1
00:00:05,255 --> 00:00:07,549
（バーテンダー）へい
マンハッタン お待ち

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
（ヘッケル）よう
レッドチェリーは どうした？

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,136
（バーテンダー）え？

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,887
（ヘッケル）レッドチェリーが
入ってなきゃ

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,723
マンハッタンとは呼べねえだろうが

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
（バーテンダー）あっ
す… すいません

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
（ヘッケル）ったく 気を付けろ

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,280
フッ これをくわえてると
商売がうまくいくのよ

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,406
え？

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,576
（ヘッケル）
ジンクスだよ ジンクス

11
00:00:35,744 --> 00:00:40,749
♪～

12
00:01:51,402 --> 00:01:56,407
～♪

13
00:02:11,965 --> 00:02:17,220
頼むぜ まだ金目のものが
残ってますように

14
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
よっ んっ

15
00:02:25,937 --> 00:02:28,815
オーケー オーケー
思ったとおりだ

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,819
そっくり きれいに残ってやがる
よりどりみどりじゃねえか

17
00:02:32,902 --> 00:02:37,866
このヘッケル様のお眼鏡にかなう
上物はあるかな

18
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
ハッ 人生 はかないもんだぜ

19
00:02:41,744 --> 00:02:46,583
州知事候補だのと言われたって
撃ち殺されて このざまじゃな

20
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
おっと ビジネス ビジネス

21
00:02:52,130 --> 00:02:54,799
金庫は この部屋あたりと見た

22
00:02:55,466 --> 00:02:56,301
んっ

23
00:03:00,388 --> 00:03:03,391
うわっ
ななな… 何だ？　この寒気は

24
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
こんな嫌な感じは初めてだ

25
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
この部屋の中に 誰かいる

26
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
ヘッ ヘヘヘ まさか

27
00:03:14,777 --> 00:03:17,322
何 びびってんだ
俺らしくもねえ

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,948
（テンマ）動くな
（ヘッケル）んっ

29
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
（テンマ）そのまま 手を頭の上に

30
00:03:21,618 --> 00:03:25,663
（ヘッケル）あちゃあ
後ろにいたのかよ 最悪だ

31
00:03:25,747 --> 00:03:29,000
あのバーテンが
レッドチェリーを忘れやがるからだ

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,501
（テンマ）早く手を上げろ

33
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
（ヘッケル）はい
はいはい はいはい

34
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
サツの旦那 勘弁してくれよ

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
俺 まだ 何にも
とっちゃいねえんだからよ

36
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
（テンマ）私は警察じゃない

37
00:03:39,093 --> 00:03:41,971
えっ？　何だ 同業者かよ

38
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
そんなら
そんな物騒なもの下ろして⸺

39
00:03:45,141 --> 00:03:46,559
穏便に…
（テンマ）手を頭の上に

40
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
んっ

41
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
何だ？　こいつ
警察より たち悪そうだぜ

42
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
何だ？　こいつ
警察より たち悪そうだぜ

43
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
（パトカーのサイレン）

44
00:03:52,148 --> 00:03:52,232
（パトカーのサイレン）

45
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
（パトカーのサイレン）

46
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
おっ… サ… サツだ

47
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
おめえ ヘマしやがったな！

48
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
俺は逃げるぜ

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
ついてくるんじゃねえよ

50
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
おめえみたいなヘマ野郎
足手まといだ

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,619
ふざけやがって

52
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
ついてくんなって
言ってんだろうが！

53
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
ったく 今日は厄日だぜ

54
00:04:11,042 --> 00:04:13,252
（テンマとヘッケルの荒い息）

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
（ヘッケル）そうか

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,882
どっかで見たと思ったら
あんた 新聞に出てた⸺

57
00:04:17,966 --> 00:04:21,844
シュプリンガー議員殺しの
重要参考人とかいう医者かよ

58
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
そっちは空き巣か

59
00:04:23,262 --> 00:04:24,347
そのとおり

60
00:04:24,430 --> 00:04:27,684
あんたみてえに 殺しなんて
やぼなまねはしねえ

61
00:04:27,767 --> 00:04:30,812
あの家で起きた事件について
何か知らないか？

62
00:04:30,895 --> 00:04:33,648
さあね とっとと俺の前から消えな

63
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
じゃあな

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,320
ん？

65
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
ヘイ ドクター

66
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
確か あんた
超一流の外科医だったよな

67
00:04:44,826 --> 00:04:48,204
俺の明晰(めいせき)な頭脳に
今 ピピーンと来た

68
00:04:49,205 --> 00:04:51,958
出会いってのは偶然だと思うか？
ドクター

69
00:04:52,041 --> 00:04:57,005
違うんだな 人間の巡り合いは
あらかじめ決まってんのよ

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,799
俺とあんたは
コンビ組む運命だったんだな

71
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
ん？

72
00:05:01,300 --> 00:05:03,594
（ヘッケル）裏の世界じゃ
あんたみたいな人間を

73
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
必要としてる連中が
山ほどいるんだ

74
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
医者を呼びたくても

75
00:05:07,807 --> 00:05:10,727
やばくて呼べずに
死んでいくような連中がよ

76
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
マネジメントは
このヘッケル様に任せろ

77
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
あんたを世界一の
もぐりの医者にしてみせらあ

78
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
裏の稼ぎは桁が違うぜ

79
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
あっという間に億万長者だ…

80
00:05:22,238 --> 00:05:24,991
お… おい ドクター
どこ行くんだよ

81
00:05:25,074 --> 00:05:28,870
私には やらなくちゃ
ならないことがあるんだ

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
ちょっと待てよ

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
あの屋敷の殺人について
知りてえんだろ？

84
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
（テンマ）んっ

85
00:05:34,375 --> 00:05:38,296
ヘヘヘヘ… 何たって 俺
犯人 見てんだもんよ

86
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
何だって！

87
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
（テンマ）どういうことだ？
（ヘッケル）知りてえか？

88
00:05:44,135 --> 00:05:47,972
その犯人は 金髪の
二十歳ぐらいの男じゃなかったか？

89
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
何だ？　そりゃ

90
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
とにかく
その犯人のことを話してくれ

91
00:05:51,934 --> 00:05:54,937
俺と組むんだったら教えてやる

92
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
（ヘッケル）
この安アパートの３階にいるよ

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
（テンマ）
なぜ そんなこと知ってるんだ？

94
00:06:02,153 --> 00:06:06,532
あの議員の屋敷は 目 付けてから
１カ月もリサーチしてたのさ

95
00:06:06,616 --> 00:06:09,452
そろそろ決行って時に
やつが現れた

96
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
窓から のぞいたら
議員夫婦が死体になってやがった

97
00:06:13,581 --> 00:06:18,211
こりゃ ゆすれば金になるってんで
犯人の後をつけたってわけさ

98
00:06:18,294 --> 00:06:22,215
さあ これで この事件の
あんたの無実は証明された

99
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
警察に垂れ込むなり 好きにしな

100
00:06:25,384 --> 00:06:27,387
そしたら どっかで 一杯やりながら

101
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
俺たちの夢のような将来について
語り合おうじゃ…

102
00:06:30,723 --> 00:06:31,599
俺たちの夢のような将来について
語り合おうじゃ…

103
00:06:30,723 --> 00:06:31,599
（ドアの開く音）

104
00:06:31,682 --> 00:06:32,809
あっ お… おい

105
00:06:34,227 --> 00:06:37,605
会って どうするんだよ？
相手は殺人犯だぞ

106
00:06:37,688 --> 00:06:39,899
お前 殺されちまうぞ

107
00:06:39,982 --> 00:06:43,403
ったく 何 考えてんだか
付き合ってらんねえよ

108
00:06:46,489 --> 00:06:51,452
しかし あんな金づる
めったに見つからねえぞ

109
00:06:52,787 --> 00:06:55,957
やばい橋は
渡らねえ主義なんだがなあ

110
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
あっ

111
00:07:18,855 --> 00:07:20,148
（男性）やあ

112
00:07:23,359 --> 00:07:25,653
今日も暑いですね

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
（テンマ）実は
ある人物を捜しているんですが

114
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
（テンマ）実は
ある人物を捜しているんですが

115
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
（足音）

116
00:07:30,908 --> 00:07:31,451
（足音）

117
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
（ノック）

118
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
（ヘッケル）ヘイ ドクター
生きてるか？

119
00:07:36,247 --> 00:07:37,081
ドクター？

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,960
バ… バカ！
銃 持ってるじゃねえか

121
00:07:42,128 --> 00:07:45,423
母とね よく歩いたんですよ

122
00:07:46,340 --> 00:07:47,466
ええ？

123
00:07:47,550 --> 00:07:52,513
（男性）ひまわり畑の道を
こんな夏の日に

124
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
その母も 随分前に
死にましたけどね

125
00:07:57,101 --> 00:07:59,145
あなたは誰かに依頼されて

126
00:07:59,228 --> 00:08:01,439
その銃を
使ったんじゃありませんか？

127
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
ある男に

128
00:08:03,065 --> 00:08:04,775
男…

129
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
ああ ある日
バーで声をかけられたんです

130
00:08:09,238 --> 00:08:11,073
金髪の二十歳ぐらいの青年

131
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
ええ？

132
00:08:12,074 --> 00:08:16,954
そう とってもきれいな
笑顔なんです エーリッヒは

133
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
今度はエーリッヒか

134
00:08:19,832 --> 00:08:24,253
何度か会って
すっかり友達になりましてね

135
00:08:24,337 --> 00:08:29,634
彼の家に招待してくれたんです
シュプリンガー議員の家に

136
00:08:29,717 --> 00:08:32,428
（テンマ）彼は
つい最近まで あの屋敷に？

137
00:08:32,511 --> 00:08:37,725
ええ １年ほど前から 息子同然に
かわいがってもらってるって

138
00:08:38,351 --> 00:08:41,270
おい 俺 １カ月
あのうちを見張ってたけど

139
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
そんなやつ 見なかったぞ

140
00:08:43,439 --> 00:08:45,900
すてきな一家でした

141
00:08:45,983 --> 00:08:49,737
この写真 私と議員夫婦です

142
00:08:50,571 --> 00:08:53,741
でも あれだけは許せませんでした

143
00:08:53,824 --> 00:08:55,493
（ヘッケル）ああ？
（テンマ）ん？

144
00:08:56,118 --> 00:09:00,373
議員の屋敷の中に
ひまわりの花壇があったのに

145
00:09:00,456 --> 00:09:04,961
車寄せを作るために
潰しちゃったんです 議員が

146
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
あれは ひどすぎるって言ったら

147
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
エーリッヒも
そのとおりだって言いました

148
00:09:10,591 --> 00:09:14,637
ま… まさか
お前 そんなことで殺したのか？

149
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
（男性）それに
エーリッヒが教えてくれたんです

150
00:09:18,724 --> 00:09:22,019
シュプリンガー議員には
愛人がいるって

151
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
彼は こうも言ってました

152
00:09:25,022 --> 00:09:29,944
“僕は もう シュプリンガー議員の
家族になるのはやめた”って

153
00:09:30,027 --> 00:09:33,364
“僕は この家族の
一員じゃない”って

154
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
彼は 僕に頼んだんです

155
00:09:36,617 --> 00:09:39,537
“この家族を消去してくれ”って

156
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
（ヘッケル）あ…
（つばを飲み込む音）

157
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
愛人を持つなんて ひどい

158
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
私の母も
ある男の愛人だったんですよ

159
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
あ… あのよ
そんなことより おめえ

160
00:09:51,340 --> 00:09:53,759
あの屋敷の金庫の場所
知らねえか？

161
00:09:53,843 --> 00:09:57,513
確か ２階の書斎の奥です

162
00:09:57,596 --> 00:09:59,932
オ… オーケー

163
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
ドクター あんたも早く ずらかれ

164
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
（ドアの開閉音）

165
00:10:06,022 --> 00:10:10,067
（男性）知ってますか？
過去は消去できるんです

166
00:10:10,151 --> 00:10:14,238
気に入らなければ
全て消し去ることができる

167
00:10:15,072 --> 00:10:17,450
人生はリセットできるんです

168
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
私は そうは思わない

169
00:10:20,369 --> 00:10:23,998
忘れようとすることはできても
過去を消すことはできない

170
00:10:25,916 --> 00:10:27,460
そうですよね…

171
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
（テンマ）うん？

172
00:10:29,086 --> 00:10:32,256
（男性）何で
そんなふうに思ったんだろう

173
00:10:32,340 --> 00:10:37,470
何で あの時 この引き金を引くと
過去が消せると思ったんだろう

174
00:10:38,220 --> 00:10:41,724
何で 彼の頼みを
聞いてしまったんだろう

175
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
話は ここまでです
出てってください

176
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
ああ そうだ

177
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
あなた Dr.(ドクター)テンマですよね？

178
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
（テンマ）あっ

179
00:10:59,825 --> 00:11:04,622
メッセージを見てください
彼から あなたへのメッセージ

180
00:11:04,705 --> 00:11:06,749
あの屋敷の書斎にあります

181
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
えっ？

182
00:11:08,334 --> 00:11:12,171
彼は あなたが ここに来ることを
知ってました

183
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
エーリッヒは言ってました

184
00:11:14,840 --> 00:11:17,968
“あなたの運命は
もう決まっている”って

185
00:11:19,011 --> 00:11:21,347
（男性）それじゃあ
（テンマ）あっ

186
00:11:21,430 --> 00:11:22,139
（銃声）

187
00:11:22,139 --> 00:11:22,765
（銃声）

188
00:11:22,139 --> 00:11:22,765
（ヘッケル）んっ… ドクター！

189
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
（ヘッケル）んっ… ドクター！

190
00:11:24,433 --> 00:11:26,769
（走る足音）

191
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
だから言った… あっ

192
00:11:30,648 --> 00:11:32,775
まさか あんたが…

193
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
あっ こりゃ 自殺か

194
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
まったく…

195
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
（ヘッケル）
死んで どうなるってんだよ

196
00:11:47,164 --> 00:11:50,209
死んじまったら
何もかも おしまいだぜ

197
00:11:50,292 --> 00:11:52,586
生きてりゃこそだよな ドクター

198
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
ああ たまには
いいことを言うんだな

199
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
たまにはとは何だ たまにはとはよ

200
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
で つまり あんたは
そのヨハンだかいう⸺

201
00:12:01,220 --> 00:12:04,515
とてつもない連続殺人犯を
追っかけてるってわけか

202
00:12:04,598 --> 00:12:08,602
ハッ そんなバカバカしいこと
ほっといて 俺と組もうぜ

203
00:12:08,686 --> 00:12:12,940
おお そういえば さっき
この部屋を開けようとした時

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,109
何か ぞっとしたような…

205
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
（テンマ）あ…

206
00:12:20,906 --> 00:12:21,949
（ヘッケル）ん？

207
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
（テンマ）あっ

208
00:12:31,834 --> 00:12:32,668
何だ？　こりゃ

209
00:12:37,256 --> 00:12:39,675
何 震えてんだよ？　ドクター

210
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
（テンマ）“僕を見て 僕を見て”

211
00:12:44,972 --> 00:12:48,851
“僕の中のモンスターが
こんなに大きくなったよ”

212
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
“Dr.テンマ”

213
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
ヨハンは…
彼は楽しんでいる

214
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
（ヘッケル）よう ドクター

215
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
ちょっと待てよ

216
00:13:02,406 --> 00:13:05,576
俺の話を聞けって…
よう ドクター

217
00:13:05,659 --> 00:13:06,577
ああ…

218
00:13:06,660 --> 00:13:10,789
いい話 持ってきてやったんだぜ
ありがたく思えよ

219
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
俺と組むって約束したろ？

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,710
誰が お前と組むと言った

221
00:13:14,793 --> 00:13:16,212
おい

222
00:13:17,880 --> 00:13:21,342
あんただって警察から逃げ回るには
金が必要だろ？

223
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
（カール）車に乗れ

224
00:13:29,808 --> 00:13:32,269
こちらがお客さんだ

225
00:13:32,353 --> 00:13:34,730
あんたを患者のところまで連れてく

226
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
荷物は俺が預かっとく

227
00:13:38,692 --> 00:13:41,987
返してほしかったら
仕事して 金を受け取って

228
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
グラシュテン通りの
フランクの店に来な

229
00:13:47,243 --> 00:13:50,287
じゃあな
しっかり稼いでらっしゃい

230
00:13:51,288 --> 00:13:55,125
ハハハハハッ
こりゃ やっぱり ぼろいビジネスだ

231
00:13:55,209 --> 00:13:59,338
さてと 前金 受け取ったことだし
一杯やっか

232
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
ローヤー 医者 連れてきました

233
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
（マックス）うっ うう…

234
00:14:11,892 --> 00:14:16,564
助かったよ ドクター
早く血を止めてくれ

235
00:14:19,650 --> 00:14:23,946
腋窩(えきか)動脈が損傷しているな
散弾でやられたのか？

236
00:14:24,029 --> 00:14:25,447
（マックス）ああ

237
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
おい 先生 手ぶらじゃないか

238
00:14:27,783 --> 00:14:29,535
手術の道具は そろえたのか？

239
00:14:29,618 --> 00:14:33,539
あっ い… いや
街ん中 やばくて そこまでは…

240
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
道具があっても
ここで手術なんかできないよ

241
00:14:37,918 --> 00:14:38,794
（マックス）な…

242
00:14:38,878 --> 00:14:41,505
早く ちゃんとした医者に
診せるんだな

243
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
それができたら
とっくにやってる！

244
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
早く治せ！

245
00:14:45,301 --> 00:14:46,802
どれぐらい前に撃たれた？

246
00:14:46,885 --> 00:14:48,804
余計なことを聞くな

247
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
ん？

248
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
４時間前か

249
00:14:58,147 --> 00:15:00,691
お前たち 今朝のテロ事件の犯人か

250
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
（マックス）
だったら どうなんだ？

251
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
断る

252
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
んん…

253
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
何だと！

254
00:15:08,490 --> 00:15:11,910
無差別テロをやるような人間を
治す気はない

255
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
ふざけるな！

256
00:15:13,412 --> 00:15:16,624
自分が 今 どういう状況にいるのか
分かってるのか？

257
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
（マックス）まあ 待て

258
00:15:19,752 --> 00:15:24,298
なあ 先生 もうすぐ
俺たちの仲間が助けにやってくる

259
00:15:24,381 --> 00:15:27,051
それまでに血だけは止めてくれ

260
00:15:28,260 --> 00:15:29,637
ぬっ…

261
00:15:31,513 --> 00:15:33,682
（カール）何だ その態度は！
死にたいのか！

262
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
待てと言ってるだろ

263
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
で… でも ローヤー

264
00:15:38,312 --> 00:15:42,441
とりあえず 今 この先生は
俺の命を握っている

265
00:15:43,108 --> 00:15:47,029
俺が もし死んだら
その時は撃ち殺せ

266
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
（ヘッケル）あだだっ！

267
00:15:49,365 --> 00:15:53,369
（グロス）こっちも 慈善事業
やってるわけじゃないんでね

268
00:15:53,452 --> 00:15:57,373
借金25万マルク
返してくれないか ヘッケル

269
00:15:57,456 --> 00:16:00,292
グ… グロスさん
返すつもりはあるんだ

270
00:16:00,376 --> 00:16:04,046
うれしいね
その気持ちだけでも うれしいよ

271
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
ヘヘヘヘ…

272
00:16:06,548 --> 00:16:08,717
とりあえず 両腕 へし折っとけ

273
00:16:08,801 --> 00:16:10,177
ああー！

274
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
わ… 分かった 返す 返します！

275
00:16:12,846 --> 00:16:14,223
いい子だ

276
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
（アナウンサー）今朝

277
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
だから あと１カ月 待って

278
00:16:15,140 --> 00:16:15,224
だから あと１カ月 待って

279
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
だから あと１カ月 待って

280
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
エルフルト駅構内で
起きた

281
00:16:16,558 --> 00:16:16,642
エルフルト駅構内で
起きた

282
00:16:16,642 --> 00:16:16,976
エルフルト駅構内で
起きた

283
00:16:16,642 --> 00:16:16,976
（グロス）両足も折っとけ

284
00:16:16,976 --> 00:16:17,059
（グロス）両足も折っとけ

285
00:16:17,059 --> 00:16:18,018
（グロス）両足も折っとけ

286
00:16:17,059 --> 00:16:18,018
自動小銃
乱射テロ事件ですが⸺

287
00:16:18,018 --> 00:16:18,102
自動小銃
乱射テロ事件ですが⸺

288
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
自動小銃
乱射テロ事件ですが⸺

289
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
ああー！

290
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
目撃者の証言から
事件の容疑者は

291
00:16:23,107 --> 00:16:25,359
マックス･シュタインドルフ
カール･ブラントの２名と見られ

292
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
マックス･シュタインドルフ
カール･ブラントの２名と見られ

293
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
ううっ
ちょっと待って… ん？

294
00:16:26,694 --> 00:16:26,777
ううっ
ちょっと待って… ん？

295
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
ううっ
ちょっと待って… ん？

296
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
ＧＷＥ(ゲーヴェーエー)社は
この両名に対する有力な情報には

297
00:16:28,028 --> 00:16:30,364
ＧＷＥ(ゲーヴェーエー)社は
この両名に対する有力な情報には

298
00:16:30,447 --> 00:16:33,701
30万マルクを支払うことを
発表しました

299
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
（ヘッケル）こいつらだったのか
（グロス）あ？

300
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
か… 金 返せるよ

301
00:16:38,205 --> 00:16:40,499
お… 俺
こいつらの居場所 知ってんだ

302
00:16:40,582 --> 00:16:42,000
それで借金はチャラだ

303
00:16:42,084 --> 00:16:45,713
ホントだろうな？
ウソだったら 首の骨 へし折るぞ

304
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
ホント ホント 絶対ホント

305
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
あっ

306
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
ハハ…

307
00:16:51,760 --> 00:16:55,472
あっ でも 今 あそこには
テンマが行ってるんだっけ

308
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
ん… まあ いいか

309
00:16:57,641 --> 00:16:59,852
（マックス）ハァ ハァ…

310
00:16:59,935 --> 00:17:04,565
あんた さっき 俺のやったことを
無差別テロとか言ったな

311
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
冗談じゃない

312
00:17:06,984 --> 00:17:09,778
俺がやったことには
ちゃんと意味があるんだ

313
00:17:12,114 --> 00:17:17,327
俺は あのＧＷＥ社の会長を
殺すことができて

314
00:17:17,411 --> 00:17:21,248
い… いつ死んでもいいくらい
すっきりしてるんだ

315
00:17:21,331 --> 00:17:23,125
ローヤー

316
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
（マックス）俺は
東側で弁護士をやってた

317
00:17:26,420 --> 00:17:29,006
こいつは政治家の秘書だった

318
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
壁が崩壊して みんな 職なしだ

319
00:17:32,092 --> 00:17:37,014
先生 あんた
俺たちの気持ち 分かるか？

320
00:17:37,723 --> 00:17:41,935
あのＧＷＥ社は 壁が崩壊した直後

321
00:17:42,019 --> 00:17:45,773
金に物を言わせて
東に乗り込んできた

322
00:17:45,856 --> 00:17:50,527
俺たちの土地に
強引に工場を作った

323
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
いくつも いくつも

324
00:17:53,030 --> 00:17:55,532
あそこは俺たちの国だ

325
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
俺は誇りを持って やつを撃った

326
00:17:59,661 --> 00:18:02,206
俺は誇りを…

327
00:18:02,873 --> 00:18:05,125
はっ ローヤー

328
00:18:05,209 --> 00:18:06,043
（マックス）寒い…

329
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
寒い…

330
00:18:08,086 --> 00:18:11,048
が… 頑張れ
もうすぐ仲間が助けに来る

331
00:18:11,673 --> 00:18:13,050
（マックス）来ないよ

332
00:18:13,133 --> 00:18:14,510
えっ

333
00:18:15,135 --> 00:18:19,014
仲間は来ない そんな気がする

334
00:18:19,681 --> 00:18:21,099
うっ あ…

335
00:18:22,810 --> 00:18:26,647
血 止めろ！　今 止めろ！
でなきゃ う… 撃ち殺す！

336
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
ぐっ… こ… 殺す！

337
00:18:31,318 --> 00:18:32,611
（マックス）死にたくない

338
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
（カール）えっ？

339
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
死にたくない… 死にたくない

340
00:18:40,911 --> 00:18:41,787
（カール）あっ

341
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
（テンマ）怖いか？
死ぬのが怖いか！

342
00:18:47,459 --> 00:18:49,378
う… ああ…

343
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
みんな
そうやって死んでいったんだ

344
00:18:52,047 --> 00:18:55,384
お前に殺された12人も
みんな そうやって

345
00:18:57,469 --> 00:18:59,888
それが人を殺すということだ！

346
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
消毒液とハサミを

347
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
えっ？

348
00:19:05,144 --> 00:19:07,145
（テンマ）それぐらい あるだろ！
（カール）あっ

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
動脈性出血だ

350
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
低血圧性ショックを起こしている

351
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
損傷動脈を指で圧迫して止血する

352
00:19:18,448 --> 00:19:20,117
ううっ

353
00:19:20,200 --> 00:19:23,287
開放部の皮膚を縫合する 針と糸

354
00:19:23,370 --> 00:19:25,038
そ… そんなもん ねえよ

355
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
なら ホチキスでいい

356
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
ホ… ホチキス？

357
00:19:28,166 --> 00:19:30,127
（テンマ）早く用意しろ！
（カール）あっ はい

358
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
（ホチキスの音）

359
00:19:36,174 --> 00:19:38,594
（カール）うひっ ああ…

360
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
よし

361
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
えっ？
ど… どうするつもりだ？

362
00:19:51,815 --> 00:19:54,902
応急処置はした 病院へ運ぶ

363
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
びょ… 病院だと？
な… 何 考えてんだ！

364
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
下ろさないと撃ち殺すぞ

365
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
撃ちたければ撃て

366
00:20:07,623 --> 00:20:12,336
もし私を撃つなら
お前が この男を病院へ運べ

367
00:20:14,046 --> 00:20:16,715
（カール）うっ ああ… ううっ

368
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
（パトカーのサイレン）

369
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
（パトカーのサイレン）

370
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
あっ

371
00:20:25,724 --> 00:20:28,727
（パトカーのサイレン）

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
（マックス）ここで下ろせ

373
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
（マックス）あんたは逃げろ
（テンマ）ん？

374
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
（マックス）さっき思い出したよ

375
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
どこかで見た顔だと思ったが

376
00:20:40,405 --> 00:20:43,992
連続殺人の容疑で
手配されている医者だろ？

377
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
早く下ろせ

378
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
ううっ

379
00:20:50,207 --> 00:20:54,002
俺のやったのは
無差別テロなんかじゃない

380
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
俺が殺したのは

381
00:20:56,171 --> 00:21:01,969
ＧＷＥ社の会長と
その腰巾着とボディーガードだ

382
00:21:02,052 --> 00:21:05,013
じゃあ 巻き添えになった人間は
いないというのか？

383
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
あ…

384
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
あの売店にいた子か

385
00:21:10,644 --> 00:21:14,523
やっぱり知っていたんだな
あの子を撃ってしまったこと

386
00:21:18,277 --> 00:21:21,071
（マックス）どうして
こんな男を助けた？

387
00:21:21,571 --> 00:21:25,492
自分が撃ち殺されると
恐れたからじゃないだろう

388
00:21:25,575 --> 00:21:29,288
あんたの目は
殺されるのを恐れた目じゃない

389
00:21:30,330 --> 00:21:34,251
なぜ こんな
無差別テロの人殺しを助けた？

390
00:21:35,669 --> 00:21:39,756
信じたからだ お前は人間だって

391
00:21:42,342 --> 00:21:45,345
（マックス）早く行け 警察が来る

392
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
（テンマ）生きるんだぞ

393
00:21:52,436 --> 00:21:53,770
あんた…

394
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
あんた 名医だよ

395
00:22:01,528 --> 00:22:03,989
（ヘッケル）それで
金は どうしたんだよ！

396
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
おい ドクター

397
00:22:06,366 --> 00:22:07,034
まさか 治すだけ治して
帰ってきたんじゃねえだろうな

398
00:22:07,034 --> 00:22:07,868
まさか 治すだけ治して
帰ってきたんじゃねえだろうな

399
00:22:07,034 --> 00:22:07,868
（アナウンサー）今朝

400
00:22:07,868 --> 00:22:07,951
まさか 治すだけ治して
帰ってきたんじゃねえだろうな

401
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
まさか 治すだけ治して
帰ってきたんじゃねえだろうな

402
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
エルフルト駅構内で
起きた⸺

403
00:22:08,952 --> 00:22:09,578
エルフルト駅構内で
起きた⸺

404
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
テロ事件の犯人が
逮捕されました

405
00:22:12,289 --> 00:22:12,789
何とか言ったらどうなんだ！

406
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
何とか言ったらどうなんだ！

407
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
激しい抵抗も
予想されましたが⸺

408
00:22:15,042 --> 00:22:18,962
意外にも抵抗することなく
速やかに投降したもようです

409
00:22:23,342 --> 00:22:25,927
（ヘッケル）慈善事業
やってんじゃねえんだぞ こら！

410
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
おい！

411
00:22:28,597 --> 00:22:33,602
♪～

412
00:23:32,953 --> 00:23:37,958
～♪