1
00:00:01,960 --> 00:00:04,504
（記者たちのざわめき）
（シャッター音）

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,631
（主任警官）
ほらほら どいて どいて

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,801
捜査の邪魔をしないでもらいたいね

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,721
（記者）警察は この事件を
どう見てるのかだけでも

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
教えてくださいよ

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
（記者）今回の事件も
例の連続殺人の１つと

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
踏んでいるんですか？

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,104
（記者）殺害されたヨップ夫妻も
子供がいないそうですね？

9
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
（記者）これは どう考えても
ドイツ全州で起こっている⸺

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
連続中年夫婦殺人事件の
条件にぴったりだ

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,738
（主任警官）ノーコメント

12
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
（記者）聞きましたよ

13
00:00:31,072 --> 00:00:34,034
連邦捜査局から担当捜査官も
来るそうじゃないですか

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
（記者）やはり 一連の
連続殺人事件と関連が？

15
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
（主任警官）ノーコメント

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,205
（キッパー）フゥ～

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,959
（キッパー）こりゃあ
その連邦捜査局の捜査官に

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
直接 聞いたほうが早そうだな

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
（キッパー）任せといてください

20
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
絶対 他紙を
出し抜いてみせますって

21
00:00:51,259 --> 00:00:53,053
でっかい見出しのスペース
お願いしますよ

22
00:00:53,053 --> 00:00:53,720
でっかい見出しのスペース
お願いしますよ

23
00:00:53,053 --> 00:00:53,720
（ドアの開く音）

24
00:00:53,720 --> 00:00:53,803
（ドアの開く音）

25
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
（ドアの開く音）

26
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
ん？

27
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
じゃあ よろしく

28
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
すみません

29
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
ハンブルクタークの
キッパーといいます

30
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
連邦捜査局の捜査官って
あなたですよね？

31
00:01:08,526 --> 00:01:10,028
ひと言 お願いしますよ

32
00:01:10,612 --> 00:01:14,199
今回の事件
例の中年夫婦殺人との関連性は…

33
00:01:14,282 --> 00:01:17,077
（ルンゲ）
ハンブルクタークのキッパー君

34
00:01:17,160 --> 00:01:20,121
君にだけ特別に教えてあげよう

35
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
（ルンゲ）まさに そのとおり

36
00:01:23,291 --> 00:01:27,170
今回の事件は
連続中年夫婦殺人の１つだ

37
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
やっぱり！
じゃあ 容疑者は例の日本人医師

38
00:01:30,924 --> 00:01:35,595
今 報告書を見た
一連の殺しと まったく同じ手口だ

39
00:01:35,678 --> 00:01:39,390
特ダネいただき どうも

40
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
（ルンゲ）ちょっと待ちたまえ
（キッパー）はい？

41
00:01:41,935 --> 00:01:45,396
ハンブルクタークというのは
ここの有力紙だね？

42
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
当然 君の記事は
ドイツ全州の有力紙にも

43
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
流れるというわけだ

44
00:01:50,401 --> 00:01:54,280
もちろんですよ
ご協力ありがとうございます

45
00:02:00,078 --> 00:02:05,083
♪～

46
00:03:15,737 --> 00:03:20,742
～♪

47
00:03:26,122 --> 00:03:31,002
（足音）

48
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
私は犯人だ

49
00:03:36,799 --> 00:03:41,304
私は犯人だ
私は今 犯人になりきっている

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
ノックをするか？

51
00:03:44,182 --> 00:03:48,061
ああ ここはヨップ夫妻に
警戒されないのが一番だ

52
00:03:51,606 --> 00:03:54,275
フン 愛想のいい夫婦だ

53
00:03:55,485 --> 00:03:58,529
すんなりと招き入れられ
居間へ通される

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,616
彼らは何の警戒もしない

55
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
主人の椅子

56
00:04:10,708 --> 00:04:14,003
私は もちろん客用の椅子に座る

57
00:04:17,215 --> 00:04:21,427
数分後に 主人は
あそこの床で絶命する

58
00:04:22,178 --> 00:04:25,974
だが 私は
まだ行動を開始してはいない

59
00:04:26,057 --> 00:04:30,311
妻はどこだ？
そう まだ この居間にはいない

60
00:04:30,395 --> 00:04:33,564
キッチンで
お茶を入れているところだ

61
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
お茶は出されぬまま

62
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
妻は キッチンで
背後から刺されている

63
00:04:39,028 --> 00:04:43,658
ということは そろそろ私は
行動を開始しなければならない

64
00:04:45,326 --> 00:04:49,539
ナイフを取り出し
慌てて立ち上がろうとする主人を

65
00:04:49,622 --> 00:04:50,790
一突き！

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
おっと 仕損じた

67
00:04:53,710 --> 00:04:57,297
主人は
左手に傷を負いながら逃げる

68
00:04:57,380 --> 00:05:01,426
次の一撃は主人の右肩だ
またもヘマだ

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,012
まったく 私は素人もいいところだ

70
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
主人は 妻の名を叫んでいる

71
00:05:07,598 --> 00:05:09,892
だが キッチンの妻には
聞こえていない

72
00:05:09,976 --> 00:05:13,021
妻は最近 耳が遠くなっている

73
00:05:13,104 --> 00:05:17,608
そう 私は それを知っているんだ
騒げ 泣き叫べ！

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,153
妻は お前をやった後で始末できる

75
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
追いつめた

76
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
主人の左手の跡

77
00:05:25,283 --> 00:05:29,203
このサイドボードの前で
私は 主人を追いつめた

78
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
とどめだ！

79
00:05:32,707 --> 00:05:36,961
いや 私は
ここでも とどめを刺していない

80
00:05:37,670 --> 00:05:40,965
主人の絶命した床まで５メートル

81
00:05:41,049 --> 00:05:45,094
なぜだ… なぜ 私は
ここで とどめを刺さない

82
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
なぜ…

83
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
（女性）この…

84
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
この男が
ヨップ夫妻を殺したんですか？

85
00:06:00,068 --> 00:06:03,654
（ルンゲ）いえ 別に
そういうわけではないんです

86
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
ちょっと ご近所の皆さんに
お願いしているだけです

87
00:06:07,200 --> 00:06:10,995
この男が現れたら
ごく自然に接してください

88
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
そして 速やかに私に連絡をする

89
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
ただ それだけでいいんです

90
00:06:16,042 --> 00:06:17,794
はあ…

91
00:06:17,877 --> 00:06:21,089
（ルンゲ）あなたに危険はない
私が保障しますよ

92
00:06:22,340 --> 00:06:25,051
それにしても
こんな静かな住宅地で

93
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
嫌な事件が起きたものですね

94
00:06:28,012 --> 00:06:32,433
本当に…
ヨップご夫妻 いい方でしたのに

95
00:06:32,517 --> 00:06:36,938
奥様 毎朝 声をかけると
いつも明るく挨拶して…

96
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
声をかけると？

97
00:06:39,941 --> 00:06:44,529
あの奥さん １年ほど前から
耳が遠くなっていたんですがね

98
00:06:44,612 --> 00:06:46,781
えっ？　まさか

99
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
（ルンゲ）彼女の主治医の
カルテに書いてあります

100
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
あなたの挨拶
ほとんど聞き取れていないはずです

101
00:06:53,579 --> 00:06:56,582
まあ あの奥様のことだから

102
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
私の気配を察して
挨拶されてたのね

103
00:07:00,420 --> 00:07:05,425
ご近所の方々は
奥さんの耳のこと ご存じない？

104
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
（女性）ええ 多分

105
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
（ルンゲ）
いやあ 立派な会社でらっしゃる

106
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
その若さで
ここまで躍進されるとは

107
00:07:14,934 --> 00:07:18,604
並大抵のことではありませんよ
ジーベルさん

108
00:07:18,688 --> 00:07:21,899
（ジーベル）いや たまたま
契約を結んだメーカーの車が

109
00:07:21,983 --> 00:07:23,734
好調だっただけですよ

110
00:07:24,652 --> 00:07:29,991
この度は 叔父様 叔母様のご不幸
心からお悔やみ申し上げます

111
00:07:30,074 --> 00:07:32,243
（ジーベル）ええ 親戚といえば

112
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
もう叔父叔母しか
いませんでしたからね

113
00:07:35,580 --> 00:07:38,374
（ルンゲ）
お子さんのいなかった あのご夫婦

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,417
甥(おい)である あなたを

115
00:07:39,500 --> 00:07:41,961
さぞ かわいがって
らしたんでしょうね

116
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
（ジーベル）ええ 実の子のように

117
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
で 犯人は捕まるんでしょうね？

118
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
ええ ほぼ断定しています

119
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
やはり 例の日本人の元医者？

120
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
これは お詳しい

121
00:07:55,516 --> 00:07:56,726
そりゃそうです

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,854
以前に これとよく似た事件が
ありましたからね

123
00:08:00,563 --> 00:08:03,983
遺産は
どのくらいになりますかね？

124
00:08:04,066 --> 00:08:05,234
えっ？

125
00:08:05,318 --> 00:08:09,697
いや ヨップ氏は
あれだけの資産家でらしたので

126
00:08:09,780 --> 00:08:13,201
それが 何か事件に
関係あるんですか？

127
00:08:14,577 --> 00:08:18,372
遺産の相続人は
やはり あなた１人…

128
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
ってことになってるんでしょうね

129
00:08:21,709 --> 00:08:25,713
何だっていうんですか
こんな時にする話じゃないでしょ

130
00:08:25,796 --> 00:08:29,634
表向き 華々しい業績を
挙げている会社でも

131
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
裏を返せば その経営は火の車…

132
00:08:33,304 --> 00:08:35,473
なんてことは よくあるものです

133
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
何なんだね あなたは

134
00:08:37,183 --> 00:08:40,895
まるで 私が遺産目当てに
やったとでも言いたげな口ぶりだな

135
00:08:41,520 --> 00:08:45,316
大丈夫ですよ
あなたには完璧なアリバイがある

136
00:08:45,399 --> 00:08:46,817
（ジーベル）んっ…

137
00:08:46,901 --> 00:08:48,736
秘書と部下を連れて

138
00:08:48,819 --> 00:08:52,323
商談後 食事に出かけて
証人もいる

139
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
な… 何が言いたいんだ？

140
00:08:56,118 --> 00:09:00,665
あなたは犯人じゃありませんよ
そうでしょ？

141
00:09:03,668 --> 00:09:04,543
（キッパー）ルンゲ警部！

142
00:09:05,836 --> 00:09:07,046
（ルンゲ）ああ 君か

143
00:09:07,129 --> 00:09:08,714
（キッパー）
どうなってるんですか

144
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
（ルンゲ）何がだね？

145
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
とぼけないでくださいよ

146
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
私 この数日間
あの甥っ子について調べたんです

147
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
彼の会社は 一見優良だが

148
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
裏では株や投資に失敗して
内情は相当ひっ迫している

149
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
それに あなたは 甥の会社周辺を
徹底的に洗っている

150
00:09:26,524 --> 00:09:29,485
どうなんです？　本当のところは

151
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
あなた 本当に この事件

152
00:09:32,280 --> 00:09:35,449
連続中年夫婦殺人の１つと
見ているんですか？

153
00:09:35,533 --> 00:09:39,495
うちの独占スクープで各紙 みんな
同じ論調になってるんですよ

154
00:09:39,578 --> 00:09:43,457
もし 一連の殺人事件と無関係なら
大誤報ということになる

155
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
（ルンゲ）君の言うとおりだよ

156
00:09:47,295 --> 00:09:51,507
模倣犯の仕業だよ
一連の事件に見せかけたね

157
00:09:51,591 --> 00:09:55,428
やっぱり！
すぐ記事の内容を変更しなくっちゃ

158
00:09:55,511 --> 00:09:58,222
（ルンゲ）いや 今のままでいい
（キッパー）えっ？

159
00:09:58,889 --> 00:10:03,644
今のまま 記事は
連続中年夫婦殺人として書くんだ

160
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
（キッパー）冗談じゃない
何で そんなウソの記事を…

161
00:10:06,856 --> 00:10:08,607
（ルンゲ）いいから書くんだ

162
00:10:08,691 --> 00:10:12,153
わ… 私は こう見えても
ジャーナリストの端くれでね

163
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
圧力かけても無駄ですよ

164
00:10:13,946 --> 00:10:16,240
キッパー君といったね

165
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
何とも魅力的な女性じゃないか

166
00:10:18,993 --> 00:10:20,161
ええっ？

167
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
温かい家庭

168
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
すてきな奥さんと
娘さんがいるというのに

169
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
あんな魅力的な女性では⸺

170
00:10:27,460 --> 00:10:31,380
浮気の虫がうずくのも
無理からぬことかな

171
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
今までどおり

172
00:10:37,178 --> 00:10:42,266
いや 今以上に中年夫婦殺しの
特集を組むのもいい

173
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
そうすれば 必ず
やつはやってくる

174
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
ええっ…

175
00:10:50,524 --> 00:10:52,652
（ルンゲ）期待しているよ

176
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
（女性）はーい

177
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
（テンマ）ちょっと
伺いたいことが

178
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
あるんですが

179
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
（テンマ）そうですか

180
00:11:11,587 --> 00:11:13,923
そんなすてきなご夫婦で
いらしたんですか

181
00:11:14,006 --> 00:11:15,132
（女性）ええ

182
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
（テンマ）あの お二人に
里子がいたということは

183
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
ありませんでしたか？

184
00:11:19,261 --> 00:11:20,304
（女性）いいえ

185
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
（テンマ）ほんの短期間でも

186
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
あまり見かけない子供と
暮らしていたようなことは…

187
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
（女性）ありません
あのご夫婦は⸺

188
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
甥御(おいご)さんを
とても かわいがっていらしたし

189
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
あっ お茶 もう一杯いかが？

190
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
あっ いえ もう

191
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
そうおっしゃらずに

192
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
（テンマ）はあ

193
00:11:43,369 --> 00:11:46,872
（女性）間違いありません
あの写真の男です

194
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
今 うちにいます

195
00:11:48,958 --> 00:11:52,628
（ルンゲ）そうですか
ご協力ありがとうございます

196
00:11:57,425 --> 00:11:59,802
（刑事）ルンゲ警部 面会の方が

197
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
誰だね？

198
00:12:01,470 --> 00:12:04,974
（刑事）例の殺された
ヨップ夫妻の甥っ子です

199
00:12:05,850 --> 00:12:10,271
あんた 私が犯人だと思ってるだろ
ええ？　そうなんだろ

200
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
私が財産を狙って ２人を殺した

201
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
本当は そう思っているんだろう？

202
00:12:16,944 --> 00:12:20,281
確かに 私には 今
借金がいくらかある

203
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
彼らの残した財産は

204
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
私を このピンチから
救ってくれるだろう

205
00:12:24,869 --> 00:12:28,164
だがね 私は そんな人間じゃない

206
00:12:29,206 --> 00:12:31,542
そんなことでいらしたんですか？

207
00:12:31,625 --> 00:12:33,836
えっ そんなこと…

208
00:12:33,919 --> 00:12:37,047
人を犯人扱いしておいて
そんなこととは何だね！

209
00:12:38,799 --> 00:12:42,553
私は今から行かなきゃならない
ところがありまして

210
00:12:43,053 --> 00:12:47,183
待ちたまえ この間の無礼な言い方
撤回してもらいたいね

211
00:12:47,933 --> 00:12:52,688
警察がつけていた あなたへの尾行
取りやめになりましたよ

212
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
（ジーベル）なっ…

213
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
（ルンゲ）ここの警察は
あなたをシロと踏んだ

214
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
それでいいじゃないですか

215
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
（ジーベル）それじゃ あなたは

216
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
この事件の犯人は
誰だと思っているんだ！

217
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
（ルンゲ）事件の犯人？

218
00:13:07,244 --> 00:13:09,455
そんなもの どうでもいいんです

219
00:13:09,538 --> 00:13:10,539
ええっ…

220
00:13:11,040 --> 00:13:15,419
あの男を…
捕らえることができればね

221
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
（テンマ）んっ…

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
そこに血痕があるということは…

223
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
仕損じた？

224
00:13:30,809 --> 00:13:33,103
（ジーベル）
それじゃ あなたは 今回の事件は

225
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
例の日本人医師の犯行じゃないと
思っているのか？

226
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
（ルンゲ）そうですねえ

227
00:13:38,651 --> 00:13:43,447
いわば一連の中年夫婦殺しの
模倣犯というやつですか

228
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
（ジーベル）どうして
そんなことが言えるんだ？

229
00:13:45,825 --> 00:13:50,454
一連の事件にはないものが
今度の事件にはあるんです

230
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
（テンマ）
犯人は ここで被害者を追いつめた

231
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
しかし ここではなく…

232
00:13:59,296 --> 00:14:02,383
あんな離れたところで
とどめを刺している

233
00:14:03,259 --> 00:14:07,304
なぜだ
なぜ一瞬 ちゅうちょした

234
00:14:07,388 --> 00:14:08,430
あっ

235
00:14:14,144 --> 00:14:15,271
違う

236
00:14:15,813 --> 00:14:17,690
（ルンゲ）感情があるんですよ

237
00:14:17,773 --> 00:14:18,774
感情？

238
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
私が追っている男が犯した
事件の現場は

239
00:14:23,028 --> 00:14:25,865
物取りの犯行に見せかけてはいるが

240
00:14:25,948 --> 00:14:28,868
まったく感情が
感じられないんですよ

241
00:14:29,785 --> 00:14:34,373
ところが 今度の現場ときたら
何とも感情があふれている

242
00:14:34,456 --> 00:14:35,291
あっ…

243
00:14:35,374 --> 00:14:39,879
（ルンゲ）鏡に自分と被害者の
顔が映った程度でうろたえている

244
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
あっ…

245
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
（ルンゲ）まあ 安心してください

246
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
ここの警察は能なしですから

247
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
（ドアの閉まる音）

248
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
（テンマ）どう考えても⸺

249
00:14:52,433 --> 00:14:56,145
ヨハンの犯行をまねた
模倣犯の仕業だ

250
00:14:58,022 --> 00:15:00,983
（テンマ）
いつまで こんなことが続くんだ

251
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
いつまで…

252
00:15:03,068 --> 00:15:04,320
（ドアの開く音）

253
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
はっ

254
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
あっ…

255
00:15:11,785 --> 00:15:13,746
（ルンゲ）久しぶりですね

256
00:15:17,708 --> 00:15:22,004
やっと会えましたね Dr.(ドクター)テンマ

257
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
（テンマ）ああっ…

258
00:15:25,215 --> 00:15:27,051
（ルンゲ）
ずっと捜していたんですよ

259
00:15:28,218 --> 00:15:30,054
ずーっとね

260
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
あなたとは
ゆっくり話がしたかった

261
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
（テンマ）あっ はっ…

262
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
ハァ ハァ…

263
00:15:38,937 --> 00:15:41,231
（ルンゲ）もう逃げても無駄です

264
00:15:42,441 --> 00:15:43,817
ゆっくり話し合いましょう

265
00:15:44,735 --> 00:15:45,569
（テンマ）ふっ

266
00:15:45,653 --> 00:15:50,199
（ルンゲ）いつまで こんなことを
繰り返すつもりですか Dr.テンマ

267
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
くっ…

268
00:15:51,867 --> 00:15:52,785
ううっ…

269
00:15:56,580 --> 00:15:57,915
もう おしまいに

270
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
（テンマ）うっ
（刺す音）

271
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
（テンマ）ぐあっ ハァ ハァ…

272
00:16:03,754 --> 00:16:06,882
くっ くく ぐうっ…

273
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
（ジーベルの力み声）

274
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
（ジーベル）
お前さえ いなければ…

275
00:16:11,512 --> 00:16:15,432
（ルンゲ）くうっ ううっ…

276
00:16:15,516 --> 00:16:19,144
（２人の力み声）

277
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
（ルンゲ）どけー！

278
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
ううっ あっ…

279
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
ああっ ああ…

280
00:16:25,442 --> 00:16:28,570
わ… 私だ
私がヨップ夫妻を殺した

281
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
自首する 許してくれ… ああっ

282
00:16:32,074 --> 00:16:35,911
お前などに興味はない
私の邪魔をするな

283
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
（エンジン音）

284
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
（テンマ）ううっ ハァ…

285
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
くっ くそ…

286
00:16:42,501 --> 00:16:43,669
うわっ…

287
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
（倒れる音）

288
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
あっ…

289
00:17:02,980 --> 00:17:04,273
何だ この傷は

290
00:17:04,356 --> 00:17:08,027
このままじゃ
出血多量で死んでしまう

291
00:17:12,948 --> 00:17:14,742
（テンマ）誰がルンゲ警部を…

292
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
病院の前で降ろして
逃げるしかない

293
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
（テンマ）うっ…

294
00:17:21,123 --> 00:17:22,499
ううっ…

295
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
ううっ…

296
00:17:31,884 --> 00:17:32,968
（金属音）

297
00:17:33,051 --> 00:17:34,178
（テンマ）くそっ

298
00:17:38,057 --> 00:17:41,268
気が付いたか？
手錠の鍵は どこにあるんだ？

299
00:17:41,351 --> 00:17:42,311
（ルンゲ）ううっ…

300
00:17:42,394 --> 00:17:45,898
（テンマ）銃を捜しても無駄だ
あなたの銃は預かっている

301
00:17:45,981 --> 00:17:48,650
そんなことより早く手錠の鍵を！

302
00:17:48,734 --> 00:17:50,986
このままじゃ 手の施しようがない

303
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
あなたの傷口を見た

304
00:17:53,447 --> 00:17:55,991
傷は幸い腹腔(ふくこう)内までは達していない

305
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
ただし その大量の出血

306
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
血を止めなきゃ あなた死ぬぞ

307
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
なっ…

308
00:18:07,044 --> 00:18:10,255
自白しろ Dr.テンマ

309
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
何だと？

310
00:18:12,841 --> 00:18:17,805
アイスラー記念病院での
院長ら３人の殺害

311
00:18:17,888 --> 00:18:21,642
過去３年間の連続中年夫婦殺し

312
00:18:22,267 --> 00:18:25,896
全て自分の犯行だと自白するんだ

313
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
あなた 本当に死ぬんだぞ

314
00:18:28,315 --> 00:18:31,568
（ルンゲ）
全ては“ヨハン”の仕業か

315
00:18:31,652 --> 00:18:35,405
自分は
真犯人のヨハンを捜しているか

316
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
ヨハンなど この世にいやしない

317
00:18:37,866 --> 00:18:41,745
ヨハンは お前自身だ Dr.テンマ

318
00:18:41,829 --> 00:18:43,705
自白しろ

319
00:18:45,499 --> 00:18:48,335
こんな倉庫跡じゃ
ろくなものはなかったが

320
00:18:48,418 --> 00:18:51,213
応急処置に必要なものは
探し出した

321
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
あとは この手だ

322
00:18:52,798 --> 00:18:56,218
この手さえ自由になれば
あなたを助けることができる！

323
00:18:57,010 --> 00:19:00,430
（ルンゲ）
Dr.テンマの時は優秀な医者

324
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
非のうちどころのない善人面か

325
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
その手で何人を殺した？

326
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
あなたは間違ってる

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
いつ ヨハンに変わるんだ

328
00:19:13,569 --> 00:19:17,948
いつ その善人面が
殺人鬼に ひょう変するんだ

329
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
（テンマ）あなたは間違ってる

330
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
（ルンゲ）私に間違いなどない

331
00:19:25,038 --> 00:19:28,834
血圧の低下で
意識がもうろうとしているんだ

332
00:19:28,917 --> 00:19:31,253
（ルンゲ）お前の犯行現場には…

333
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
もう しゃべらないほうがいい

334
00:19:33,714 --> 00:19:37,968
お前の犯行現場には 感情がない

335
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
しゃべるな

336
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
（ルンゲ）
毎日 人の生死を扱っていると

337
00:19:42,806 --> 00:19:46,476
感情がなくなるもんだな
Dr.テンマ

338
00:19:47,519 --> 00:19:52,858
それだよ その冷静さが
いつも犯行現場にはあるんだ

339
00:19:53,984 --> 00:19:55,694
実に冷静だ

340
00:19:55,777 --> 00:19:58,071
（テンマ）あなたは間違ってる

341
00:20:01,158 --> 00:20:03,493
私は いつも手術の度

342
00:20:03,577 --> 00:20:07,831
ミスはないだろうか
うまく やり遂げられるだろうか

343
00:20:07,915 --> 00:20:10,459
突発的なトラブルは
起きないだろうか

344
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
本当は ビクビクしていた

345
00:20:12,669 --> 00:20:16,840
私の手に
人の生死が懸かっているんだ

346
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
私の手に…

347
00:20:20,886 --> 00:20:23,055
冷静でいられるわけがないだろ！

348
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
動く… な…

349
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
あなたを助ける

350
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
撃つ… ぞ…

351
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
その血を止める

352
00:20:34,066 --> 00:20:37,402
鍵はどこだ？
あなたのズボンのポケットか？

353
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
（ルンゲ）撃… つ…

354
00:20:50,749 --> 00:20:53,418
（手錠の解錠音）

355
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
（部長）安心したよ

356
00:21:00,050 --> 00:21:02,135
（部長）元気そうじゃないか

357
00:21:02,219 --> 00:21:05,055
（刑事）仕事をしている時より
顔色がいいですよ

358
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
どうも ご心配お掛けしました

359
00:21:07,808 --> 00:21:11,269
（部長）どうやら
応急処置が完璧だったらしい

360
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
医者が言ってたよ

361
00:21:12,729 --> 00:21:17,234
あの的確な処置がなかったら
今頃 命はなかったろうって

362
00:21:17,317 --> 00:21:21,738
テンマは命の恩人…
というわけですね

363
00:21:21,822 --> 00:21:24,491
（部長）
まあ テンマには逃げられたが

364
00:21:24,574 --> 00:21:27,703
ジーベルは
ヨップ夫妻殺しを自供した

365
00:21:27,786 --> 00:21:29,746
お手柄だよ ルンゲ

366
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
どうも

367
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
（部長）どう思うね？
（刑事）は？

368
00:21:36,336 --> 00:21:39,214
ルンゲはテンマに命を救われた

369
00:21:39,298 --> 00:21:42,801
こうなると テンマ逮捕に
支障を来すかもしれん

370
00:21:42,884 --> 00:21:45,470
ルンゲはテンマの件から外すべきか

371
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
（足音）

372
00:21:47,514 --> 00:21:52,060
（部長）あっ どうも ルンゲ警部が
いろいろ ご迷惑お掛けして

373
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
（看護師）
迷惑なんて とんでもない

374
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
とても感じのいい方ですわ

375
00:21:56,315 --> 00:21:59,234
そんなに急いで
リハビリされなくてもって

376
00:21:59,317 --> 00:22:00,736
言ってるんですが

377
00:22:00,819 --> 00:22:04,740
もうボールを握られたり
廊下を歩かれたり

378
00:22:04,823 --> 00:22:07,826
何だか とても楽しいんだそうです

379
00:22:07,909 --> 00:22:09,327
楽しい？

380
00:22:09,411 --> 00:22:11,955
ええ よくおっしゃってますよ

381
00:22:12,039 --> 00:22:14,333
こんな楽しいことはないって

382
00:22:15,042 --> 00:22:17,502
何ていいましったけ あの犯人

383
00:22:17,586 --> 00:22:19,546
そうそう テンマ

384
00:22:20,130 --> 00:22:24,885
テンマみたいな犯人を追うのは
最高に楽しいって

385
00:22:28,847 --> 00:22:33,852
♪～

386
00:23:33,203 --> 00:23:38,208
～♪