1
00:00:02,168 --> 00:00:05,005
（ルーディ）
バスのチケットを買っておいたんだ

2
00:00:05,547 --> 00:00:10,010
テンマ 今 出頭して
身の潔白を証明する道もあるぞ

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
（ルーディ）私が協力する

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
（テンマ）私は

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,059
自分の無実を晴らすために
ヨハンを追ってるんじゃない

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
え？

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
ありがとう ルーディ

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,526
（ルーディ）テンマ！
君は まさかヨハンを…

9
00:00:26,609 --> 00:00:31,406
（テンマ）ああ そうだ
私は君を軽蔑なんかしてなかった

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,493
面白そうなやつだと思っていたが
いい機会がなかった

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,039
でも やっとこれで友達になれたな

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,917
だって 君は あの時
私のカンニング行為を…

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
私も あの時
カンニングしてたんだよ

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
（ルーディ）テンマ…

15
00:01:01,561 --> 00:01:06,858
（鐘の音）

16
00:01:06,941 --> 00:01:13,865
（鐘の音）

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
（ジョーンズ）今の標識 見たか？

18
00:01:28,546 --> 00:01:30,340
（レイア）ああ ごめんなさい

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
ちょっと 今 この地図が…

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,930
こっち？　それともこっち？

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
どっちの方向へ
向かってるのかしら

22
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
（ジョーンズ）
どこで手に入れたんだ？

23
00:01:41,893 --> 00:01:42,852
そんな地図

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,355
（レイア）あら 嫌ですよ

25
00:01:45,438 --> 00:01:48,733
レンタカー屋のカウンターに
決まってるじゃないですか

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,277
（ジョーンズ）
そうに決まっとると思っておった

27
00:01:51,361 --> 00:01:54,948
どうせ
私がトイレに行ってる間にだろ？

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
土台 無理なんですよ

29
00:01:57,200 --> 00:02:00,078
私の年で こんな細かい地図は…

30
00:02:00,161 --> 00:02:02,872
老眼鏡を空港に忘れるからだ

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,335
“ウィッペンハウゼン
アンベルツハウゼン”

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,420
“ガーテルスハウゼン”

33
00:02:09,963 --> 00:02:14,509
何だ その どいつもこいつも
舌をかみそうな地名は

34
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
面白いわね

35
00:02:16,469 --> 00:02:20,473
ドイツの人がイギリスに来ても
同じようなことを思うのかしら

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
そんなことより
次の十字路はどうなっとるんだ？

37
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
（レイア）うーん…

38
00:02:27,313 --> 00:02:31,734
あら 人がいるわ 道を聞けますよ

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
（ジョーンズ）
フン 大丈夫だ このまま行こう

40
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
（レイア）あら…

41
00:02:36,573 --> 00:02:38,157
でも ヒッチハイクよ

42
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
乗せてあげたら？

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,328
フン 訳の分からんのを乗せて

44
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
トラブルにでも巻き込まれたら
どうする

45
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
（レイア）うん でも ほら…

46
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
あっ あんな小さな子供を
連れてるわ

47
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
かわいそうよ 乗せてあげたら？

48
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
フン

49
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
（ブレーキ音）

50
00:03:03,266 --> 00:03:06,477
（ディーター）よかったね テンマ
止まってくれたよ

51
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
ああ

52
00:03:08,813 --> 00:03:13,818
♪～

53
00:04:24,430 --> 00:04:29,435
～♪

54
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
（テンマ）グーテンターク ビッテ

55
00:04:42,907 --> 00:04:46,452
ドイツ語は分からんのだ
英語はしゃべれんのかね？

56
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
あっ イギリスの方ですか

57
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
フライハムに行きたいんですが
乗せていただけませんか？

58
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
地図を貸してくれ

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
（レイア）はい

60
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
（ジョーンズ）どこだね？　それは

61
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
（テンマ）は？

62
00:04:58,589 --> 00:05:00,508
君の行きたいところだ

63
00:05:00,591 --> 00:05:02,927
ああ えーっと…

64
00:05:03,011 --> 00:05:06,556
今 この辺りにいますので
ここから南にずっと

65
00:05:06,639 --> 00:05:10,560
あら 私たちの行く方向と同じね

66
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
うん

67
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
さあさあ ボク お乗りなさい

68
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
ダンケシェーン

69
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
（ジョーンズ）どういう間柄だい？

70
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
は？

71
00:05:27,702 --> 00:05:30,621
親子でないことは確かだな

72
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
あんたは東洋人
その子はドイツ人のようだな

73
00:05:34,917 --> 00:05:38,880
は… はあ 親友の子供なんです

74
00:05:38,963 --> 00:05:40,339
（ジョーンズ）
あんた 見た感じ⸺

75
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
何か専門的な
職業の人じゃないかね？

76
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
（テンマ）えっ？

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,930
（ジョーンズ）
しゃべり方といい その物腰といい

78
00:05:48,014 --> 00:05:49,098
（レイア）あなた

79
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
もう おやめなさいよ

80
00:05:51,267 --> 00:05:52,393
（ジョーンズ）ん…

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
また悪い癖よ

82
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
ごめんなさいね

83
00:05:56,773 --> 00:06:00,401
この人ったら
変な習慣が抜けなくって

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
元警官だったものですから

85
00:06:02,612 --> 00:06:03,571
（テンマ）あっ…

86
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
（ディーター）ん？

87
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
何て言ったの？

88
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
いや 元警察の方だそうだ

89
00:06:13,414 --> 00:06:15,541
降りようよ テンマ

90
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
いや…

91
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
あ… あの… それでは

92
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
ご主人が退職されて
ご夫婦でご旅行というわけですか

93
00:06:24,300 --> 00:06:28,221
ええ まあ この人 仕事の虫で

94
00:06:28,805 --> 00:06:32,391
２人で旅行なんて
考えられなかったんですけど

95
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
ウフッ

96
00:06:33,392 --> 00:06:37,522
すみません せっかく
ご夫婦 水入らずのところを

97
00:06:38,064 --> 00:06:40,983
あの…
もし お邪魔でしたら 私たち…

98
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
（ジョーンズ）いや 空港で
レンタカーを借りたはいいが

99
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
地図を見るのもままならない

100
00:06:46,489 --> 00:06:49,033
食事の注文にも不自由している

101
00:06:49,117 --> 00:06:52,578
通訳代わりの人間がいてくれて
心強いよ

102
00:06:53,871 --> 00:06:55,206
本当に

103
00:07:37,290 --> 00:07:40,001
（レイア）あなた どうします？

104
00:07:40,084 --> 00:07:41,502
（ジョーンズ）ふむ…

105
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
（テンマ）
これは どうにもなりませんね

106
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
近くのガソリンスタンドまで
行かなくちゃ

107
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
（ディーター）あっ 車 来たよ

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
おーい ストップ！

109
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
ストーップ！

110
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
（運転手）どうしたね？
（テンマ）ガス欠なんです

111
00:07:57,935 --> 00:08:00,438
（運転手）あ～ やれやれ

112
00:08:00,521 --> 00:08:03,399
こんなとこで それは困ったなあ

113
00:08:03,483 --> 00:08:07,695
うーん… まあ
２人までなら乗せてやれるがね

114
00:08:10,239 --> 00:08:11,157
ジョーンズさん

115
00:08:11,240 --> 00:08:13,492
（ジョーンズ）
いいから 君ら乗っていきたまえ

116
00:08:13,576 --> 00:08:14,410
でも…

117
00:08:15,119 --> 00:08:18,497
別に気を遣って
私らに付き合うこともない

118
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
（テンマ）はあ…

119
00:08:23,544 --> 00:08:26,464
それじゃあ 近くの
ガソリンスタンドまで行ったら

120
00:08:26,547 --> 00:08:28,674
ここでエンコしていることを
伝えますよ

121
00:08:28,758 --> 00:08:32,595
ああ
そうしてくれるとありがたいな

122
00:08:33,721 --> 00:08:34,889
（車のドアの閉まる音）

123
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
（ディーター）よいしょっ… と

124
00:08:48,819 --> 00:08:52,907
よかったね テンマ
ちょうどよく乗り換えができて

125
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
ああ

126
00:09:01,123 --> 00:09:02,708
（クッキーを食べる音）

127
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
（テンマ）とりあえず
ガソリンスタンドへ寄ってください

128
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
ここらにゃあ スタンドねえぞ

129
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
えっ？

130
00:09:25,231 --> 00:09:29,151
（鳥の鳴き声）

131
00:09:36,200 --> 00:09:37,952
（レイア）遅いですね

132
00:09:38,035 --> 00:09:40,871
（ジョーンズ）うん？　ああ

133
00:09:41,497 --> 00:09:44,250
（レイア）
あの人が知らせてくれたら

134
00:09:44,333 --> 00:09:48,170
ガソリンスタンドの人
来てくれますよね？

135
00:09:48,254 --> 00:09:49,338
（ジョーンズ）ああ

136
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
（ジョーンズ）あの男…
（レイア）え？

137
00:09:53,634 --> 00:09:56,095
（ジョーンズ）あのまま
行ってしまったかもしれんぞ

138
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
（レイア）あなた

139
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
そんなことありませんよ

140
00:10:00,182 --> 00:10:02,810
あの人 いい人だと思うわ

141
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
どうだかね

142
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
えっ？

143
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
（レイア）きれいな空

144
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
（ジョーンズ）
夕日のことなら もう何度も聞いた

145
00:10:23,372 --> 00:10:25,916
何度も目をやったから もういい

146
00:10:26,000 --> 00:10:29,128
（レイア）
あら 夕日じゃないわ あなた

147
00:10:29,211 --> 00:10:31,672
それはもう沈んでしまったもの

148
00:10:32,340 --> 00:10:35,384
ほら 見てごらんなさいよ

149
00:10:35,468 --> 00:10:38,262
あの日が落ちた後の空の色

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,639
（ジョーンズ）うん…

151
00:10:42,475 --> 00:10:46,187
ロバートも見てるかしら この空を

152
00:10:49,065 --> 00:10:51,942
あら？　あれは…

153
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
あっ ねえねえ あなた

154
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
見てごらんなさいよ
（ジョーンズ）ん？

155
00:11:00,159 --> 00:11:01,911
（レイア）誰か来るわ

156
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
（ジョーンズ）ん…

157
00:11:03,954 --> 00:11:06,707
ああ ほら やっぱり

158
00:11:10,669 --> 00:11:13,089
ほらね やっぱり

159
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
（テンマ）近くの農家で

160
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
ガソリンとランプを
分けてもらいました

161
00:11:25,351 --> 00:11:28,813
（レイア）まあまあ
ねえ あなた

162
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
（エンジン音）

163
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
（レイア）ああ おいしかったわ
ねえ あなた

164
00:12:24,535 --> 00:12:26,495
（ジョーンズ）ん？　うん

165
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
ドイツ語のメニューを
訳していただいたおかげで

166
00:12:29,540 --> 00:12:33,335
とってもおいしい食事が
頂けたわ ねっ

167
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
（ジョーンズ）う… うん…

168
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
（レイア）特に あのワイン

169
00:12:36,922 --> 00:12:40,468
フォルスター ウンゲホイヤー
ファルツ地方のワインです

170
00:12:40,551 --> 00:12:44,221
ええ それから
あのレバーのお料理

171
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
（テンマ）レバークネーデル

172
00:12:45,848 --> 00:12:49,727
それそれ
ああ ホントによかったわ

173
00:12:50,561 --> 00:12:52,938
あなたがいなかったら
ドイツのおいしいところを

174
00:12:53,022 --> 00:12:55,816
知らないで
通り過ぎてしまうところだったわ

175
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
いえ…

176
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
こちらこそ
ごちそうしていただいて

177
00:13:00,279 --> 00:13:03,741
（レイア）ディーター
アイスクリーム もう１つ いかが？

178
00:13:03,824 --> 00:13:06,952
（ディーター）あ…
（テンマ）いや もう結構です

179
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
（ジョーンズ）
こいつは犯人だと思うかね？

180
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
えっ？

181
00:13:11,081 --> 00:13:16,712
いや この女房殺しの容疑で
裁判にかけられた男のことさ

182
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
あんた どう思うかね？

183
00:13:20,299 --> 00:13:24,220
さ… さあ どうでしょうか

184
00:13:24,303 --> 00:13:30,100
私はね こう見えても刑事時代
結構 手柄を立てたんだ

185
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
（テンマ）はあ…

186
00:13:31,268 --> 00:13:32,937
（レイア）やですよ もう

187
00:13:33,020 --> 00:13:36,690
何 こんなところで
自慢話なんか始めて

188
00:13:36,774 --> 00:13:37,608
いや

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
その人間を見ると 犯人かどうか

190
00:13:42,196 --> 00:13:45,741
本当の悪人かどうか
ズバリ当てられたのさ

191
00:13:46,325 --> 00:13:47,952
は… はあ

192
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
（レイア）もう およしなさいよ

193
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
ワイン
飲みすぎたんじゃありません？

194
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
ところが

195
00:13:54,583 --> 00:13:57,836
長くやってると
逆に分からなくなる

196
00:14:01,215 --> 00:14:05,344
善人と悪人 犯人と無実の人間

197
00:14:05,928 --> 00:14:09,348
その見分けが
つかなくなっちまうんだな

198
00:14:11,016 --> 00:14:14,895
まっ 大した刑事じゃ
なかったってことさ

199
00:14:20,943 --> 00:14:25,072
確かに
ワインを飲みすぎたかもしれん

200
00:14:26,824 --> 00:14:30,578
ワインの名前 何ていったかな？

201
00:14:30,661 --> 00:14:32,871
ウンゲホイヤー… です

202
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
（ジョーンズ）おいしかったよ

203
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
（レイア）まあ かわいい

204
00:15:16,540 --> 00:15:20,794
ディーターも新しい土地で
お友達がたくさんできるといいわね

205
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
うん？

206
00:15:22,755 --> 00:15:26,008
えっ？　ええ そうですね

207
00:15:26,717 --> 00:15:30,638
（レイア）誰にでも 幸せな
子供時代ってあったんだものね

208
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
懐かしいわ

209
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
ああ

210
00:15:37,436 --> 00:15:39,229
（クラクション）
（２人）あっ

211
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
（ジョーンズ）おっと いかん

212
00:15:48,030 --> 00:15:50,616
（ジョーンズ）
確か この辺りだったはずだ

213
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
（テンマ）何がですか？

214
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
はい あなた

215
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
（ジョーンズ）ん…

216
00:15:57,039 --> 00:16:00,960
悪いが
ちょっと寄り道させてもらうよ

217
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
どうぞ

218
00:16:13,180 --> 00:16:15,015
あっ ここだ

219
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
（テンマ）ん？

220
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
（テンマ）あっ 警察？

221
00:16:36,954 --> 00:16:41,375
（ジョーンズ）すぐ戻る
君らは車ん中で待っていてくれ

222
00:16:44,420 --> 00:16:46,922
（ディーター）
ど… どうする？　テンマ

223
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
テンマ 逃げようよ

224
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
（警官）ん？

225
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
（警官）どうした？
（警官）いや

226
00:17:28,255 --> 00:17:32,926
またパトカーの駐車スペースに
止めてるやつがいるが外国人らしい

227
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
（警官）しょうがねえな

228
00:17:34,887 --> 00:17:35,929
（テンマ）ハァ…

229
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
どうします？

230
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
うん…

231
00:18:18,806 --> 00:18:21,141
（ディーター）ん？
（テンマ）んっ…

232
00:18:23,102 --> 00:18:25,479
（テンマ）あの… この方角だと

233
00:18:25,562 --> 00:18:29,358
私たちの行きたいフライハムと
逆方向なんですが…

234
00:18:29,441 --> 00:18:30,275
（ジョーンズ）ああ

235
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
（レイア）ん？

236
00:18:31,443 --> 00:18:34,571
悪いな 時間は取らせないよ

237
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
シュタインバッハ城に
ちょっと寄っていきたいんだ

238
00:18:37,991 --> 00:18:39,117
（レイア）あなた

239
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
シュタインバッハ城…

240
00:18:41,328 --> 00:18:43,122
見ておきたいものがあるんだ

241
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
（ジョーンズ）ハァ ハァ ハァ…

242
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
（テンマ）大丈夫ですか？
（レイア）ハァ ハァ… はい

243
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
ハァッ ありがとう

244
00:19:14,820 --> 00:19:19,658
（レイアの荒い息）

245
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
（レイア）
息子の手紙に書いてあったんです

246
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
えっ？

247
00:19:32,212 --> 00:19:35,507
このお城からの景色は最高だって

248
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
私たちにも見せたいって

249
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
あっ 息子さんは こちらに

250
00:19:42,556 --> 00:19:45,726
（レイア）これから
会いに行くところなんです

251
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
でも 寄り道ばっかり

252
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
ハァ ハァ ハァ…

253
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
（ディーター）わあ

254
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
（レイア）ハァ ハァ…

255
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
（ジョーンズ）
この景色を眺めていたんだ

256
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
（ジョーンズ）息子はね

257
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
息子は

258
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
人を殺したんだよ

259
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
えっ

260
00:20:20,636 --> 00:20:23,263
面会するために この国に来たんだ

261
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
あっ

262
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
（テンマ）じゃあ 私たちは ここで

263
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
本当にありがとうございました
（ジョーンズ）いや

264
00:20:42,324 --> 00:20:44,785
こちらこそ 心から礼を言うよ

265
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
え？

266
00:20:46,286 --> 00:20:48,956
（ジョーンズ）
ありがとう 元気でな

267
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
（レイア）いい方でしたね

268
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
ああ

269
00:20:58,757 --> 00:21:03,136
彼は 連続殺人の容疑で
追われている男だ

270
00:21:03,220 --> 00:21:06,890
ええっ？
そんなまさか あの人が…

271
00:21:06,974 --> 00:21:09,434
（ジョーンズ）いや 確かだ

272
00:21:09,518 --> 00:21:12,229
以前 彼の手配写真を見た

273
00:21:12,312 --> 00:21:13,814
（レイア）だって…

274
00:21:13,897 --> 00:21:18,318
現に 今日 ロバートを逮捕した
刑事に挨拶に行った時

275
00:21:18,402 --> 00:21:21,738
署内に彼の写真が貼ってあったよ

276
00:21:21,822 --> 00:21:25,284
信じられない あんないい人が…

277
00:21:25,367 --> 00:21:30,831
ああ 私も以前
彼の写真を見た時 疑問に思った

278
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
そして会って確信した
彼は無実

279
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
少なくとも悪人じゃない

280
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
あっ…

281
00:21:43,844 --> 00:21:48,056
（ジョーンズ）ロバートが…
息子が殺人を犯した

282
00:21:48,140 --> 00:21:52,019
私は 身内でさえ
見抜く目がなかった

283
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
そう思った時 私は刑事を辞めた

284
00:21:59,026 --> 00:22:04,823
だがね 私の目に
もう一度 自信を持とうと思うんだ

285
00:22:05,866 --> 00:22:09,828
ロバートは罪を犯したが
悪人なんかじゃない

286
00:22:13,081 --> 00:22:15,792
さあ 会いに行こう

287
00:22:16,835 --> 00:22:18,336
ロバートに

288
00:22:28,930 --> 00:22:33,935
♪～

289
00:23:33,161 --> 00:23:38,166
～♪