1
00:00:04,771 --> 00:00:09,809
（婦人）ああ その屋敷なら
この坂を上っていったところ

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,446
（ルンゲ）そうですか どうも

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,714
（婦人）いいえ

4
00:00:38,304 --> 00:00:39,539
（ルンゲ）バラか…

5
00:00:40,473 --> 00:00:43,243
まるで眠り姫の館だな

6
00:00:46,012 --> 00:00:51,017
♪～

7
00:02:01,621 --> 00:02:06,626
～♪

8
00:02:12,966 --> 00:02:17,570
（アンナ）私の名はアンナ
アンナ･リーベルト

9
00:02:18,338 --> 00:02:20,607
頑張ってね 名刑事さん

10
00:02:21,641 --> 00:02:24,944
あなたに何かあったらって
そう考えて…

11
00:02:25,445 --> 00:02:29,782
私も あなたのお母さんと
同じ気持ちだから

12
00:02:31,951 --> 00:02:32,819
（スーク）あ…

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,188
アンナ…

14
00:02:36,156 --> 00:02:39,359
（ルンゲ）夢でも見てたかい？
スーク刑事

15
00:02:39,926 --> 00:02:41,661
あ… あなたは？

16
00:02:41,728 --> 00:02:45,932
（ルンゲ）
ルンゲ ドイツ連邦捜査局の警部だ

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
（スーク）連邦捜査局？
（ルンゲ）あ…

18
00:02:49,369 --> 00:02:51,204
寝てらして結構

19
00:02:51,271 --> 00:02:55,175
私がここへ来たのは
君の身柄を拘束するためではない

20
00:02:56,943 --> 00:02:58,311
（スーク）あ…

21
00:02:59,212 --> 00:03:02,115
（ルンゲ）
なかなか いい病室じゃないか

22
00:03:02,782 --> 00:03:05,251
旧チェコスロバキア秘密警察と

23
00:03:05,318 --> 00:03:08,087
つながりのあった病院を
いくつか当たって

24
00:03:08,154 --> 00:03:11,457
ここに たどり着いたが この待遇…

25
00:03:11,524 --> 00:03:16,663
旧秘密警察にとって
君は よほど重要な人物のようだ

26
00:03:16,729 --> 00:03:18,398
いや 僕は ただ…

27
00:03:18,464 --> 00:03:22,402
（ルンゲ）
君に関する話 全て知っているよ

28
00:03:22,468 --> 00:03:26,839
秘密警察と癒着していた
ゼマン警部が撲殺されたこと

29
00:03:26,906 --> 00:03:31,144
プラハ警察署 署長と
刑事２名が毒殺されたこと

30
00:03:32,045 --> 00:03:36,649
君を尾行していた２名の刑事が
射殺体で発見されたこと

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,751
そして君は

32
00:03:38,818 --> 00:03:43,723
それら全ての事件の
重要参考人として追われていること

33
00:03:44,724 --> 00:03:49,128
どの事件も状況証拠だけ見れば
君が犯人だが…

34
00:03:49,195 --> 00:03:51,631
違う 僕は何もしていない

35
00:03:52,198 --> 00:03:55,034
じゃあ ゼマン警部が
撲殺される前日⸺

36
00:03:55,101 --> 00:03:58,171
取り調べをした
グリマーという長身の男…

37
00:03:58,238 --> 00:04:02,141
グリマーさんも違う
彼は そんなことする人間じゃない

38
00:04:02,208 --> 00:04:03,977
じゃあ 犯人は誰だ？

39
00:04:04,043 --> 00:04:04,944
（スーク）あっ…

40
00:04:06,546 --> 00:04:08,548
（ルンゲ）
知ってるんじゃないのかね？

41
00:04:09,282 --> 00:04:11,985
君は犯人を
知ってるんじゃないのかね？

42
00:04:14,220 --> 00:04:16,823
な… 何 言ってるんです？

43
00:04:16,889 --> 00:04:18,992
知ってたら
僕はこんな目に遭ってません

44
00:04:21,227 --> 00:04:25,498
いろんな人に裏切られて
僕が犯人に仕立て上げられ

45
00:04:25,565 --> 00:04:27,800
警察に追われる羽目になって…

46
00:04:28,434 --> 00:04:32,005
もう こりごりだ
もう誰にも裏切られたくない！

47
00:04:33,973 --> 00:04:35,241
君は刑事だろ

48
00:04:37,977 --> 00:04:42,882
刑事なら 全てのことに
冷静にメスを入れなきゃならない

49
00:04:43,549 --> 00:04:46,319
ささやかな幸せを壊してでも

50
00:04:46,386 --> 00:04:49,389
冷徹に真実を
えぐり出さなきゃならない

51
00:04:50,657 --> 00:04:51,891
（立ち上がる音）

52
00:04:54,427 --> 00:04:57,630
（ルンゲ）
もう誰にも裏切られたくないのなら

53
00:04:58,298 --> 00:05:01,367
一番 疑いたくない人物まで疑え

54
00:05:04,237 --> 00:05:05,772
（ドアの開く音）

55
00:05:12,211 --> 00:05:14,147
（男性）
誰の許可を得て面会している？

56
00:05:15,948 --> 00:05:17,417
ん？

57
00:05:19,819 --> 00:05:21,854
あっ… うっ

58
00:05:22,789 --> 00:05:23,923
ボスに会わせろ

59
00:05:23,990 --> 00:05:25,525
うっ ひっ…

60
00:05:26,359 --> 00:05:29,629
バラの屋敷の件で話があると伝えろ

61
00:05:29,696 --> 00:05:32,532
そうすれば彼は会う気になる

62
00:05:36,336 --> 00:05:39,706
（ランケ）
ドイツ連邦捜査局のルンゲ警部

63
00:05:39,772 --> 00:05:42,775
素性 経歴は調べさせてもらったよ

64
00:05:43,509 --> 00:05:48,281
（ルンゲ）私も旧体制時代から
おうわさは かねがね ランケ大佐

65
00:05:48,348 --> 00:05:51,918
そして今や
旧チェコスロバキア秘密警察の⸺

66
00:05:51,984 --> 00:05:54,253
実質的な指導者

67
00:05:54,320 --> 00:05:57,790
この時節柄
なかなか苦労の多い大役だ

68
00:05:58,358 --> 00:06:00,226
ご心配ありがとう

69
00:06:00,293 --> 00:06:03,963
君のように長期休暇の取れる身分が
羨ましいよ

70
00:06:06,699 --> 00:06:12,105
２年ほど前 ドイツ民主党 党首候補
ボルツマン議員の秘書を

71
00:06:12,171 --> 00:06:15,475
強引な捜査で
自殺に追いやったそうじゃないか

72
00:06:16,342 --> 00:06:19,212
世渡りは
うまくしなけりゃいけませんよ

73
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
あなた方は まぬけだ

74
00:06:24,884 --> 00:06:27,086
民主化の際にソフト路線を取り

75
00:06:27,153 --> 00:06:30,289
その実 秘密を管理していれば今頃

76
00:06:30,356 --> 00:06:35,161
あなたは影の大統領として
この国に君臨できたのに…

77
00:06:35,228 --> 00:06:40,399
だが もはや民衆が あなた方に
抱いている恐怖は幻想だ

78
00:06:41,267 --> 00:06:44,704
（ランケ）
フフフフ… なるほど

79
00:06:44,771 --> 00:06:49,742
君は賢い
その賢い君が一体 何の用だね？

80
00:06:49,809 --> 00:06:53,980
いや ご存じのとおり
長期休暇中なもので

81
00:06:54,046 --> 00:06:56,249
半分 遊びなんですがね

82
00:06:56,916 --> 00:06:59,218
捜しているんですよ

83
00:07:00,586 --> 00:07:02,955
本当の恐怖の存在を

84
00:07:06,259 --> 00:07:08,895
あなた方の作り出した幻想から

85
00:07:08,961 --> 00:07:12,765
本物の悪魔が生まれた可能性が
あるのかどうか…

86
00:07:14,233 --> 00:07:17,270
で 赤いバラの屋敷かね？

87
00:07:23,142 --> 00:07:24,977
（ルンゲ）
あの屋敷に たどり着くまで

88
00:07:25,044 --> 00:07:27,413
いろいろと歩き回りました

89
00:07:27,480 --> 00:07:32,018
何しろ この作家には たくさんの
ペンネームがありますからね

90
00:07:32,084 --> 00:07:37,256
「なまえのないかいぶつ」
作者名は エミル･シェーベ

91
00:07:37,323 --> 00:07:40,026
住所はプラハ市内の古いビルの一室

92
00:07:40,092 --> 00:07:42,528
今は他の会社が借りている

93
00:07:43,129 --> 00:07:47,033
クラウス･ポッペ名義の住所は
郊外の古い農家

94
00:07:47,099 --> 00:07:49,569
これは もう取り壊されていました

95
00:07:49,635 --> 00:07:53,172
ヤコブ･ファロベック名義も
ただの貸し事務所

96
00:07:53,673 --> 00:07:56,609
（ランケ）
で たどり着いたわけか？

97
00:07:58,344 --> 00:08:00,046
フランツ･ボナパルタに

98
00:08:01,180 --> 00:08:03,783
何なんですか？　あの屋敷

99
00:08:06,352 --> 00:08:10,022
フランツ･ボナパルタとは
何者なんですか？

100
00:08:12,091 --> 00:08:16,028
彼について どんなに調べても
何も出てこない

101
00:08:16,095 --> 00:08:19,265
となると あなた方の領域の人物

102
00:08:19,999 --> 00:08:23,269
旧チェコスロバキア秘密警察の
人間だ

103
00:08:23,970 --> 00:08:26,305
何を知りたいんだ？

104
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
（ルンゲ）あなたが
知っていることが知りたいんですよ

105
00:08:30,142 --> 00:08:31,978
何も知らない

106
00:08:33,312 --> 00:08:34,447
ただ…

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
（ルンゲ）ただ？

108
00:08:36,682 --> 00:08:41,020
意識的に
忘れようとしていたことがある

109
00:08:43,389 --> 00:08:47,193
私は あの屋敷の存在を
忘れようとしていた

110
00:08:47,727 --> 00:08:52,465
だから触れもせず何もいじらず
今も あそこに建っている

111
00:08:52,965 --> 00:08:55,968
あの屋敷に連行された政治犯

112
00:08:56,035 --> 00:09:00,006
あそこにいた研究員全員が
ある日 消えた

113
00:09:03,009 --> 00:09:05,511
ただ それだけだ

114
00:09:10,082 --> 00:09:12,752
あの壁は 何なんですか？

115
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
壁？

116
00:09:14,553 --> 00:09:19,625
私は先日 あの屋敷の中に
入らせてもらいました

117
00:09:19,692 --> 00:09:24,897
誰も足を踏み入れた形跡がない
完全な廃屋 ただ…

118
00:09:24,964 --> 00:09:27,400
２階 北側の壁

119
00:09:27,466 --> 00:09:32,638
慌てて何かを封じ込めたかのように
塗り込められた壁…

120
00:09:36,709 --> 00:09:40,146
あの壁 壊してもいいですか？

121
00:09:40,212 --> 00:09:45,418
（ランケの震える声）

122
00:09:46,052 --> 00:09:47,987
（ルンゲ）
何をおびえているんです？

123
00:09:48,054 --> 00:09:49,288
ランケ大佐

124
00:09:49,355 --> 00:09:51,791
（ランケ）死ぬかもしれんぞ

125
00:09:53,859 --> 00:09:58,531
これ以上 あれに近付くと 君も私も

126
00:09:59,365 --> 00:10:03,302
本当の恐怖を
見ることになるかもしれんぞ

127
00:10:05,371 --> 00:10:12,311
（スコップで掘る音）

128
00:10:19,885 --> 00:10:23,756
（ルンゲの力み声）

129
00:10:24,590 --> 00:10:25,424
（ルンゲ）ふんっ

130
00:10:35,401 --> 00:10:39,605
（ルンゲの力み声）

131
00:10:41,874 --> 00:10:43,242
（ルンゲ）ふんっ

132
00:10:45,878 --> 00:10:49,815
ハァ ハァ ハァ ハァ…

133
00:11:49,208 --> 00:11:51,711
（ゾバック）
フランツ･ボナパルタですか

134
00:11:51,777 --> 00:11:54,246
（ゾバック）懐かしい名前だな

135
00:11:54,747 --> 00:11:56,916
コーヒーにミルクか砂糖は？

136
00:11:56,982 --> 00:11:59,218
（テンマ）
あっ ブラックで結構です

137
00:12:01,554 --> 00:12:02,688
（テンマ）何か？

138
00:12:02,755 --> 00:12:05,257
（ゾバック）いや… 今頃になって

139
00:12:05,324 --> 00:12:08,794
フランツ･ボナパルタの
ファンの方が現れるとは…

140
00:12:08,861 --> 00:12:11,497
（テンマ）モラビア出版社で
聞いてきました

141
00:12:11,564 --> 00:12:14,033
ゾバックさん あなたは長く

142
00:12:14,100 --> 00:12:18,003
作家のボナパルタ氏の
担当編集者をされていたそうですね

143
00:12:18,070 --> 00:12:21,941
（ゾバック）ええ
ただ 私の担当していたのは

144
00:12:22,007 --> 00:12:25,711
彼がクラウス･ポッペの
ペンネームを使っていた時でね

145
00:12:25,778 --> 00:12:29,982
彼が どんな人物だったのか
お聞きしたいんですが

146
00:12:31,117 --> 00:12:33,052
フランツ･ボナパルタか

147
00:12:33,119 --> 00:12:37,223
彼は仕事の打ち合わせを
この家にやってきて したものです

148
00:12:37,890 --> 00:12:41,961
そう ちょうど その椅子に
そうやって座っていた

149
00:12:47,133 --> 00:12:51,003
庭で うちの娘と
よく遊んでいたっけ…

150
00:12:51,070 --> 00:12:54,940
ただ当時 娘が変なことを言ったな

151
00:12:55,774 --> 00:12:57,777
“あの おじさん怖い”って

152
00:12:57,843 --> 00:12:59,445
（テンマ）ん？

153
00:13:00,913 --> 00:13:04,750
娘も 今となっちゃ
あんな小さな時のこと

154
00:13:04,817 --> 00:13:06,452
覚えてないでしょうがね

155
00:13:06,519 --> 00:13:10,956
彼は 当時の政府機関の
人間だったんでしょうか？

156
00:13:11,991 --> 00:13:16,262
でしょうね 私は そう思って
付き合ってましたよ

157
00:13:16,762 --> 00:13:20,666
ただ 物腰や話し方 着ている服など

158
00:13:20,733 --> 00:13:24,837
およそ 旧体制下の政府の
要人らしからぬ柔らかさ

159
00:13:24,904 --> 00:13:27,206
そして優雅さがありました

160
00:13:27,273 --> 00:13:33,179
ボナパルタは精神科の博士号を
持っていたし心理学者でもあった

161
00:13:33,245 --> 00:13:35,247
専門は脳外科でした

162
00:13:35,314 --> 00:13:37,249
は… はあ…

163
00:13:40,519 --> 00:13:46,458
最後に会ったのは いつだったか…
確か81年か82年の夏

164
00:13:46,992 --> 00:13:50,930
そう あの日 彼は
ふらっと この家にやってきて

165
00:13:50,996 --> 00:13:53,365
新作の話などして…

166
00:13:53,432 --> 00:13:56,936
ああ 妙に すがすがしい顔を
してたな

167
00:13:57,002 --> 00:14:00,439
（テンマ）新作って
どんな話だったんですか？

168
00:14:00,506 --> 00:14:02,608
（ゾバック）フフフッ
（テンマ）ん？

169
00:14:03,175 --> 00:14:05,611
怪物が恋する話だったね

170
00:14:07,913 --> 00:14:12,985
でも それは「美女と野獣」と
「眠り姫」を合わせたような話でね

171
00:14:13,052 --> 00:14:15,321
私 ボツにしたんですよ

172
00:14:15,955 --> 00:14:18,857
そしたら 帰る間際
ドアのところで…

173
00:14:20,559 --> 00:14:24,163
“そうだ こんなのは
どうだろう？”って

174
00:14:24,230 --> 00:14:25,965
彼 振り返って…

175
00:14:26,632 --> 00:14:29,935
“絶対 開けちゃいけない扉の話”

176
00:14:30,002 --> 00:14:31,737
私は聞いた

177
00:14:31,804 --> 00:14:35,608
“その中は楽園かい？
怪物が出てくるのかい？”

178
00:14:36,175 --> 00:14:37,509
すると彼は

179
00:14:38,077 --> 00:14:43,749
“いや 絶対 開けちゃいけないから
話にならないか”

180
00:14:44,483 --> 00:14:47,019
そう言うと 笑って帰っていった

181
00:14:47,653 --> 00:14:50,256
彼と会ったのは それが最後だ

182
00:14:57,663 --> 00:15:00,132
（グリマー）
何かボナパルタってやつについて

183
00:15:00,199 --> 00:15:02,001
めぼしい話は聞けたかい？

184
00:15:02,067 --> 00:15:05,004
いや 大した話は…

185
00:15:05,704 --> 00:15:08,274
グリマーさん
ここで何してたんですか？

186
00:15:09,775 --> 00:15:11,010
ああ…

187
00:15:12,111 --> 00:15:14,747
いい天気だなあと思って

188
00:15:17,049 --> 00:15:18,751
（テンマ）そうですね

189
00:15:19,652 --> 00:15:21,387
やっぱり…

190
00:15:22,688 --> 00:15:25,157
ああ もしもし 警察かい？

191
00:15:25,224 --> 00:15:28,894
私はシュヴァイク広場の
ゾバックという者だがね

192
00:15:28,961 --> 00:15:30,863
今 うちに訪ねてきた男

193
00:15:31,463 --> 00:15:34,366
どうやら ドイツで起きた
連続殺人事件の⸺

194
00:15:34,433 --> 00:15:36,869
重要参考人じゃないかと思うんだ

195
00:15:37,436 --> 00:15:41,407
ああ 日本人だ
脳外科医のDr.(ドクター)テンマ

196
00:15:54,953 --> 00:15:58,891
（ルンゲ）
エタノール… 消毒液のにおいか

197
00:16:01,093 --> 00:16:02,394
（ルンゲ）うっ！

198
00:16:03,162 --> 00:16:04,396
うっ

199
00:16:05,965 --> 00:16:07,900
あっ… うっ

200
00:16:25,117 --> 00:16:29,655
（ルンゲ）死… 何人…
ここで何人 死んだ？

201
00:16:31,657 --> 00:16:32,925
10人…

202
00:16:33,792 --> 00:16:35,160
20人…

203
00:16:36,028 --> 00:16:38,297
いや もっとか

204
00:16:43,202 --> 00:16:47,373
（ルンゲの力み声）

205
00:16:59,451 --> 00:17:00,686
（ルンゲ）あの女…

206
00:17:01,854 --> 00:17:04,123
スケッチブックの女か

207
00:17:05,557 --> 00:17:07,726
双子の母親か？

208
00:17:09,294 --> 00:17:11,230
（ベルの音）
（子供たちの騒ぎ声）

209
00:17:11,296 --> 00:17:13,732
（男の子）ハハッ 早く行こうぜ！
ハハハハ…

210
00:17:13,799 --> 00:17:15,234
（男の子）さあ 早くしないと

211
00:17:15,300 --> 00:17:17,236
サッカーグラウンド
上級生に取られちゃうぞ

212
00:17:18,303 --> 00:17:19,838
（男の子）早くしろ ミローシュ

213
00:17:19,905 --> 00:17:21,240
（ミローシュ）あ… うん

214
00:17:21,306 --> 00:17:23,609
（男の子）いけー！
カウンターアタックだ！

215
00:17:23,675 --> 00:17:25,110
（男の子）やばい 下がれ

216
00:17:25,177 --> 00:17:26,478
（男の子）ゴール前 がら空きだ！

217
00:17:26,545 --> 00:17:28,480
（男の子）やられた ゴール

218
00:17:28,547 --> 00:17:29,481
（男の子）よーし 行け！

219
00:17:30,215 --> 00:17:32,084
（衝撃音）

220
00:17:32,151 --> 00:17:34,653
（男の子）ミローシュ！
（男の子）大丈夫か ミローシュ！

221
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
しっかりしろ ミローシュ

222
00:17:36,922 --> 00:17:39,191
あっ うう… あ…

223
00:17:39,258 --> 00:17:40,692
（男の子たちの笑い声）

224
00:17:40,759 --> 00:17:42,594
（男の子）ナイスディフェンスだ
ミローシュ！

225
00:17:42,661 --> 00:17:44,897
（男の子）ナイスクリア！
ゴールを守ったぞ

226
00:17:44,963 --> 00:17:47,466
（ミローシュ）えっ…
（男の子）やったな ミローシュ！

227
00:17:47,533 --> 00:17:48,700
ヘヘヘッ

228
00:17:48,767 --> 00:17:50,402
（男の子たちの笑い声）

229
00:17:51,437 --> 00:17:54,907
あの笑い方… もう大丈夫だよな？

230
00:17:56,241 --> 00:17:58,777
どう思う？　Dr.テンマ

231
00:17:59,411 --> 00:18:00,345
（テンマ）ええ…

232
00:18:05,617 --> 00:18:06,685
グリマーさん

233
00:18:06,752 --> 00:18:09,788
ミローシュや他の子供たちに
会っていかないんですか？

234
00:18:12,858 --> 00:18:16,028
（グリマー）俺が サッカー
うまくなかった理由が分かったよ

235
00:18:17,062 --> 00:18:19,264
チームプレーってやつか

236
00:18:23,268 --> 00:18:24,870
（テンマ）
これからヤン･スーク刑事は

237
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
どうなるんでしょう？

238
00:18:26,638 --> 00:18:30,142
事件の重要参考人として
指名手配され

239
00:18:30,209 --> 00:18:32,978
社会的に抹殺されたも同然だ

240
00:18:33,045 --> 00:18:37,483
仮に自首したとしても どうやって
あいつの無実を証明する？

241
00:18:38,383 --> 00:18:43,055
事件現場から立ち去った
金髪の女の実在を どう証明する？

242
00:18:43,555 --> 00:18:47,125
スークは あんたと
まったく同じ状態なんだ

243
00:18:47,759 --> 00:18:49,995
ただ１つのことを除いてな

244
00:18:50,062 --> 00:18:51,230
ん？

245
00:18:53,732 --> 00:18:55,601
お別れだ Dr.テンマ

246
00:18:56,168 --> 00:18:57,102
えっ？

247
00:18:57,669 --> 00:18:59,938
今回の一連の事件

248
00:19:00,005 --> 00:19:03,108
その詳細を知る人物が
１人だけいる

249
00:19:04,076 --> 00:19:05,344
ここにな

250
00:19:07,145 --> 00:19:12,084
どうだい？
こういうのを警察に送ると

251
00:19:15,153 --> 00:19:16,255
これは？

252
00:19:16,755 --> 00:19:20,092
（グリマー）
連続殺人犯からの手紙ってやつだ

253
00:19:20,893 --> 00:19:25,063
犯人以外 絶対に知りえない
秘密の暴露ってやつが

254
00:19:25,130 --> 00:19:27,332
克明に記されているだろ？

255
00:19:27,900 --> 00:19:31,670
し… しかし こんなもの
警察に送ったら あなたは…

256
00:19:33,138 --> 00:19:36,542
グリマーは いつの間にか
ドイツに舞い戻ってる

257
00:19:37,276 --> 00:19:39,211
警察の手が回るだろうが

258
00:19:39,278 --> 00:19:41,947
グリマーという人間なら
うまく逃げられる

259
00:19:43,515 --> 00:19:47,953
だって あいつは
元腕利きのスパイだからな

260
00:19:48,687 --> 00:19:52,257
しかし 一生 疑いをかけられて
逃げ回ることに…

261
00:19:52,324 --> 00:19:53,559
平気だよ

262
00:19:54,860 --> 00:19:59,565
だって グリマーなんて人間は
もともと この世にはいないんだ

263
00:20:00,332 --> 00:20:03,402
誰かが勝手に
俺に与えたものなんだ

264
00:20:03,468 --> 00:20:05,871
グリマーってやつが
一生 疑われても⸺

265
00:20:06,438 --> 00:20:08,240
俺は全然 平気だ

266
00:20:10,542 --> 00:20:14,613
なんてな Dr.テンマ どう思う？
こんな やり方で…

267
00:20:14,680 --> 00:20:17,849
あっ いや… いいんだ

268
00:20:18,684 --> 00:20:22,154
これから あんた
例のバラの屋敷に行くんだろ？

269
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
（テンマ）え… ええ

270
00:20:24,456 --> 00:20:27,593
いよいよ あんたの標的も
近いかもしれないな

271
00:20:27,659 --> 00:20:30,429
いや… 分からない

272
00:20:30,495 --> 00:20:34,833
（グリマー）むちゃをするなと
言っても 聞く耳はないか ただ…

273
00:20:36,001 --> 00:20:36,835
死ぬなよ

274
00:20:44,676 --> 00:20:45,877
（テンマ）グリマーさん

275
00:20:47,546 --> 00:20:49,815
チェコ国境を越えた時の約束…

276
00:20:50,849 --> 00:20:54,152
また どこかで会えたら
ピクニックしましょう

277
00:20:54,219 --> 00:20:57,055
すばらしい景色の中でのマス釣り

278
00:20:57,122 --> 00:20:59,291
うまいワインに うまいチーズ

279
00:21:00,425 --> 00:21:01,293
また どこかで

280
00:21:13,705 --> 00:21:18,143
（パトカーのサイレン）

281
00:21:20,579 --> 00:21:26,718
フゥ… これからは ずっと
あの音におびえて暮らすわけか

282
00:21:27,719 --> 00:21:30,155
（男の子たちの笑い声）
（男の子）待ってよー

283
00:21:30,222 --> 00:21:31,657
（男の子）うっ… うっ

284
00:21:31,723 --> 00:21:33,158
（男の子の泣き声）

285
00:21:33,225 --> 00:21:36,161
（男の子）うわあ… 痛いよ～！

286
00:21:36,228 --> 00:21:41,166
うあっ 痛いよ～！
うううっ… うっ…

287
00:21:41,233 --> 00:21:43,402
ううっ うう…

288
00:21:43,468 --> 00:21:45,871
どうした？
ちょっと見せてごらん

289
00:21:45,937 --> 00:21:48,106
いてっ！　うっ…

290
00:21:48,173 --> 00:21:52,444
ただの かすり傷だ
消毒液だけ つけとくか

291
00:21:53,245 --> 00:21:56,181
（男の子）うっ うう…

292
00:21:56,248 --> 00:21:58,684
うっ いたたっ！

293
00:21:59,785 --> 00:22:02,187
男の子だろ？　我慢しろ

294
00:22:02,254 --> 00:22:06,358
（男の子）うっ う… うう…
（テンマ）よし 強い子だ

295
00:22:06,425 --> 00:22:09,361
うっ う…
ヘヘヘ… ヘヘヘ…

296
00:22:09,428 --> 00:22:10,362
（足音）

297
00:22:10,429 --> 00:22:12,264
（男の子）うっ あ…
（テンマ）ん？

298
00:22:14,199 --> 00:22:15,767
（刑事）ケンゾー･テンマだな？

299
00:22:15,834 --> 00:22:17,402
あっ…

300
00:22:17,469 --> 00:22:21,139
（刑事）警察だ
署まで ご同行願いたい

301
00:22:21,206 --> 00:22:22,941
んっ…

302
00:22:29,247 --> 00:22:33,985
♪～

303
00:23:33,178 --> 00:23:38,183
～♪