（クラクション）
（足音）
（男性）見ない顔だな
（男性）商売やりてえんだったら 州の許可 取りな
もぐりの売春婦は迷惑だ
（女性）合法的にやったら 稼ぎが少ないのよ
（男性）ヘッ とっとと帰りな
あの人の許可があれば いいんでしょ？
会わせてよ
（男性）あの人？ 何のことだ？
（女性）会わせてくれるまで 何度でも来るわ
（ニナ）あの“赤ん坊”って男に
♪～
～♪
（ディーター）んっ… ふっ！
（ヘッケル）んん…
（ディーター） 手で取っちゃダメだよ
ゴールキーパーじゃないんだから
（ヘッケル） 俺にルールなんか関係ねえ
で あいつは どこ行ったんだよ
（ディーター）あいつって？
テンマだよ テンマ！
捜してた男が見つかったから
しばらくヘッケルのおじさんと 一緒にいろってさ
俺に お前の面倒見ろってのか？
ケッ！ 冗談じゃねえ！
俺はガキが大嫌いだってのによ テンマのやつ…
連絡がないと思ったら
こんな訳分かんねえガキ 拾ってきやがって
もぐりの医者で ひともうけって 話は どうなったんだよ！
真面目に働けってんだよ 真面目に！
（ディーター）パス！ （ヘッケル）あ？ ぶっ
ナイスヘディング
（ヘッケル）ったく この！ 何しやがんだ このガキ！
（ディーター）ああっ！
手で持ってちゃダメだって 言ってるだろ
イエローカードだよ
うるせえ！ そんなもんが怖くて 世の中 渡れるか！
（ディーター）そんなこと 言ってるとレッドカードだよ？
（ヘッケル）うるせえ！
（メスナーの震える声）
（足音）
（メスナー）はっ！
遅いじゃないか 早くブツをくれ
早く くれよ！
はっ
（テンマ）久しぶりですね メスナー刑事
（メスナー）ド… Dr.(ドクター)テンマ
（テンマ）そう
あなたたちは あの時も 私のことを そう呼んだ
初対面で 私の職業を 聞いてもいないのにね
でも 今はもう 元ドクターですよ
そういえば あなたも 元刑事でしたね
“現職刑事 麻薬疑惑で免職”
この半年前の記事を見つけた時は びっくりしましたよ
（メスナー）あ…
立ち上がらないほうがいい
えっ？
上着の中で 銃口は そっちに向いていますから
（メスナー）う…
な… 何の用だ？
10カ月前 ハイデルベルクで あなたが やったこと
そして それを誰に 依頼されたのかを聞きたいんです
（メスナー） んっ お… 俺は知らないよ
（テンマ）あなたは フォルトナー夫妻と
マウラー記者の命を奪った
（メスナー）俺は やってない 俺は見張りをやっていただけだ！
やったのは 相棒のミュラーだ
（テンマ）ミュラー刑事も あの直後 警察を辞めていますね
あ… ああ…
あいつは たんまり金をせしめて うまくやっているらしい
あなたのほうは 麻薬でお金を 使い果たして この有り様
…というわけですか
あいつが依頼を受けて あいつが殺人を実行し
あいつのほうが 多額の報酬を受けてるんだ
現に俺は口封じのため 誰かに命を狙われたことも…
よく助かりましたね
ある組織に助けられたからな
ある組織？
（メスナー） もういいだろ 許してくれ
この前だって 俺は しゃべりすぎたんだ
この前？ 誰に？
ああ～っ もう ほっといてくれ！ 俺は今 それどころじゃないんだ
禁断症状ですね でも 私がここに座っている間は
麻薬の売人も あなたに 寄りつかないでしょう
（メスナー） ううっ… だっ だから…
俺は“赤ん坊”に助けられたんだ！
“赤ん坊”？
（メスナー） “キャンディ”って酒場に行け
そいつに会える！
（テンマ）その“赤ん坊”って 何者ですか？
極右の大物だよ
２つの右翼政党の幹部を 兼務している
“赤ん坊”は壁が壊れてから 東側に行き
純粋なドイツ人だけの町を 作ろうとしたが
失敗して また こっちへ 戻ってきた男だ
（テンマ）その男が なぜ あなたを助けたんです？
（メスナー）闇だ
ベルリンの壁が壊れてから 大きな闇が生まれた
怪物が… 生まれたんだ
怪物…
もう行ってくれ！ あとは全部 あの娘に話した！
（テンマ）あの娘って？
銃 突き付けて 復讐(ふくしゅう)に来やがったんだ
俺たちが殺した夫婦の娘だよ
アンナが？
うう～っ… うわっ
ニナが…
ニナ･フォルトナーが来たのか？
あ… “赤ん坊”に言われたんだ
もし あの娘が現れたら
自分のところへ来るように 仕向けろって
あの娘は大事な餌だって
（テンマ）大事な… 餌？
（男性）また おめえか
毎晩 根気よく現れるじゃねえか
ヘヘヘヘッ…
何なら 俺が いい値で 買ってやってもいいぞ？
フフッ あっ
“赤ん坊”に無許可で商売したら
痛い目に遭うって 言ったのは そっちよ
（男性）何だと この！ （ニナ）うっ…
何だ その目つきは！
うっ
あ… はっ！
（ボディガード）“赤ん坊”に 会いたいって言ったのは
この娘か？
あ… はい
（ボディガード）こちらへどうぞ
こちらへどうぞ
（ボディガード） そこで待っていてください
（ニナ）え？
（ボディガード）その印の上で 待っていてください
ああ ダメ ダメ その上
そうそう
（ニナ）あ…
（レコードの音楽）
あっ！
♪「ビー･マイ･ベイビー」
（赤ん坊）知ってますか？ この曲
心地いいリズム 思わず 乗ってしまいますよ
ニナ･フォルトナーさん
（テンマの荒い息）
（メスナー） “赤ん坊”は こう言ってたよ
この国は第２のヒトラーが 生まれれば もう大丈夫だって
うっ… あの女は その餌なんだ
ハァ ハァ ハァ… ニナ！
（レコードの音楽）
なぜ私のことを知っているの？
（赤ん坊）何でも知ってますよ
またの名をアンナ･リーベルト
でも どれも本当の名前じゃない
名前なんて どうでもいいものです
何せ 私は“赤ん坊”ですものね
さあ 踊って 踊って
（ニナ）あなたは兄の居場所を 知っているって聞いたわ
ああ ヨハンか いい名だ
知っているのね
（赤ん坊）そんな格好までして お兄さんと会って
どうするんですか？
殺さなきゃいけないの
そんな物騒なもの 振り回さないでくださいよ
大丈夫 ヨハンは必ず あなたに会いに現れますよ
（ヘッケル）この辺は ガキの頃 住んでたから
裏の路地まで知り尽くしてんだ
この先に古物商がある
そこで このじゅうたんを 金に換える
なーんだ お金ないの？ ヘッケルのおじさん
うっせえな！ お前の晩飯代を 何とかしてやるってんだ
ありがたく思えってんだよ
あらら？ ら？
ん？
ありゃ？
こりゃ… ありゃ～
はあ～
どうしたの？ おじさん
（ヘッケル）ここら一帯 トルコ人街になっちまってら
（店主）ふ～ん
（店主）こりゃあ 偽物だな
なっ… 何 言ってんだよ
この柄 この肌触り どう見ても手織りのシルクだ
（店主）こりゃ 化繊だよ まあ かわいそうだから
100マルクで 引き取ってやってもいいぜ
あ～ これだから嫌なんだ
前のドイツ人の店主なら １万マルクは払ったぜ
（店主）なら 持って帰りな
うっ… 後になって
本物だったから譲ってくれなんて 言ったって知らねえぞ！
（店主）本物ってのは こういうのを言うんだ
ああ？
（店主）ヘレケ産の 100％シルクの じゅうたんだ
近くに寄って見てみな
細かい柄まで まったく手抜きがない
（ヘッケル）ああ…
（店主）15万マルクだ
うっ ど… どうせ偽もんだ！
この じゅうたんが 本物に見えねえような鑑識眼じゃな
帰るぞ ディーター
（ドアの開く音）
（ディーター） ねえ おなかすいたよ
（ヘッケル）本物だ （ディーター）ん？
正真正銘の上物だ あれが15万だって？
出すとこに出しゃあ 80万マルクの代物だぞ
ねえ 何か食べようよ
（ヘッケル）うるせえ！ あれを ものにすりゃあ
飯なんか食い放題だってんだよ
ものにするって どうやって？
ヘヘヘヘッ… 任しときなって ん？
な… 何だよ その目つきは
泥棒だ！
（ヘッケル）わっ バカ！ こっ 声がでかいよ このガキ！
あっ
（女性） ちょっと どうしようってのさ
悪いが 客なら他を当たってくれ
そうじゃないよ
あんたみたいな東洋人が のこのこ入ってったら
殺されちまうかもしれないんだよ
あの店は右翼の巣なんだからね
（テンマ）君こそトルコ人だろ
こんなところで商売してて 大丈夫なのか？
（女性）バカ言ってんじゃないよ こんなゴミ置き場で商売するかい！
私の友達が あそこの連中に⸺
連れ去られちまったんだよ （テンマ）ん？
何か 連中の秘密を 知っちまったみたいでさ
秘密？
何だか知らないよ？
でも早いとこ助けてやらなきゃ 今頃 どんな目に遭ってるか…
（テンマ）私も知り合いの女性が あの中にいるんだ
どんな子だい？ もしかして ブロンドでロングヘアの子？
さあ？ 今は どんな髪型をしているか…
その子なら さっき 車で連れてかれたよ
えっ どこに？
（女性）知らないよ
けど“赤ん坊”も一緒だったから やつの屋敷かも
（テンマ）“赤ん坊”？ その車の車種は？ 色は？
あ… 真っ赤な でっかいベンツだよ
よし とにかく その車を見つけて 後を追うしかないな
あっ 私の友達も 一緒に助けてよ！
頼むよ あの子 うちに まだ ちっちゃな子供がいるんだ
頼むよ！
（車の走行音） （テンマ）はっ
（テンマ）あっ うわっ！
（急ブレーキの音） （女性）ひっ…
ううっ
ひっ… ひいい～っ！
（テンマ）うう…
何だ 死んでないや
（ボディガード） どうぞ こちらです
その前に 銃は お預かりしておきましょう
では どうぞ お入りください
（ゲーデリッツ）好きな席にかけて
（足音）
（ゲーデリッツ）“赤ん坊”が 連れてきたという娘は君かね？
顔を見せてごらん
（ゲーデリッツ）ほう… なかなか美しい娘じゃないか
さすがヨハンの双子の妹だ
私はゲーデリッツ教授
そのヨハンと一緒に映っているのは ヴォルフ将軍だ
他に２人 合わせて４人で 私たちは組織を統括している
果物は？ 召し上がるかね？
（ニナ）兄に… ヨハンに会わせてください
会えるとも
君が ここにいると分かれば 彼は必ず現れる
彼は君が必要なんだ
あなた方もヨハンの居場所を 知らないのね
（ゲーデリッツ） 私たちは彼を必要としている
我々の上に座ってもらうためにね
ヒトラーが なぜ あれほどの力を 得たか知っているかね？
彼は頭のいい実務家でね
３つのポイントを知っていた
銀行を押さえ 軍需産業を取り込み そして軍隊を掌握した
今 ヨハンは そのいずれかに潜んでいる
どうだい？ この推理 正しいと思わないかね？
あなた方はヨハンをどうしようと？
ただし ヒトラーが それを なしえたのは
彼のカリスマ性のおかげだ
ヒトラーは美術学校の受験に失敗し 軍隊でも伍長(ごちょう)止まりだった
彼がカリスマを現したのは 30歳を過ぎてからのことだ
ところが ヨハンは どうだね？
彼には子供の頃から 怪物的なカリスマがあった
まるでイエス･キリストの ようじゃないか
しかし 忘れてならないのは
そのイエスの才能を最初に見抜いた 東方の三博士と
バプテスマのヨハネという すばらしい４人の存在だ
我ら４人も 子供の頃からの ヨハンの才能に注目していたんだよ
すばらしいだろう？
私は どうすればいいの？
ここに しばらくいてほしい
ヨハンが君に会いに現れるまでね
逃げるようなまねはしないでほしい
君は もう 一歩 踏み込んでしまったんだよ
（ニナ）心配いらないわ 私が望んで来たんだから
ここでヨハンを待つわ
結構
さあ 果物を召し上がれ
（テンマ）うっ うう… う…
（足音）
気が付いたようでちゅね
（テンマ）うっ…
（赤ん坊）心配いりませんよ
骨が折れたりは してまちぇんからねえ
この辺りで 何をやってたんでちゅか？
テンマちぇんちぇ
な… なぜ私のことを知っている？ うっ…
こちらが質問してるんでちゅ
あなたは それに答えればいいの
何をやろうとしてるんでちゅか？
ヨハンを捜し出して どうしようっていうんでちゅか？
ニナはどこにいる？ うっ
（赤ん坊）質問してるのは こっちだと言ってるでちょ
ニナをどうする気だ？
（赤ん坊）質問するなと 言ってるだろうが！
ニナは大事なお客様だ
お前のようなゴミとは違うんだ
じゃあ 無事なんだな
今はね
でも あの子は とっても危険
あんなに かわいい顔してるのに ヨハンを殺そうとするなんて
そういう人間は じきに処分しなくちゃ
ニナはヨハンを呼び出すまでの 道具というわけか
お前たちは何者だ？
何をしようと… ぐっ
（赤ん坊）また質問だ！
（テンマのうめき声）
お前たちのような異人種が 私たちに質問する資格なんかない！
そういう生意気な態度を取るから 街ごと焼き払われることになるんだ
ハァ ハァ… フン！
ま… 街ごと？
そう あしたの晩は 夜空がきれいに染まるんでちゅ
ここにいれば ヨハンに会える
（たたく音）
あっ？
（たたく音）
あ…
（たたく音）
あっ
（配管をたたく音）
（アイシェ）助けて （ニナ）あっ
（アイシェ）助けて
あ… あなた 誰？
（アイシェ）たっ 助けて…
（ニナ）あなた どこにいるの？
（アイシェ）３階 （ニナ）はっ
あなた 片言のドイツ語ね どこの国の人？
（アイシェ） トルコ人… 私 殺される
ここから逃げ出さないと
ここの連中に監禁されているのね
（アイシェ）助けて
でも 私は どうしても ここにいなくちゃいけないの
（アイシェ）お願い 助けて
早く知らせないと 私の坊や 死んでしまう…
はっ
うあっ
（赤ん坊）あしたの夜は ヨハンを歓迎するパーティーでちゅ
この世の中には 我々のような 優秀な民族だけ生き残ればいい
あとは燃えてしまえばいいんでちゅ
（テンマ）あ…
（アイシェ） 私 やつらの話 聞いてしまった
やつら あしたの晩 火をつける！
トルコ人街⸺
焼き払おうとしている！
（アイシェ）助けて！ 助けて！
♪～
～♪