1
00:00:05,372 --> 00:00:06,639
（スーク）現場(げんじょう)はどこだ？

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,108
（警官）ここの地下です

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,142
（スーク）被害者は？

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,543
（警官）男性３名です

5
00:00:10,610 --> 00:00:13,346
（スーク）現場周辺を徹底的に洗え

6
00:00:13,413 --> 00:00:17,317
（警官）クラートキ刑事が
到着しだい指示を仰ごうかと

7
00:00:18,618 --> 00:00:22,822
（スーク）私が責任を持つ
不審な人間は見つけしだい拘束しろ

8
00:00:22,889 --> 00:00:25,025
（警官）
し… しかし どういった人間を…

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,993
（スーク）怪しいやつ全員だ！

10
00:00:27,994 --> 00:00:28,995
（警官）しかし…

11
00:00:29,629 --> 00:00:32,265
（スーク）新人刑事の指示じゃ
動けないってのか？

12
00:00:32,332 --> 00:00:33,500
さっさと行け！

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,438
プラハ警察のスーク刑事だ

14
00:00:38,505 --> 00:00:39,506
あっ…

15
00:00:45,512 --> 00:00:48,248
（警官）ひどいことしますよ 実際

16
00:00:48,882 --> 00:00:49,716
ゼ…

17
00:00:52,085 --> 00:00:53,653
ゼマン警部…

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
（警官）
めちゃくちゃに殴り殺されています

19
00:00:58,425 --> 00:01:01,161
顔の造作も何もあったもんじゃない

20
00:01:01,828 --> 00:01:06,433
この警察手帳が落ちていなかったら
誰だか分からなかったでしょう

21
00:01:08,501 --> 00:01:11,004
向こうにも 男の死体が２つ

22
00:01:12,539 --> 00:01:14,340
（警官）
誰だか まだ分かっていません

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
１人は 銃で頭部を撃たれています

24
00:01:18,178 --> 00:01:21,648
もう１人は 警部同様
殴り殺されています

25
00:01:22,515 --> 00:01:23,716
うっ… ぐっ…

26
00:01:24,717 --> 00:01:27,520
げ… 現場を保全しとけ！

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,089
ん？　スーク刑事！

28
00:01:29,155 --> 00:01:31,090
（スーク）うっ うぐっ…
（警官）あの…

29
00:01:31,891 --> 00:01:34,194
怪しい者って どういった…

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,964
（スークの吐く音）

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,568
（スークの吐く音）

32
00:01:44,070 --> 00:01:49,075
♪～

33
00:02:59,712 --> 00:03:04,717
～♪

34
00:03:14,160 --> 00:03:16,429
（スーク）
冗談じゃないよ！

35
00:03:16,496 --> 00:03:19,632
新米だと思ってバカにしやがって

36
00:03:19,699 --> 00:03:23,169
制服巡査たち
俺の言うことじゃ動きゃしない

37
00:03:24,837 --> 00:03:27,473
（友人）こんな頼りないやつの
言うことじゃなあ

38
00:03:27,540 --> 00:03:29,409
（友人）ああ
（スーク）何だと！

39
00:03:29,475 --> 00:03:32,045
現場(げんば)で ゲロ吐いたんだろ？

40
00:03:32,111 --> 00:03:35,181
そんなヘボ刑事の命令なんかで
動くかってえの

41
00:03:35,248 --> 00:03:38,184
あっ… ん…

42
00:03:38,751 --> 00:03:43,523
刑事ドラマに憧れたくらいで
勤まる仕事じゃないんだよ

43
00:03:43,590 --> 00:03:47,427
ヤンは大学時代から
お調子者だったもんな

44
00:03:48,928 --> 00:03:50,897
お前らに何が分かる

45
00:03:51,831 --> 00:03:53,900
殺されたゼマン警部が

46
00:03:53,967 --> 00:03:56,636
俺のこと
どれだけよくしてくれたか

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
（友人）あ…

48
00:03:58,304 --> 00:04:02,141
（スーク）新人で 右も左も
分からない俺に ゼマン警部は

49
00:04:03,009 --> 00:04:05,545
刑事の在り方を教えてくれたんだ

50
00:04:06,379 --> 00:04:10,683
俺は ゼマン警部を
心から尊敬してたんだ

51
00:04:11,684 --> 00:04:15,722
んっ！
俺は絶対 ゼマン警部の敵(かたき)を取る！

52
00:04:15,788 --> 00:04:16,956
（友人）おっ
（友人）えっ

53
00:04:17,757 --> 00:04:20,727
俺１人ででも犯人を挙げてやる！

54
00:04:22,061 --> 00:04:23,730
あ… あの…

55
00:04:23,796 --> 00:04:26,199
俺たち 仕事で あしたも早いから

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,736
何だよ もっと付き合えよ

57
00:04:32,372 --> 00:04:35,308
お前たちが安心して仕事できるのも

58
00:04:35,375 --> 00:04:38,544
俺が正義のために戦ってるからだぞ

59
00:04:38,611 --> 00:04:40,146
ほら もっと飲めよ

60
00:04:40,213 --> 00:04:41,714
（友人）もうやめとけって

61
00:04:44,584 --> 00:04:45,451
ハァ

62
00:04:50,290 --> 00:04:53,626
毎日毎日 正義のために働いて

63
00:04:54,160 --> 00:04:56,195
殺されちまうんだぞ

64
00:04:56,796 --> 00:04:58,264
たまんないよ

65
00:05:00,566 --> 00:05:02,335
何の報いもない

66
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
ん？

67
00:05:11,511 --> 00:05:14,180
（友人）お？　どうしたんだよ

68
00:05:14,247 --> 00:05:16,349
スーパーマーケットのあの子

69
00:05:16,416 --> 00:05:17,317
えっ？

70
00:05:17,850 --> 00:05:20,553
夜勤明けで
スーパーマーケットに寄った時

71
00:05:21,287 --> 00:05:24,557
２度 見かけたことがあるんだ
あの子

72
00:05:25,258 --> 00:05:30,163
声かけたかったけど できなくて
それが こんなところで…

73
00:05:31,130 --> 00:05:32,865
おいおい やめとけよ

74
00:05:32,932 --> 00:05:35,201
お前なんかじゃ相手になんないよ
あんな美人

75
00:05:36,869 --> 00:05:38,638
（スーク）あ… あの

76
00:05:39,272 --> 00:05:43,943
や… やあ 僕のこと見覚えない？

77
00:05:45,311 --> 00:05:47,213
そ… そうか

78
00:05:47,714 --> 00:05:50,550
でも 僕は 君のこと知ってるんだ

79
00:05:50,616 --> 00:05:53,353
あっ 僕は ヤン･スーク

80
00:05:53,453 --> 00:05:55,388
決して怪しい者じゃないよ

81
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
こう見えても
れっきとした刑事なんだ

82
00:06:00,193 --> 00:06:03,429
あっ いや 刑事だからって
怖がらないで

83
00:06:03,496 --> 00:06:06,799
今は非番
まったくのプライベートなんだから

84
00:06:08,167 --> 00:06:10,103
無駄なあがきとは思うけど

85
00:06:10,169 --> 00:06:13,172
まあ 今日のところは
手を貸してやるか

86
00:06:14,907 --> 00:06:16,843
ごめんね 突然

87
00:06:16,909 --> 00:06:18,811
（友人）
今日 こいつ落ち込んでるの

88
00:06:18,878 --> 00:06:20,947
ちょっとだけ
相手してやってくれる？

89
00:06:21,581 --> 00:06:24,384
尊敬する上司が
事件に巻き込まれてね

90
00:06:24,951 --> 00:06:26,819
めそめそしっぱなしなんだ

91
00:06:26,886 --> 00:06:29,622
だ… 誰が めそめそなんか！

92
00:06:32,825 --> 00:06:35,128
（スーク）あんないい人いなかった

93
00:06:35,895 --> 00:06:39,132
僕も ゼマン警部みたいに
なろうと思ってた

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,668
だから 絶対 犯人を許さない

95
00:06:43,269 --> 00:06:45,738
絶対 僕が捕まえて…

96
00:06:46,372 --> 00:06:48,875
あっ ごめん
僕ばっかり しゃべっちゃって

97
00:06:49,575 --> 00:06:52,712
ううん
その警部さんのためにも

98
00:06:52,779 --> 00:06:54,881
頑張って犯人を捕まえなくちゃ

99
00:06:54,947 --> 00:06:56,015
うん

100
00:06:56,949 --> 00:07:00,052
あ… 僕のことは
たくさん話したけど

101
00:07:00,119 --> 00:07:02,622
君のことは全然聞いてなかった

102
00:07:02,688 --> 00:07:04,624
君 名前は？

103
00:07:07,360 --> 00:07:11,130
本当の名前は… 分からない

104
00:07:11,597 --> 00:07:13,966
な… 何だ そりゃ

105
00:07:14,033 --> 00:07:17,470
あっ ちょっと待って
君が誰かを僕が当てるよ

106
00:07:18,204 --> 00:07:21,674
刑事だからね
そのくらいのことは任せといて

107
00:07:21,741 --> 00:07:23,209
えっと 名前は…

108
00:07:23,910 --> 00:07:28,314
私自身が分からないのに
あなたに分かるわけないわ

109
00:07:28,915 --> 00:07:31,818
私のことで 私が分かっているのは

110
00:07:33,986 --> 00:07:37,323
チェドック橋 ３匹のカエル

111
00:07:38,624 --> 00:07:39,759
ただそれだけ

112
00:07:39,826 --> 00:07:42,829
えっ ああっ ちょっと待って！

113
00:07:43,429 --> 00:07:45,398
今度 いつ会え…

114
00:07:45,464 --> 00:07:47,233
（友人）ほら やっぱりダメだ

115
00:07:47,300 --> 00:07:49,902
（友人）ひとときの夢と諦めろ

116
00:07:52,572 --> 00:07:54,707
（刑事）ゼマン警部と
一緒に殺されていた⸺

117
00:07:54,774 --> 00:07:57,076
２人の男の身元が
判明しました

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,346
（刑事）１人は
チェミストール･マラート

119
00:08:00,413 --> 00:08:02,582
もう１人は ヤコフ･スハチェク

120
00:08:03,449 --> 00:08:07,086
２人とも 元チェコスロバキア
秘密警察の軍曹

121
00:08:07,153 --> 00:08:08,855
社会主義崩壊後は

122
00:08:08,921 --> 00:08:12,325
専ら裏社会で
怪しげな仕事に就いています

123
00:08:12,892 --> 00:08:15,761
（刑事）現場に残された血痕を
鑑定した結果

124
00:08:15,828 --> 00:08:19,599
ゼマン警部 マラート
スハチェク以外の血痕が

125
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
検出されました

126
00:08:21,434 --> 00:08:24,837
血液型は AB型RH＋

127
00:08:24,904 --> 00:08:26,205
血液の量から

128
00:08:26,272 --> 00:08:29,342
その人間も かなりの傷を
負っているものと思われ

129
00:08:29,408 --> 00:08:31,611
人物の特定を急いでいます

130
00:08:31,677 --> 00:08:33,246
（ハムリク）スーク刑事

131
00:08:33,813 --> 00:08:35,114
（ハムリク）スーク！
（スーク）うわっ

132
00:08:35,181 --> 00:08:36,482
は… はい！

133
00:08:36,549 --> 00:08:38,184
（ハムリク）
何 ぼーっとしてるんだ

134
00:08:38,784 --> 00:08:42,955
ゼマンという優秀な仲間を失って
我々が必死になっている時に

135
00:08:43,022 --> 00:08:44,323
何だ その態度は！

136
00:08:45,491 --> 00:08:48,327
も… 申し訳ありません

137
00:08:48,895 --> 00:08:50,062
（ハムリク）とにかく

138
00:08:50,129 --> 00:08:54,600
最初にも言ったように
目撃者の話にあった事件直後

139
00:08:54,667 --> 00:08:56,736
現場付近を歩いていた男

140
00:08:57,370 --> 00:09:02,241
長身で痩せ形 大きな荷物を
背負った旅行者ふうの男

141
00:09:03,042 --> 00:09:06,579
この人物の割り出しに
全力を尽くすように

142
00:09:12,985 --> 00:09:14,153
あの子…

143
00:09:17,590 --> 00:09:20,159
また来るわけないか

144
00:09:20,660 --> 00:09:21,994
（アンナ）名刑事さん
（スーク）あっ

145
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
例の事件の犯人 見つかった？

146
00:09:27,667 --> 00:09:29,068
い… いや

147
00:09:29,568 --> 00:09:33,773
情けないよ こうしてる間も
犯人は のうのうと…

148
00:09:35,074 --> 00:09:40,313
ゼマン警部 前の日も
徹夜で殺人事件を捜査してたんだ

149
00:09:41,047 --> 00:09:42,148
どんな事件？

150
00:09:42,715 --> 00:09:46,218
無免許で養護施設を
運営していた老人と

151
00:09:46,285 --> 00:09:48,421
手伝いの女性が殺された事件

152
00:09:49,255 --> 00:09:54,193
翌朝も その事件の第一発見者の
事情聴取をしてたんだ

153
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
（アンナ）どんな人？
（スーク）えっ

154
00:09:55,995 --> 00:09:59,432
その 第一発見者って

155
00:10:00,399 --> 00:10:01,834
そうねえ

156
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
気のよさそうな男性だったよ

157
00:10:03,903 --> 00:10:08,441
背が高くて 痩せてるのに
大きなリュックを重そうに…

158
00:10:08,507 --> 00:10:14,046
あっ 痩せ形で 長身 大荷物…

159
00:10:14,614 --> 00:10:15,915
もしかして！

160
00:10:15,982 --> 00:10:17,917
その男性の居場所は分かるの？

161
00:10:18,484 --> 00:10:21,520
わ… 分かると思う 署で調べれば

162
00:10:21,587 --> 00:10:23,689
（携帯電話の呼び出し音）

163
00:10:23,756 --> 00:10:26,492
もしもし… あっ

164
00:10:27,326 --> 00:10:29,829
頑張ってね 名刑事さん

165
00:10:30,329 --> 00:10:32,098
あっ もしもし

166
00:10:32,164 --> 00:10:34,166
ああっ ちょっと待って！

167
00:10:34,233 --> 00:10:35,267
あっ もしもし

168
00:10:39,071 --> 00:10:41,507
あ… あ…

169
00:10:45,644 --> 00:10:46,812
ハァ…

170
00:10:52,451 --> 00:10:55,955
（アンナ）
チェドック橋 ３匹のカエル

171
00:10:57,289 --> 00:11:01,093
チェドック橋といったら
旧市街のミカルスカ地区

172
00:11:02,662 --> 00:11:04,663
３匹のカエル

173
00:11:05,965 --> 00:11:09,969
（荒い息）

174
00:11:25,384 --> 00:11:27,920
あ… あ…

175
00:11:35,061 --> 00:11:36,228
（スーク）ここだ

176
00:11:36,729 --> 00:11:38,998
ここに来れば あの子に会える

177
00:11:39,065 --> 00:11:40,666
（足音）
（スーク）あっ

178
00:11:44,170 --> 00:11:46,172
（せきばらい）

179
00:11:58,818 --> 00:11:59,919
（スーク）チェックアウトした？

180
00:11:59,985 --> 00:12:01,153
いつ？

181
00:12:01,220 --> 00:12:04,356
（フロント係）
え～ グリマー様 グリマー様

182
00:12:04,423 --> 00:12:08,160
グリマー様は おとといの朝
チェックアウトなさっています

183
00:12:09,428 --> 00:12:13,165
（スーク）間違いない
ゼマン警部を殺した男は

184
00:12:13,766 --> 00:12:16,202
この部屋に宿泊していたグリマーだ

185
00:12:16,268 --> 00:12:19,939
くそっ 何で もう少し早く
気が付かなかったんだ

186
00:12:20,506 --> 00:12:21,407
んっ…

187
00:12:22,041 --> 00:12:25,044
ゼマン警部 僕が捕まえてみせます

188
00:12:25,611 --> 00:12:26,812
絶対に

189
00:12:28,714 --> 00:12:29,648
あっ

190
00:12:30,449 --> 00:12:33,219
（パテラ）あっ スーク
お前 何で ここに？

191
00:12:33,853 --> 00:12:36,555
（スーク）パテラ部長刑事こそ
なぜ ここに…

192
00:12:38,891 --> 00:12:39,825
（パテラ）なるほど

193
00:12:40,426 --> 00:12:44,330
お前１人で ここまで
たどり着いたとは大したもんだ

194
00:12:44,897 --> 00:12:47,032
はあ… でも

195
00:12:47,533 --> 00:12:52,037
ゼマン警部の事件で 僕が一番に
手柄を立てられると思っていたのに

196
00:12:52,104 --> 00:12:56,075
パテラ部長刑事も
既に ここまでいらしてたとなると

197
00:12:56,142 --> 00:12:58,844
まあ 手柄は手柄だ よくやった

198
00:12:58,911 --> 00:12:59,879
（スーク）はあ

199
00:12:59,945 --> 00:13:04,283
と言いたいところだが
この件に関しては内密にな

200
00:13:05,151 --> 00:13:05,985
えっ？

201
00:13:07,153 --> 00:13:08,154
なぜですか？

202
00:13:08,220 --> 00:13:11,056
グリマーを一刻も早く
逮捕することが我々の…

203
00:13:11,123 --> 00:13:15,094
（パテラ）お前が思っているより
この件は ちょっとやっかいなんだ

204
00:13:15,161 --> 00:13:16,028
（スーク）えっ？

205
00:13:17,129 --> 00:13:21,767
ゼマン警部が極秘に
任されていた調査 知らんだろ

206
00:13:22,334 --> 00:13:25,771
ゼマン警部が極秘調査を？

207
00:13:26,639 --> 00:13:30,776
プラハ警察署内に
経歴を詐称して潜んでいる⸺

208
00:13:30,843 --> 00:13:34,980
元チェコスロバキア秘密警察の
人間の洗い出しだ

209
00:13:35,848 --> 00:13:39,218
元チェコスロバキア秘密警察？

210
00:13:39,952 --> 00:13:44,456
殺されていた２人の男も
元秘密警察の人間だったろ？

211
00:13:44,523 --> 00:13:45,457
（スーク）あ…

212
00:13:45,524 --> 00:13:49,962
このことは 署長と俺
その他 数名しか知らない

213
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
深入りすれば
お前も殺されかねない

214
00:13:54,233 --> 00:13:55,768
（スーク）あ…

215
00:13:58,470 --> 00:14:02,007
この件に関しては黙っていろ
いいな？

216
00:14:04,376 --> 00:14:06,879
じゃ… じゃあ 僕はどうすれば

217
00:14:07,880 --> 00:14:09,148
そうだな

218
00:14:09,215 --> 00:14:12,885
とりあえず このホテルに
またグリマーが現れるかもしれん

219
00:14:12,952 --> 00:14:13,886
張り込んでいろ

220
00:14:13,953 --> 00:14:15,521
（スーク）は… はい

221
00:14:18,557 --> 00:14:22,094
ところで スーク
お前 彼女でもできたのか？

222
00:14:22,161 --> 00:14:22,995
えっ？

223
00:14:23,062 --> 00:14:25,197
会議中や自分の机に座っている時
ぼーっとしてるだろうが

224
00:14:25,197 --> 00:14:26,298
会議中や自分の机に座っている時
ぼーっとしてるだろうが

225
00:14:25,197 --> 00:14:26,298
（スーク）うわっ

226
00:14:26,298 --> 00:14:27,733
会議中や自分の机に座っている時
ぼーっとしてるだろうが

227
00:14:27,800 --> 00:14:30,536
べ… 別に彼女ってわけじゃ

228
00:14:31,237 --> 00:14:33,839
行きつけのバーに たまに来る子で

229
00:14:34,807 --> 00:14:35,975
美人か？

230
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
そ… そりゃあ まあ

231
00:14:38,277 --> 00:14:42,214
おいおい 紹介しろよ
どこの店だ？

232
00:14:42,982 --> 00:14:46,218
紹介なんて そんな…

233
00:14:47,519 --> 00:14:50,089
だって 別に彼女じゃないんだろ？

234
00:14:50,155 --> 00:14:52,625
そ… そうなんですけど

235
00:14:58,397 --> 00:15:00,466
（パテラ）
今日は スークは来ないよ

236
00:15:03,269 --> 00:15:06,639
こりゃ驚いた
ホントに とびっきりだ

237
00:15:06,705 --> 00:15:07,840
あなたは？

238
00:15:07,907 --> 00:15:12,811
ああ 俺 スークの先輩でね
パテラっていうんだ

239
00:15:12,878 --> 00:15:16,482
あいつが この店に ものすごい
美人がいるっていうんでね

240
00:15:19,218 --> 00:15:22,054
あいつは 今夜は張り込みで
来られないんだ

241
00:15:22,121 --> 00:15:23,889
俺と飲まないか？

242
00:15:24,590 --> 00:15:25,691
ああ？

243
00:15:26,558 --> 00:15:28,594
ああ ねえ ちょっと

244
00:15:30,129 --> 00:15:32,097
ほんの少し いいじゃないか

245
00:15:40,105 --> 00:15:41,573
（ヤナチェク）よう スーク

246
00:15:41,640 --> 00:15:44,610
ああ ヤナチェク刑事
おはようございます

247
00:15:45,177 --> 00:15:47,179
（ヤナチェク）
パテラさんから聞いたぞ

248
00:15:47,246 --> 00:15:50,482
お前が目を付けた彼女
すんごい美人だって

249
00:15:50,549 --> 00:15:53,852
あっ パテラさん
あのバーに行ったんですか？

250
00:15:54,320 --> 00:15:55,621
ああ

251
00:15:56,322 --> 00:15:59,858
ま… まさか 彼女に
手を出したりしてないでしょうね？

252
00:15:59,925 --> 00:16:03,696
（ヤナチェク）まあまあ スーク
そうムキになるなって

253
00:16:03,762 --> 00:16:08,334
で… でも パテラ部長刑事
女に手が早いので有名で

254
00:16:08,400 --> 00:16:12,571
安心しろ あっさり振られたよ ハハ

255
00:16:14,106 --> 00:16:16,241
パテラさんが落とせないとなると

256
00:16:16,308 --> 00:16:19,211
彼女 相当な難物だぞ スーク

257
00:16:19,278 --> 00:16:20,546
そ… そんな

258
00:16:21,113 --> 00:16:25,617
ぼ… 僕は ただ彼女と
話をしてるだけで…

259
00:16:25,684 --> 00:16:27,786
ただ それだけで楽しいから

260
00:16:27,853 --> 00:16:30,289
何 ぶつぶつ言ってんだ

261
00:16:30,356 --> 00:16:34,193
ファロベック課長が ゼマン警部の
部屋へ来てくれって言ってたぞ

262
00:16:34,259 --> 00:16:35,794
（スーク）あっ はい！

263
00:16:36,395 --> 00:16:38,297
（パテラ）あっ そうだ

264
00:16:38,797 --> 00:16:42,134
もらいもんなんだけど
ウイスキーボンボン どう？

265
00:16:42,201 --> 00:16:43,569
（ヤナチェク）俺は要らん

266
00:16:43,635 --> 00:16:45,237
スーク どうだ？

267
00:16:45,304 --> 00:16:47,606
ああ 僕も結構です

268
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
おい スーク

269
00:16:49,241 --> 00:16:50,509
はい

270
00:16:51,577 --> 00:16:52,411
ん？

271
00:16:53,512 --> 00:16:56,648
例のノッポの容疑者の件は内緒だぞ

272
00:16:57,883 --> 00:16:58,717
はい

273
00:17:00,486 --> 00:17:03,155
（ファロベック）
ゼマン警部の机は 大体片付けた

274
00:17:04,056 --> 00:17:06,158
残りは全部私物だ

275
00:17:06,225 --> 00:17:08,427
（ファロベック）
この辺のものをまとめて

276
00:17:08,494 --> 00:17:11,063
警部の奥さんのところへ届けてくれ

277
00:17:11,130 --> 00:17:11,964
（スーク）はい

278
00:17:18,737 --> 00:17:19,872
あ…

279
00:17:22,741 --> 00:17:24,009
んっ…

280
00:17:25,811 --> 00:17:26,812
（物音）

281
00:17:27,479 --> 00:17:28,380
ん？

282
00:17:34,353 --> 00:17:36,422
ジムのロッカーのキーだ

283
00:17:40,926 --> 00:17:43,495
（スーク）うっ こりゃひどいや

284
00:17:43,996 --> 00:17:47,299
汗かいたままのシャツや
タオルが何枚も…

285
00:17:50,536 --> 00:17:51,437
ん？

286
00:17:56,175 --> 00:17:57,443
書類？

287
00:17:58,377 --> 00:17:59,678
何だ こりゃ

288
00:18:01,747 --> 00:18:05,951
全署員の経歴を
事細かに記したファイルだ

289
00:18:06,018 --> 00:18:09,455
フフッ 僕のプロファイルまで
入ってるぞ

290
00:18:09,521 --> 00:18:10,422
あっ

291
00:18:12,024 --> 00:18:16,261
ゼマン警部が極秘に
任されていた調査 知らんだろ

292
00:18:17,129 --> 00:18:21,300
プラハ警察署内に
経歴を詐称して潜んでいる⸺

293
00:18:21,366 --> 00:18:25,471
元チェコスロバキア秘密警察の
人間の洗い出しだ

294
00:18:26,038 --> 00:18:27,039
（スーク）あ…

295
00:18:29,641 --> 00:18:30,476
あれ？

296
00:18:31,376 --> 00:18:32,911
どういうことだ？

297
00:18:34,279 --> 00:18:36,215
何で パテラ部長刑事と

298
00:18:36,281 --> 00:18:38,484
ヤナチェク刑事のファイルだけ
ないんだ？

299
00:18:42,421 --> 00:18:43,755
ん？

300
00:18:47,726 --> 00:18:48,894
あっ…

301
00:18:55,634 --> 00:18:59,404
（ハムリク）確かに これは
尋常ではない金額だな

302
00:18:59,471 --> 00:19:01,240
（スーク）は… はい 署長

303
00:19:01,974 --> 00:19:05,043
（ハムリク）ん… で スーク

304
00:19:05,110 --> 00:19:08,747
君は これらのことから
何を推察するかね？

305
00:19:09,414 --> 00:19:13,986
はい ゼマン警部は
署の内部調査を行っていました

306
00:19:14,052 --> 00:19:15,220
（ハムリク）ふむ

307
00:19:15,854 --> 00:19:18,023
そ… その結果

308
00:19:18,090 --> 00:19:21,026
パテラ部長刑事とヤナチェク刑事が

309
00:19:21,093 --> 00:19:25,230
元チェコスロバキア秘密警察の
人間であることを探り出し

310
00:19:25,297 --> 00:19:26,465
ふむ

311
00:19:27,032 --> 00:19:30,969
誠に… 誠に残念ではありますが

312
00:19:31,036 --> 00:19:34,640
ゼマン警部は その事実を
隠蔽(いんぺい)することと引き換えに

313
00:19:35,173 --> 00:19:37,709
金を受け取ったものと思われます

314
00:19:42,548 --> 00:19:45,984
ああ それは ゆゆしき問題だな

315
00:19:46,985 --> 00:19:50,022
ざ… 残念であります

316
00:19:51,156 --> 00:19:52,624
（ハムリク）スーク刑事

317
00:19:52,691 --> 00:19:53,559
はい

318
00:19:53,625 --> 00:19:56,595
（ハムリク）この件は当分の間
口外しないように

319
00:19:56,662 --> 00:19:57,496
はい

320
00:19:58,230 --> 00:20:01,733
追って連絡する
通常の勤務に戻りたまえ

321
00:20:02,334 --> 00:20:03,435
はい！

322
00:20:12,044 --> 00:20:13,912
（ヤナチェク）参ったなあ

323
00:20:14,012 --> 00:20:17,716
（パテラ）
ああ 面倒なことになった

324
00:20:17,816 --> 00:20:22,387
スーク程度の若造ならと
高をくくっていたのがまずかった

325
00:20:22,988 --> 00:20:26,825
ゼマンを殺したノッポの件も
片付いていないのに

326
00:20:26,892 --> 00:20:29,094
またもや問題発生ときた

327
00:20:29,861 --> 00:20:32,831
ここは ゼマンと同じに
金でいくか？

328
00:20:32,898 --> 00:20:36,935
それでダメなら 手は１つ… だろ？

329
00:20:37,002 --> 00:20:38,570
（ハムリク）何にしてもだ

330
00:20:39,238 --> 00:20:43,208
君らの経歴を知っていながら
入署させた私が

331
00:20:43,275 --> 00:20:46,812
やっかいな目に遭うのだけは
避けてもらうよ

332
00:20:47,746 --> 00:20:51,149
（パテラ）うまく もみ消せれば
いいんですがねえ

333
00:20:51,216 --> 00:20:54,586
あー 酒でも一杯やりたい気分だ

334
00:20:55,287 --> 00:20:57,723
ウイスキーボンボンならあるぜ

335
00:20:58,257 --> 00:20:59,124
（ヤナチェク）チッ

336
00:20:59,191 --> 00:21:01,026
まあ そう言うな

337
00:21:01,093 --> 00:21:03,595
とびっきりの美人からの贈り物だ

338
00:21:04,363 --> 00:21:06,598
ほら さあ

339
00:21:16,108 --> 00:21:18,844
（アンナ）
どうしたの？　浮かない顔ね

340
00:21:25,751 --> 00:21:27,986
（スーク）何も信じられなくなった

341
00:21:28,720 --> 00:21:33,091
（アンナ）どうしたの？
私でよければ相談に乗るけど

342
00:21:33,558 --> 00:21:35,227
信じてたんだ

343
00:21:36,061 --> 00:21:39,598
ゼマン警部にかぎって
そんなことはないって

344
00:21:40,666 --> 00:21:42,100
何があったの？

345
00:21:43,902 --> 00:21:45,971
信じていたのに…

346
00:22:01,820 --> 00:22:06,091
今 僕の心の安らぎは

347
00:22:18,670 --> 00:22:20,105
君だけだよ

348
00:22:29,181 --> 00:22:34,186
♪～

349
00:23:33,178 --> 00:23:38,183
～♪