383
00:21:37,796 --> 00:21:40,173
調子はどうですか？
ユンケルスさん

384
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
ユンケルスさん
私が分かりますか？

385
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
この指が見えますか？

386
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
どうです？
答えられますか？

387
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
はい？

388
00:22:00,027 --> 00:22:02,738
（つぶやく声）

389
00:22:03,447 --> 00:22:05,240
何です？
ユンケルスさん

390
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
…が来る

391
00:22:10,829 --> 00:22:13,248
来る？　何が来るんですか？

392
00:22:13,332 --> 00:22:15,959
モン… が来る…

393
00:22:19,963 --> 00:22:22,966
モンスターが… 来る

394
00:22:25,719 --> 00:22:27,220
モンスター？

395
00:22:28,430 --> 00:22:33,435
♪～

396
00:23:32,786 --> 00:23:37,791
～♪