1
00:00:04,537 --> 00:00:05,605
（ドアをたたく音）

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,375
（シューマン）ペトラ
開けるんだ ペトラ！

3
00:00:08,441 --> 00:00:11,144
（シューマン）
今日こそは検査に連れていくからな

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,980
（ペトラ）何度 来ても
無駄だって言ってるだろ

5
00:00:14,047 --> 00:00:17,283
誰のために 私が こうして
迎えに来てると思っているんだ

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
（ペトラ）誰も呼んじゃいないよ

7
00:00:19,619 --> 00:00:21,521
この頑固者の偏屈女！

8
00:00:21,588 --> 00:00:24,157
（ペトラ）
よくも言えたね このヤブ医者！

9
00:00:24,224 --> 00:00:27,560
私は生まれてこの方 医者なんぞに
やっかいになったことはないが

10
00:00:27,627 --> 00:00:29,662
このとおりピンピンしてるよ

11
00:00:29,729 --> 00:00:31,531
（ペトラ）とっとと お帰り
（シューマン）この…

12
00:00:31,531 --> 00:00:32,265
（ペトラ）とっとと お帰り
（シューマン）この…

13
00:00:31,531 --> 00:00:32,265
（バイクの走行音）

14
00:00:32,265 --> 00:00:32,332
（バイクの走行音）

15
00:00:32,332 --> 00:00:34,768
（バイクの走行音）

16
00:00:32,332 --> 00:00:34,768
（村人）ドクター 大変だ！
（シューマン）うん？

17
00:00:35,402 --> 00:00:36,770
（村人）Dr.(ドクター)シューマン！

18
00:00:37,504 --> 00:00:38,772
（シューマン）どうした？

19
00:00:38,838 --> 00:00:42,008
（村人）酔っ払いのフィンクが
国道で はねられたんだ

20
00:00:42,075 --> 00:00:43,476
ああ？

21
00:00:45,745 --> 00:00:47,614
（シューマン）
で 意識は あるのか？

22
00:00:47,680 --> 00:00:50,016
（村人）フィンクを担ぎ込んだ人が
手当てしてるよ

23
00:00:50,083 --> 00:00:51,317
あっ？

24
00:00:51,384 --> 00:00:54,354
ちょうど通りかかった人が
フィンクを診てるらしい

25
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
何だ そりゃ

26
00:01:03,596 --> 00:01:04,998
どういうことだ？　これは

27
00:01:05,598 --> 00:01:08,635
（ピオニール）先生は往診中だって
言ったら その人が…

28
00:01:08,701 --> 00:01:10,003
（シューマン）治療をさせたのか？

29
00:01:10,603 --> 00:01:12,872
（ピオニール）
すいません 止めたんですけど

30
00:01:12,939 --> 00:01:17,310
窒息する危険性があるので
応急処置をさせてもらうって

31
00:01:17,377 --> 00:01:20,013
（シューマン）ふむ…
何者だ？　そいつは

32
00:01:20,080 --> 00:01:23,383
さあ…
名前も言わずに行ってしまって

33
00:01:23,450 --> 00:01:26,953
ああ カルテに
何か書いてましたけど

34
00:01:31,758 --> 00:01:32,659
（シューマン）うん？

35
00:01:32,725 --> 00:01:35,528
“患者は金がない
医者に連れていくなと”

36
00:01:35,595 --> 00:01:38,631
“うわごとを繰り返していたので”

37
00:01:38,698 --> 00:01:41,534
“この金を 治療費として
お使いください”？

38
00:01:42,302 --> 00:01:44,737
くそっ ふざけやがって

39
00:01:44,804 --> 00:01:47,273
あっ 先生 どちらへ？

40
00:01:47,907 --> 00:01:49,642
そいつの特徴は？

41
00:01:49,709 --> 00:01:53,746
東洋人で
男の子を連れてましたけど… あっ

42
00:01:56,783 --> 00:01:59,219
あの… フィンクさんの処置は？

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,087
そのまま寝かせておけ

44
00:02:01,154 --> 00:02:05,258
で… でも さっきの人が
応急処置をしただけで…

45
00:02:05,325 --> 00:02:07,727
（シューマン）応急処置なもんか
（ピオニール）えっ？

46
00:02:08,294 --> 00:02:10,497
あれで完璧なんだよ

47
00:02:11,831 --> 00:02:16,836
♪～

48
00:03:27,507 --> 00:03:32,512
～♪

49
00:03:44,190 --> 00:03:45,458
（テンマ）なあ ディーター

50
00:03:46,659 --> 00:03:49,929
（テンマ）本当に困るんだ
私に ついてこられても

51
00:03:52,031 --> 00:03:54,534
私は１カ所にいられない

52
00:03:54,601 --> 00:03:56,803
君は学校へも行けないんだぞ

53
00:03:56,869 --> 00:03:58,438
友達だって できない

54
00:03:58,504 --> 00:04:01,040
（ディーター）友達 いるよ
（テンマ）誰だい？

55
00:04:01,107 --> 00:04:02,275
（ディーター）テンマ

56
00:04:03,876 --> 00:04:06,012
（テンマ）あのな ディーター

57
00:04:06,079 --> 00:04:07,013
（足音）
（ディーター）ん？

58
00:04:08,681 --> 00:04:10,516
（シューマン）あんたか
（テンマ）うん？

59
00:04:11,117 --> 00:04:13,519
人の診療所で
余計なことをしてくれたのは

60
00:04:13,586 --> 00:04:15,121
えっ？　あっ

61
00:04:15,188 --> 00:04:16,723
俺をなめるな！

62
00:04:16,789 --> 00:04:19,726
フィンクが文無しのアル中なのは
分かっている

63
00:04:20,360 --> 00:04:23,529
あいつから治療費を取ろうなんて
これっぽっちも思っちゃいない

64
00:04:23,596 --> 00:04:25,264
あっ いや…

65
00:04:25,798 --> 00:04:28,868
どうせ
どこぞの一流病院のエリートが

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,804
休暇中に仏心を起こして
悦に入ってるんだろうがな

67
00:04:31,804 --> 00:04:32,739
休暇中に仏心を起こして
悦に入ってるんだろうがな

68
00:04:31,804 --> 00:04:32,739
あっ

69
00:04:33,306 --> 00:04:35,008
（ハインツ）よう
（マスター）いらっしゃい

70
00:04:35,074 --> 00:04:35,608
行くぞ ディーター

71
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
行くぞ ディーター

72
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
（マスター）どうだ？
忙しいかね？

73
00:04:36,776 --> 00:04:37,243
（マスター）どうだ？
忙しいかね？

74
00:04:37,310 --> 00:04:38,411
（ハインツ）
ああ まったく

75
00:04:38,411 --> 00:04:39,245
（ハインツ）
ああ まったく

76
00:04:38,411 --> 00:04:39,245
おい

77
00:04:40,246 --> 00:04:41,914
（シューマン）人の話を聞け

78
00:04:41,981 --> 00:04:45,585
申し訳ありません
私たちは先を急ぎますので

79
00:04:45,652 --> 00:04:46,986
（シューマン）ん？

80
00:04:47,053 --> 00:04:48,821
（ハインツ）フィンクが
ひき逃げに遭ってな

81
00:04:48,888 --> 00:04:50,657
（マスター）
あの酔っ払いのフィンクか？

82
00:04:50,723 --> 00:04:51,557
（ハインツ）ああ

83
00:04:51,624 --> 00:04:53,993
目撃者を探してるんだが…

84
00:04:54,060 --> 00:04:56,295
（マスター）おお そりゃ大変だ

85
00:04:59,065 --> 00:05:01,501
（ハインツ）やあ シューマン先生

86
00:05:02,335 --> 00:05:04,871
フィンクの容体は どうです？

87
00:05:04,937 --> 00:05:08,541
（シューマン）命に別条はない
アル中のほうは心配だがね

88
00:05:08,608 --> 00:05:11,044
うん？　そちらは？

89
00:05:11,110 --> 00:05:12,545
いや 私は…

90
00:05:13,279 --> 00:05:14,480
（ハインツ）あっ？

91
00:05:15,982 --> 00:05:17,450
（シューマン）Dr.チャン
（テンマ）あっ

92
00:05:18,317 --> 00:05:20,386
私の大学の後輩だ

93
00:05:20,453 --> 00:05:22,989
休暇中で
ちょっと この村に寄ったんだ

94
00:05:23,056 --> 00:05:26,492
Dr.チャン？
どこかで お会いしましたか？

95
00:05:27,093 --> 00:05:30,263
今日も 私の代わりに
フィンクを治療してくれたんだ

96
00:05:30,329 --> 00:05:32,065
私が往診中にな

97
00:05:32,131 --> 00:05:34,967
ところで 私は
どこ行ってたと思うね？

98
00:05:35,034 --> 00:05:36,402
（ハインツ）えっ？
（シューマン）ハインツ

99
00:05:36,469 --> 00:05:38,705
あんたの母親 ペトラのところだよ

100
00:05:38,771 --> 00:05:39,872
（ハインツ）おふくろ？

101
00:05:39,939 --> 00:05:42,975
あんたからも
診療所に来るように言ってくれ

102
00:05:43,042 --> 00:05:45,745
早急に治療が必要かもしれないんだ

103
00:05:45,812 --> 00:05:50,249
無理だね あの頑固者は
誰の言うことも聞きゃしないよ

104
00:05:50,850 --> 00:05:52,785
そんな ひとごとみたいに

105
00:05:52,852 --> 00:05:56,389
大丈夫だよ おふくろは
そう簡単に死にゃあしない

106
00:05:56,456 --> 00:05:57,290
なっ…

107
00:05:57,357 --> 00:06:01,060
それに 俺を
ここまで育て上げたんだ

108
00:06:01,127 --> 00:06:03,296
思い残すこと ないだろうと思うよ

109
00:06:03,362 --> 00:06:05,131
（シューマン）何だと？
待て こら！

110
00:06:05,131 --> 00:06:05,732
（シューマン）何だと？
待て こら！

111
00:06:05,131 --> 00:06:05,732
（ドアの開く音）

112
00:06:05,732 --> 00:06:05,798
（ドアの開く音）

113
00:06:05,798 --> 00:06:06,666
（ドアの開く音）

114
00:06:05,798 --> 00:06:06,666
これからがペトラの人生だろうが

115
00:06:06,666 --> 00:06:07,800
これからがペトラの人生だろうが

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,576
（テンマ）何で あんなウソを？

117
00:06:16,642 --> 00:06:17,643
（シューマン）うん？

118
00:06:18,311 --> 00:06:20,613
いや フィンクを
助けてくれたお礼だ

119
00:06:21,180 --> 00:06:24,550
あんたの迅速な処置がなけりゃ
あいつは死んでいた

120
00:06:25,885 --> 00:06:27,520
ありがとうございます

121
00:06:28,321 --> 00:06:31,023
（シューマン）警察を見て
あれだけ青くなる

122
00:06:31,090 --> 00:06:32,225
あんた…

123
00:06:33,259 --> 00:06:34,794
あ… まあ いい

124
00:06:34,861 --> 00:06:38,631
一流病院のエリート医師じゃ
ないことは確かだな

125
00:06:38,698 --> 00:06:41,601
本当に ありがとうございました

126
00:06:41,667 --> 00:06:43,369
何て お礼を言っていいか…

127
00:06:43,436 --> 00:06:45,071
（シューマン）お礼か

128
00:06:45,705 --> 00:06:47,373
ちょっと返してもらおうかな

129
00:06:47,440 --> 00:06:48,674
（テンマ）えっ？

130
00:06:50,877 --> 00:06:52,512
（男性）あいたたたっ

131
00:06:52,578 --> 00:06:54,881
（テンマ）シーネ固定の位置が
ずれていますね

132
00:06:54,947 --> 00:06:58,384
少し痛むかもしれませんが
我慢してください

133
00:06:58,451 --> 00:07:00,386
（男性）いててっ

134
00:07:04,223 --> 00:07:05,792
これで大丈夫です

135
00:07:08,027 --> 00:07:10,730
あと２週間もすれば外せるだろう

136
00:07:10,797 --> 00:07:13,566
（男性）先生
うまいリンゴ酒ができたんだ

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,301
一杯やってかねえか？

138
00:07:15,368 --> 00:07:17,904
ケガ人が何を言ってるんだ

139
00:07:17,970 --> 00:07:20,540
治ったら
一晩中でも付き合ってやる

140
00:07:23,209 --> 00:07:25,011
（テンマ）経過は良好です

141
00:07:25,077 --> 00:07:27,280
５日もしたら 畑に出られますよ

142
00:07:27,914 --> 00:07:29,515
（シューマン）
よかったな ショーネさん

143
00:07:29,582 --> 00:07:31,684
（ショーネ）先生
芋 持ってってくれ

144
00:07:31,751 --> 00:07:33,553
今年のは うまいよ

145
00:07:33,619 --> 00:07:36,889
今度 トラックで来て
山ほど頂いていくかな

146
00:07:36,956 --> 00:07:39,058
ハッハッハッ…

147
00:07:40,993 --> 00:07:44,096
（シューマン）
助かったよ 私の専門は内科だ

148
00:07:44,163 --> 00:07:47,633
専門外のことも
できるだけのことはやっているがね

149
00:07:47,733 --> 00:07:51,003
いやあ 私１人じゃ
なかなか思うようにいかない

150
00:07:51,070 --> 00:07:52,572
（テンマ）すばらしいです

151
00:07:52,638 --> 00:07:56,075
ああ 何もないが
のんびりした村だよ

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
（テンマ）いえ そうじゃなくて

153
00:07:59,679 --> 00:08:02,682
あなたは
ここの人たちに愛されて

154
00:08:02,748 --> 00:08:06,085
あなたも
ここの人たちを本当に愛してて

155
00:08:07,320 --> 00:08:09,388
（シューマン）フン… 愛だと？

156
00:08:09,455 --> 00:08:12,091
そんな上等な感情は
とっくに なくしたよ

157
00:08:13,025 --> 00:08:15,628
私は仕事をこなしてるだけだ

158
00:08:17,497 --> 00:08:19,866
さあ もう１軒 付き合ってくれ

159
00:08:19,932 --> 00:08:21,968
こいつが難物だ

160
00:08:24,437 --> 00:08:26,305
（ペトラ）あんたも しつこいね

161
00:08:26,372 --> 00:08:29,442
ああ しつこく何度も来てやる

162
00:08:29,509 --> 00:08:31,210
（ペトラ）何度 来ても同じだよ

163
00:08:31,277 --> 00:08:33,980
とっとと失せな このヤブ医者！

164
00:08:36,649 --> 00:08:37,783
このとおりだ

165
00:08:38,451 --> 00:08:44,223
さっきの警察官の母親なんだが
農作業中に気分が悪くなってな

166
00:08:44,323 --> 00:08:46,626
診療所へ連れていこうとしたが

167
00:08:46,692 --> 00:08:50,830
途中で もう平気だと
勝手に家に戻ってしまった

168
00:08:50,897 --> 00:08:52,164
心配ですね

169
00:08:52,798 --> 00:08:54,133
（シューマン）ああ

170
00:08:54,200 --> 00:08:56,903
（テンマ）
私が説得してみましょうか？

171
00:08:56,969 --> 00:08:58,738
同じことかもしれんがな

172
00:08:58,804 --> 00:08:59,338
（ペトラ）まだ そんなとこで
うろうろしてるのかい！

173
00:08:59,338 --> 00:09:00,339
（ペトラ）まだ そんなとこで
うろうろしてるのかい！

174
00:08:59,338 --> 00:09:00,339
（ディーター）あっ

175
00:09:00,339 --> 00:09:01,173
（ペトラ）まだ そんなとこで
うろうろしてるのかい！

176
00:09:01,240 --> 00:09:03,943
どこで うろうろしようが
こっちの勝手だ！

177
00:09:04,010 --> 00:09:06,846
ああ… まあまあ
先生みたいに がなりたてたら

178
00:09:06,913 --> 00:09:08,781
出てくるものも
出られなくなります

179
00:09:09,282 --> 00:09:11,350
何としても連れていくぞ

180
00:09:11,417 --> 00:09:13,519
私の生きがいを
なくしてたまるか！

181
00:09:13,586 --> 00:09:14,754
えっ？

182
00:09:17,823 --> 00:09:19,125
（シューマン）ああ… いや

183
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
ケンカ相手がいなくなると
困るって言っただけだ

184
00:09:22,395 --> 00:09:26,265
あ… あと 彼女が作ったグラシュも
食えなくなるからな

185
00:09:26,332 --> 00:09:28,501
おじさん 顔 真っ赤だよ

186
00:09:28,567 --> 00:09:30,503
何だと？　このガキ

187
00:09:35,441 --> 00:09:37,376
（テンマ）開けてください
ペトラさん

188
00:09:37,443 --> 00:09:40,112
（ペトラ）何だい？
今度は別の医者かい

189
00:09:40,179 --> 00:09:42,581
無駄だよ その頑固者は

190
00:09:42,648 --> 00:09:45,217
何で 医者が嫌いなんですか？

191
00:09:45,284 --> 00:09:47,653
（ペトラ）何でかだって？　フン…

192
00:09:47,720 --> 00:09:49,288
人の体をいじくって

193
00:09:49,355 --> 00:09:52,725
自分のこと 神様とでも
思ってんじゃないのかい

194
00:09:55,061 --> 00:09:56,662
（テンマ）神様か

195
00:09:56,729 --> 00:09:59,565
神様だったらいいなと
思うこともあります

196
00:10:00,132 --> 00:10:04,070
私たちも一生懸命なんですが
どうしても ミスは出てしまう

197
00:10:04,637 --> 00:10:09,075
神様のように 完璧に
人を治せたらと思うんですが

198
00:10:11,410 --> 00:10:13,846
私なんか いつも
患者さんを診ながら

199
00:10:13,913 --> 00:10:16,048
内心 ガタガタ震えているんです

200
00:10:16,649 --> 00:10:19,552
お願いですから
顔だけでも見せてください

201
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
（解錠音）

202
00:10:23,856 --> 00:10:24,790
あっ

203
00:10:35,301 --> 00:10:37,937
うん？　このにおいは…

204
00:10:38,437 --> 00:10:40,239
グラシュ
作ってらっしゃるんですね

205
00:10:40,306 --> 00:10:43,209
（ペトラ）何だい あんた
グラシュが好きかい？

206
00:10:43,809 --> 00:10:46,178
ええ でも Dr.シューマンは

207
00:10:46,245 --> 00:10:49,215
あなたの作ったグラシュだけが
大好物らしいですよ

208
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
そんなこと 初耳だよ

209
00:10:51,350 --> 00:10:54,553
いつ作ってやっても
何も言わずに食べていたくせに

210
00:10:54,620 --> 00:10:56,055
（テンマ）照れ屋なんですよ

211
00:10:56,122 --> 00:10:58,290
これは ホントに うまそうだ

212
00:10:58,357 --> 00:11:01,394
まったく
肩 凝ってしょうがないんだけど

213
00:11:01,460 --> 00:11:04,063
食事の支度は
しなくちゃならないからね

214
00:11:04,130 --> 00:11:05,664
肩凝り？

215
00:11:06,365 --> 00:11:09,268
ペトラさん
あごを胸に付けられますか？

216
00:11:09,335 --> 00:11:10,302
（ペトラ）うん？

217
00:11:10,369 --> 00:11:13,606
そんなこと
できるに決まってるだろ ほれ

218
00:11:13,673 --> 00:11:14,774
ああっ…

219
00:11:15,941 --> 00:11:17,276
ちょっと失礼

220
00:11:20,146 --> 00:11:22,114
（テンマ）指が４本も入る

221
00:11:22,581 --> 00:11:24,050
（ペトラ）何のまじないだい？

222
00:11:24,116 --> 00:11:26,519
んっ… いえ ちょっと

223
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
（シューマン）どうだ？

224
00:11:31,290 --> 00:11:34,126
恐らく くも膜下出血です

225
00:11:34,193 --> 00:11:35,728
何だって？

226
00:11:35,795 --> 00:11:36,395
（倒れる音）

227
00:11:36,395 --> 00:11:37,363
（倒れる音）

228
00:11:36,395 --> 00:11:37,363
（テンマたち）あっ

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,697
ペトラ！

230
00:11:40,666 --> 00:11:42,835
（上司）殺人容疑者の
手配書のファックスだ

231
00:11:42,902 --> 00:11:43,836
コピーしてくれ

232
00:11:44,503 --> 00:11:47,640
（上司）おふくろ 大丈夫か？
３日前に倒れたって？

233
00:11:47,706 --> 00:11:48,841
（ハインツ）大丈夫です

234
00:11:48,908 --> 00:11:52,044
あれは殺したって死にませんから

235
00:11:53,145 --> 00:11:54,313
うん？　んっ…

236
00:11:57,650 --> 00:12:00,553
（テンマ）最初の発作から
72時間以内

237
00:12:01,120 --> 00:12:03,989
ギリギリです
早急に手術しなければ

238
00:12:04,056 --> 00:12:06,192
ヘリを呼んでも間に合うかどうか

239
00:12:06,659 --> 00:12:08,094
（シューマン）
あんた できるのか？

240
00:12:08,160 --> 00:12:10,129
（テンマ）えっ？
（シューマン）頼む

241
00:12:10,196 --> 00:12:12,832
（シューマン）手術できるんなら
あんたがやってくれ

242
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
でないと 私は…

243
00:12:16,202 --> 00:12:20,339
また 愛する人を
自分のせいで失うことになる

244
00:12:26,779 --> 00:12:28,647
（上司）ケンゾー･テンマに
間違いないんだな？

245
00:12:28,714 --> 00:12:29,548
（ハインツ）はい

246
00:12:29,615 --> 00:12:32,017
（上司）よし まだ 遠くへは
行ってないかもしれん

247
00:12:32,084 --> 00:12:33,519
国道に非常線だ

248
00:12:33,586 --> 00:12:36,055
こいつを逮捕できたら
お手柄だぞ ハインツ

249
00:12:36,122 --> 00:12:37,389
は… はい

250
00:12:37,456 --> 00:12:39,458
（上司）全員 緊急配備だ！

251
00:12:40,626 --> 00:12:42,061
やったぞ うまくいけば昇進だ

252
00:12:42,061 --> 00:12:44,063
やったぞ うまくいけば昇進だ

253
00:12:42,061 --> 00:12:44,063
（電話の着信音）

254
00:12:44,130 --> 00:12:46,432
（先輩）おい ハインツ 電話だ

255
00:12:49,635 --> 00:12:51,237
はい ハインツ

256
00:12:51,770 --> 00:12:53,806
あっ どうも 看護師さん

257
00:12:54,573 --> 00:12:55,541
えっ？

258
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
おふくろが また倒れた？

259
00:12:58,811 --> 00:13:00,880
最初の発作の直後

260
00:13:00,946 --> 00:13:04,583
無理やりにでも 国立病院で
検査を受けさせていれば…

261
00:13:05,584 --> 00:13:09,088
あんただけが頼りなんだ
Dr.テンマ

262
00:13:11,557 --> 00:13:15,728
（テンマ）やはり 中大脳動脈
分岐部の動脈瘤(りゅう)ですね

263
00:13:15,794 --> 00:13:18,430
（シューマン）くそっ
ここには手術用顕微鏡も

264
00:13:18,497 --> 00:13:20,432
クラニオトームもない

265
00:13:20,499 --> 00:13:23,903
（テンマ）脳動脈クリップさえ
あれば 直視下でやってみます

266
00:13:23,969 --> 00:13:26,772
しかし いくら あんたでも
難しいだろう

267
00:13:26,839 --> 00:13:29,108
やってみるしかないでしょう

268
00:13:29,675 --> 00:13:33,779
今度 脳動脈瘤が破裂したら
命はないかもしれません

269
00:13:35,581 --> 00:13:38,350
私のせいで また こんなことに

270
00:13:38,417 --> 00:13:40,686
どうしたんです？
Dr.シューマン

271
00:13:40,753 --> 00:13:42,888
この村の患者を
一手に引き受けていた⸺

272
00:13:42,955 --> 00:13:44,290
あなたらしくないですよ

273
00:13:45,858 --> 00:13:48,027
過去に何があったか知りませんが

274
00:13:48,661 --> 00:13:53,032
目の前の患者に最善を尽くす
医者にできるのは それだけです

275
00:13:54,166 --> 00:13:55,768
ああ

276
00:13:55,835 --> 00:13:59,438
（車の走行音）

277
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
（ディーター）おっ

278
00:14:03,976 --> 00:14:06,545
（ハインツ）おい 小僧
Dr.シューマンは中か？

279
00:14:06,612 --> 00:14:08,547
（ディーター）うん 手術してるよ

280
00:14:08,614 --> 00:14:10,583
（ハインツ）
手術って おふくろのか？

281
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
街の病院に運ばないで
こんな診療所で？

282
00:14:13,586 --> 00:14:16,288
大丈夫だよ テンマがいるもの

283
00:14:16,355 --> 00:14:17,723
はっ… テンマだと？

284
00:14:19,158 --> 00:14:20,893
（テンマ）血圧と脈拍は？

285
00:14:20,960 --> 00:14:26,365
（ピオニール）血圧 126の84
脈拍 88です

286
00:14:29,468 --> 00:14:30,736
（シューマン）すごい

287
00:14:30,803 --> 00:14:35,274
クラニオトームもないのに
こんなに素早く開頭してしまった

288
00:14:35,341 --> 00:14:37,276
（ハインツ）ううっ！
（シューマン）はっ

289
00:14:37,343 --> 00:14:38,878
（ハインツ）何やってるんだ！

290
00:14:39,445 --> 00:14:41,814
（シューマン）見てのとおり
お前の母親の手術だ

291
00:14:41,880 --> 00:14:43,382
その銃は 何のまねだ？

292
00:14:43,449 --> 00:14:44,884
手を上げろ テンマ

293
00:14:45,551 --> 00:14:46,619
テンマ！

294
00:14:46,685 --> 00:14:49,955
（シューマン）手術中だぞ
母親を殺す気か？

295
00:14:50,022 --> 00:14:51,790
そいつこそ殺す気だ

296
00:14:51,857 --> 00:14:55,361
そのテンマってのは 殺人容疑で
逃げ回っている男だからな

297
00:14:55,427 --> 00:14:56,829
（シューマン）何？

298
00:14:56,895 --> 00:14:59,632
（ハインツ）ハイデルベルクで
男を１人 殺している

299
00:14:59,698 --> 00:15:02,701
連続中年夫婦殺人の容疑も
かかってる

300
00:15:03,669 --> 00:15:06,105
まさか ここで見つけられるとはな

301
00:15:06,171 --> 00:15:09,808
さすが おふくろ
俺にチャンスをくれたってわけだ

302
00:15:09,875 --> 00:15:13,112
さあ とっとと手を上げろ
さもなきゃ 撃つ！

303
00:15:13,178 --> 00:15:15,347
（シューマン）出て失せろ！
（ハインツ）はっ

304
00:15:15,414 --> 00:15:18,150
（シューマン）ここは
滅菌状態の手術室だ

305
00:15:18,217 --> 00:15:20,152
お前は菌を持ち込んでいる

306
00:15:20,219 --> 00:15:24,657
感染すれば お前の母親は
髄膜炎にかかり 命取りになるぞ

307
00:15:24,723 --> 00:15:27,126
（ハインツ）それなら
早く手術を中止しろ！

308
00:15:27,192 --> 00:15:29,361
（シューマン）おふくろさんを
本当に死なせる気か？

309
00:15:29,428 --> 00:15:30,596
あっ？

310
00:15:30,663 --> 00:15:33,866
（シューマン）お前の母親は
くも膜下出血だ

311
00:15:33,932 --> 00:15:36,035
最初に倒れたのが３日前

312
00:15:36,101 --> 00:15:38,737
今 処置しなければ手遅れだ！

313
00:15:41,774 --> 00:15:43,075
（シューマン）さあ 出ていけ！

314
00:15:43,776 --> 00:15:45,344
人質を取ったつもりか

315
00:15:45,411 --> 00:15:48,814
俺のおふくろを人質に取って
こっから逃げようって腹だな？

316
00:15:49,548 --> 00:15:51,717
（テンマ）脳動脈クリップと鉗子(かんし)を

317
00:15:53,619 --> 00:15:55,154
脳動脈クリップと鉗子を！

318
00:15:55,220 --> 00:15:56,622
（ピオニール）はっ… はい！

319
00:15:56,689 --> 00:15:58,857
（ハインツ）
それは 俺のおふくろだ！

320
00:15:58,924 --> 00:16:00,993
おふくろに手を出すやつは
許さねえ！

321
00:16:01,060 --> 00:16:03,829
（シューマン）そうだ
ペトラは お前のおふくろさんだ

322
00:16:03,896 --> 00:16:08,100
だが お前は この５年間
おふくろに何をしてやった？

323
00:16:08,167 --> 00:16:11,370
街へ出てから 一度でも
会ってやったことがあるのか？

324
00:16:11,437 --> 00:16:14,006
ここまで育て上げてもらった後

325
00:16:14,073 --> 00:16:16,408
お前は おふくろさんに
何をしてやった？

326
00:16:16,942 --> 00:16:20,612
いいか？　大事な人は
いつかは いなくなるんだ

327
00:16:22,581 --> 00:16:25,551
（シューマン）おふくろの作った
グラシュの味を覚えているか？

328
00:16:26,085 --> 00:16:29,922
今でもペトラは 習慣で
お前の分も作っちまうんだ

329
00:16:29,989 --> 00:16:32,558
余った分は 私が頂いている

330
00:16:32,624 --> 00:16:35,361
あれは うまい あの味は絶品だ

331
00:16:35,928 --> 00:16:38,697
Dr.テンマは
お前のおふくろさんを助けようと

332
00:16:38,764 --> 00:16:40,532
必死で戦っている

333
00:16:40,599 --> 00:16:43,635
また あのグラシュが食べたければ
おとなしく出ていけ！

334
00:16:44,269 --> 00:16:45,304
（ハインツ）うあっ

335
00:16:47,172 --> 00:16:48,540
うっ うう…

336
00:16:48,607 --> 00:16:50,809
（ディーター）なっ？
テンマがいるから大丈夫だろ？

337
00:16:50,876 --> 00:16:53,345
（ハインツ）ううっ…

338
00:16:56,682 --> 00:17:00,819
（ピオニール）血圧 140の86
脈拍 82です

339
00:17:00,886 --> 00:17:02,888
（シューマン）
バイタルサインは順調だ

340
00:17:02,955 --> 00:17:05,391
ピオニールさんは
少し休んだほうがいい

341
00:17:05,457 --> 00:17:07,092
でも 先生方は…

342
00:17:07,659 --> 00:17:10,162
私は大丈夫だ 休みたまえ

343
00:17:10,229 --> 00:17:11,630
（ピオニール）はい それじゃあ

344
00:17:11,697 --> 00:17:13,365
ああ ご苦労さま

345
00:17:14,032 --> 00:17:16,101
Dr.テンマも眠ってくれ

346
00:17:16,702 --> 00:17:18,237
（テンマ）私も大丈夫です

347
00:17:18,303 --> 00:17:22,174
あんな困難なオペを
ぶっ続けで やり遂げたんだぞ

348
00:17:22,241 --> 00:17:24,076
念には念を入れないと

349
00:17:24,710 --> 00:17:26,745
元気になったペトラさんに

350
00:17:26,812 --> 00:17:29,314
Dr.シューマンが
プロポーズできるように

351
00:17:29,381 --> 00:17:30,482
あ…

352
00:17:30,549 --> 00:17:32,818
（ハインツ）プロポーズって
どういうことだ？

353
00:17:34,186 --> 00:17:36,955
（シューマン）何だ お前
眠ってたんじゃないのか？

354
00:17:37,022 --> 00:17:40,325
眠るもんか
そいつを連行するまではな

355
00:17:41,326 --> 00:17:44,596
それより どういう意味だ？
まさか ドクター おふくろを…

356
00:17:44,663 --> 00:17:46,031
（シューマン）バカを言うな！

357
00:17:47,066 --> 00:17:48,534
バカを言うな

358
00:17:50,702 --> 00:17:55,541
私は 人にプロポーズできるような
人間じゃない

359
00:17:57,342 --> 00:18:03,048
大学病院時代の私は
患者と話すことなんか二の次だった

360
00:18:03,115 --> 00:18:06,718
病院内で
いかに自分の地位を固めるか

361
00:18:06,785 --> 00:18:10,956
院長の派閥に取り入り
院長の代わりに論文を書き

362
00:18:11,023 --> 00:18:15,060
ついには 院長の娘と
結婚にまで こぎ着けた

363
00:18:15,127 --> 00:18:17,963
その後も出世街道をまい進さ

364
00:18:18,030 --> 00:18:20,299
妻のことなんか 目もくれなかった

365
00:18:20,933 --> 00:18:25,270
そう ちゃんと妻の顔を見ていれば
気付くはずだった

366
00:18:26,238 --> 00:18:28,674
（シューマン）本当の医者なら
（テンマ）あ…

367
00:18:28,740 --> 00:18:32,945
妻は 長い間
風邪に似た症状に悩まされていた

368
00:18:33,812 --> 00:18:36,915
ちゃんと見ていれば
気付いたはずだったのに…

369
00:18:37,382 --> 00:18:39,685
ひどい肝不全だった

370
00:18:39,751 --> 00:18:41,920
彼女は息を引き取る時…

371
00:18:43,422 --> 00:18:46,758
（シューマンの妻）
やっと私を見てくれたのね

372
00:18:49,928 --> 00:18:53,832
私には
人を愛する資格なんかないんだよ

373
00:18:55,667 --> 00:18:56,935
（テンマ）そんなことないです

374
00:18:58,270 --> 00:19:00,038
あなたは ちゃんと見ていた

375
00:19:00,506 --> 00:19:02,474
この村の人たちを
ちゃんと見ていた

376
00:19:03,108 --> 00:19:06,211
あなたが見ていたから
ペトラさんは助かったんだ

377
00:19:22,261 --> 00:19:25,030
（シューマン）
まだ この男を連行する気か？

378
00:19:25,097 --> 00:19:28,166
お前の母親の命を
必死になって救った この男を

379
00:19:28,867 --> 00:19:31,203
まだ 殺人犯だと思うのか？

380
00:19:33,672 --> 00:19:35,107
（シューマン）はっ
（ドアの開く音）

381
00:19:36,141 --> 00:19:37,476
ハインツ！

382
00:19:38,110 --> 00:19:39,945
（ハインツ）ハインツです 部長を

383
00:19:40,012 --> 00:19:41,213
はっ…

384
00:19:42,147 --> 00:19:45,083
（ハインツ）部長
すみませんでした 人違いでした

385
00:19:46,518 --> 00:19:48,086
非常線を解いてください

386
00:19:48,654 --> 00:19:53,091
私が見たのはテンマではなく
Dr.チャンという男でした

387
00:19:53,892 --> 00:19:55,994
東洋人なので見間違えました

388
00:19:56,528 --> 00:19:59,331
申し訳ありません
すみませんでした

389
00:20:05,170 --> 00:20:08,640
（ピオニール）国立病院のドクター
驚いてましたね

390
00:20:08,707 --> 00:20:10,442
（シューマン）
こんな田舎の診療所で

391
00:20:10,509 --> 00:20:12,578
あれほど見事な治療を
見せられるとは

392
00:20:12,644 --> 00:20:14,613
思わなかっただろうよ

393
00:20:12,644 --> 00:20:14,613
（バイクの走行音）

394
00:20:14,613 --> 00:20:14,680
（バイクの走行音）

395
00:20:14,680 --> 00:20:16,348
（バイクの走行音）

396
00:20:14,680 --> 00:20:16,348
（村人）ドクター！

397
00:20:16,415 --> 00:20:19,618
あの若い医者 行かしちまうのかい
（シューマン）えっ？

398
00:20:19,685 --> 00:20:23,488
うまいもんでも食わしてやろうかと
思ってたのによ 出てったぜ

399
00:20:24,089 --> 00:20:24,990
あ…

400
00:20:28,660 --> 00:20:29,494
（シューマン）テンマ！

401
00:20:31,163 --> 00:20:31,997
うん？

402
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
（シューマン）行くな

403
00:20:33,465 --> 00:20:36,234
もう この村は安全だ
逃げる必要はない！

404
00:20:38,003 --> 00:20:39,438
（テンマ）Dr.シューマン

405
00:20:39,504 --> 00:20:42,774
（シューマン）ディーター
お前も ここが気に入ったろ？

406
00:20:43,342 --> 00:20:46,979
（テンマ）そうか ディーターには
この村は いいかもしれませんね

407
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
ディーターだけじゃない

408
00:20:49,114 --> 00:20:52,084
あんたも この村なら
警察から守ってやれる

409
00:20:54,586 --> 00:20:57,789
私と一緒に
ここの人たちを診てやってくれ

410
00:20:57,856 --> 00:21:00,092
この村には あんたが必要なんだ

411
00:21:01,360 --> 00:21:04,663
でも 私は
行かなくちゃならないんです

412
00:21:04,730 --> 00:21:06,231
（シューマン）なぜだ？

413
00:21:06,298 --> 00:21:08,967
ディーターのこと
よろしくお願いします

414
00:21:09,534 --> 00:21:11,470
テンマ 僕も行くよ！

415
00:21:12,104 --> 00:21:16,208
あんたがいれば ここら一帯の
何人もの人の命が救えるんだ

416
00:21:16,775 --> 00:21:18,744
私と一緒にやっていこう！

417
00:21:20,879 --> 00:21:22,948
（テンマ）何人もの命を救う…

418
00:21:23,582 --> 00:21:27,753
私は… ある男を
殺さなくちゃならないんです

419
00:21:28,887 --> 00:21:30,155
何だって？

420
00:21:32,924 --> 00:21:34,259
（ディーター）テンマ！

421
00:21:34,326 --> 00:21:35,994
どういうことだ テンマ！

422
00:21:36,061 --> 00:21:38,263
あんたに そんなことが
できるわけはない

423
00:21:38,330 --> 00:21:42,134
人の命を あんなに必死で
救おうとする あんたに

424
00:21:42,801 --> 00:21:44,069
（ディーター）行っちゃうよ

425
00:21:44,903 --> 00:21:47,673
テンマは
どんなことしても行っちゃうよ

426
00:21:54,413 --> 00:21:56,682
（シューマン）行け ディーター
（ディーター）えっ

427
00:21:57,349 --> 00:22:01,086
お前が一緒なら
テンマは道を踏み外さない

428
00:22:01,153 --> 00:22:03,288
テンマのことを よく見てるんだぞ

429
00:22:28,780 --> 00:22:33,785
♪～

430
00:23:33,211 --> 00:23:38,216
～♪