1
00:00:04,921 --> 00:00:07,632
（ロビー）注文は？
（マルティン）いつものやつ

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
（ロビー）
いつものやつって何だっけ？

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
（マルティン）
いいかげんに覚えろよ ロビー

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,057
（マルティン）
ハンバーガー チーズはダブル

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,436
ケチャップは多め トマトは厚切り

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
ピクルス入れたら殺す

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
そんなの 覚えられっかよ

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,538
あの中国人だか ベトナム人

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
お前のこと 嗅ぎ回ってるぜ

10
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
ここんとこ よく来るんだ あの客

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,296
お前のこと “何者だ？”って
聞いてきたぜ

12
00:00:51,092 --> 00:00:54,596
あいつは中国人でも
ベトナム人でもない

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,056
（ロビー）ほう

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,682
（マルティン）恐らく 日本人だ

15
00:00:58,266 --> 00:01:01,561
しかも 脳外科医だ すご腕のな

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,816
なあ そうだろ？　Dr.(ドクター)テンマ

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
（マルティン）返事しろ！
（テンマ）あっ

18
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
（テンマ）うっ うっ

19
00:01:14,824 --> 00:01:16,743
（蹴る音）

20
00:01:17,744 --> 00:01:21,289
でもって 院長令嬢の元婚約者だ

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
エヴァに何をさせるつもりだ

22
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
エヴァ？

23
00:01:26,377 --> 00:01:28,087
（テンマ）うっ うっ…

24
00:01:28,171 --> 00:01:31,674
（マルティン）なれなれしいんだよ
いつまで婚約者のつもりだ

25
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
聞くところによりゃ⸺

26
00:01:34,010 --> 00:01:36,679
あんた もう 医者どころか
逃亡犯だそうじゃないか

27
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
ちゃんと入るとこ入って出直しな

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
模範囚なら
いつか出られるかもしれねえ

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,688
（テンマ）
うっ… エヴァを解放しろ！

30
00:01:46,689 --> 00:01:51,277
解放？
俺は別に何の拘束もしてないぜ

31
00:01:51,361 --> 00:01:55,073
それどころか あの女
毎日 パーティーざんまいだ

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
エヴァに会わせろ

33
00:01:58,743 --> 00:02:02,080
会わせろ？　ハハハハ…

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
（テンマ）あっ… うっ

35
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
ううっ うあっ…

36
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
（殴る音）

37
00:02:08,378 --> 00:02:11,381
おいおい 人の店
めちゃめちゃにすんなよ

38
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
（テンマ）ううっ うっ うっ…

39
00:02:14,008 --> 00:02:16,886
（マルティン）これ以上
うろちょろすんな 消えな

40
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
（テンマ）エ… エヴァを…

41
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
消えな

42
00:02:23,017 --> 00:02:28,022
♪～

43
00:03:38,676 --> 00:03:43,681
～♪

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
（エヴァ）ケンゾーに会った？

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
（マルティン）ええ ２日前に

46
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
まあ 一応 報告までに

47
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
あなたに会いたがってましたよ

48
00:04:11,876 --> 00:04:14,712
フッ フフフフ…

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,006
殴ったりしてないでしょうね

50
00:04:17,090 --> 00:04:21,678
え… ええ
しませんよ そんなこと

51
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
（エヴァ）帰るわよ
（マルティン）え？

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,724
今日のパーティーは
もう これでいいんですか？

53
00:04:27,558 --> 00:04:31,729
（エヴァ）今日というよりも
もう パーティーは終わり

54
00:04:32,981 --> 00:04:33,856
多分ね

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,862
（チャペック）
ご苦労だったね エヴァ

56
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
（チャペック）
これから食事でも どうだね？

57
00:04:47,203 --> 00:04:48,246
（エヴァ）行くわ

58
00:04:52,792 --> 00:04:56,462
（ロビー）で
彼女をレストランに送り届けて

59
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
お前は ここで晩飯か

60
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
パーティーや高級レストランの
食いもんに比べりゃ

61
00:05:02,427 --> 00:05:05,054
ここのハンバーガーのほうが
よっぽど ましだ

62
00:05:05,638 --> 00:05:09,225
褒められてんだか
けなされてんだか 分かんねえな

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
（ドアの開く音）

64
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
ハァ…

65
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
（マルティン）
しつこいな あんたも

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
また痛い目に遭いたいのか？

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
消えろって言ってんのが分か…

68
00:05:36,377 --> 00:05:37,754
（テンマ）店長も動くな！
（ロビー）うっ お…

69
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
（テンマ）動いたら撃つ

70
00:05:40,465 --> 00:05:42,842
何とも物騒な医者だな

71
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
（テンマ）誰から依頼された？

72
00:05:45,011 --> 00:05:46,554
お前の直接のボスが

73
00:05:46,637 --> 00:05:49,223
赤ん坊だということは
分かっている

74
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
だが エヴァの護衛を
お前に命じたのは

75
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
組織のもっと上の人間だ

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
誰に命じられた？

77
00:05:56,355 --> 00:05:58,399
知らねえよ 誰だか

78
00:05:59,734 --> 00:06:04,197
だが 顔は知ってるぜ
眼鏡の男だ

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
（テンマ）眼鏡の男？

80
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
そいつはエヴァに
何をさせようとしているんだ？

81
00:06:08,659 --> 00:06:13,122
（マルティン）だから言ったろ
パーティーに出席させてるだけだ

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
飲んで食って帰る それだけだ

83
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
それだけじゃないはずだ！

84
00:06:18,252 --> 00:06:21,380
そこでエヴァは何か特別な
行動を取っているはずだ

85
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
ないね

86
00:06:27,512 --> 00:06:30,098
（マルティン）そういや 今日…
（テンマ）今日？

87
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
（マルティン）
いや 何てことないんだ

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
あの女 指さしたんだ

89
00:06:35,311 --> 00:06:36,437
指さした？

90
00:06:37,396 --> 00:06:38,648
若い男をさ

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
若い男…

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
（マルティン）こうやって

93
00:06:43,861 --> 00:06:47,865
金髪のきれいな顔をした若い男をさ

94
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
ただ それだけだけどな

95
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
エヴァは… 今 どこに

96
00:06:55,456 --> 00:06:58,292
その例の依頼人の眼鏡と食事だ

97
00:06:58,376 --> 00:06:59,669
（テンマ）ど… どこだ？

98
00:06:59,752 --> 00:07:01,420
早く言え！　それはどこだ？

99
00:07:03,005 --> 00:07:05,425
エヴァの役目は
恐らく それで終わりだ！

100
00:07:08,052 --> 00:07:12,140
（エヴァ）この仕事が終わったら
きっと殺されるわ

101
00:07:12,723 --> 00:07:15,268
もう パーティーは終わり

102
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
エヴァは どこに？

103
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
待て！

104
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
（エンジン音）

105
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
（急発進する音）

106
00:07:41,043 --> 00:07:43,504
（マルティン）ハァ ハァ ハァ…

107
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
か… 彼女は？

108
00:07:50,386 --> 00:07:51,721
（チャペック）ホテルへ送ったよ

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
ハァ ハァ…

110
00:07:57,101 --> 00:07:59,478
（チャペック）
君は銃を持っているかね？

111
00:07:59,562 --> 00:08:04,025
い… いや
銃は持たないことにしてるんで

112
00:08:04,108 --> 00:08:06,485
（チャペック）
じゃあ これを使いたまえ

113
00:08:09,530 --> 00:08:12,742
（チャペック）彼女を殺せ

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
（マルティン）あの時

115
00:08:16,204 --> 00:08:19,582
いつもと同じように
パーティーは繰り広げられていた

116
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
酒のにおい 香水のにおい

117
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
意味のない笑い

118
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
いつもと同じだった

119
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
あの瞬間を除いては…

120
00:08:36,641 --> 00:08:39,018
エヴァは ある若い男を指さした

121
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
すると そこへ眼鏡の男が

122
00:08:46,484 --> 00:08:50,238
もう１人の身なりのいい
若い男を連れて現れた

123
00:08:51,280 --> 00:08:55,618
それから その若い男２人は
握手を交わした

124
00:08:56,661 --> 00:09:00,039
その時は気付かなかったが
どうやら それで⸺

125
00:09:00,122 --> 00:09:03,167
エヴァの仕事は終わったらしい

126
00:09:18,474 --> 00:09:22,812
やっぱり あなたが
私を殺す役だったのね

127
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
どうぞ

128
00:09:27,066 --> 00:09:30,570
お酒もいい具合に回ってきたし

129
00:09:30,653 --> 00:09:33,572
もう思い残すことなんか
何にもないから

130
00:09:33,656 --> 00:09:36,742
フハハハハ…

131
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
あっ そうか

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,873
このホテルで撃つわけには
いかないか

133
00:09:42,957 --> 00:09:45,334
あんた 前にも
自分の彼女を撃って

134
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
血の海の中 立ってたって
言ってたもんね

135
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
外へ連れてって撃ちなさいよ

136
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
そうしないと 汚した部屋
弁償させられるわよ

137
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
ハハハハハ…

138
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
あっ １つだけあった

139
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
思い残したこと

140
00:10:02,643 --> 00:10:05,563
まあ どうでもいいんだけどね

141
00:10:07,857 --> 00:10:11,110
私 今日 何をしたのかな

142
00:10:11,193 --> 00:10:14,071
あんた 見てたでしょ？
私が指さしたの

143
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
私 きっと
とんでもないことしたんだわ

144
00:10:18,743 --> 00:10:23,080
とんでもない人間を
悪魔に引き合わせたんだわ

145
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
メフィストと
ファウストを引き合わせた

146
00:10:27,209 --> 00:10:30,338
ハハハハハ…
どうでもいいんだけどね

147
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
ハァ…

148
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
今日で
もうパーティーに出る必要は

149
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
なくなっちゃったみたいだけど

150
00:10:39,096 --> 00:10:43,059
まだここに これから先の
パーティーの招待状があるわ

151
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
よかったら 私が死んだ後⸺

152
00:10:46,145 --> 00:10:51,067
あんた 私が何をしちゃったのか
確かめといてくれない？

153
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
さあ そろそろ片付けてちょうだい

154
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
逃げよう

155
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
俺と一緒に逃げよう

156
00:11:08,084 --> 00:11:11,879
（エヴァ）ハハハ… あんた
何か勘違いしてんじゃないの？

157
00:11:11,962 --> 00:11:16,592
あんたと逃げる？
冗談でしょ ハハハハ…

158
00:11:16,676 --> 00:11:20,596
私たち いつから
そういう関係になったのよ

159
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
俺は もう

160
00:11:23,516 --> 00:11:24,975
人は殺せない

161
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
（エヴァ）“人は殺せない”？

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,855
じゃあ
悪魔なら殺せるっていうの？

163
00:11:29,939 --> 00:11:31,107
私は悪魔よ

164
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
あんたに買ってやった
そのスーツもネクタイも

165
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
全部 ケンゾーが
昔 着てたのと同じ柄

166
00:11:37,279 --> 00:11:38,614
分かる？

167
00:11:38,697 --> 00:11:41,117
あんたをケンゾー･テンマに
見立ててただけ

168
00:11:42,034 --> 00:11:43,953
殺しなさいよ

169
00:11:48,582 --> 00:11:51,669
早く殺しなさいよ！

170
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
早く！

171
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
早く殺しなさいよ…

172
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
早く殺さなきゃ

173
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
あんたが殺される…

174
00:12:20,823 --> 00:12:23,951
悪魔なら殺せる… か

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
（マルティン）ねえ 起きてよ！

176
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
（マルティンの母）大丈夫だよ

177
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
ちょいと
酔いさましてくだけだからさ

178
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
（マルティン）ダメだよ！

179
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
こんなところで寝たら
死んじゃうよ！

180
00:12:40,593 --> 00:12:43,179
（マルティンの母）いいから
ここに置いてっておくれよ

181
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
（マルティン）あっ！

182
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
（マルティンの母）ん…

183
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
ん…

184
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
（マルティン）あ…

185
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
んっ うっ うっ…

186
00:13:00,571 --> 00:13:04,950
（鳥のさえずり）

187
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
さえねえ面だな

188
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
俺は いつも さえねえよ

189
00:13:41,862 --> 00:13:44,281
誰か俺を捜しに来なかったか？

190
00:13:44,365 --> 00:13:46,450
いや 誰も

191
00:13:46,534 --> 00:13:50,704
ただ ゆうべの日本人が
これ 置いてった

192
00:13:52,581 --> 00:13:55,626
“ヘルブラウ･ホテル 205号室”

193
00:13:55,709 --> 00:13:58,629
（ロビー）“何かあったら
そこに連絡してくれ”とよ

194
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
注文は いつものやつか？

195
00:14:02,341 --> 00:14:03,968
（マルティン）やめとくわ

196
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
くそまずいハンバーガーで
腹いっぱいにしちまったら

197
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
行く気が失せらあ

198
00:14:08,764 --> 00:14:09,640
どこ行くんだ？

199
00:14:11,267 --> 00:14:12,142
パーティー

200
00:14:15,062 --> 00:14:16,855
（マルティン）不思議なもんだ

201
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
ネクタイ１本ありゃ
どこへでも入れる

202
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
こんなもん１本で…

203
00:14:33,747 --> 00:14:34,957
いた…

204
00:14:35,749 --> 00:14:38,085
（マルティン）
で あいつは悪魔なのか？

205
00:14:40,170 --> 00:14:44,717
手が腫れ上がるほど
何人もの人間と握手を交わし

206
00:14:45,509 --> 00:14:48,262
そいつは
パーティー会場を後にした

207
00:15:23,505 --> 00:15:24,715
６階か…

208
00:15:25,883 --> 00:15:27,301
（エレベーターの到着音）

209
00:15:28,969 --> 00:15:30,929
（マルティン）
といっても どの部屋だ？

210
00:15:38,270 --> 00:15:40,189
（クリストフ）
どうぞ 中にお入りください

211
00:15:42,983 --> 00:15:47,363
どうぞ こちらへ おかけください
遠慮なさらずに

212
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
あなたも彼に会いたいんでしょ？

213
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
彼？

214
00:15:56,288 --> 00:15:59,667
（クリストフ）僕も待ってるんです
もうすぐ 彼 来ますよ

215
00:16:00,292 --> 00:16:03,587
彼がやってくるまで
何か話をしましょう

216
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
何の話がいいかな…

217
00:16:06,006 --> 00:16:07,383
あっ そうだ

218
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
世界が終わる話をしましょう

219
00:16:13,013 --> 00:16:16,392
（マルティン）その若造は
喜々として しゃべり続けた

220
00:16:17,685 --> 00:16:21,230
それはまるで 今日
学校であった楽しかったことを

221
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
親に語って聞かせる子供のように

222
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
そうやって やつは俺に語った

223
00:16:29,947 --> 00:16:32,408
何が “世界が終わる話”だ

224
00:16:33,117 --> 00:16:37,955
マニアックな若造のたわ言だ
その時は そう思った

225
00:16:39,456 --> 00:16:43,293
どうでした？　面白い話でしょう

226
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
楽しんでもらえましたか？
マルティンさん

227
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
何で俺の名前を知ってるんだ？

228
00:16:49,925 --> 00:16:51,969
アハハハハ…

229
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
そうだ
次は あなたの話をしましょう

230
00:16:56,306 --> 00:16:59,059
赤ん坊のところで
もう ３年になりますか

231
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
俺のことを調べたのか？

232
00:17:01,562 --> 00:17:03,939
その前は刑務所にいた

233
00:17:04,022 --> 00:17:06,233
大変でしたね ８年も

234
00:17:06,316 --> 00:17:08,152
模範囚だったんでしょ？

235
00:17:08,235 --> 00:17:11,488
殺人を犯したわりに
早く出所できましたもんね

236
00:17:12,239 --> 00:17:15,242
楽しかったですか？
彼女との暮らし

237
00:17:16,118 --> 00:17:19,997
撃ち殺したというあの彼女ですよ
名前はエッダ

238
00:17:20,622 --> 00:17:22,958
随分と悪趣味だな 坊や

239
00:17:23,041 --> 00:17:26,295
彼女は
ひどいドラッグ中毒でしたね

240
00:17:26,378 --> 00:17:29,798
あなたは必死にドラッグから
足を洗わせようとした

241
00:17:29,882 --> 00:17:32,176
なかなか
できることじゃあないですよ

242
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
愛… ですか？

243
00:17:35,512 --> 00:17:37,139
痛い目に遭いてえのか？

244
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
彼女は立ち直った

245
00:17:39,933 --> 00:17:42,978
あなたの帰りを
食事を作って待っていた

246
00:17:43,061 --> 00:17:44,646
幸せな暮らしが始まった

247
00:17:45,272 --> 00:17:47,649
殴られてえのかって聞いてるんだ

248
00:17:48,400 --> 00:17:51,111
でも あの晩 部屋に戻ると

249
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
とんでもないものが
目に飛び込んできた

250
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
彼女の前の男が部屋にいた

251
00:18:00,078 --> 00:18:02,331
再び ドラッグを
やってしまった彼女は

252
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
もうろうとしながらも

253
00:18:04,249 --> 00:18:08,295
あなたの姿を見て
何度も何度も言いましたね

254
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
“ごめんなさい”

255
00:18:09,463 --> 00:18:13,884
“ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい”

256
00:18:13,967 --> 00:18:15,344
“ごめんなさい”

257
00:18:17,262 --> 00:18:20,641
でも あなたは
男と共に彼女を撃ち殺した

258
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
ということになっていますよね
裁判では

259
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
なぜ ウソをついたんですか？

260
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
彼女 自殺したんでしょ？

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
弁護士は
彼女の手に硝煙反応があったので

262
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
彼女の死は
自殺と推理していますね

263
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
ところが あなたは

264
00:18:38,659 --> 00:18:41,745
自分が彼女を撃ったという
自供を貫いた

265
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
彼女 あなたに
殺してくれって頼んだんでしょ？

266
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
カハッ 当たり！
当たったんですね

267
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
やっぱり そうなんだ

268
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
彼女を撃ったのは
あなたじゃないんだ

269
00:18:57,052 --> 00:18:59,221
彼女 あの時 こう言ったんでしょ？

270
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
“私を撃って”って

271
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
（エッダ）私を撃って…

272
00:19:05,894 --> 00:19:08,272
そんな目で見ないで

273
00:19:08,355 --> 00:19:11,900
殺してよ！　私を殺してよ！

274
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
マルティン！

275
00:19:19,908 --> 00:19:20,742
（銃声）

276
00:19:28,166 --> 00:19:31,128
（男性）俺じゃねえ
こいつ 自分で撃ったんだ！

277
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
俺じゃねえよ！

278
00:19:32,546 --> 00:19:35,966
ハァ ハァ… うっ あっ…

279
00:19:36,049 --> 00:19:38,468
ハァ ハァ ハァ…

280
00:19:38,552 --> 00:19:41,471
なあ 俺じゃねえだろ？　なあ

281
00:19:48,478 --> 00:19:51,648
やっぱり そうなんだ
すごいや 当たりですね

282
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
違う

283
00:19:52,983 --> 00:19:55,736
あなたは彼女を置き去りにした

284
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
そうやって
彼女の願望をかなえてあげたんだ

285
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
違う

286
00:19:59,239 --> 00:20:01,158
じゃあ あなたのお母さんは？

287
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
アハッ

288
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
あなたのお母さん

289
00:20:06,371 --> 00:20:09,082
あなたが10歳の時
凍死してますよね

290
00:20:09,166 --> 00:20:11,919
あの時も あなた
お母さんを置き去りにした

291
00:20:13,045 --> 00:20:13,879
カハッ

292
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
これも当たり？
すごい すごいや

293
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
驚いたな ホントに当たるんだ

294
00:20:20,677 --> 00:20:22,221
あなた 毎日 毎日

295
00:20:22,304 --> 00:20:25,140
アル中のお母さんを
家まで背負って連れて帰ってた

296
00:20:25,223 --> 00:20:26,350
そうでしょ？

297
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
いつも お母さんは
あなたに言ってた

298
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
“ここに置いてってくれ”って

299
00:20:30,729 --> 00:20:35,525
それでも あなたは
毎日 お母さんを背負って帰った

300
00:20:35,609 --> 00:20:37,903
でも あの晩…

301
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
（マルティン）ダメだってば！
こんなところで寝ちゃ

302
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
（マルティンの母）平気だよ 平気

303
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
ここに置いてっとくれよ

304
00:20:47,287 --> 00:20:49,414
（マルティン）あっ… ハァ…

305
00:20:49,498 --> 00:20:51,416
（しゃっくり）

306
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
起きてよ！

307
00:20:52,876 --> 00:20:54,211
（マルティンの母）ん…

308
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
（マルティン）くっ…

309
00:21:10,811 --> 00:21:12,729
（クリストフ）
置いてきちゃったんだ

310
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
そうですよね？

311
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
あなたは
お母さんを置いてきちゃったんだ

312
00:21:17,192 --> 00:21:20,779
翌日 知らせがあった
お母さんが凍死したと

313
00:21:20,862 --> 00:21:23,031
でも その時 あなたは思ったんだ

314
00:21:23,115 --> 00:21:24,324
“僕は悪くない”

315
00:21:24,408 --> 00:21:27,744
“お母さんが置いてってくれって
頼んだから そうしたんだ”って

316
00:21:27,828 --> 00:21:30,455
そのとおりですよ
あなたは悪くない

317
00:21:30,539 --> 00:21:34,584
お母さんも ドラッグ中毒の彼女も
死にたがっていたんだ

318
00:21:34,668 --> 00:21:38,088
死にたがっている人を
死なせてあげただけなんだ

319
00:21:38,171 --> 00:21:40,966
あなたは間違ってない
あなたは正しい

320
00:21:41,049 --> 00:21:44,469
生きる苦悩から
彼女たちを解放してあげたんだ

321
00:21:48,724 --> 00:21:52,269
エヴァだって
死にたがってるじゃないですか

322
00:22:04,489 --> 00:22:07,367
（マルティン）ちょうど その時
悪魔がやってきた

323
00:22:11,079 --> 00:22:14,124
俺は 悪魔を見ないように
すれ違った

324
00:22:16,084 --> 00:22:19,254
見ちゃいけない 見ちゃいけない

325
00:22:19,337 --> 00:22:20,964
絶対 見ちゃいけない

326
00:22:22,466 --> 00:22:25,010
俺は子供のように唱えていた

327
00:22:29,139 --> 00:22:34,144
♪～

328
00:23:33,286 --> 00:23:38,291
～♪