1
00:00:03,878 --> 00:00:06,047
（ディーター）
ウェートレスの仕事も見つけたし

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
住む場所も見つかったけど

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
このベッドは ひどいね

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,221
（ディーター）
僕が乗っかっただけで

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,348
こんなに傾いちゃうんだもん

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
ニナが寝たら ひとたまりもないよ

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
僕 このベッドに寝るから

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,230
ニナは そっちのソファで
寝たほうがいいよ

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,482
（ニナ）
あなたの寝る場所はないわ

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,483
え？

11
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
（ニナ）あなた ミュンヘンの

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
Dr.(ドクター)ライヒワインのところへ
戻りなさい

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,406
何で？

14
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
何でって あなた
学校 行かなきゃ

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
学校なんか行かなくていい

16
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
勉強は どうすんの？

17
00:00:38,204 --> 00:00:40,290
（ディーター）
ニナが教えてくれてるじゃん

18
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
勉強だけじゃない

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,918
このままじゃ
友達もできないでしょ

20
00:00:44,544 --> 00:00:47,839
友達いるよ ニナにテンマ

21
00:00:47,922 --> 00:00:51,551
大体 僕がいなけりゃ
ニナだって心細いくせに

22
00:00:52,177 --> 00:00:53,053
あっ

23
00:00:54,804 --> 00:00:57,432
とにかく あなたは
ミュンヘンに戻りなさい

24
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
やだ！

25
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
ミュンヘンなんか行かないもん

26
00:01:02,020 --> 00:01:02,896
あ…

27
00:01:05,732 --> 00:01:09,402
ちょ… ちょっと ニナ
また今日も行くの？

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
ねえ 待ってよ！

29
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
もう いいかげん諦めなよ

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,409
毎日 同じ場所を
行ったり来たりしてさ

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
何度やっても同じだよ！

32
00:01:19,579 --> 00:01:23,333
何も思い出せやしないよ ニナ！

33
00:01:24,042 --> 00:01:29,047
♪～

34
00:02:39,701 --> 00:02:44,706
～♪

35
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
（ニナ）
ここで 私たちは暮らしていた

36
00:02:56,342 --> 00:02:59,846
母さんと私 そしてヨハン

37
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
あっ

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,861
あの日 ヨハンは

39
00:03:14,944 --> 00:03:17,739
この階段を引きずられるように
連れ去られた

40
00:03:20,825 --> 00:03:25,371
（階段のきしむ音）

41
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
（ディーター）あっ

42
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
（ニナ）やだ！　やめて 放して！

43
00:03:26,789 --> 00:03:27,290
（ニナ）やだ！　やめて 放して！

44
00:03:27,373 --> 00:03:30,376
母さん！　ニナ！　あ…

45
00:03:31,961 --> 00:03:36,591
違う… ニナは今の私の名前

46
00:03:36,674 --> 00:03:39,510
あの時
私は何て呼ばれていたの？

47
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
ニナ… アンナ…

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
私の名前は…

49
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
何？

50
00:03:52,315 --> 00:03:56,736
ヨハンを乗せた車は
この道を走って…

51
00:03:57,528 --> 00:03:59,989
（チャペック）
彼に隠し事をしちゃ ダメだよ

52
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
ここで子供たちを集めて

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
朗読会と呼ばれるものが
開かれていた

54
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
この赤いバラの屋敷で

55
00:04:18,383 --> 00:04:20,426
（ディーター）鍵が壊されてるよ

56
00:04:27,684 --> 00:04:30,561
（ニナ）
ここで作り上げようとしていた

57
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
優秀な生徒を

58
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
優秀な生徒って何？

59
00:04:42,281 --> 00:04:43,116
ヨハン…

60
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
そして…

61
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
うっ

62
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
誰が あんなことしたの？

63
00:04:55,378 --> 00:04:59,465
（走る足音）

64
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
（ニナ）逃げた

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
ヨハンは走って逃げた

66
00:05:04,220 --> 00:05:06,347
バラの茂みを抜けて…

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
（ニナ）痛っ！
（ディーター）あっ

68
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
大丈夫？

69
00:05:17,066 --> 00:05:19,235
（ニナ）この痛み…
（ディーター）え？

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,236
この痛み…

71
00:05:21,863 --> 00:05:22,947
まさか…

72
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
（ニナ）
私は この部屋で待っていた

73
00:05:31,956 --> 00:05:33,791
母さんの帰りを…

74
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
ヨハンの帰りを…

75
00:05:36,794 --> 00:05:38,671
この絵本を読みながら

76
00:05:40,757 --> 00:05:45,178
（ボナパルタ）人間はね
何にだってなれるんだよ

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
フランツ･ボナパルタ

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
赤いバラの屋敷で

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,977
朗読会を開いていた
ボナパルタの本を

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,438
私は この部屋で読みながら

81
00:05:55,521 --> 00:05:58,107
ヨハンの帰りを待っていた

82
00:06:00,693 --> 00:06:03,571
私は笑いながら こう言うの

83
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
開いたドアに向かって

84
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
（アンナ）おかえり

85
00:06:07,533 --> 00:06:08,367
おかえり

86
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
おかえり

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
おかえり おかえり

88
00:06:18,836 --> 00:06:20,797
おかえり おかえり

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
おかえり おかえり

90
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
おかえり おかえり おかえり

91
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
おかえり！

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
（チャペック）さあ おいで

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
あ… ドアは開かない！

94
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
“おかえり”なんて言っても
ドアは開かない！

95
00:06:38,314 --> 00:06:40,274
開かない！　開かない！

96
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
だって 私 だって 私…

97
00:06:42,026 --> 00:06:44,070
思い出した！　私が…

98
00:06:44,153 --> 00:06:46,114
もうやめて ニナ！

99
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
（ニナ）はっ

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,908
もう思い出さなくていい

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
何も思い出さなくていい！

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
僕だって そうだよ！

103
00:06:52,203 --> 00:06:54,038
いろんなひどい思い出があるよ

104
00:06:54,122 --> 00:06:56,958
でも そんなもの
思い出さなくていいんだ！

105
00:06:57,542 --> 00:07:01,087
分かったよ
Dr.ライヒワインのところへ行くよ

106
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
ニナも一緒だ！
ニナも一緒に帰ろう！

107
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
テンマの言ったとおりにしよう

108
00:07:10,930 --> 00:07:16,060
これから 楽しい思い出…
作ればいいんだ

109
00:07:16,144 --> 00:07:20,314
（ディーターのすすり泣き）

110
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
（ニナ）あ…

111
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
（ヴァーデマン）ちょっと
待ってください 部長刑事！

112
00:07:30,408 --> 00:07:33,619
（ヴァーデマン）刑事の横に座って
話を聞くだけにしてくれとは

113
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
どういうことです？

114
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
（部長刑事）
我々は あなたの要求に

115
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
最大限 応じているつもりですがね

116
00:07:38,875 --> 00:07:40,459
最大限？

117
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
ただでさえ １人につき
30分という制限付きなんですよ

118
00:07:44,088 --> 00:07:47,216
彼らの話を聞けるだけいいでしょう

119
00:07:47,300 --> 00:07:51,596
我々が ここまで協力するのは
例外中の例外なんですよ

120
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
当方としても やっとの思いで

121
00:07:55,183 --> 00:07:58,269
５人の証人の事情聴取に
こぎ着けたんです

122
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
（ヴァーデマン）ですから⸺

123
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
このチャンスに
少しでも多くの証言を…

124
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
（部長刑事）甘いな
（ヴァーデマン）はあ？

125
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
恐らく 俺らは
自分の過去についてなんて

126
00:08:06,861 --> 00:08:08,779
しゃべりたがりませんよ

127
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
あの朗読会の子供たちは

128
00:08:12,283 --> 00:08:16,495
まあ 今回 発見された
大量の白骨死体の事件は

129
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
間違いなく
旧チェコスロバキア秘密警察が

130
00:08:19,582 --> 00:08:21,500
関わっていることでしょう

131
00:08:22,251 --> 00:08:23,461
しかしね

132
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
この手の真実ってやつは

133
00:08:26,756 --> 00:08:29,175
大体 やぶの中ってことで
終わるんです

134
00:08:31,302 --> 00:08:35,264
ああ 彼が この件の担当刑事です

135
00:08:35,348 --> 00:08:37,975
ドイツからいらした
ヴァーデマン弁護士だ

136
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
後は頼んだぞ

137
00:08:40,519 --> 00:08:41,395
（スーク）スーク刑事です

138
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
よろしく

139
00:08:43,105 --> 00:08:46,609
質問事項は あらかじめ
私がまとめてあります

140
00:08:46,692 --> 00:08:48,611
全て私の指示どおりに
してください

141
00:08:49,278 --> 00:08:52,365
あなたは単なるオブザーバーとして
同席していただきます

142
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
（スーク）
チェルヴェニー通り３番地

143
00:09:02,124 --> 00:09:04,126
通称 “赤いバラの屋敷”

144
00:09:04,919 --> 00:09:08,089
今は焼失し
このような状態になっていますが

145
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
間違いなく あなたは
1968年 ここで

146
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
朗読会に参加していましたね？
エルノさん

147
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
どうなんですか？

148
00:09:19,558 --> 00:09:23,020
フランツ･ボナパルタという人物を
ご存じですか？

149
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
黙っていてもらいましょうか

150
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
時間がないんだろ？

151
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
慎重にやりたいだけです

152
00:09:28,693 --> 00:09:31,862
慎重にやって 何も情報を
得ないまま 終わるつもりか？

153
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
あなたは ここまでこぎ着けた
私たちの苦労が分かってない！

154
00:09:35,908 --> 00:09:36,867
（エルノ）悲しくないな

155
00:09:38,202 --> 00:09:42,331
（エルノ）この屋敷が
私の心の支えだと思っていた

156
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
焼けてしまった屋敷の映像を見て

157
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
もっと 何ていうか…

158
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
悲しみが湧いてくるかと思ったが

159
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
郷愁のようなものも
感じませんか？

160
00:09:53,426 --> 00:09:54,510
（エルノ）郷愁？

161
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
そうです

162
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
あなたにとって ここは
学校のようなものでしょ？

163
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
ヴァーデマンさん！
黙っていてください！

164
00:10:02,059 --> 00:10:03,269
私の用意した質問が…

165
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
（エルノ）分からないなあ

166
00:10:05,605 --> 00:10:09,025
悲しみ… 郷愁…

167
00:10:09,775 --> 00:10:10,901
分からない

168
00:10:12,320 --> 00:10:15,239
（証人）心の傷？
どういうことですか？

169
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
いえ ですから

170
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
あなたが
朗読会に参加されたことで

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,747
何か 現在に影響していることは
ありませんか？

172
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
（証人）いや 別に

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
（ヴァーデマン）
あなた ご家族は？

174
00:10:28,669 --> 00:10:31,756
答えなくていいですよ
あなたには権利があります

175
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
離婚しました

176
00:10:34,342 --> 00:10:38,763
いや 妻とは別に これといって
問題はなかったんですがね

177
00:10:39,472 --> 00:10:44,518
子供が…
長男も次男も自殺しましてね

178
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
うーん…

179
00:10:48,105 --> 00:10:51,108
別に問題があったわけじゃ
ないんですが

180
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
なぜか ２人とも…

181
00:10:55,071 --> 00:10:58,866
何で
自殺なんかしたんでしょうね…

182
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
（スーク）何が言いたいんですか？

183
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
（ヴァーデマン）君の質問の仕方が

184
00:11:02,828 --> 00:11:05,581
あまりにマニュアルに
頼りすぎてると言ってるんだ

185
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
現に ここまで どれだけのことを
聞き出せたかね？

186
00:11:10,169 --> 00:11:13,047
最近の若造によくあるタイプだ

187
00:11:13,130 --> 00:11:16,884
どうせ 好きな女 口説くのも
マニュアルどおりなんだろ？

188
00:11:18,302 --> 00:11:19,762
まるで おやじ面ですね

189
00:11:21,347 --> 00:11:23,974
私には 父親はいませんが

190
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
あなたみたいなおやじなら
真っ平だ

191
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
次の方 お入りください

192
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
（証人）朗読会の思い出ねえ…

193
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
（スーク）何でもいいんです
どんな ささいなことでも

194
00:11:36,237 --> 00:11:38,280
“へいわのかみさまは
おおいそがし”

195
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
な… 何をいきなり…

196
00:11:40,324 --> 00:11:43,494
“かがみをみるひまもなく
まいにち らっぱをふきます”

197
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
クラウス･ポッペ作
「へいわのかみさま」

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
これ ご存じですよね？

199
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
ああ 何か 覚えがあるな

200
00:11:52,586 --> 00:11:54,255
その他にも

201
00:11:54,338 --> 00:11:58,759
西の怪物と東の怪物が どうした…
とかいうのも好きだったな

202
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
これらの作品の
どこに引かれたんでしょうか？

203
00:12:02,555 --> 00:12:04,890
（証人）うーん… 何ていうか…

204
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
別世界に連れていってくれる
感じっていうか

205
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
（ヴァーデマン）別世界？

206
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
うーん… そうだな

207
00:12:11,856 --> 00:12:14,900
泣いたり 喜んだり 怖がったり

208
00:12:14,984 --> 00:12:17,153
そういったものが
なくなる感じかなあ

209
00:12:17,236 --> 00:12:19,155
なぜ この本で そんなふうに？

210
00:12:19,238 --> 00:12:20,948
分からない

211
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
ただ 実際 何も感じない

212
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
自分の名前すら要らなくなる

213
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
これが本当の自由だ…
そんな感じがしたんだ

214
00:12:31,250 --> 00:12:33,586
どうして そんな感じに？

215
00:12:33,669 --> 00:12:35,880
フランツ･ボナパルタに
教えられたんでしょ？

216
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
ん～ そんな名前だったっけな
朗読してくれた人

217
00:12:40,759 --> 00:12:44,388
それが朗読会で あなたが
はっきり記憶してることなんですね

218
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
はっきり覚えていること？　いや…

219
00:12:50,186 --> 00:12:54,899
ある日ね 男の人が
あの屋敷を訪ねてきたんだ

220
00:12:55,483 --> 00:12:57,359
ラジオ局の人だって言ってた

221
00:12:57,443 --> 00:12:58,360
（ヴァーデマン）んっ？

222
00:12:58,444 --> 00:13:03,199
その人は 「虹の彼方(かなた)に」って
曲が好きだって言って

223
00:13:03,282 --> 00:13:05,367
「オズの魔法使」の話をしてくれた

224
00:13:05,451 --> 00:13:07,620
（ヴァーデマン）どんな男だった？
（スーク）あっ

225
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
教えてくれ！　その男のことを！

226
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
何考えてるんだ あなたは！

227
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
いいかげんにしてください！
（ヴァーデマン）頼む 教えてくれ

228
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
頼む どんなことでもいいから！

229
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
（スーク）
あなたの目的は何なんですか！

230
00:13:18,714 --> 00:13:21,884
まるで 個人的な感情で
事情聴取してるみたいだ！

231
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
あんただって個人的だろ？

232
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
秘密警察が関与したとされる⸺

233
00:13:27,681 --> 00:13:31,727
一連の事件の
ぬれぎぬを着せられた若手刑事

234
00:13:31,811 --> 00:13:34,480
あんただろ？　スーク刑事

235
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
あんた 自分の疑惑を晴らすために
必死になっている

236
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
違うか？

237
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
（ヴァーデマン）私も同じだ
（スーク）あ…

238
00:13:42,321 --> 00:13:47,326
私の父は旧東ドイツのスパイとして
投獄された

239
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
私は冤罪(えんざい)だと信じ続けた

240
00:13:50,162 --> 00:13:52,831
だが 父は本当にスパイだった

241
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
私は何も信じられなくなった

242
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
この世の全てが
信じられなくなった

243
00:14:02,633 --> 00:14:06,554
だが 今 私は
ある男の冤罪事件を追うことで

244
00:14:06,637 --> 00:14:10,015
もう一度 信じられるものを
見つけようとしている

245
00:14:11,183 --> 00:14:14,562
あの証言者の言っていた
ラジオ局の男…

246
00:14:15,813 --> 00:14:17,022
私の父だ

247
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
あっ

248
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
（ヴァーデマン）父は
赤いバラの屋敷における洗脳実験に

249
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
関与していたかもしれない

250
00:14:23,863 --> 00:14:26,323
目を背けちゃいけない

251
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
本当の真実を知るためには

252
00:14:31,662 --> 00:14:34,164
（証人）
なあ もう帰っていいかな？

253
00:14:34,248 --> 00:14:35,541
いや もう少し…

254
00:14:35,624 --> 00:14:40,629
さっきの男の話なら
彼は俺に こう言ったんだ

255
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
“早く ここから逃げろ”って

256
00:14:42,631 --> 00:14:43,549
（ヴァーデマン）ん？

257
00:14:43,632 --> 00:14:46,885
“虹のかなたに
きっと いいところがある”

258
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
“それは家族のいるところだ”って

259
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
“「オズの魔法使」の
ドロシーは⸺”

260
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
“最後には
家に帰ることができた”

261
00:14:55,102 --> 00:14:57,563
“君も こんなところから
早く逃げろ”って

262
00:15:01,275 --> 00:15:04,987
で 俺は それっきり
あの屋敷と縁を切った

263
00:15:05,070 --> 00:15:08,699
もう いいかな？
女房とガキが待ってんだ

264
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
（ヴァーデマン）あ… ああ

265
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
目を背けちゃいけませんね

266
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
ああ

267
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
（スーク）事情聴取
あと２人です

268
00:15:27,635 --> 00:15:29,970
ああ 続けよう

269
00:15:41,523 --> 00:15:42,691
（ライヒワイン）ほれ ディーター

270
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
ぼーっとしてないで
しっかり持て！

271
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
お前の勉強机なんだぞ

272
00:15:47,446 --> 00:15:48,364
（ディーター）う… うん

273
00:15:49,073 --> 00:15:52,826
ニナはプラハで何があったか
話したがらない

274
00:15:52,910 --> 00:15:55,704
お前から聞いた話だと
あの子は恐らく

275
00:15:55,788 --> 00:15:59,625
相当なところまで
記憶がよみがえったようだ

276
00:15:59,708 --> 00:16:04,546
だが どうやら 最後のところで
記憶回復にブレーキがかかった

277
00:16:05,214 --> 00:16:06,382
お前のおかげでな

278
00:16:06,465 --> 00:16:10,135
僕 いけないことしちゃったのかな

279
00:16:10,219 --> 00:16:13,514
いや ディーター
お前は よくやった

280
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
さあ 早いとこ仕上げて

281
00:16:17,476 --> 00:16:19,812
白ソーセージでビールをぐいっと

282
00:16:19,895 --> 00:16:23,065
（ディーター）白ソーセージなら
ゆうべ 全部 食べちゃったよ

283
00:16:23,148 --> 00:16:25,985
あっ そうだ！　何てこった

284
00:16:26,068 --> 00:16:27,152
（カール）ドクター！

285
00:16:28,696 --> 00:16:31,907
（カール）ドクターの大好物
白ソーセージ 買ってきましたよ

286
00:16:31,990 --> 00:16:34,910
何て気が利くんだ お前たち

287
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
あっ！

288
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
（テンマ）“Dr.ライヒワイン
お元気ですか？”

289
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
（テンマ）“Dr.ライヒワイン
お元気ですか？”

290
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
（ニナ）フフッ

291
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
“長い間 連絡も取らず
申し訳ありませんでした”

292
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
“長い間 連絡も取らず
申し訳ありませんでした”

293
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
（ロッテ）ニナ！
（ニナ）ロッテ！

294
00:16:42,042 --> 00:16:42,835
“長い間 連絡も取らず
申し訳ありませんでした”

295
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
“ご心配をお掛けしました
私は無事でいます”

296
00:16:48,757 --> 00:16:52,010
“Dr.ライヒワイン
実は お願いがあります”

297
00:16:52,094 --> 00:16:55,222
“エヴァ･ハイネマンという女性を
ご存じですね”

298
00:16:55,305 --> 00:16:58,892
“彼女は 今
ある組織に追われています”

299
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
“彼女をそちらに向かわせました”

300
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
“どうか エヴァを
よろしくお願いします”

301
00:17:04,231 --> 00:17:07,609
“そして ニナとディーターを
よろしくお願いします”

302
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
“もうすぐです”

303
00:17:10,946 --> 00:17:14,408
“私は この事件を
終わりにする方法は”

304
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
“これしかないと思っています”

305
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
（カール）
“ケンゾー･テンマより”

306
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
これは３日前に届いた手紙だ

307
00:17:26,378 --> 00:17:29,214
エヴァが私のもとに
現れる気配はない

308
00:17:29,298 --> 00:17:32,342
どこから投函された手紙だろう

309
00:17:32,426 --> 00:17:34,219
（ロッテ）
消印も よく見えないわね

310
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
調べられる？　カール

311
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
ああ 多分

312
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
そうしたら
テンマの居場所も分かるんだね

313
00:17:41,185 --> 00:17:45,314
ただ ちょっと気になるのは
この最後の一文

314
00:17:46,273 --> 00:17:51,695
“この事件を終わりにする方法は
これしかないと思っています”

315
00:17:56,784 --> 00:18:00,454
さてと 勉強机を仕上げるか

316
00:18:01,079 --> 00:18:03,957
一杯やっちまったから
手元が狂うかもな

317
00:18:07,878 --> 00:18:08,962
（ニナ）ライヒワイン先生

318
00:18:10,547 --> 00:18:12,841
全て思い出そうと思います

319
00:18:13,842 --> 00:18:16,345
（ライヒワイン）その時の覚悟は
できているのかね？

320
00:18:16,428 --> 00:18:17,262
（ニナ）はい

321
00:18:18,138 --> 00:18:21,850
だから どんな方法を使ってでも
私の記憶を…

322
00:18:23,310 --> 00:18:26,480
正直 言うと
私は何もしたくない

323
00:18:26,563 --> 00:18:29,858
しかし 君が本心から
それを望むなら…

324
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
（ルーディ）いいんだね？　ニナ

325
00:18:37,115 --> 00:18:39,201
（ニナ）はい Dr.ギーレン

326
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
（ニナ）ただ…
（ルーディ）ん？

327
00:18:41,119 --> 00:18:44,790
今から この催眠療法で
私が話すこと

328
00:18:44,873 --> 00:18:47,668
とてつもなく
怖いことかもしれない

329
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
先生も耐えてくださいますか？

330
00:18:50,337 --> 00:18:54,591
（ルーディ）ああ 大丈夫
一緒に立ち向かおう

331
00:18:54,675 --> 00:18:57,302
それじゃあ 目を閉じて

332
00:18:57,386 --> 00:19:00,639
大きく息を吸って
全身の力を抜いて

333
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
（息を吸う音）

334
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
（ロッテ）あ…

335
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
お母さんは どんな人だった？

336
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
（ニナ）お母さん…

337
00:19:14,319 --> 00:19:19,283
お母さん… 優しい… 歌…

338
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
歌声…

339
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
きれいな歌声

340
00:19:26,498 --> 00:19:29,001
豆スープのにおい

341
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
お父さんは？

342
00:19:30,294 --> 00:19:32,337
お父さん…

343
00:19:32,421 --> 00:19:35,591
お父さんは政府の軍人

344
00:19:35,674 --> 00:19:39,344
政府の軍人？
会ったことあるのかい？

345
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
会ったことない

346
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
お母さん 言ってた

347
00:19:44,391 --> 00:19:47,477
お父さん 殺された…

348
00:19:49,021 --> 00:19:52,983
お母さんは 反政府運動…

349
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
お父さんは殺され

350
00:19:55,527 --> 00:19:59,656
反政府運動の活動家だった
お母さんは逃亡した

351
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
誰から逃げたんだい？

352
00:20:02,034 --> 00:20:06,204
３匹のカエル… 隠れた

353
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
でも お兄ちゃん 捕まった
眼鏡の男に

354
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
お兄ちゃんが捕まったんだね？

355
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
赤いバラの屋敷！

356
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
ハァ ハァ…

357
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
たくさんの人 死んでた

358
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
それをお兄ちゃんが見たのかい？

359
00:20:22,512 --> 00:20:24,389
痛い！　痛い！

360
00:20:24,473 --> 00:20:27,392
痛い！　バラのとげ 痛い！

361
00:20:28,227 --> 00:20:29,603
（アンナ）おかえり

362
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
ニナ

363
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
ニナ

364
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
分かったよ
テンマの手紙の投函場所

365
00:20:43,033 --> 00:20:44,159
（ロッテ）どこ？

366
00:20:44,242 --> 00:20:45,911
フランクフルトだ

367
00:20:45,994 --> 00:20:49,623
ニナ…
何もかも思い出したんだね ニナ

368
00:20:49,706 --> 00:20:52,125
（ニナ）私は… ニナじゃない

369
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
じゃあ 君は誰？

370
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
（ニナ）言いたくない

371
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
大丈夫だよ
怖くないから言ってごらん

372
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
君は誰？

373
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
（ニナ）言いたくない

374
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
大丈夫 怖くないから

375
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
（ニナ）言いたくない

376
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
え？　うっ！

377
00:21:12,396 --> 00:21:13,897
（ルーディ）ううっ…
（ニナ）ただいま

378
00:21:13,981 --> 00:21:15,941
（植木鉢の割れる音）
（ロッテ）あっ

379
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
（ルーディ）ううっ あっ…
（ニナ）ただいま

380
00:21:18,694 --> 00:21:22,155
い… 今から手をたたく
そしたら 君は

381
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
催眠から目覚める…

382
00:21:27,828 --> 00:21:28,662
ニナ！

383
00:21:30,706 --> 00:21:32,749
だ… 大丈夫です

384
00:21:35,961 --> 00:21:39,589
（ニナ）私…
今 とんでもないこと話した？

385
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
いや

386
00:21:40,590 --> 00:21:45,095
催眠状態の君は
それを話すことを拒否したよ

387
00:21:45,178 --> 00:21:47,723
だが 君は
全てを思い出したんだね

388
00:21:58,025 --> 00:22:00,610
（ニナ）
“ライヒワイン先生 ディーター”

389
00:22:01,361 --> 00:22:04,072
“突然 出ていくこと
許してください”

390
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
“テンマのいる
フランクフルトに行きます”

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
“分かったんです 全てが”

392
00:22:11,705 --> 00:22:13,874
“私が誰なのか”

393
00:22:13,957 --> 00:22:17,627
“ヨハンは どこから来て
どこへ行こうとしているのか”

394
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
“私が行けば この事件を
終わらせることができます”

395
00:22:23,008 --> 00:22:26,762
“私が行けば
テンマを救うことができます”

396
00:22:29,473 --> 00:22:34,478
♪～

397
00:23:33,453 --> 00:23:38,458
～♪