1
00:00:06,089 --> 00:00:08,174
（カール）“おお コリンナ”

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
“あなたの お手紙が かくも
短いのは なぜでしょうか？”

3
00:00:13,013 --> 00:00:19,060
“占星術を行うエウポリスのよう…
よう… ように…”

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,481
“私の心は あなたに かき乱され”

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,901
“かくも イダスの黄金は色あせ”

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
“かのガロニウスの匠(たくみ)が…”

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
（シューバルト）ああ もういい

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
（カール）えっ あ…

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,410
（シューバルト）これ以上
読む必要はないと言ったんだ

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
あの… 何か？

11
00:00:37,704 --> 00:00:41,124
君は もういい
とっとと帰りたまえ

12
00:00:42,167 --> 00:00:46,087
（カール）も… 申し訳ありません
何か気に障るようなことが…

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,466
（シューバルト）ラテン語の発音も
ろくにできん者に

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,510
私に本を読んで聞かせる資格はない

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
（カール）す… すいません
これから気を付けます

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,391
帰れと言っとるんだ

17
00:01:09,027 --> 00:01:14,032
♪～

18
00:02:24,686 --> 00:02:29,691
～♪

19
00:02:35,780 --> 00:02:40,869
（鐘の音）

20
00:02:50,378 --> 00:02:53,131
（ロッテ）お屋敷じゃ 随分
こっぴどく やられたわね

21
00:02:54,716 --> 00:02:58,553
（ロッテ）元気 出しなさい
経営学科のカール･ノイマン君

22
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
（カール）えっ…

23
00:03:01,222 --> 00:03:03,516
（カール）
何で僕のことを？　君は？

24
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
私は文化人類学科の
ロッテ･フランク

25
00:03:07,228 --> 00:03:11,566
君も あの人に本を読んで聞かせる
アルバイトをしているの？

26
00:03:11,649 --> 00:03:14,277
ううん 私は身の回りの世話

27
00:03:15,194 --> 00:03:19,032
あの人が本を読ませるのは
男子学生に決まってるの

28
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
あなたは火曜日担当
他の曜日は他の学生が

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,289
目のほとんど見えない彼に
本を読んで聞かせてる

30
00:03:27,081 --> 00:03:29,751
ねえ あなた どう思う？

31
00:03:29,834 --> 00:03:33,796
あの謎の大富豪
ハンス･ゲオルグ･シューバルト

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
さ… さあ…

33
00:03:35,924 --> 00:03:39,802
ただ 僕は彼のアルバイトの給料が
いいから飛びついただけで…

34
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
（ロッテ）あの人の
いろんなうわさ 聞いたことある？

35
00:03:43,848 --> 00:03:45,391
屋敷の電話１本で

36
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
ドイツ中の企業の株を
好きなように操作してるって話

37
00:03:50,396 --> 00:03:53,274
人呼んで“バイエルンの
ハワード･ヒューズ”

38
00:03:54,400 --> 00:03:57,320
家族もない 親しく付き合っている
人間もいない

39
00:03:57,403 --> 00:03:59,530
なのに彼の財産は膨らむ一方

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
そのお金
どうするつもりだと思う？

41
00:04:02,617 --> 00:04:03,534
さあ…

42
00:04:03,618 --> 00:04:06,246
でも もっと大きな謎があるのよ

43
00:04:06,329 --> 00:04:09,499
彼 またの名を
“バイエルンの吸血鬼”

44
00:04:09,582 --> 00:04:10,541
（カール）吸血鬼？

45
00:04:10,625 --> 00:04:11,376
（鐘の音）

46
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
（鐘の音）

47
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
（ロッテ）午前２時の鐘が鳴ると

48
00:04:13,336 --> 00:04:13,419
（鐘の音）

49
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
（鐘の音）

50
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
執事を連れて
棺おけみたいな車に乗って

51
00:04:16,422 --> 00:04:19,008
夜中の街に出かけていくのよ

52
00:04:19,092 --> 00:04:23,054
その光景たるや
まるでゴシックホラーよ

53
00:04:23,137 --> 00:04:25,264
ただの散歩だろ？

54
00:04:25,348 --> 00:04:28,059
ただの散歩かどうかは
もうすぐ突き止めるわ

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,895
突き止めるって 君…

56
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
研究論文のためよ

57
00:04:34,148 --> 00:04:38,778
「バイエルン州の中世財界人と
現代財界人の精神活動」

58
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
彼は きっと いいサンプルになる

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
（カール）その調子で
僕のことも調べたんだな

60
00:04:44,492 --> 00:04:47,829
（ロッテ）フフッ
名前と学部を調べただけよ

61
00:04:47,912 --> 00:04:50,039
まっ シューバルトに
どなられたからって

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
気にしないことね

63
00:04:51,624 --> 00:04:54,335
他の学生も みんな
ひどいこと言われてるんだから

64
00:04:54,919 --> 00:04:58,548
（カール）ああ どなられたり
ぶたれたりは慣れてるから

65
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
慣れてる？

66
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
（カール）あ… ああ

67
00:05:02,468 --> 00:05:06,264
僕は里親のもとを転々として
いろいろあったからね

68
00:05:06,347 --> 00:05:07,724
（ロッテ）そういえば あなた

69
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
地元のギムナジウム出身じゃ
ないものね

70
00:05:10,601 --> 00:05:13,104
やっぱり僕のこと
調べてるじゃないか

71
00:05:13,187 --> 00:05:17,150
そうなんだ… あなた
ご両親 いないんだ

72
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
（カール）
実は 母に会えると思って

73
00:05:21,070 --> 00:05:23,489
このミュンヘンの大学に
入学したんだ

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,783
（ロッテ）お母さん
ミュンヘンにいるんだ？

75
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
それで？　会えたの？

76
00:05:28,327 --> 00:05:30,913
（カール）いや もういいんだ

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
（ロッテ）えっ どうして？

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,876
せっかく近くにいるのに

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
お母さんの名前
分かっているんでしょ？

80
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
ああ

81
00:05:38,796 --> 00:05:40,089
（ロッテ）何て名前？

82
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
もういいって言ってるだろ

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
（ロッテ）教えてよ

84
00:05:44,552 --> 00:05:47,764
私が興味持ったら
どっちみち分かっちゃうんだから

85
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
マルゴット

86
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
マルゴット･ランガー

87
00:05:52,643 --> 00:05:54,437
（ロッテ）そこまで
分かっているんなら

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,190
すぐ調べがつくわよ 会いなさいよ

89
00:05:57,273 --> 00:05:58,900
お母さん 喜ぶわ

90
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
だから もういいんだってば

91
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
（ロッテ）マルゴット･ランガー
マルゴット･ランガー

92
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
ウソッ

93
00:06:14,874 --> 00:06:17,085
（カール）
“くり毛の馬のごとき疾走は”

94
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
“血潮に雷鳴を集め”

95
00:06:20,838 --> 00:06:22,256
“高波を起こし…”

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
（シューバルト）聞くに堪えんよ
（カール）はっ？

97
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
私は美しいものしか愛さない

98
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
聞くに堪えんよ

99
00:06:30,765 --> 00:06:32,016
（カール）あ…

100
00:06:34,977 --> 00:06:38,189
（ロッテ）何で あんな大変なこと
言ってくれなかったのよ

101
00:06:39,399 --> 00:06:41,818
あなたのお母さんのこと
調べたわ

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,027
あ…

103
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
（ロッテ）何て言っていいか…

104
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
（カール）
だから もういいって言っただろ？

105
00:06:48,366 --> 00:06:52,286
（ロッテ）カール 何か私に
力になれることない？

106
00:06:52,370 --> 00:06:54,580
（カール）
ありがとう 大丈夫だよ

107
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
（ロッテ）カール…

108
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
ロッテ

109
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
君 あのハンス･シューバルトの
夜の行動

110
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
突き止めるって言ってたね
（ロッテ）え？

111
00:07:08,261 --> 00:07:10,054
僕も一緒に行っていいかな

112
00:07:10,805 --> 00:07:12,306
ええ もちろん！

113
00:07:12,390 --> 00:07:14,809
そうしてもらえると
私も心強いし

114
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
（学生）本当だってば！

115
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
超自然現象研究会
始まって以来のスクープだ

116
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
（学生）どうだかねえ…

117
00:07:25,903 --> 00:07:30,533
（学生）とにかくだ
この詩は この大学の創設者の１人

118
00:07:30,616 --> 00:07:35,454
グロビウス司教が1502年に
書き記した詩に間違いないんだ

119
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
肝心なのは この１節だ

120
00:07:38,040 --> 00:07:43,337
“最後から２番目の多い年
木曜日の青年が この地を訪れ”

121
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
“書物は炎に包まれ”

122
00:07:45,464 --> 00:07:48,551
“この世の全ては
悲しみに包まれるだろう”

123
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
（学生）だから何だってんだよ

124
00:07:51,554 --> 00:07:54,015
分かんないかなあ！

125
00:07:54,098 --> 00:07:57,143
ほら この
“最後から２番目に多い年”

126
00:07:57,226 --> 00:08:01,647
これは1996年
つまり今年のことだよ

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
（学生）何で？
（学生）んっ…

128
00:08:03,357 --> 00:08:06,319
多い年ってのは うるう年のことさ

129
00:08:06,402 --> 00:08:09,572
今世紀中 うるう年は今年と
あとは2000年だ

130
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
はあ…

131
00:08:10,656 --> 00:08:14,076
“この地を訪れ
書物は炎に包まれ”

132
00:08:14,160 --> 00:08:18,873
この地の書物ってことは
この大学が燃えるってことだよ

133
00:08:18,956 --> 00:08:22,001
（学生）じゃあ
“木曜日の青年”ってのは何だよ

134
00:08:22,084 --> 00:08:26,464
木曜日 “ドナースターク”の
語源は“ドナー”

135
00:08:26,547 --> 00:08:29,926
つまり いかずち 雷神のことだ！

136
00:08:30,009 --> 00:08:32,094
（学生）ハハハハ…
（学生）すごい こじつけ

137
00:08:32,720 --> 00:08:34,347
笑ってる場合じゃないぞ！

138
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
これは今度の会報の目玉だ！

139
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
（学生）
別に載せても構わないけどさ

140
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
こんなの 誰が信じるかよ

141
00:08:40,519 --> 00:08:44,440
（学生）この大学に
破壊神がやってくるなんて

142
00:08:44,524 --> 00:08:49,529
（女性と男性の笑い声）

143
00:08:55,534 --> 00:08:57,453
（ロッテ）
何が“バイエルンの吸血鬼”よ

144
00:08:58,079 --> 00:09:01,707
謎の徘徊(はいかい)を追ってみれば
これが真相ってこと？

145
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
幻滅もいいとこ

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
シッ 出てきた

147
00:09:10,591 --> 00:09:13,844
（ロッテ）はーあ バカバカしい
私 帰ろ

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
（カール）ああ 気を付けてな

149
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
えっ？

150
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
（カール）
僕 ちょっと行ってみるよ

151
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
行くって どこへ？

152
00:09:28,442 --> 00:09:31,612
（ロッテ）
ねえ ちょっと やめようよ！

153
00:09:31,696 --> 00:09:34,615
（カール）うん
女の子の来るところじゃない

154
00:09:34,699 --> 00:09:35,783
君は帰りたまえ

155
00:09:36,534 --> 00:09:39,537
“私は美しいものしか愛さない”

156
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
えっ？

157
00:09:42,665 --> 00:09:43,791
（カール）僕は知りたいんだ

158
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
あの男が どんなに最低な男かね

159
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
（女性）開いてるわよ

160
00:10:00,558 --> 00:10:03,602
女の子が目的なら
ここは見当違いだよ

161
00:10:04,312 --> 00:10:07,606
私は とっくに
引退しちまったんだから

162
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
あなたは？

163
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
人んとこ来たら
自分が先に名乗るもんだよ

164
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
私は マルゴット･ランガー

165
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
ハッ

166
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
（ロッテ）えっ

167
00:10:24,540 --> 00:10:26,834
見たとこ 学生みたいだけど…

168
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
（カール）えっ ええ…

169
00:10:29,128 --> 00:10:32,423
ハンス･シューバルト氏のところで
アルバイトをしています

170
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
（マルゴット）で 私に何の用？

171
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
（カール）彼が…

172
00:10:36,135 --> 00:10:39,513
ハンス･シューバルト氏が
なぜ ここに来るのか…

173
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
（マルゴット）お楽しみに来てる

174
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
…と言いたいとこだけど

175
00:10:46,145 --> 00:10:50,274
もう あっちのほうは
使い物にならないみたいだね

176
00:10:50,358 --> 00:10:51,567
フッフッ…

177
00:10:52,693 --> 00:10:54,695
金を渡しに来るのさ

178
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
（２人）えっ？

179
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
当然さ

180
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
私が あの男の前に
名乗り出た時

181
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
あの男は涙を流して わびたんだ

182
00:11:03,037 --> 00:11:07,458
私に子供 産ませといて
ゴミみたいに捨てたんだからね

183
00:11:08,167 --> 00:11:12,880
カール あなた… まさか
ハンス･シューバルトの子供？

184
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
（ロッテ）あっ でも…
（カール）ウソだ

185
00:11:15,674 --> 00:11:19,845
あなたは… あなたは
マルゴット･ランガーじゃない

186
00:11:20,554 --> 00:11:25,434
そうよ １年前の新聞に出てたわ
“元娼婦(しょうふ)…” あっ

187
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
“元娼婦
マルゴット･ランガー 殺される”

188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
“犯人は いまだ不明”

189
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
彼のお母さんは
もう死んでいるのよ！

190
00:11:33,025 --> 00:11:35,986
あなたは それに乗じて 母に…

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,906
マルゴット･ランガーに
なりすまして⸺

192
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
ハンス･シューバルトから
大金を巻き上げているんだ！

193
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
（偽マルゴット）
フフフフ アハハハハ…

194
00:11:43,035 --> 00:11:44,954
（２人）あ…

195
00:11:45,037 --> 00:11:47,665
フフフフッ
彼も知ってるのよ

196
00:11:48,958 --> 00:11:53,170
私が本物でないことを知ってて
金を払ってるんだよ

197
00:11:53,254 --> 00:11:56,340
もう 金を払うべき
本物のマルゴットは

198
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
この世にいないと分かっていてね

199
00:11:58,843 --> 00:12:01,679
それが彼の贖罪(しょくざい)の仕方なのよ

200
00:12:01,762 --> 00:12:04,098
金 金 金…

201
00:12:04,181 --> 00:12:08,853
金だけで生きてきた あの男には
こんな方法しかないのよ

202
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
うっ… くっ…

203
00:12:12,523 --> 00:12:16,444
偉そうなこと言ってるけど
人間 大差ないわ

204
00:12:17,153 --> 00:12:21,449
老い先短い 老いぼれの前に
息子だと名乗り出て

205
00:12:21,532 --> 00:12:25,453
あの ばく大な財産を
ものにするって手もあるわけだし

206
00:12:25,536 --> 00:12:26,662
何が言いたいの？

207
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
私を
ウソつき呼ばわりしてるけど

208
00:12:30,458 --> 00:12:34,920
あんただって どうだか
分かったもんじゃないってことよ

209
00:12:35,754 --> 00:12:38,132
もう１人 いるんだよ

210
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
あの男の息子を名乗る青年がね

211
00:12:41,260 --> 00:12:42,178
（２人）えっ？

212
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
あんたと おんなじように

213
00:12:43,637 --> 00:12:47,641
ここに やってきて
おんなじような話をしてったよ

214
00:12:47,725 --> 00:12:50,686
そんな… まさか…

215
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
フフフフ…

216
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
ウソよ そいつが
ウソをついてるんだわ

217
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
どっちがウソつきかなんて
分からないよ

218
00:13:00,446 --> 00:13:03,949
私には両方
偽者に見えるけどね

219
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
何者なの？　そいつは

220
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
おんなじよ あんた方⸺

221
00:13:08,329 --> 00:13:13,000
曜日ごと 交代でシューバルトに
本を読んで聞かせてるんだろ？

222
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
その子も その１人だよ

223
00:13:15,586 --> 00:13:18,130
そう 確か…

224
00:13:18,214 --> 00:13:20,549
“木曜日の青年”だよ

225
00:13:24,595 --> 00:13:27,848
（ロッテ）何で あなたが
本物だって言ってやらないのよ

226
00:13:28,349 --> 00:13:33,854
僕は… 僕は いくつもの
里親のもとを転々としてきた

227
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
そりゃ いろんな目にも遭った

228
00:13:37,316 --> 00:13:41,195
でも 今の里親は
本当に僕に よくしてくれたんだ

229
00:13:41,987 --> 00:13:44,198
いくら感謝しても
しきれないくらいだ

230
00:13:44,281 --> 00:13:49,203
だからこそ僕は
実の親に会ってみようと思ったんだ

231
00:13:49,286 --> 00:13:53,332
本当の父が どんなに最低な男か
知ることで

232
00:13:53,415 --> 00:13:56,460
今の里親を
心から愛せると思ったんだ

233
00:13:57,378 --> 00:14:00,089
ただ それだけだったんだ

234
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
（足音）

235
00:14:04,343 --> 00:14:07,972
（カール）君 その木曜日の
青年って見たことあるのか？

236
00:14:08,055 --> 00:14:11,183
私 木曜日は お休みだから…

237
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
あっ でも 一度
忘れ物を取りに行った時に…

238
00:14:15,896 --> 00:14:18,440
見かけたことあるのかい？
どんな男だった？

239
00:14:18,524 --> 00:14:20,192
どんなって…

240
00:14:20,276 --> 00:14:24,488
金髪の とっても
きれいな顔だちの…

241
00:14:32,621 --> 00:14:36,083
（カール）誰なんだ
木曜日の青年とは…

242
00:14:37,876 --> 00:14:42,172
この大学に
僕になりすました男がいる

243
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
（列車の警笛）

244
00:14:44,550 --> 00:14:47,636
（マルゴット）いい？　カール
母さんの言うこと よく聞いて

245
00:14:47,720 --> 00:14:50,639
（マルゴット）このお金 持って
５番線の列車に乗るの

246
00:14:50,723 --> 00:14:54,643
８つ目の駅で降りれば そこに
マルタっていうおばさんがいるわ

247
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
（カール）母さんは？

248
00:14:57,187 --> 00:14:59,523
母さんは一緒に行けないって
言ったでしょ

249
00:15:00,816 --> 00:15:02,526
警察に追われてるの？

250
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
あ…

251
00:15:04,737 --> 00:15:06,530
（カール）僕も一緒にいるよ
（マルゴット）ダメ！

252
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
母さんと一緒にいると
ここの施設に入れられる

253
00:15:09,908 --> 00:15:12,286
ここにいれば あなたは
娼婦の子って言われ続ける

254
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
あ…

255
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
さあ 早く

256
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
（カール）父さんは？
（マルゴット）え？

257
00:15:18,083 --> 00:15:23,213
僕の父さん ハンス･ゲオルグ･
シューバルトって人なんでしょ？

258
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
誰に聞いたの？

259
00:15:25,174 --> 00:15:29,219
向かいのベラおばちゃんが言ってた
大金持ちなんでしょ？

260
00:15:30,304 --> 00:15:33,974
僕は お父さんに捨てられたって
言ってた

261
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
あっ…

262
00:15:38,562 --> 00:15:40,731
捨てられたんじゃない

263
00:15:41,398 --> 00:15:43,942
じゃあ 僕 父さんのとこに行くよ！

264
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
今はダメ！

265
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
いつなら いいの？

266
00:15:48,155 --> 00:15:49,823
大きくなったら…

267
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
あなたが大人になっても
会いたかったら

268
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
ただし 何にも欲しがっちゃダメ

269
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
冷たくされても恨んじゃダメ

270
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
何で？

271
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
（マルゴットのすすり泣き）

272
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
母さんは 恨んでないから

273
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
（マルゴット）
これ 持っていきなさい

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,646
父さんが 生まれてくるあなたに
くれたものよ

275
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
（足音）

276
00:16:26,026 --> 00:16:28,237
（ロッテ）カール 分かったわ！

277
00:16:28,320 --> 00:16:31,323
木曜日の青年の正体が分かったわ！

278
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
えっ？

279
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
（ロッテ）
名前はエドムント･ファーレン

280
00:16:36,203 --> 00:16:39,999
文学部の学生よ
間違いなくシューバルトのところで

281
00:16:40,082 --> 00:16:42,918
本を読むアルバイトをしてる
木曜日担当のね

282
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
エドムント･ファーレン

283
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
（ベルの音）

284
00:16:47,715 --> 00:16:51,427
ここだわ この教室
ちょうど講義が終わったとこよ

285
00:16:54,471 --> 00:16:58,517
ねえ！　エドムント･ファーレンに
会いたいんだけど

286
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
（学生）ん？　ああ

287
00:17:01,311 --> 00:17:02,771
エドムント！　いるか？

288
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
（学生）エドムント？

289
00:17:04,773 --> 00:17:06,483
（コンスタンティン）
あいつなら今日は来てないぜ

290
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
（学生）…だって

291
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
（ロッテ）そう…

292
00:17:14,658 --> 00:17:18,662
（ロッテ）残念だったわね
あっ でも 時間の問題よ

293
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
あの詐欺師の首根っこ
つかまえてやるわ

294
00:17:21,874 --> 00:17:25,252
シューバルトの ばく大な財産を
受け継ぐのは あなたなんだから

295
00:17:25,335 --> 00:17:27,129
そんなんじゃないんだ

296
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
え？

297
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
財産なんか どうでもいいんだ

298
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
（ロッテ）でも…

299
00:17:32,009 --> 00:17:35,846
シューバルトの金なんか
いくらでも搾り取られればいい

300
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
ただ…

301
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
“ただ”？

302
00:17:38,057 --> 00:17:42,686
ただ そのエドムント･ファーレン
という学生が

303
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
僕の母の息子と言っているのが
許せないんだ

304
00:17:50,360 --> 00:17:51,487
あ…

305
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
（カール）“君の絹の花の裾が
風になびく傍らで”

306
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
“私の心に
モノマネ鳥が鳴いていた”

307
00:18:06,627 --> 00:18:08,337
フゥ…

308
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
今日は何も
おっしゃらないんですね

309
00:18:10,672 --> 00:18:11,507
シューバルトさん

310
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
（シューバルト）ん…

311
00:18:13,801 --> 00:18:17,513
なぜ あれだけ どなり散らされても
辞めない？

312
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
（カール）ん…

313
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
金がいいからか？

314
00:18:21,099 --> 00:18:23,477
ん… そんなんじゃ！

315
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
そんなんじゃ ありません

316
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
あなたは 金のことしか
言えないんですか？

317
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
（シューバルト）君の言うとおりだ

318
00:18:37,282 --> 00:18:39,743
君 ご両親は？

319
00:18:39,827 --> 00:18:40,911
あ…

320
00:18:41,912 --> 00:18:44,706
僕は 里親に引き取られて…

321
00:18:44,790 --> 00:18:48,252
（シューバルト）そうか
悪いことを聞いた

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
本当の親に会いたくないかね？

323
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
うっ…

324
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
実は…

325
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
僕は…

326
00:18:58,637 --> 00:19:03,642
どうやら 今度 現れた青年は
本物のようなんだ

327
00:19:03,725 --> 00:19:04,643
えっ？

328
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
彼は 金目当てじゃない

329
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
彼？

330
00:19:09,189 --> 00:19:11,900
（シューバルト）
いや こっちの話だ

331
00:19:12,651 --> 00:19:14,611
君は もう帰っていい

332
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
あっ それとな…

333
00:19:22,953 --> 00:19:27,374
君のラテン語… うまくなったよ

334
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
ありがとうございます

335
00:19:34,631 --> 00:19:37,885
（ドアの開閉音）

336
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
（ロッテ）どうやら今日も

337
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
エドムント･ファーレンは
休みらしいわね

338
00:19:45,142 --> 00:19:48,353
どうせ風邪でもひいて
寝込んでるんだわ まったく

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
焦らなくても あしたは木曜日

340
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
やつはシューバルトの
アルバイトに現れる

341
00:19:54,192 --> 00:19:55,986
（ロッテ）あっ なるほど！

342
00:19:56,069 --> 00:20:00,032
シューバルトの目の前で
化けの皮を剥いでやるってわけね

343
00:20:00,115 --> 00:20:03,744
やっちゃおう
思いっきり やっつけちゃおう！

344
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
（ロッテ）現れないわね
もう１時間も過ぎてるのに

345
00:20:11,376 --> 00:20:15,589
風邪ひいてるんだとしたら
寝込みを襲うってのも手ね

346
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
ねえ！

347
00:20:17,966 --> 00:20:20,385
こうなったら 彼の下宿に
押しかけてみる？

348
00:20:20,469 --> 00:20:23,388
君 ファーレンの住所まで
調べてあるのか？

349
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
ンッフフッ

350
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
（足音）

351
00:20:27,559 --> 00:20:31,521
（ロッテ）204 204 204…

352
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
ここだわ

353
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
さあ

354
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
（２人）はっ…

355
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
（カール）はっ…

356
00:21:02,886 --> 00:21:03,804
（ロッテ）はっ！

357
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
（ロッテ）
大変なことになっちゃったわね

358
00:21:18,151 --> 00:21:21,571
学校中 エドムント･ファーレンの
話題で持ちきりよ

359
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
まさか自殺してたなんて

360
00:21:25,158 --> 00:21:29,329
校内新聞にも
遺書の内容が載ってるでしょ？

361
00:21:29,413 --> 00:21:32,499
“これ以上 欺くことはできない”

362
00:21:33,333 --> 00:21:34,543
やっぱり これって…

363
00:21:35,419 --> 00:21:39,464
ああ 息子と偽って
シューバルトに近付いたことで

364
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
良心の呵責(かしゃく)に さいなまれたんだ

365
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
死ぬほど悩むんだったら

366
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
最初から あんなこと
しなきゃいいのに…

367
00:21:52,644 --> 00:21:55,689
（学生）ロッテ
昨日は大変だったね

368
00:21:55,772 --> 00:21:58,025
（ロッテ）あっ… そうなの

369
00:21:58,108 --> 00:22:01,820
一日中 警察の事情聴取に
付き合わされちゃって

370
00:22:01,903 --> 00:22:04,990
（学生）朗読のアルバイトも
今日は お休みだった

371
00:22:05,574 --> 00:22:07,784
シューバルトさん
ひどく落ち込んでいたよ

372
00:22:07,868 --> 00:22:12,330
あっ カール 紹介するわ
こちら 金曜日担当の…

373
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
（学生）はじめまして

374
00:22:14,374 --> 00:22:17,544
どうも 経済学部の
カール･ノイマンです

375
00:22:22,007 --> 00:22:25,844
法学部のヨハン･リーベルトです

376
00:22:28,972 --> 00:22:33,977
♪～

377
00:23:33,703 --> 00:23:38,708
～♪