1
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
（ヨハン）僕を撃てよ

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
（リーベルト）さあ
準備は いいかい？

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
緊張する必要はないよ

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
（リーベルトの妻）
髪留めが曲がってるわ

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,068
直してあげるわね

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,531
笑って

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,908
そうそう とても かわいいわ

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,536
さあ 手をつなぎましょう

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
（リーベルト）
それじゃあ 行こうか

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,251
（シャッター音）

11
00:00:43,334 --> 00:00:44,502
（アンナ）あっ

12
00:00:44,586 --> 00:00:49,632
（シャッター音）

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,888
（リポーター）先日 東ドイツから
西側へ亡命したリーベルト氏が

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,850
妻子を伴って
マスコミの前に姿を現しました

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,227
リーベルト夫妻は
疲れた様子もなく

16
00:01:01,311 --> 00:01:04,105
二卵性双生児の
娘さん 息子さんと共に

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
明るい表情を見せてくれました

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,235
（記者）リーベルトさん
西側のご感想は？

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
それが 実に難しいんです

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
（記者）はっ？

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,867
自由に何でも発言できると思うと

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
逆に 言葉が
見当たらないということですよ

23
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
（記者）なるほど
（記者）そうですか

24
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
（記者たちの笑い声）

25
00:01:20,830 --> 00:01:20,914
（記者たちの笑い声）

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
（記者たちの笑い声）

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
（リーベルト）
とりあえず その質問の答えは

28
00:01:22,624 --> 00:01:23,291
（リーベルト）
とりあえず その質問の答えは

29
00:01:23,374 --> 00:01:25,627
妻や子供たちの笑顔です

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,426
（記者）お子さんたちも
自由を満喫されているようですね

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
（リーベルト）
ええ そのようですね

32
00:01:36,012 --> 00:01:40,183
（記者）では 現在の東側の実情を
お話しいただけますか？

33
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
（アンナ）お兄ちゃん
何やってんの？

34
00:01:43,269 --> 00:01:44,938
（アンナ）お兄ちゃん？

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,444
どっちに入ってる？

36
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
（アンナ）うーん… こっち

37
00:01:55,281 --> 00:01:59,202
（ヨハン）当たり
はい アンナのものだよ

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
やった～ ドングリ

39
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
（ヨハン）じゃあ もう１回
どっちに入ってる？

40
00:02:05,750 --> 00:02:08,169
（アンナ）うーん… こっち

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,256
（ヨハン）また 当たり
はい アンナのものだよ

42
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
すごーい

43
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
お兄ちゃん 両手 開いてみて

44
00:02:19,347 --> 00:02:23,518
な～んだ どっちにしても
当たりだったんじゃない

45
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
（ヨハン）そうだよ

46
00:02:25,603 --> 00:02:28,731
だって ここにあるドングリは
全部 アンナのものだもん

47
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
ウフフ

48
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
（アンナ）
ねえねえ お兄ちゃん 見た？

49
00:02:37,991 --> 00:02:40,785
ここに来るまでの車の外の街

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
向こうとは全然 違うの

51
00:02:42,912 --> 00:02:47,667
きれいなお店が いっぱい
お洋服も おもちゃも いっぱい

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,295
ねえ お兄ちゃんも見たでしょ？

53
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
（ヨハン）うん 見たよ

54
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
あれも全部 アンナのものだよ

55
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
ホントに？

56
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
（ヨハン）ホントさ

57
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
（アンナ）何で私のものなの？

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
（ヨハン）何でもさ

59
00:03:03,516 --> 00:03:07,312
フフッ フフッ フフフフ…

60
00:03:08,980 --> 00:03:13,985
♪～

61
00:04:24,597 --> 00:04:29,602
～♪

62
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
（来訪者）テレビで見ましたよ
リーベルトさん

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,124
とりあえず 中に入ってくれ

64
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
（雷鳴）

65
00:04:54,168 --> 00:04:57,964
お兄ちゃん 誰か来たのかな？

66
00:04:59,382 --> 00:05:02,719
お兄ちゃん… お兄ちゃん？

67
00:05:07,974 --> 00:05:09,475
お兄ちゃん？

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
（雷鳴）

69
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
（銃声）

70
00:05:13,896 --> 00:05:14,981
（アンナ）はっ

71
00:05:15,064 --> 00:05:16,941
（銃声）

72
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
は… ああっ…

73
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
うう… ああ…

74
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
あっ

75
00:06:17,210 --> 00:06:18,795
お兄ちゃん

76
00:06:20,505 --> 00:06:23,841
（雷鳴）

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
（アンナ）お兄ちゃんが…
やったの？

78
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
今までも？

79
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
ヨーゼフおじさんや
クララおばさんが死んだのも

80
00:06:35,186 --> 00:06:39,065
ベーデガーさんが死んだのも
全部 お兄ちゃんがやったの？

81
00:06:41,275 --> 00:06:42,401
今日は特別さ

82
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
お兄ちゃんがやったの？

83
00:06:46,155 --> 00:06:49,325
だって 今日は
怪物がやってきたんだ

84
00:06:49,408 --> 00:06:51,953
（アンナ）みんな
お兄ちゃんが殺したのね？

85
00:06:52,036 --> 00:06:55,123
怪物が
僕らを連れにやってきたんだ

86
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
手を出して

87
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
僕を撃てよ

88
00:07:09,846 --> 00:07:13,266
（アンナ）うっ うっ… うう…

89
00:07:13,349 --> 00:07:17,228
ううっ… うっ うっ…

90
00:07:17,854 --> 00:07:19,730
（ヨハン）撃ったら
銃を布で拭いて

91
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
窓の外へ投げ捨てるんだ

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
（ヨハン）ちゃんと頭を撃つんだよ
（アンナ）うう… うう…

93
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
（ヨハン）撃ったら逃げるんだ

94
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
怪物に捕まらないように
逃げるんだ

95
00:07:30,366 --> 00:07:31,492
大丈夫

96
00:07:31,576 --> 00:07:35,788
僕が死んでも 君は僕で 僕は君

97
00:07:35,872 --> 00:07:40,293
うっ うっ… うう…

98
00:07:40,376 --> 00:07:43,337
うう… ううっ

99
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
（銃声）

100
00:07:45,965 --> 00:07:50,136
（ニナ）あの夜…
あの雨の日の夜 誰かが来た

101
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
（リプスキー）ニナ？

102
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
誰かが あの屋敷に来た

103
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
（リプスキー）ニナ…
（ニナ）誰？

104
00:07:55,349 --> 00:07:57,268
誰が来たの？　誰？

105
00:07:59,061 --> 00:08:00,438
（ヨハン）怪物がやってきたんだ

106
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
はっ

107
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
（リプスキー）あっ ニナ

108
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
ニナ！

109
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
（人々のざわめき）

110
00:08:10,615 --> 00:08:13,618
（野次馬）ひでえな
（野次馬）ああ

111
00:08:15,661 --> 00:08:18,331
（野次馬）何だって
この屋敷から火が出るんだ？

112
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
（野次馬）
誰も住んでなかったはずだぞ

113
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
（野次馬）放火じゃないかって

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,295
（野次馬）物騒だな

115
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
（男性）Dr.(ドクター)テンマ
（テンマ）あっ

116
00:08:26,714 --> 00:08:28,382
はっ…

117
00:08:28,466 --> 00:08:31,385
ちょっと ご同行願えますか？

118
00:08:31,469 --> 00:08:33,387
ヴォルフ将軍がお呼びです

119
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
ヴォルフ… 将軍

120
00:08:42,939 --> 00:08:47,860
（ヴォルフの荒い息）

121
00:08:53,199 --> 00:08:58,120
（ヴォルフの荒い息）

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
ヴォルフ将軍

123
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
（ヴォルフ）Dr.テンマ

124
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
はい

125
00:09:06,170 --> 00:09:08,881
やはり 君も呼ばれたのだね

126
00:09:08,965 --> 00:09:14,971
“赤いバラの屋敷で待っている”
ヨハンからの手紙だ

127
00:09:15,054 --> 00:09:19,976
私は このプラハの病院に
たどり着くのが やっとだったがね

128
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
あなたにも あの手紙が…

129
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
皮肉な話だ

130
00:09:24,689 --> 00:09:29,485
ヴォルフという人間に 手紙を
よこすのは ヨハンだけになった

131
00:09:29,568 --> 00:09:31,571
うっ うう…

132
00:09:32,238 --> 00:09:34,573
（テンマ）あまり
しゃべらないほうがいいです

133
00:09:34,657 --> 00:09:38,619
（ヴォルフ）
私は軍人の家庭に生まれた

134
00:09:38,703 --> 00:09:43,833
選ばれた者としての道が
生まれながらに約束されていた

135
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
それが今では

136
00:09:45,835 --> 00:09:50,590
私を私として知る者は
あの怪物だけだ

137
00:09:50,673 --> 00:09:54,510
赤いバラの屋敷が
燃え落ちたそうだね

138
00:09:54,594 --> 00:10:00,057
今頃 あそこから きっと
白日の下に姿を現しているだろう

139
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
私のように名前を奪われた者たちが

140
00:10:04,186 --> 00:10:05,396
んっ？

141
00:10:07,106 --> 00:10:09,233
（警官）出火場所の特定は
できたのか？

142
00:10:09,317 --> 00:10:11,944
（消防隊員）はい
どうやら２階の広間ですね

143
00:10:12,028 --> 00:10:14,989
（消防隊員）あの場所の
集中的な燃え方からすると⸺

144
00:10:15,072 --> 00:10:17,450
灯油か ガソリンか
（警官）灯油？

145
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
（警官）やはり 放火か

146
00:10:19,702 --> 00:10:22,872
もっと詳しく調べてみないと
分からないんですが

147
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
広間の壁が壊された跡があるんです

148
00:10:25,207 --> 00:10:26,792
どういうことだ？

149
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
（警官）さあ…

150
00:10:28,002 --> 00:10:30,838
（消防隊員）あの…
ちょ… ちょっと来てください

151
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
（警官）どうした？

152
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
（警官）ハァ ハァ… ああっ

153
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
こ… これは…

154
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
（消防隊員）バラの木の根元に
何か見えたので 掘ってみたら⸺

155
00:10:41,974 --> 00:10:44,310
次から次へ出てくるんです

156
00:10:45,895 --> 00:10:51,067
（ヴォルフ）長い年月を経て
彼らは白日の下に現れる

157
00:10:51,901 --> 00:10:57,073
だが もう
彼らの名前を知る者などいない

158
00:10:59,158 --> 00:11:00,743
（ライヒワイン）何てことだ

159
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
（ヴァーデマン）
完全に燃え落ちている

160
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
テンマの行方を知る 唯一の
手がかりの屋敷が これでは…

161
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
（警官）どいて！
通して どいて！

162
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
何だ？

163
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
（警官）ほ… 本庁へ連絡してくれ
大至急だ！

164
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
白骨が… 大量の人骨が！

165
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
（テンマ）46人？

166
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
（ヴォルフ）
ああ 私は そう聞いている

167
00:11:26,102 --> 00:11:28,270
1981年

168
00:11:28,354 --> 00:11:33,317
あの屋敷で46人の人間が
こつぜんと姿を消した

169
00:11:33,943 --> 00:11:38,322
当時 東ドイツで私が得た
わずかな情報だ

170
00:11:39,031 --> 00:11:42,827
あの屋敷で
ある実験が行われていた

171
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
（テンマ）実験…

172
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
（警官）はい
下がって 下がって

173
00:11:45,913 --> 00:11:47,790
（ヴォルフ）これは私の推理だが…

174
00:11:47,790 --> 00:11:48,707
（ヴォルフ）これは私の推理だが…

175
00:11:47,790 --> 00:11:48,707
（警官）見物人を
退去させろ！

176
00:11:48,707 --> 00:11:49,333
（警官）見物人を
退去させろ！

177
00:11:50,084 --> 00:11:53,671
恐らく あそこで
あの子供が

178
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
生まれた

179
00:11:58,926 --> 00:12:04,390
（風の音）

180
00:12:05,099 --> 00:12:08,394
（アンナ）お兄ちゃん… 寒いよ

181
00:12:08,477 --> 00:12:12,940
もう歩けない…
おなかが すいたよ…

182
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
ああ…

183
00:12:17,987 --> 00:12:22,908
お兄ちゃん
私たち 死んじゃうのかな…

184
00:12:26,287 --> 00:12:30,332
お兄ちゃん 名前を呼んで

185
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
私の名前を呼んで…

186
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
僕たちには名前がないんだよ

187
00:12:42,386 --> 00:12:45,931
名前を呼んで 名前を…

188
00:13:02,823 --> 00:13:04,241
（ヴォルフ）毛布を
（部下）はっ！

189
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
（ヴォルフ）そして温かい飲み物を
（部下）はっ！

190
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
（ヴォルフ）
“ヨハン すてきななまえなのに”

191
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
ヨハン

192
00:13:42,947 --> 00:13:46,242
あの子たちに名前はなかった

193
00:13:46,325 --> 00:13:49,703
私が あの子に
ヨハンと名前を付けた時

194
00:13:49,787 --> 00:13:53,916
彼の中の何かが
目覚めてしまったのか

195
00:13:53,999 --> 00:13:58,546
いや 昔の話は もう 意味がない

196
00:13:58,629 --> 00:14:00,923
これからの話をしよう

197
00:14:01,006 --> 00:14:04,051
私に明日は もう ないが…

198
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
うっ ああ…

199
00:14:06,178 --> 00:14:10,140
もう いいです ヴォルフ将軍
もう しゃべらないで

200
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
（ヴォルフ）エヴァ･ハイネマンは
（テンマ）あっ

201
00:14:12,685 --> 00:14:18,357
エヴァ･ハイネマンは
私たちの組織の人間と共にいる

202
00:14:18,440 --> 00:14:19,608
あっ…

203
00:14:19,692 --> 00:14:23,946
（ヴォルフ）
４人で統括していた私たちの組織

204
00:14:24,029 --> 00:14:28,075
殺されたゲーデリッツ教授と
そして 私

205
00:14:28,701 --> 00:14:33,122
エヴァは
他の残りの２人のもとにいる

206
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
（テンマ）あっ

207
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
（ヴォルフ）エヴァを
利用しようとしている

208
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
引き合わせてはいけない

209
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
（テンマ）えっ？

210
00:14:40,879 --> 00:14:43,841
（ヴォルフ）私は
生きていようが いまいが

211
00:14:43,924 --> 00:14:46,635
もう 歯止めにならない

212
00:14:47,219 --> 00:14:49,847
暴走が始まろうとしている

213
00:14:49,930 --> 00:14:54,101
止めてくれ 救ってくれ テンマ

214
00:14:54,184 --> 00:14:56,312
Dr.テンマ

215
00:14:58,856 --> 00:15:03,569
私の名はヘルムート
ヘルムート･ヴォルフ

216
00:15:04,570 --> 00:15:08,699
私がヘルムートだと
知っている人間は

217
00:15:08,782 --> 00:15:11,285
もう この世にはいない

218
00:15:11,368 --> 00:15:13,662
名前を呼んでくれ

219
00:15:13,746 --> 00:15:16,624
それが私の生きた証しだ

220
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
（テンマ）ヘルムート…
（ヴォルフ）名前を…

221
00:15:20,377 --> 00:15:23,631
ヘルムート
あなたはヘルムート･ヴォルフだ

222
00:15:23,714 --> 00:15:24,882
おお…

223
00:15:24,965 --> 00:15:29,887
これがヨハンの見た風景か

224
00:15:36,185 --> 00:15:39,396
名前のない世界だ

225
00:15:44,568 --> 00:15:46,153
ヴォルフ将軍

226
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
（ディーター）燃えちゃったね

227
00:16:11,345 --> 00:16:13,639
門にも鍵が掛けられてる

228
00:16:13,722 --> 00:16:16,934
（ディーター）きっと 警察が
立ち入り禁止にしたんだね

229
00:16:18,936 --> 00:16:19,895
あっ

230
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
（リプスキー）んっ…
（ディーター）無理だよ

231
00:16:27,277 --> 00:16:28,404
（ニナ）リプスキーさん

232
00:16:29,238 --> 00:16:33,867
子供の頃から朗読会で過ごした
この場所が大事なのは分かります

233
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
（ニナ）でも…
（リプスキー）ニナ

234
00:16:36,704 --> 00:16:39,540
（リプスキー）君にとっても
大事な場所だったはずだ

235
00:16:40,207 --> 00:16:44,378
君の記憶を呼び戻すきっかけになる
場所だったかもしれないのに

236
00:16:46,588 --> 00:16:47,840
あの幻影…

237
00:16:48,507 --> 00:16:50,426
この屋敷の大広間で

238
00:16:50,509 --> 00:16:54,263
たくさんの人が
折り重なるように… 死んでた

239
00:16:54,888 --> 00:16:57,891
ニナの見た幻って
ホントだったもんね

240
00:16:57,975 --> 00:16:59,893
ニュース見て びっくりしたもん

241
00:16:59,977 --> 00:17:03,981
“赤いバラの屋敷から
46人の遺骨 見つかる”って

242
00:17:04,648 --> 00:17:08,944
お兄さんが… ヨハンが
君に語ったとおりだったんだね

243
00:17:09,028 --> 00:17:12,865
兄は…
ヨハンは何を見てしまったの？

244
00:17:12,948 --> 00:17:17,369
とてつもなく恐ろしいこと
本当の恐怖

245
00:17:17,453 --> 00:17:22,875
もし 私が その時…
その場所に 私がいたとしたら

246
00:17:24,501 --> 00:17:27,379
私が怪物になっていたの？

247
00:17:27,963 --> 00:17:32,259
ニナ ここが燃えて
よかったのかもしれない

248
00:17:33,135 --> 00:17:35,637
僕は もっと つらいかと思った

249
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
この場所を失ったら
生きていけないかと思った

250
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
でも そんな気持ちにはならない

251
00:17:43,854 --> 00:17:46,940
ここが
悲しい思い出ばかりだからかな

252
00:17:48,192 --> 00:17:52,696
僕は優秀な生徒じゃなかった
それが悲しい

253
00:17:53,280 --> 00:17:57,951
あの人の期待に応えられなかった
それが悲しい

254
00:17:58,744 --> 00:18:03,957
もしも… もしも
あの人の期待に応えられていたなら

255
00:18:04,541 --> 00:18:07,669
でも 現実は そうじゃなかった

256
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
僕は 要らない子になった

257
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
リプスキーさん
お父さん お母さんは？

258
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
いるよ
でも 一緒に暮らしたことはない

259
00:18:19,598 --> 00:18:23,977
ニナの記憶が…
もし ニナの記憶が戻ってくるなら

260
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
楽しい思い出が
戻ってくればいいのに

261
00:18:27,439 --> 00:18:29,107
楽しい思い出？

262
00:18:29,191 --> 00:18:31,944
（リプスキー）そう 楽しい思い出

263
00:18:35,030 --> 00:18:38,826
何だろう 楽しい思い出って…

264
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
（ディーター）テンマが言ってたよ

265
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
楽しい思い出がなかったら
作ればいいって

266
00:18:46,291 --> 00:18:50,546
これから作ればいいって
テンマが言ってた

267
00:18:50,629 --> 00:18:55,634
♪～

268
00:19:21,076 --> 00:19:26,081
（手拍子）

269
00:19:33,714 --> 00:19:39,094
～♪

270
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
（ニナ）ディーター
口の周り ケチャップで真っ赤よ

271
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
ニナだって

272
00:19:44,182 --> 00:19:45,309
えっ？

273
00:19:46,184 --> 00:19:49,104
（ディーターたちの笑い声）

274
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
（リプスキー）ニナ
（ニナ）ん？

275
00:19:55,193 --> 00:19:58,780
今 新しい人形劇を
作ってるんだけどさ

276
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
どんな人形劇？

277
00:20:00,199 --> 00:20:05,078
今まで 人は 僕の人形劇なんて
見たがらなかった

278
00:20:05,162 --> 00:20:08,624
でも 今度のは みんなが
喜んでくれるかもしれない

279
00:20:08,707 --> 00:20:11,126
（ニナ）見せて その新作

280
00:20:11,210 --> 00:20:12,127
（ディーター）見たい 見たい

281
00:20:17,132 --> 00:20:19,760
（リプスキー）
私は記憶をなくした女の子

282
00:20:20,677 --> 00:20:25,724
怪物に追われる夢を見る
怪物を追いかける夢を見る

283
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
でも 私は歌が好き

284
00:20:30,270 --> 00:20:32,230
踊るのも好き

285
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
いつか すてきな夢を見る

286
00:20:36,568 --> 00:20:38,820
いつか その夢が かなう日が来る

287
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
いつか…

288
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
（ニナ）あっ
（ディーター）ん…

289
00:20:45,243 --> 00:20:47,537
この先が思いつかない

290
00:20:48,747 --> 00:20:52,626
この女の子の物語を
ハッピーエンドにしたいんだ

291
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
でも まだ思いつかないんだ

292
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
ハッピーエンドにしたいんだ

293
00:21:00,008 --> 00:21:02,386
ハッピーエンドにしたいんだ

294
00:21:06,265 --> 00:21:07,891
ありがとう

295
00:21:10,018 --> 00:21:12,896
（リプスキー）女の子は
旅立つ決意をしました

296
00:21:13,730 --> 00:21:16,149
この旅が
どんな旅になるか分かりません

297
00:21:17,276 --> 00:21:20,612
この先 何が待ち構えているか
分かりません

298
00:21:22,531 --> 00:21:27,452
でも 女の子は きっと
力強く旅を続けます

299
00:21:29,371 --> 00:21:32,457
女の子は 何度も何度も振り返り
手を振ります

300
00:21:33,250 --> 00:21:35,002
何度も 何度も

301
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
そして行ってしまいました

302
00:21:45,053 --> 00:21:48,056
ハッピーエンドを探しに…

303
00:22:02,654 --> 00:22:03,989
（ノック）

304
00:22:04,072 --> 00:22:06,575
（リプスキー）んっ？　あっ…

305
00:22:06,658 --> 00:22:08,076
ニナ ニナ！

306
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
ニナ 戻ってきて…

307
00:22:10,495 --> 00:22:11,329
あっ

308
00:22:12,122 --> 00:22:15,334
（ルンゲ）捜しましたよ
リプスキーさん

309
00:22:15,417 --> 00:22:18,670
あなた 赤いバラの屋敷のあるじ…

310
00:22:18,754 --> 00:22:22,674
フランツ･ボナパルタの
息子さんですね

311
00:22:29,056 --> 00:22:34,061
♪～

312
00:23:33,203 --> 00:23:38,208
～♪