1
00:00:04,212 --> 00:00:06,214
（ヤナチェク）参ったなあ

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
（パテラ）うまく もみ消せれば
いいんですがね

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
（ヤナチェク）
あー 酒でも一杯やりたい気分だ

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,100
（パテラ）
ウイスキーボンボンならあるぜ

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,435
（ヤナチェク）チッ

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
まあ そう言うな

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
とびっきりの美人からの贈り物だ

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,985
（アンナ）
どうしたの？　浮かない顔ね

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
（スーク）何も信じられなくなった

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,787
（アンナ）
私でよければ相談に乗るけど

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,916
（スーク）信じてたんだ

12
00:00:42,792 --> 00:00:46,212
ゼマン警部にかぎって
そんなことはないって

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
（アンナ）何があったの？

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
信じていたのに…

15
00:01:00,435 --> 00:01:04,314
今 僕の心の安らぎは

16
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
君だけだよ

17
00:01:17,827 --> 00:01:22,832
♪～

18
00:02:33,486 --> 00:02:38,491
～♪

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
（リポーター）
プラハ警察署内で

20
00:02:46,332 --> 00:02:49,711
信じられない凶悪事件が
発生しました

21
00:02:49,794 --> 00:02:52,255
ハムリク署長
パテラ部長刑事

22
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
ヤナチェク刑事の３名が

23
00:02:54,215 --> 00:02:56,926
同時に毒殺体で
発見されたのです

24
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
果たして
犯人は何の目的で

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,974
このような大胆な犯行に
及んだのでしょうか

26
00:03:03,057 --> 00:03:06,477
そして 一部でうわさされる
警察内部における⸺

27
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
旧秘密警察との黒い癒着

28
00:03:09,397 --> 00:03:12,066
この事件をきっかけに
より大きなスキャンダルが

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
発覚する可能性はあるのでしょうか

30
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
（記者）おい 誰か出てきたぞ

31
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
（記者）あっ

32
00:03:16,571 --> 00:03:18,990
（記者）
犯人は分かってるんですか？

33
00:03:19,073 --> 00:03:22,952
（記者）犯行に使用された薬物は
筋肉弛緩(しかん)剤と言われていますが？

34
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
（記者）殺されたハムリク署長まで

35
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
秘密警察とつながっていたって
本当なんですか？

36
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
あ… いや

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
（記者）１週間前に
ゼマン警部が

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
殺害された事件との
関連は？

39
00:03:35,173 --> 00:03:40,470
そ… その件に関しては
現在 捜査中でして

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
（記者）ということは
捜査本部は全ての事件を

41
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
関連付けて
見ているんですね？

42
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
いや ですから
そういったことも含めて

43
00:03:47,977 --> 00:03:49,187
これから捜査を…

44
00:03:49,270 --> 00:03:50,521
（刑事）申し訳ない

45
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
彼は別の事件の
担当ですので

46
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
余計なことをしゃべるな
お前は早く行け

47
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
は… はい

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
（記者）正式な会見は
いつ開かれるんですか？

49
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
情報がそろいしだい
会見を開きますので

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
それまでお待ちください

51
00:04:06,579 --> 00:04:09,248
（記者）それじゃ対応が遅すぎるぞ

52
00:04:09,332 --> 00:04:13,753
（記者たちの騒ぎ声）

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,760
あ…

54
00:04:27,100 --> 00:04:28,559
（養護員）
いいかげんにしてください

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
また事情聴取ですか？

56
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
申し訳ありません

57
00:04:33,481 --> 00:04:37,443
事件を一から洗い直せと
上からの指示で

58
00:04:37,986 --> 00:04:41,447
他の養護院に引き取られた
子供たちの聴取は終わってますんで

59
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
子供たちの身にもなってください

60
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
あの子たちは親代わりに
育ててくれたペドロフさんと

61
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
お手伝いの女性が
死んでゆくところを

62
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
目の前で見てしまったんですよ

63
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
今も夜 うなされている子供が
いるんです

64
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
一日も早く忘れさせてあげたいのに

65
00:05:03,928 --> 00:05:07,932
でも 一生忘れられるもんじゃ
ないわね

66
00:05:08,558 --> 00:05:12,020
心から慕ってた人が
殺されたんですもの

67
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
１人 15分間

68
00:05:18,943 --> 00:05:22,572
あまり生々しい質問はしないで
いいですね？

69
00:05:24,574 --> 00:05:27,577
（ホンザ）うん あそこの暮らしは
楽しかったよ

70
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
ペドロフさんも アナさんも
すごくいい人だった

71
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
そうか

72
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
じゃあ 事件の日のことについて
聞きたいんだけど

73
00:05:37,920 --> 00:05:41,299
あの日 訪ねてきたグリマーさんは
前にも来たことある？

74
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
ううん 初めて

75
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
（スーク）
どういう用で来たのかな？

76
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
知らない

77
00:05:47,805 --> 00:05:51,059
ペドロフさんとグリマーさんは
仲良くしてたかな？

78
00:05:51,768 --> 00:05:55,063
う～ん そんなに
仲良さそうじゃなかったけど

79
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
けど？

80
00:05:56,439 --> 00:05:59,025
（ホンザ）何か難しい話 してた

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
君たち ドイツ語 少し分かるよね

82
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
どんな話 してた？

83
00:06:04,155 --> 00:06:07,617
“ここは無許可だ”とか

84
00:06:07,700 --> 00:06:11,079
“警察に通報する”とか

85
00:06:11,662 --> 00:06:13,164
（スーク）
グリマーさんが そう言ったの？

86
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
（ホンザ）うん

87
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
あと “教育何とか”とか
“実験”とか

88
00:06:18,169 --> 00:06:21,297
実験… あとは？

89
00:06:21,380 --> 00:06:23,049
あとは…

90
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
思い出したくないことはいいのよ
ホンザ

91
00:06:26,135 --> 00:06:29,555
あ… あと 511キンダーハイム

92
00:06:30,139 --> 00:06:33,684
511キンダーハイム？

93
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
君 それ どこのことだか知ってる？

94
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
（ホンザ）知らない
（スーク）先生は？

95
00:06:39,148 --> 00:06:41,567
チェコには そんな施設はないわ

96
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
ふーん…

97
00:06:47,949 --> 00:06:52,078
グリマーさんなんだけど
どんな人だった？

98
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
（イジー）
すっごく いい人だったよ

99
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
君もか イジー

100
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
（イジー）
一緒に サッカーやったんだ

101
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
あんまり うまくなかったけどさ

102
00:07:00,586 --> 00:07:03,339
でも グリマーさんも
楽しそうだったよ

103
00:07:03,423 --> 00:07:07,343
ヘディングなんか へったくそでさ
尻餅ついてんの

104
00:07:07,427 --> 00:07:11,347
多分 ホンザの次に
下手なんじゃないかなあ それで…

105
00:07:13,432 --> 00:07:15,101
君は あの施設では

106
00:07:15,184 --> 00:07:18,354
リーダー的な存在だったそうだね
アントニン

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,399
（アントニン）
別に リーダーってわけじゃないよ

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,569
みんなより
ちょっと年上だったからね

109
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
あの日のことなんだけど…

110
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
グリマーさんのこと？

111
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
えっ

112
00:07:30,575 --> 00:07:32,869
（アントニン）ホンザとイジーが
グリマーさんのこと聞かれたって

113
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
言ってたからさ

114
00:07:34,370 --> 00:07:38,040
あ… ああ それで？

115
00:07:38,124 --> 00:07:39,792
いい人だよ

116
00:07:40,877 --> 00:07:43,796
もしかして グリマーさんのこと
疑ってるの？

117
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
いや そういうわけじゃ…

118
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
（アントニン）
グリマーさんは犯人じゃないよ

119
00:07:48,885 --> 00:07:51,596
僕らと一緒にサッカーやってて

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,807
帰ってきたら ペドロフさんと
アナさんが殺されてたんだ

121
00:07:55,933 --> 00:07:58,561
前にも警察で話したけどさ

122
00:07:58,644 --> 00:08:00,354
僕ら 見たんだ

123
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
金髪の きれいな女の人が
僕らの家から出ていくの

124
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
捕まえるの？

125
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
誰を？

126
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
グリマーさん

127
00:08:12,366 --> 00:08:15,828
いや まだ
そう決まったわけじゃないけど

128
00:08:16,954 --> 00:08:17,788
ん…

129
00:08:24,795 --> 00:08:26,297
今度 あの人と会うんだ

130
00:08:28,883 --> 00:08:32,094
約束してたんだ
会う場所も決まってる

131
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
教えてくれるのかい？

132
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
（アントニン）うん

133
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
いいのか？　あの人を
捕まえるかもしれないんだよ

134
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
だって あの人
絶対に人殺しなんかしない！

135
00:08:47,193 --> 00:08:52,323
（船の汽笛）

136
00:08:55,910 --> 00:08:56,827
（グリマー）よっ

137
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
（３人）よっ

138
00:08:59,372 --> 00:09:02,833
久しぶりだな 元気にしてたか？

139
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
（アントニン）全然元気だよ

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
めそめそ泣いてたんじゃないのか？

141
00:09:08,005 --> 00:09:10,758
ヒヒッ こいつは２度おねしょした

142
00:09:10,841 --> 00:09:11,676
（イジー）エヘヘヘッ

143
00:09:11,759 --> 00:09:15,930
おねしょなら 俺は君らより
ずっと大きくなるまでしてたよ

144
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
（３人）え～？　うわ～

145
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
（アントニンたちの笑い声）

146
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
アントニン
君に預けたものあるかい？

147
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
ありがとう

148
00:09:32,029 --> 00:09:33,906
よく ちゃんと持ってたな

149
00:09:33,990 --> 00:09:37,660
これは おじいちゃんから預かった
大切なものだ

150
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
さてと…

151
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
あまり時間がないんだ
みんな 元気で

152
00:09:45,209 --> 00:09:47,378
サッカーやろうよ グリマーさん

153
00:09:48,296 --> 00:09:51,716
あっ ごめんな
ホントに時間がなくて

154
00:09:51,799 --> 00:09:53,009
紹介するよ

155
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
新しい仲間だ

156
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
（子供たちの笑い声）

157
00:09:55,052 --> 00:09:56,012
（子供たちの笑い声）

158
00:09:58,014 --> 00:10:00,766
よし ちょっとだけやるか

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
（３人）やったー！

160
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
（子供たちのはしゃぎ声）

161
00:10:09,358 --> 00:10:12,278
行け チャンスだ パス回せ！

162
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
取られた！

163
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
そんな甘いドリブル とりゃ！

164
00:10:21,162 --> 00:10:22,079
うおっ

165
00:10:22,163 --> 00:10:25,082
うっ う… ハァ

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
ディフェンダー しっかりしてよ！

167
00:10:27,668 --> 00:10:31,589
ハハハ… は～ 参った

168
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
（ホンザ）いくぞ とりゃ！

169
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
（スーク）グリマーさんですね

170
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
（グリマー）逮捕しに来たのか？

171
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
（スーク）はっ

172
00:10:58,074 --> 00:11:01,160
（グリマー）子供の前だ
銃なんか振り回すなよ

173
00:11:01,243 --> 00:11:03,829
そっちこそ持っている銃を
こっちに投げろ

174
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
（グリマー）銃なんか持ってないさ

175
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
捨てたのか？

176
00:11:08,668 --> 00:11:12,088
（グリマー）銃なんか
持って歩いたこと一度もない

177
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
ん…

178
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
ゼマン警部をやったのは
あんたか？

179
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
分からない

180
00:11:25,393 --> 00:11:29,063
何しろ 拷問されて
半分 死んでたからな

181
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
その爪…

182
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
銃で撃ったのは私じゃない

183
00:11:35,903 --> 00:11:39,407
他の２人は
私がやったのかもしれないが

184
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
覚えてないんだ

185
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
（ホンザ）グリマーさん！

186
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
何 休んでんだよ！

187
00:11:47,415 --> 00:11:50,543
こっちのチーム
メンバー 足りなくなっちゃうよ！

188
00:11:50,626 --> 00:11:55,548
（グリマー）勘弁してくれ
もう へとへとだ！

189
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
（子供たちの落胆する声）
（ホンザ）早くやろうぜ

190
00:11:57,550 --> 00:12:01,762
あなたをサッカーに誘うように
子供たちに言ったのは僕です

191
00:12:02,638 --> 00:12:04,056
ずっと様子を見てた

192
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
で どうだった？　俺は犯人か？

193
00:12:09,562 --> 00:12:10,563
分からない

194
00:12:11,313 --> 00:12:14,859
この数日間
いろんな人に裏切られた

195
00:12:15,609 --> 00:12:19,572
僕には もう分からない
何を信じればいいのか

196
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
（グリマー）
信じられるのは自分だけだ

197
00:12:24,160 --> 00:12:27,830
最後に信じられるのは
あんた自身だ

198
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
逮捕しないのか？

199
00:12:32,668 --> 00:12:34,795
逃げないと約束してくれますか？

200
00:12:36,881 --> 00:12:39,800
今 どこに泊まってるんですか？

201
00:12:40,759 --> 00:12:43,846
パヴラホテル 302号室

202
00:12:43,929 --> 00:12:47,558
俺が犯人だと確信したら
いつでも来てくれ

203
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
あんたに それを預けるよ

204
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
今回の一連の事件の原因だと思う

205
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
貸金庫の鍵だ

206
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
（男性）この看板かい？

207
00:13:13,834 --> 00:13:16,462
ああ こりゃ古いもんだよ

208
00:13:16,545 --> 00:13:20,216
200年前の居酒屋の
看板らしいけどね

209
00:13:20,299 --> 00:13:23,719
店がなくなっても
ずっと掛かってるんだ

210
00:13:24,386 --> 00:13:29,475
すっかり色あせちまったが
今や この通りの目印だ

211
00:13:29,558 --> 00:13:32,812
戦乱や いろんな災害が
あったんだろうに

212
00:13:32,895 --> 00:13:35,648
よくこうして残ったもんさ

213
00:13:35,731 --> 00:13:38,317
十何年か前の火事の時も…

214
00:13:38,400 --> 00:13:39,693
（テンマ）火事？

215
00:13:39,777 --> 00:13:44,365
（男性）ああ この２階に
子連れの女が引っ越してきてね

216
00:13:45,491 --> 00:13:49,578
きれいな女だったが
何だか陰気でさ

217
00:13:49,662 --> 00:13:51,664
ほとんど外に出なかったし

218
00:13:51,747 --> 00:13:54,833
どうやら偽名を使ってたようだ

219
00:13:54,917 --> 00:13:58,128
そこに ある日
突然 黒い車がやってきて

220
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
母子ともども連れ去った

221
00:14:01,549 --> 00:14:05,177
あの女 反政府運動にでも
関係してたんじゃないかって

222
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
うわさしたもんよ

223
00:14:07,388 --> 00:14:10,057
あの頃は よくある話でね

224
00:14:10,140 --> 00:14:13,352
共産主義末期の恐怖政治だ

225
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
ひどい時代だったからね

226
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
人が突然消えちまうなんて
珍しいことじゃなかった

227
00:14:20,484 --> 00:14:23,571
（テンマ）
その女の人の連れていた子供って

228
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
双子じゃなかったですか？

229
00:14:25,197 --> 00:14:30,327
いや 子供は１人だったよ
きれいな顔した子でね

230
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
（テンマ）
男の子ですか？　女の子ですか？

231
00:14:33,330 --> 00:14:37,126
あれ？
そういえば どっちだったかな？

232
00:14:38,168 --> 00:14:42,881
小さい子ってのは どっちか
区別つかないこともあるからな

233
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
まったく 母親はともかく

234
00:14:45,175 --> 00:14:50,139
罪のない子供まで連行するとはって
みんな 言ってたんだ

235
00:14:51,056 --> 00:14:53,767
そんなところに火事が起きた

236
00:14:53,851 --> 00:14:56,729
誰もいない あの部屋から
火が出たと思ったら

237
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
なんと その子 部屋にいるんだよ

238
00:14:59,732 --> 00:15:00,774
えっ？

239
00:15:00,858 --> 00:15:04,194
きっと あの子だけ
釈放されたんだろうが

240
00:15:04,278 --> 00:15:06,530
１人で ひもじくなって
何か食おうと

241
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
火を使ったんだろうな

242
00:15:08,532 --> 00:15:09,408
その子は？

243
00:15:10,659 --> 00:15:15,164
確か 火事場から助け出された後
行方知れずだ

244
00:15:15,748 --> 00:15:17,416
あれから どうしたか

245
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
その子が
双子の片割れだとしたら？

246
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
えっ？

247
00:15:21,503 --> 00:15:25,924
双子の１人は連れ去られ
もう１人は部屋に残ったとしたら？

248
00:15:26,008 --> 00:15:29,803
なるほど そういう考え方もあるか

249
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
だけど 何で あんた
そんなに双子にこだわるんだい？

250
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
（スーク）君が調べてみたほうが
いいって言ってくれた⸺

251
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
例のノッポのグリマーって男

252
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
僕は犯人じゃないと思う

253
00:15:51,867 --> 00:15:54,828
そう…
ごめんなさい スークさん

254
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
素人がいいかげんなこと言って

255
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
悪い人じゃないんだ

256
00:15:59,458 --> 00:16:03,128
その彼を追っていくうちに
いろんなことを知った

257
00:16:03,796 --> 00:16:07,633
最初は 殺されたゼマン警部の
弔い合戦と思って

258
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
躍起になってたんだ

259
00:16:10,594 --> 00:16:13,222
でも 捜査をしているうちに

260
00:16:13,305 --> 00:16:17,017
僕が刑事として尊敬していた
ゼマン警部も

261
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
実は汚職まみれだということが
分かった

262
00:16:21,105 --> 00:16:26,527
そして最後には 署長と先輩２人が
毒殺されてしまった

263
00:16:28,112 --> 00:16:32,199
毒殺事件の知らせを受けて
僕は ぼうぜんとした

264
00:16:33,158 --> 00:16:37,746
世の中には どこまで
闇の世界が広がっているのかって

265
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
闇？

266
00:16:38,747 --> 00:16:43,252
事件の黒幕といわれる
チェコスロバキア秘密警察

267
00:16:44,044 --> 00:16:48,507
旧内務省直属の組織で
ソビエト連邦の手先だったが

268
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
10年近く前の
民主化革命の時 組織は解体

269
00:16:53,137 --> 00:16:57,391
幹部は裁判にかけられたが
彼らの何人かは地下に逃れ

270
00:16:57,474 --> 00:17:01,937
今も かつての巨大な権力を
取り戻そうと画策している

271
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
そのぐらいのことは知ってる

272
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
でも なぜこんなに
犠牲者が出なくちゃいけないんだ

273
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
ホントに この事件は

274
00:17:09,653 --> 00:17:11,905
旧秘密警察だけが
やっていることなのか？

275
00:17:12,990 --> 00:17:15,868
僕らが暮らしている世界のすぐ隣に

276
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
どれだけの闇が広がっているんだ

277
00:17:19,413 --> 00:17:21,373
何も信じられなくなった

278
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
でも グリマーさんは
僕に こう言ったんだ

279
00:17:25,627 --> 00:17:28,422
最後に信じられるのは
自分だけだって

280
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
そう言いながら
僕に ある物を預けて…

281
00:17:32,342 --> 00:17:33,927
あっ ごめん

282
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
こんな話ばっかりで

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
（アンナ）ううん

284
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
僕は まだ君の名前も知らない

285
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
あっ いや いいんだ 言わなくて

286
00:17:49,401 --> 00:17:52,696
僕は今まで 人間同士は
名前や経歴を知って

287
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
信頼が生まれると思ってた

288
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
でも 君には
こんなに何でもしゃべれる

289
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
（スーク）
僕の両親は２人とも教師でね

290
00:18:13,342 --> 00:18:17,554
でも おやじは民主化運動で
当局から目を付けられた

291
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
母は 僕の将来のために
おやじと別れたんだ

292
00:18:22,643 --> 00:18:26,688
僕が刑事になりたいって
言いだしたら 母は猛反対してね

293
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
なぜ 刑事になろうって思ったの？

294
00:18:29,900 --> 00:18:32,945
以前の あのバーで
僕の友達が言ってたろ？

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,948
まさか ホントに
刑事ドラマの影響？

296
00:18:36,031 --> 00:18:39,451
ああ 子供の頃からの夢だったんだ

297
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
いつも刑事ドラマごっこさ

298
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
バン！

299
00:18:43,997 --> 00:18:48,168
アハッ アハハハ…

300
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
（スーク）そんなに笑うなよ

301
00:18:50,128 --> 00:18:51,630
だって…

302
00:18:53,006 --> 00:18:54,216
あっ…

303
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
（スークのせきばらい）

304
00:19:07,604 --> 00:19:09,857
（アンナ）で 預かった物って何？

305
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
えっ？

306
00:19:10,858 --> 00:19:14,945
さっき グリマーって人から
何か預かったって

307
00:19:15,028 --> 00:19:18,532
（スーク）
ああ 銀行の貸金庫の鍵さ

308
00:19:18,615 --> 00:19:20,117
貸金庫？

309
00:19:20,200 --> 00:19:23,787
その中に よほど大事なものが
入ってるらしい

310
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
もぐりの孤児院をやってた⸺

311
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
ペドロフというドイツ人が
殺された事件

312
00:19:29,042 --> 00:19:30,210
（アンナ）ええ

313
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
（スーク）貸金庫の中には
ペドロフが行った⸺

314
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
人体実験か何かのデータが
入っているらしいんだ

315
00:19:36,967 --> 00:19:41,013
どうやら 今回の一連の事件は
それが原因で…

316
00:19:41,096 --> 00:19:42,014
ん？

317
00:19:42,681 --> 00:19:43,557
言っちゃダメ

318
00:19:43,640 --> 00:19:47,519
そのこと 警察の人にも
誰にも絶対しゃべっちゃダメ

319
00:19:47,603 --> 00:19:51,607
でも 僕１人で
どうにかなる問題じゃ…

320
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
（アンナ）あなたのお母さんが
（スーク）うん？

321
00:19:53,859 --> 00:19:58,280
お母さんが なぜ あなたが
刑事になるの反対したのか分かる？

322
00:20:00,365 --> 00:20:04,036
あなたに何かあったらって
そう考えて…

323
00:20:04,119 --> 00:20:08,999
何か とても危険な感じがする
だから 誰にも話しちゃダメ

324
00:20:09,082 --> 00:20:13,253
私も あなたのお母さんと
同じ気持ちだから

325
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
（スーク）あ…

326
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
あ… んっ

327
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
ああ ごめん

328
00:20:28,227 --> 00:20:29,102
（アンナ）名前

329
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
私の名前 教えてあげる

330
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
アンナ

331
00:20:36,026 --> 00:20:37,110
アンナ･リーベルト

332
00:20:37,194 --> 00:20:41,114
アンナ… いい名前だ

333
00:20:41,698 --> 00:20:43,617
君 ドイツ人だったのか

334
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
（アンナ）じゃあ また
（スーク）あっ

335
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
アンナ…

336
00:21:19,778 --> 00:21:21,113
（アンナ）
こんばんは トゥルンカさん

337
00:21:21,196 --> 00:21:25,075
（トゥルンカ）
おっ… ああ いい夜だね アンナ

338
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
（ヤルカ）
あら こんばんは アンナ

339
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
（アンナ）こんばんは ヤルカさん

340
00:22:25,761 --> 00:22:27,846
（ヨハン）貸金庫の鍵か

341
00:22:28,930 --> 00:22:33,935
♪～

342
00:23:33,036 --> 00:23:38,041
～♪