1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
（シューバルト）
泣いているのか

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
（マルゴット）友達からの手紙

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
大親友なの

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,473
フッ…

5
00:00:15,557 --> 00:00:20,311
15歳の時 ２人で一緒に
チェコ国境を越えようとしたけど

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,691
彼女は捕まり プラハに連行された

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,319
元気でやってるって

8
00:00:29,237 --> 00:00:34,826
親や兄弟よりも 私のことを
よく知ってる 本当の友達

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,662
この手紙を出すのも

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,332
政府の厳しい検閲の中
どれだけ苦労したか

11
00:00:42,709 --> 00:00:47,505
“もし会える機会があったとしたら
ここを訪ねてください”って

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
“チェドック橋 ３匹のカエル”

13
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
帰りたいな プラハに

14
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
（シューバルト）マルゴット

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
（マルゴット）ハァ…

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
（マルゴット）ねえ
（シューバルト）ん？

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,825
本名で呼んで

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,704
今日だけは本当の名前で
呼んでほしいの

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,832
私はヘレンカ･ノヴァコバー

20
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
今日だけは
マルゴット･ランガーじゃないわ

21
00:01:32,550 --> 00:01:37,555
♪～

22
00:02:48,209 --> 00:02:53,214
～♪

23
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
（タールバッハ）
ライザーベルガー製薬の⸺

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
株をいい時期に売却してね

25
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
（タールバッハ）
それでクヌッター科学の株を

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,980
ちょいと買ったら
それが大当たりだ

27
00:03:09,063 --> 00:03:13,276
（タールバッハ）まあ それで
とりあえず お祝いだっていうんで

28
00:03:13,359 --> 00:03:14,652
（ライヒワイン）飲んだんですか？

29
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
ええ ほんの少し

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
（ライヒワイン）あきれた人だな

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
１杯だけだよ

32
00:03:21,075 --> 00:03:24,204
（ライヒワイン）何度も言うが
アルコール依存症というのは

33
00:03:24,287 --> 00:03:28,666
ほんの少しでも バカ飲みしても
同じなんですよ

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
紹介した
“アルコール救済”の会にも

35
00:03:31,085 --> 00:03:33,212
行ってないようだし…

36
00:03:33,296 --> 00:03:34,964
（タールバッハ）ところで その…

37
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
先生 秘密 守れるよな？

38
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
実は 診てほしい女がいるんだ

39
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
また愛人ができたんですか？

40
00:03:45,767 --> 00:03:50,104
いや それが ひどいアル中なんだ
その女も

41
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
今 外で待ってるから
ちょっと診てやってくれないか？

42
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
（ライヒワイン）
急に言われてもダメです

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
ちゃんと予約を取ってください

44
00:03:57,946 --> 00:03:59,822
（タールバッハ）
ちょっとだけでいいんだけどな～

45
00:04:01,074 --> 00:04:04,535
今から往診なんです
しかも上客でね

46
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
（ライヒワイン）
チェコのプラハ 行ってきましたよ

47
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
いやあ 実にいいところですな

48
00:04:11,793 --> 00:04:15,713
プラハ城 ゴシック様式の
見事なカテドラル

49
00:04:15,797 --> 00:04:19,425
夜の旧市街広場の
ライトアップの美しいこと

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
まるで おとぎの国のような…

51
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
（シューバルト）
チェドック橋は？

52
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
（シューバルト）
チェドック橋には行ったのかね？

53
00:04:27,517 --> 00:04:31,062
もちろん
あなたに言われたとおりにね

54
00:04:31,145 --> 00:04:36,401
そして… 見つけましたよ
３匹のカエルもね

55
00:04:39,529 --> 00:04:41,447
女は いたのかね？

56
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
いや 誰もいませんでした

57
00:04:45,118 --> 00:04:49,455
正直な話 あそこに行っても
何も分からなかった

58
00:04:49,539 --> 00:04:53,543
テンマはもちろん
ニナもディーターも

59
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
誰の行方も分からなかった

60
00:05:01,509 --> 00:05:02,468
（シューバルト）これを

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
幸運をもたらす ウサギの足だ

62
00:05:09,058 --> 00:05:13,730
それを 生まれてくる
私たちの子供に

63
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
マルゴット…
いや ヘレンカ 私は…

64
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
ありがとう

65
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
（女性）はい

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
（シューバルト）あっ 失礼

67
00:05:58,399 --> 00:06:02,987
実は私 ドイツから行方不明の
女性を捜して やってきました

68
00:06:04,030 --> 00:06:07,158
ご存じありませんか？
マルゴット･ランガー…

69
00:06:07,241 --> 00:06:10,453
あっ いや ヘレンカ･ノヴァコバー
という女性を

70
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
（女性）ヘレンカ…

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
（ライヒワイン）
それはそうと シューバルトさん

72
00:06:17,085 --> 00:06:20,004
息子さんのカールから聞きましたよ

73
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
あなた また⸺

74
00:06:21,297 --> 00:06:24,509
食事も ろくにとられなくなった
そうじゃないですか

75
00:06:26,969 --> 00:06:31,140
あなた あの
ミュンヘン大学図書館の火災事件で

76
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
身も凍るような恐ろしい体験をした

77
00:06:35,603 --> 00:06:39,482
その恐怖感が
まだ拭えないのは分かります

78
00:06:39,565 --> 00:06:42,485
しかし あなたには
カールという⸺

79
00:06:43,444 --> 00:06:46,864
あんなに すばらしい
息子さんがいるんだ

80
00:06:48,825 --> 00:06:51,744
もう何も心配することはない

81
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
もっと しっかり食べて…

82
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
（シューバルト）怪物…
（ライヒワイン）ん？

83
00:06:57,041 --> 00:07:01,462
あの怪物がいるかぎり 私は…

84
00:07:03,047 --> 00:07:06,801
なぜ あの怪物は あんなに詳しく

85
00:07:06,884 --> 00:07:10,430
マルゴット･ランガーについて
知っていたのか

86
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
私とマルゴットの息子
カールよりも はるかに知っていた

87
00:07:16,769 --> 00:07:23,359
親兄弟よりもマルゴットのことを
よく知っている プラハの親友

88
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
手紙をやり取りしていた女

89
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
80年頃 あなたは

90
00:07:28,865 --> 00:07:31,701
行方知れずになった
マルゴットを捜し⸺

91
00:07:31,784 --> 00:07:35,288
プラハに行き その女性に会われた

92
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
ああ

93
00:07:37,290 --> 00:07:43,379
その女なら マルゴットから何か
連絡を受けているはずだと思った

94
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
ところが

95
00:07:45,214 --> 00:07:48,134
彼女は何も知らなかった

96
00:07:48,217 --> 00:07:52,805
私たちは 戸口でしばらく
マルゴットの思い出を語り合った

97
00:07:53,848 --> 00:07:57,560
その時 聞いていたんだよ

98
00:07:57,643 --> 00:07:59,395
私たちの話を

99
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
誰が？

100
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
（シューバルト）
じっと聞いていたんだ

101
00:08:04,609 --> 00:08:09,071
あの女の陰から 双子が

102
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
（ノック）

103
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
（ライヒワイン）はい どうぞ

104
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
（ドアの開閉音）

105
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
（ライヒワイン）そちらにかけて

106
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
タールバッハさんからの
紹介の方ですな？

107
00:08:21,667 --> 00:08:25,338
あなたも酒をやめられない…
まあ 楽にして

108
00:08:25,421 --> 00:08:28,674
とりあえず ちょっとした
世間話でもするつもりで…

109
00:08:29,425 --> 00:08:30,509
（メレス）先生！

110
00:08:30,593 --> 00:08:31,677
（ライヒワイン）
どうした メレスさん

111
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
今 カウンセリングの最中…

112
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
（メレス）テレビで 今 テレビで…
テンマが… Dr.(ドクター)テンマが！

113
00:08:36,515 --> 00:08:38,893
んっ ちょっと失礼

114
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
（アナウンサー）繰り返します

115
00:08:41,729 --> 00:08:44,732
チェコ警察は
プラハ市内で潜伏中の⸺

116
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
ドイツ デュッセルドルフ
アイスラー記念病院

117
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
医師３名 毒殺事件

118
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
ハイデルベルクの
マウラー記者および⸺

119
00:08:51,572 --> 00:08:53,658
フォルトナー夫妻 殺害事件

120
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
ハイデルベルク城
通り魔殺人事件の重要参考人

121
00:08:57,995 --> 00:09:00,331
日本人医師 ケンゾー･
テンマの身柄を

122
00:09:00,414 --> 00:09:02,833
５日 午後 拘束したと
発表しました

123
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
なお詳しい情報は入っておらず

124
00:09:06,254 --> 00:09:09,632
身柄拘束が どういった状況で
行われたかなど…

125
00:09:09,715 --> 00:09:10,883
テンマ…

126
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
あっ 困ります！
こちらはオフィスですので…

127
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
診察室でお待ちください

128
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
エヴァ･ハイネマン様

129
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
（エヴァ）ケンゾー

130
00:09:22,478 --> 00:09:24,855
（キェファー）どうも皆さん
遅くなって申し訳ない

131
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
（キェファー）ヘスさん
10歳 若返ったように見えますよ

132
00:09:28,901 --> 00:09:31,237
（ヘス）
孫の相手ばかりしてるからね

133
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
（キェファー）
フーバー君は どうなの？

134
00:09:33,864 --> 00:09:37,243
（フーバー）はい 何とか
最終学年に進級できました

135
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
キェファーさんこそ
ご活躍のようですね

136
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
（婦人）ハリウッドに招かれた
脚本家と知り合いだって

137
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
自慢しちゃったわ

138
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
（キェファー）いや たまたま
あっちのプロデューサーの⸺

139
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
目に留まっただけですよ

140
00:09:50,631 --> 00:09:54,885
頭がさえちゃって 新作の構想が
どんどん湧いてくるんです

141
00:09:54,969 --> 00:09:56,637
（ヘス）そりゃ 頼もしい

142
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
（３人の笑い声）

143
00:09:57,930 --> 00:09:59,849
（キェファー）あの手術以来…

144
00:10:02,226 --> 00:10:07,648
あの時の頭の手術が
成功していなかったら 今頃…

145
00:10:09,025 --> 00:10:13,613
（ヘス）孫と一緒に
公園を散歩することもできなかった

146
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
あの席…

147
00:10:17,491 --> 00:10:20,620
（フーバー）いつも あの人は
１人で お茶を飲んでいた

148
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
（ヘス）他に医者たちが集まる
カフェがあるのに

149
00:10:24,457 --> 00:10:28,169
アイスラー記念病院の裏手の
このカフェで…

150
00:10:28,794 --> 00:10:31,672
（老人）私ら患者が
店に入ると…

151
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
（婦人）あの席で顔を上げて…

152
00:10:34,258 --> 00:10:37,470
（キェファー）にっこり笑って
手を振ってくれた

153
00:10:37,553 --> 00:10:39,305
（フーバー）優しい先生だった

154
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
（婦人）ええ

155
00:10:41,849 --> 00:10:45,269
あんな優しい先生が
こんなことするわけない！

156
00:10:47,355 --> 00:10:50,149
みんなに集まってもらったのは
このためだ

157
00:10:50,232 --> 00:10:53,569
いや 今日 ここに
来られなかった人たちも

158
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
Dr.テンマの元患者なら
同じ気持ちのはずだ

159
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
（村人）Dr.シューマン 大変だ！

160
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
（村人）
メルケルのじいさんが倒れた

161
00:11:04,246 --> 00:11:05,831
（シューマン）
分かった すぐに行く

162
00:11:05,915 --> 00:11:09,627
だが今 ちょいと取り込み中なんだ
悪いが そこで待っていてくれ

163
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
（村人）あいよ

164
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
（ペトラ）Dr.テンマは
そんなこと やっちゃいないよ！

165
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
（ハインツ）
落ち着いて聞いてくれよ おふくろ

166
00:11:18,052 --> 00:11:20,137
（ペトラ）
早く 行っておやりよ あんた

167
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
（シューマン）
ああ しかしな ペトラ

168
00:11:22,723 --> 00:11:24,725
（ペトラ）しかしも何もないだろ！

169
00:11:24,809 --> 00:11:27,645
Dr.テンマが無実の罪で
捕まったんだよ？

170
00:11:27,728 --> 00:11:31,649
（ペトラ）あの人がいなかったら
私は今頃 この世にはいない

171
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
Dr.シューマンは

172
00:11:34,902 --> 00:11:38,406
女房の命の恩人が
どんな目に遭っても知らぬふりかい

173
00:11:40,074 --> 00:11:41,409
この村はどうなる？

174
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
（ペトラ）え？

175
00:11:42,827 --> 00:11:45,871
（シューマン）
この村には 医者は私１人だ

176
00:11:45,955 --> 00:11:49,291
私がいなくなったら
この村の連中は どうなる？

177
00:11:50,209 --> 00:11:53,045
ごちゃごちゃ言ってないで
あんた 行きたいんだろ？

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,297
早くテンマを助けにお行きよ！

179
00:11:56,215 --> 00:11:59,802
（シューマン）患者がいたら医者は
そこを離れるわけにはいかん

180
00:12:00,678 --> 00:12:03,305
Dr.テンマも そうするはずだ

181
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
（患者）先生 早く診てくれよ！

182
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
（ルン）今 準備してるんだから
待ってなさい！

183
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
（患者）いつまで待たせんだよ！

184
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
（患者）文句 言うなって

185
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
ドクターは最近 ちゃんとした
医学生やりながら

186
00:12:15,192 --> 00:12:18,988
やばいのに ここで無許可の診療
やってくれてんだからよ

187
00:12:22,408 --> 00:12:26,912
（テンマ）闇の中にいると
闇に沈み込んでしまう

188
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
光を当てるんだ

189
00:12:29,373 --> 00:12:31,709
君なら必ずなれる

190
00:12:31,792 --> 00:12:35,004
君なら必ず いい医者に…

191
00:12:35,754 --> 00:12:37,256
（ルン）Dr.テンマ…

192
00:12:46,891 --> 00:12:50,519
さあ 診療を始めるわよ
最初の患者さん 入って

193
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
（シューバルト）弁護士を
（カール）はい

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
（カール）しかし まだ

195
00:12:55,608 --> 00:12:59,487
ドイツのどこにテンマの身柄が
移送されるのか分からないんです

196
00:12:59,570 --> 00:13:04,033
それぞれの州の
弁護士を選択してくれ

197
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
最高の刑事弁護人をな

198
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
はい

199
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
（シューバルト）あの男しか…

200
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
あの男しか できない気がする

201
00:13:16,170 --> 00:13:19,131
あの怪物を
消し去れるのは

202
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
（ヘス）とりあえず味方の数だ

203
00:13:24,386 --> 00:13:27,890
Dr.テンマの元患者たちに
呼びかけましょう

204
00:13:27,973 --> 00:13:32,436
我々 一人一人の力は小さくても
それを合わせれば…

205
00:13:32,520 --> 00:13:33,354
（ヘス）よし

206
00:13:34,188 --> 00:13:39,151
早速 アイスラー記念病院にも
協力を求めて 救済会を…

207
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
（ベッカー）無理ですよ
（ヘス）ん？

208
00:13:41,612 --> 00:13:42,863
（ベッカー）アイスラー記念病院は

209
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
そんなもんに
協力なんかしやしません

210
00:13:45,574 --> 00:13:47,243
（ヘスたち）ん…

211
00:13:47,326 --> 00:13:48,577
（ベッカー）
さっきから聞いてました

212
00:13:48,661 --> 00:13:51,831
いや～ 泣けてくるお話でした

213
00:13:51,914 --> 00:13:55,835
（ベッカー）でもね
よーく考えてごらんなさいよ

214
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
（ベッカー）どうやって
テンマの無実を証明するの？

215
00:14:00,965 --> 00:14:02,341
Dr.ベッカー

216
00:14:03,008 --> 00:14:07,555
それなりの動機はあるし
逆に アリバイはない

217
00:14:07,638 --> 00:14:10,850
物的証拠だって
上がってるって話じゃないですか

218
00:14:11,851 --> 00:14:15,104
頭数そろえて
ガヤガヤと騒いだところで…

219
00:14:15,187 --> 00:14:18,857
いや どんなに優秀な弁護士を
雇ったところで

220
00:14:19,441 --> 00:14:24,613
どのみち テンマの無実を
証明するのは不可能なんですよ

221
00:14:24,697 --> 00:14:26,323
（ヘスたち）ううっ…

222
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
残念ですがね あんな優秀な医者が

223
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
何とも残念だ

224
00:14:37,918 --> 00:14:39,295
（ライヒワイン）もう一度 聞くが

225
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
あんた テンマと
どういう関係なんだ？

226
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
フゥ…

227
00:14:46,844 --> 00:14:50,306
エヴァ･ハイネマンさん
どこのどなたか知らんが

228
00:14:51,140 --> 00:14:54,602
私は これから
テンマを助けに行くんだ

229
00:14:54,685 --> 00:14:58,314
物見遊山のご同行なら
ご遠慮願いたいな

230
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
エヴァ･ハイネマン…

231
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
ハイネマン！

232
00:15:04,153 --> 00:15:06,572
ハイネマンって
あんた もしかして…

233
00:15:07,239 --> 00:15:11,493
デュッセルドルフ
アイスラー記念病院で殺害された

234
00:15:11,577 --> 00:15:13,621
ハイネマン院長の…

235
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
（エヴァ）Dr.テンマ…

236
00:15:15,414 --> 00:15:19,335
私の人生を崩壊させた男よ

237
00:15:20,919 --> 00:15:25,299
でもね 私しか
あの男を救えない

238
00:15:26,008 --> 00:15:28,761
（ライヒワイン）ん？
（エヴァ）見ちゃったの

239
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
何を？

240
00:15:31,847 --> 00:15:36,685
フフッ フフフフッ…
フフフフッ…

241
00:15:37,436 --> 00:15:38,270
（アナウンサー）
プラハで身柄を

242
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
拘束されている
ケンゾー･テンマが⸺

243
00:15:40,689 --> 00:15:45,194
この一両日中にも ドイツに
強制送還されることが決定しました

244
00:15:45,778 --> 00:15:48,656
移送先は
一連の事件の発端となった⸺

245
00:15:48,739 --> 00:15:51,951
デュッセルドルフと見られ
今後 取り調べの後

246
00:15:52,034 --> 00:15:52,493
本人 立ち会いのもとで
現場検証を…

247
00:15:52,493 --> 00:15:54,953
本人 立ち会いのもとで
現場検証を…

248
00:15:52,493 --> 00:15:54,953
（スーク）ウソだ…
そんなはずない

249
00:15:55,955 --> 00:15:58,791
（スーク）
この人は… このドクターは…

250
00:15:58,874 --> 00:16:03,170
（グリマー）Dr.テンマだ
スーク お前の命の恩人だよ

251
00:16:03,962 --> 00:16:06,507
（グリマー）
このドクターの応急処置のおかげだ

252
00:16:06,590 --> 00:16:10,636
Dr.テンマも 身に覚えのない罪を
着せられている

253
00:16:10,719 --> 00:16:13,305
お前と同じ境遇ってわけさ

254
00:16:14,640 --> 00:16:18,268
（スーク）命の恩人…
僕と同じ境遇…

255
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
（ルンゲ）君は刑事だ

256
00:16:21,105 --> 00:16:25,651
（ルンゲ）刑事なら 全てのことに
冷静にメスを入れなきゃならない

257
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
もう誰にも裏切られたくないのなら

258
00:16:30,489 --> 00:16:33,409
一番 疑いたくない人物まで疑え

259
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
はっ

260
00:16:39,373 --> 00:16:41,750
（スーク）ハァ ハァ…

261
00:16:42,376 --> 00:16:46,255
行かなくちゃ
とにかくプラハ署に行って

262
00:16:46,338 --> 00:16:50,050
Dr.テンマと話をしなくちゃ
ハァ…

263
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
ハァ… はっ
（足音）

264
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
（ブラジェク）捜したぞ スーク

265
00:16:55,889 --> 00:17:00,394
ブラジェク刑事 ストランスキ刑事
僕は…

266
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
（ブラジェク）
もう逃げなくてもいいんだ

267
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
（スーク）えっ？

268
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
（ストランスキ）
随分 大変な思いをしたな

269
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
（ストランスキ）疑いは晴れたよ

270
00:17:09,528 --> 00:17:12,114
署に手紙が届いた

271
00:17:12,197 --> 00:17:13,157
これがコピーだ

272
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
手紙？

273
00:17:15,242 --> 00:17:20,164
犯人しか知りえない
全事件に関する詳細な告白文だ

274
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
お前の嫌疑は全て晴れたよ

275
00:17:23,208 --> 00:17:24,918
だ… 誰が その手紙を…

276
00:17:25,002 --> 00:17:27,504
グリマーと名乗っている男だ

277
00:17:27,588 --> 00:17:29,256
えっ 何ですって？

278
00:17:29,840 --> 00:17:33,886
早速 重要参考人として
グリマーを指名手配した

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,888
ちょ… ちょっと待ってください！

280
00:17:35,971 --> 00:17:38,599
もう安心しろ スーク

281
00:17:38,682 --> 00:17:42,936
ゼマン警部 殺害事件も
署長 毒殺事件も

282
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
特別専任チーム射殺事件も

283
00:17:46,190 --> 00:17:48,275
これで全て解決だ

284
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
（鳥のさえずり）

285
00:17:51,069 --> 00:17:53,238
（足音）

286
00:18:19,556 --> 00:18:22,392
（足音）

287
00:18:55,884 --> 00:18:57,511
（部長）
どこへ行っていたんだ ルンゲ！

288
00:18:57,594 --> 00:18:59,596
何度も電話を入れたんだぞ

289
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
（ルンゲ）いや 部長
ちょっと観光をね

290
00:19:02,641 --> 00:19:05,102
（部長）
まったく 何をとぼけてるんだ

291
00:19:05,185 --> 00:19:08,188
（ルンゲ）
とぼける？　何の話です？

292
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
（部長）いいかげんにしろ！

293
00:19:09,606 --> 00:19:11,692
ニュースを聞いてないとは
言わさんぞ

294
00:19:11,775 --> 00:19:15,445
（ルンゲ）
ああ Dr.テンマ逮捕のことですね

295
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
（部長）おめでとう ルンゲ

296
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
はあ？

297
00:19:18,574 --> 00:19:22,244
（部長）君は知っていたんだろう？
テンマがプラハに潜伏していること

298
00:19:23,078 --> 00:19:24,913
よくやった ルンゲ

299
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
地道な捜査が
ついに実を結んだわけだ

300
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
我々 ドイツ連邦捜査局は

301
00:19:30,961 --> 00:19:34,464
早速 チェコ警察に連絡を取り
手続きを済ませた

302
00:19:34,548 --> 00:19:38,343
テンマは 明日の午後
デュッセルドルフに身柄を移される

303
00:19:38,427 --> 00:19:42,931
この事件の担当である君が
直接 指揮を執り 移送したまえ

304
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
とにかく よくやった ルンゲ
おめでとう

305
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
（ルンゲ）
私以外の誰かを派遣してください

306
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
（部長）はっ？

307
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
（ルンゲ）
プラハは いいところですよ

308
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
（部長）何？

309
00:19:54,443 --> 00:19:58,739
（ルンゲ）何しろ 今 私は
休暇中なもので

310
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
（部長）おい ルンゲ
何を言ってるんだ おい！

311
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
（受話器を置く音）

312
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
（ライヒワイン）
Dr.テンマに面会させてくれ！

313
00:20:05,329 --> 00:20:09,124
（受付係）何度も言ってるでしょう
面会は できないって

314
00:20:09,208 --> 00:20:12,628
（ライヒワイン）理由を言え
この国は民主化したんだろうが！

315
00:20:12,711 --> 00:20:16,590
（受付係）もうテンマはドイツに
強制送還されるんですよ

316
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
その前に ちょっとだけでも

317
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
（エヴァ）無駄足だったみたいね

318
00:20:21,553 --> 00:20:24,056
わざわざ
プラハくんだりまで来たけど

319
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
（ライヒワイン）頼む！
一目だけでも

320
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
（扉の開く音）

321
00:20:28,936 --> 00:20:29,853
（署員）出なさい

322
00:20:33,231 --> 00:20:34,608
こっちだ 来なさい

323
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
我々が取り調べの時

324
00:20:49,248 --> 00:20:52,542
てこずる人間は
どんな人間だと思う？

325
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
何を言っても表情が変わらない人間

326
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
何もしゃべらない人間

327
00:21:02,177 --> 00:21:04,513
そういう人間だ

328
00:21:04,596 --> 00:21:05,764
んっ

329
00:21:14,606 --> 00:21:17,317
“怪物から美女への恋文”

330
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
まるで小説の草稿だ

331
00:21:22,823 --> 00:21:25,575
（ルンゲ）
“君のことを ずっと見ていた”

332
00:21:25,659 --> 00:21:29,037
“君の全てを食い尽くすために
見ていた”

333
00:21:29,121 --> 00:21:33,208
“だが逆に 君の全てが
私を侵食した”

334
00:21:34,084 --> 00:21:39,047
“崩れかかった私が 君には
どのように見えただろうか”

335
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
“崩れかかった私に
君が与えてくれたもの”

336
00:21:43,885 --> 00:21:47,180
“君は美しい宝石を残してくれた”

337
00:21:47,264 --> 00:21:50,350
“あの永遠の命のような双子”

338
00:21:51,810 --> 00:21:55,689
“一番 罪なことは
人の名を奪い去ること”

339
00:21:56,565 --> 00:22:00,402
“名前を取り戻そう
君に名前を返そう”

340
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
“君の名はアンナ”

341
00:22:04,531 --> 00:22:06,742
“今は ただ悲しい”

342
00:22:07,409 --> 00:22:08,660
“悲しい”

343
00:22:09,161 --> 00:22:10,912
“悲しい”

344
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
“悲しい”

345
00:22:15,542 --> 00:22:17,044
（ルンゲ）存在する？

346
00:22:17,127 --> 00:22:20,756
あの部屋で たくさんの人間が死に

347
00:22:20,839 --> 00:22:22,215
そして…

348
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
とてつもない怪物が生まれた

349
00:22:28,722 --> 00:22:33,727
♪～

350
00:23:32,828 --> 00:23:37,833
～♪