1
00:00:05,605 --> 00:00:07,574
（警部）
レセプションの招待客リストは？

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,243
（刑事）はい 手に入りました

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,746
あの時点での参加者
それぞれの位置も

4
00:00:12,812 --> 00:00:14,080
ほぼ把握できました

5
00:00:14,814 --> 00:00:17,717
（刑事）やはり 犯人の狙いは
州知事でしょうか？

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,552
（警部）参加者は要人ばかりだ

7
00:00:19,619 --> 00:00:21,287
ほとんどに敵がいるだろう

8
00:00:21,988 --> 00:00:25,125
とにかく
犯人との接点の洗い出しは続けろ

9
00:00:25,792 --> 00:00:27,160
（ヴァイスバッハ）
フランクフルト署は

10
00:00:27,227 --> 00:00:31,264
例のコンベンションセンター
発砲事件で大騒ぎだな

11
00:00:31,331 --> 00:00:34,501
（刑事）ええ
死んだ犯人の身元は分かっても

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,736
誰を狙ったのかが
分からないんですよ

13
00:00:36,803 --> 00:00:40,073
（ヴァイスバッハ）
おお 犯人の身元 分かったのか

14
00:00:40,140 --> 00:00:43,143
（刑事）
ええ 再開発地区の歯科医ですって

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,913
歯医者か… 嫌だなあ

16
00:00:46,980 --> 00:00:47,881
（刑事）どうかしました？

17
00:00:47,947 --> 00:00:49,849
（ヴァイスバッハ）いや 定年後

18
00:00:49,916 --> 00:00:52,819
まず 行こうと思ってたのが
歯医者なんだ

19
00:00:52,886 --> 00:00:56,656
毎日 毎日 忙しくて
今まで行けなくてね

20
00:00:57,490 --> 00:00:59,893
物騒な歯医者は ごめんだな

21
00:01:00,927 --> 00:01:02,128
（刑事）警部 こっちです

22
00:01:02,195 --> 00:01:04,164
（ヴァイスバッハ）ん？　ああ

23
00:01:07,500 --> 00:01:09,969
ノルトライン･
ヴェストファーレン州警察の

24
00:01:10,036 --> 00:01:12,138
ヴァイスバッハ警部です

25
00:01:13,206 --> 00:01:18,211
♪～

26
00:02:28,781 --> 00:02:33,786
～♪

27
00:02:39,626 --> 00:02:42,028
（ヴァイスバッハ）
ラインハルト･ディンガー 42歳

28
00:02:42,095 --> 00:02:44,264
職業 タクシー運転手

29
00:02:44,330 --> 00:02:48,935
ギュンター森林公園における
乗客殺害容疑 および

30
00:02:49,002 --> 00:02:53,139
97年 ビルカー投資銀行
行員殺人事件

31
00:02:53,206 --> 00:02:56,409
96年 ホーフガルテン殺人事件

32
00:02:56,476 --> 00:02:59,212
95年 ライン河畔殺人事件

33
00:03:00,146 --> 00:03:03,750
いずれも デュッセルドルフ近辺で
起きた殺人事件で

34
00:03:03,816 --> 00:03:07,420
容疑者として手配中
よって 同容疑者を

35
00:03:07,487 --> 00:03:09,622
ノルトライン･
ヴェストファーレン州に

36
00:03:09,689 --> 00:03:12,825
移送することをここに申請する

37
00:03:14,394 --> 00:03:15,562
おい 準備はいいか？

38
00:03:16,162 --> 00:03:17,163
はい

39
00:03:17,630 --> 00:03:19,065
（解錠音）

40
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
（看守）出なさい

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,675
（ヴァイスバッハ）よし 行こうか

42
00:03:35,315 --> 00:03:36,282
（ヴァイスバッハ）何か飲むか？

43
00:03:36,349 --> 00:03:37,817
（ディンガー）いや

44
00:03:39,185 --> 00:03:40,353
（ヴァイスバッハ）うむ…

45
00:03:42,589 --> 00:03:44,023
（ディンガー）禁煙だぞ

46
00:03:44,524 --> 00:03:47,727
この車両は禁煙だって言ってるんだ

47
00:03:47,794 --> 00:03:50,463
あ？　ああ

48
00:03:50,530 --> 00:03:53,233
その道徳心でもって
まっとうに生きてりゃなあ

49
00:03:54,167 --> 00:03:55,268
フッ

50
00:03:55,335 --> 00:03:58,271
お前 その手で何人やった？

51
00:04:04,744 --> 00:04:08,047
掛け替えのない命を
指で数えられたんじゃ

52
00:04:08,114 --> 00:04:10,283
殺された人間も浮かばれんな

53
00:04:21,561 --> 00:04:24,664
（ヴァイスバッハ）
俺は これが最後の仕事なんだ

54
00:04:24,731 --> 00:04:26,699
あしたで定年だ

55
00:04:26,766 --> 00:04:30,703
まあ 地味な刑事人生だったが
悪くはなかった

56
00:04:31,638 --> 00:04:35,908
これからは女房と庭いじりでもして
のんびり暮らすさ

57
00:04:35,975 --> 00:04:38,211
人生ってのは そんなもんだ

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,014
お前が そういう
ささやかな他人の人生を

59
00:04:41,080 --> 00:04:43,650
壊しちまったことを
悔いてほしいよ

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,721
俺につばを吐くような人間でもか？

61
00:04:50,957 --> 00:04:55,928
アードラー通りで乗せた客は
降りる時 つばを吐きかけたんだ

62
00:04:55,995 --> 00:04:59,032
（ヴァイスバッハ）
まさか お前 それだけで…

63
00:05:00,733 --> 00:05:04,937
人につばを吐きかけるなんて
人として最低だろ？

64
00:05:08,007 --> 00:05:12,578
ゲレスハイム駅から乗せた
カップルなんて もっと最悪だ

65
00:05:12,645 --> 00:05:15,882
俺の車の後部座席で
本番 始めやがった

66
00:05:15,948 --> 00:05:18,351
俺の車の後部座席でだ

67
00:05:20,353 --> 00:05:21,988
だから ２人とも殺した

68
00:05:24,190 --> 00:05:27,960
汚い言葉を吐き続ける
アル中の若造

69
00:05:28,695 --> 00:05:32,899
料金を自分の体で
払おうとした売春婦

70
00:05:32,965 --> 00:05:37,070
他人の悪口をまくしたてる
化粧臭いババア

71
00:05:37,136 --> 00:05:40,807
いろんなやつが
俺のタクシーに乗ってきた

72
00:05:40,873 --> 00:05:44,477
やつら みんなクズだ
だから殺した

73
00:05:51,351 --> 00:05:53,920
それじゃあ １つ聞くがな

74
00:05:53,986 --> 00:05:57,657
ビルカー投資銀行の銀行員殺しは
どうなんだ？

75
00:05:57,724 --> 00:05:59,759
彼のどこがクズなんだ？

76
00:06:00,426 --> 00:06:04,230
勤勉な仕事ぶり 誠実な人間関係

77
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
家庭を愛するあの銀行員

78
00:06:07,834 --> 00:06:09,769
お前が彼を殺したおかげで⸺

79
00:06:09,836 --> 00:06:13,906
彼が告発しようとしていた
ある財閥の収賄スキャンダルが

80
00:06:13,973 --> 00:06:15,708
闇から闇だ

81
00:06:17,143 --> 00:06:18,444
ありゃあ⸺

82
00:06:19,712 --> 00:06:22,482
後味 悪かったな うん…

83
00:06:23,249 --> 00:06:26,919
見ろ 偉そうに
天誅(てんちゅう)みたいなことを言ってるが

84
00:06:26,986 --> 00:06:29,455
しょせん
自分を正当化しているだけだ

85
00:06:30,089 --> 00:06:33,259
あれは… 仕方なくね

86
00:06:35,728 --> 00:06:37,864
誰かに頼まれたのか？

87
00:06:37,930 --> 00:06:40,133
（ディンガー）フッ フフフ…

88
00:06:41,334 --> 00:06:43,136
それは言えないな

89
00:06:45,438 --> 00:06:46,739
（ヴァイスバッハ）うむ…

90
00:06:51,110 --> 00:06:53,513
（ディンガー）
禁煙だって言ってるだろ

91
00:06:59,585 --> 00:07:03,356
二度と俺の前で
たばこをくわえるな

92
00:07:03,423 --> 00:07:04,290
殺すぞ

93
00:07:06,359 --> 00:07:10,029
何が お前を
そうさせちまったんだろうな

94
00:07:11,264 --> 00:07:14,801
俺は もともと
正しい考えの持ち主さ

95
00:07:14,867 --> 00:07:17,770
ただ それをちょっと
後押ししてもらっただけさ

96
00:07:19,939 --> 00:07:25,478
あの日
男が公園で犬を散歩させてた

97
00:07:26,579 --> 00:07:31,017
犬がくそをしただけで
その男は犬を蹴りつけた

98
00:07:31,984 --> 00:07:34,754
蹴られている犬は
おびえきっていた

99
00:07:34,821 --> 00:07:36,522
くそをしただけなのに…

100
00:07:37,023 --> 00:07:39,025
俺は男を止めた

101
00:07:45,498 --> 00:07:48,167
（ディンガーの荒い息）

102
00:07:48,234 --> 00:07:50,169
（ディンガー）うあー！

103
00:07:50,236 --> 00:07:53,239
うう… でやー！

104
00:07:53,306 --> 00:07:54,574
ハァ ハァ…

105
00:07:54,640 --> 00:07:58,077
（ディンガー）気が付くと
俺は警察に取り押さえられていた

106
00:07:58,144 --> 00:08:02,949
（荒い息）

107
00:08:03,683 --> 00:08:07,687
（ディンガー）
そこへ１人の男の子が現れた

108
00:08:08,254 --> 00:08:12,758
で その子は警官に こう言った

109
00:08:12,825 --> 00:08:14,861
“その人は悪くない”

110
00:08:14,927 --> 00:08:18,965
“犬を連れていた人のほうが
先に手を出したんだ”ってね

111
00:08:19,699 --> 00:08:23,102
それで
俺は警察に連行されずに済んだ

112
00:08:23,169 --> 00:08:24,937
俺は男の子に礼を言い

113
00:08:25,004 --> 00:08:27,373
“家まで車で送ろう”と言った

114
00:08:27,440 --> 00:08:30,443
ところが
“帰る家なんかない”って言うんだ

115
00:08:31,143 --> 00:08:34,647
おまけに公園の茂みから
妹まで連れてきた

116
00:08:35,648 --> 00:08:37,250
双子のね

117
00:08:37,817 --> 00:08:40,119
まあ しょうがないってことで

118
00:08:40,186 --> 00:08:42,889
２人を俺のアパートまで
連れていってね

119
00:08:42,955 --> 00:08:45,758
おかしなことに
部屋で上着を脱いだら

120
00:08:45,825 --> 00:08:48,494
２人ともパジャマ姿だった

121
00:08:48,561 --> 00:08:52,031
まるで 病院から
抜け出したみたいだったよ

122
00:08:52,565 --> 00:08:56,402
そういや 男の子は
頭に包帯 巻いてたっけ

123
00:08:57,537 --> 00:09:00,907
あの夜 飯を食った後
ニュースを見てた

124
00:09:00,973 --> 00:09:05,478
いつもの独り言のように
俺は悪態をついた

125
00:09:05,544 --> 00:09:07,914
くだらない世の中に

126
00:09:07,980 --> 00:09:10,416
くだらない連中に

127
00:09:10,483 --> 00:09:12,385
“クズは死ね”ってな

128
00:09:14,887 --> 00:09:19,025
そしたら
男の子は何と言ったと思う？

129
00:09:19,091 --> 00:09:21,494
“あなたは正しい”って

130
00:09:23,763 --> 00:09:25,798
そして こんなこと言うんだよ

131
00:09:26,966 --> 00:09:30,202
（男の子）
そんな人たち 要らないよ

132
00:09:33,773 --> 00:09:37,376
俺は その時 開放されたんだ

133
00:09:38,010 --> 00:09:39,979
いいかげんにしろ！

134
00:09:40,046 --> 00:09:42,682
それで その時から お前は
殺しを開始したっていうのか

135
00:09:43,382 --> 00:09:45,484
フッフフフフ…

136
00:09:45,551 --> 00:09:49,722
フフフフフ…

137
00:09:54,260 --> 00:09:56,729
（刑事）お疲れさまです 警部
（ヴァイスバッハ）おう

138
00:09:56,796 --> 00:10:00,166
最後の仕事も
無事 終わりましたね

139
00:10:00,232 --> 00:10:03,402
ああ あとは
デスクを片付けるだけだ

140
00:10:03,469 --> 00:10:06,973
本当に長い間 ご苦労さまでした

141
00:10:07,707 --> 00:10:09,842
何か 気が抜けるよ

142
00:10:09,909 --> 00:10:13,446
まあ 未解決の事件もあったけど…

143
00:10:18,884 --> 00:10:20,820
どうしたんです？　警部

144
00:10:27,927 --> 00:10:31,330
（ディンガー）
妹まで連れてきた 双子のね

145
00:10:32,331 --> 00:10:34,533
２人とも パジャマ姿でさ

146
00:10:34,600 --> 00:10:37,837
まるで 病院から
抜け出したみたいだったよ

147
00:10:40,139 --> 00:10:42,908
（ヴァイスバッハ）
あの晩のこと 思い出さないかな？

148
00:10:42,975 --> 00:10:47,413
何でもいいんだ
君が覚えてることなら何でも

149
00:10:47,947 --> 00:10:52,618
君の名前はアンナ
アンナ･リーベルト そうだね？

150
00:10:53,619 --> 00:10:57,356
（ディンガー）そういや
男の子は頭に包帯 巻いてたっけ

151
00:10:58,124 --> 00:11:02,328
（看護師）あの双子のきょうだいが
どこにもいないんです！

152
00:11:06,298 --> 00:11:07,900
（刑事）あっ 警部

153
00:11:09,168 --> 00:11:12,905
え？　その子供たちに
いつ会ったかって？

154
00:11:13,472 --> 00:11:14,707
ハァ ハァ…

155
00:11:14,774 --> 00:11:18,144
（ディンガー）
そうだな… 11年ぐらい前かな

156
00:11:18,210 --> 00:11:22,148
ど… どんな… 見た感じは
どんな子供たちだった？

157
00:11:23,449 --> 00:11:27,153
そりゃあ きれいな顔の
ブロンドの双子さ

158
00:11:27,219 --> 00:11:28,654
んっ！

159
00:11:30,956 --> 00:11:32,658
何てこった…

160
00:11:37,997 --> 00:11:40,766
あの時 失踪した双子のきょうだい

161
00:11:41,834 --> 00:11:46,172
Dr.(ドクター)テンマ事件の
重要な鍵を握る双子

162
00:11:48,340 --> 00:11:49,742
参ったな

163
00:11:53,579 --> 00:11:56,649
定年まで
あと30時間か…

164
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
（ルーディ）吸血鬼か…

165
00:12:03,689 --> 00:12:06,826
なるほど それで13人も

166
00:12:07,493 --> 00:12:10,296
君は血を吸わなければ
生きていけない

167
00:12:10,362 --> 00:12:12,598
（殺人犯）しかも処女のな

168
00:12:12,665 --> 00:12:14,600
（ルーディ）なるほど

169
00:12:14,667 --> 00:12:16,802
それじゃ １つ聞くがね

170
00:12:16,869 --> 00:12:18,437
３カ月前の件

171
00:12:18,504 --> 00:12:22,842
フランクフルトの雑貨店の娘
フリーダ･シェリング

172
00:12:23,576 --> 00:12:25,778
彼女の血も吸ったのかい？

173
00:12:27,446 --> 00:12:29,648
いや 確かにね

174
00:12:29,715 --> 00:12:33,719
君の言うとおり
これまでの君の相手は少女ばかりだ

175
00:12:33,786 --> 00:12:39,492
しかも ご丁寧に 彼女たちの
素行調査までして襲っている

176
00:12:39,558 --> 00:12:43,462
君がいかに処女の血を必要と
していたのかが よーく分かるよ

177
00:12:44,396 --> 00:12:47,466
ところが
このフリーダ･シェリング

178
00:12:48,033 --> 00:12:49,902
年齢は 21歳

179
00:12:49,969 --> 00:12:52,538
見た目じゃ
まだまだ10代に見えるがね

180
00:12:53,239 --> 00:12:56,041
しかし 問題は
そんなことじゃない

181
00:12:56,108 --> 00:12:59,245
彼女 フランクフルトの
ザイラー通りのカフェで

182
00:12:59,311 --> 00:13:02,014
16の時から働いていた

183
00:13:02,081 --> 00:13:05,985
そこは
名門 ギムナジウムのすぐそばでね

184
00:13:06,051 --> 00:13:10,256
彼女 そこの男子生徒たちの
マドンナ的存在だったようだ

185
00:13:10,322 --> 00:13:11,157
だが

186
00:13:12,224 --> 00:13:14,927
17の時 子供を産んでるんだ

187
00:13:16,328 --> 00:13:21,433
うわさでは ギムナジウムの生徒の
誰かが相手らしいということだ

188
00:13:22,001 --> 00:13:26,172
出産後
彼女の親は雑貨店を開店した

189
00:13:26,238 --> 00:13:28,774
はらませた生徒の親が金持ちで

190
00:13:28,841 --> 00:13:30,910
たんまり金をもらって
店を出したって

191
00:13:30,976 --> 00:13:33,145
専らの評判だ

192
00:13:33,913 --> 00:13:35,381
知ってたんだろ？

193
00:13:35,915 --> 00:13:40,452
その他の件では あれほど
少女たちの調査をしていた君だ

194
00:13:41,086 --> 00:13:43,822
処女の血でなくても吸うのかい？

195
00:13:46,659 --> 00:13:50,462
あれは 後味 悪かったな

196
00:13:50,529 --> 00:13:52,698
なぜ彼女を狙った？

197
00:13:56,335 --> 00:13:58,704
本物に会ったんだ

198
00:13:59,672 --> 00:14:00,706
本物？

199
00:14:01,640 --> 00:14:03,542
彼に出会って分かったよ

200
00:14:03,609 --> 00:14:09,148
自分など まだ吸血鬼を取り巻く
コウモリ程度でしかないと

201
00:14:10,049 --> 00:14:13,219
彼こそ 本当の本物だよ

202
00:14:13,886 --> 00:14:16,222
その男に頼まれたのか？

203
00:14:16,288 --> 00:14:19,225
誰なんだ？　どこで出会った？

204
00:14:19,291 --> 00:14:23,629
フランクフルト郊外
グリースハイム

205
00:14:23,696 --> 00:14:26,732
そこに
どこにでもあるような公園がある

206
00:14:27,566 --> 00:14:30,069
その公園の砂場に

207
00:14:30,135 --> 00:14:33,873
彼は木の枝で女の名前を書いた

208
00:14:35,841 --> 00:14:39,178
で 俺は 実行に移した

209
00:14:39,245 --> 00:14:41,180
誰なんだ？　それは

210
00:14:42,014 --> 00:14:45,684
だから 本物の吸血鬼だよ

211
00:14:47,853 --> 00:14:49,688
（ルーディ）
どう考えても変だろ？

212
00:14:50,756 --> 00:14:54,260
４カ月前の
エーリヒ･クレンペラー氏殺害

213
00:14:54,326 --> 00:14:57,830
ニーダーザクセン州でだけ
指令を受けていたはずなのに

214
00:14:57,897 --> 00:14:59,298
なぜ この１件だけ

215
00:14:59,365 --> 00:15:01,700
フランクフルトまで
出向いたんだい？

216
00:15:02,835 --> 00:15:05,204
これも 宇宙人からの交信かい？

217
00:15:08,274 --> 00:15:10,609
宇宙人は 急に気が変わって

218
00:15:10,676 --> 00:15:14,580
“フランクフルトまで行って
人を殺せ”と交信したのかい？

219
00:15:15,214 --> 00:15:18,217
それとも
何か他に理由があったのか…

220
00:15:18,884 --> 00:15:23,022
クレンペラー氏の経歴も
なかなかの曲者だからね

221
00:15:23,088 --> 00:15:26,225
東西冷戦時に東ベルリンから亡命

222
00:15:26,959 --> 00:15:31,597
ここ数年は 食品貿易の仕事も
うまくいっていたようだ

223
00:15:32,097 --> 00:15:34,400
ただし 彼には東から西へ

224
00:15:34,466 --> 00:15:37,736
養子の斡旋(あっせん)をしていたという
うわさがある

225
00:15:38,737 --> 00:15:42,207
まっ 早く言えば
子供のいない西の金持ち相手に

226
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
東の子供を売りつけていたんだ

227
00:15:45,811 --> 00:15:49,748
（殺人犯）交信じゃないんだ
直接 会ったんだよ

228
00:15:49,815 --> 00:15:51,050
（ルーディ）ん？

229
00:15:51,817 --> 00:15:53,719
感激だったよ

230
00:15:53,786 --> 00:15:57,189
本当に宇宙人が
目の前に立っていたんだ

231
00:15:57,823 --> 00:16:00,426
（ルーディ）ＵＦＯは
どこに着陸したんだい？

232
00:16:00,492 --> 00:16:02,761
グリースハイムの公園だよ

233
00:16:04,330 --> 00:16:07,533
彼の言葉は 宇宙の言葉だ

234
00:16:07,599 --> 00:16:09,768
だから 僕に分かりやすいように

235
00:16:10,336 --> 00:16:12,838
砂場に文字を書いた

236
00:16:16,475 --> 00:16:21,914
あんな感激
あなたにも味わわせてあげたいよ

237
00:16:26,218 --> 00:16:27,686
ハァ…

238
00:16:27,753 --> 00:16:29,154
（足音）

239
00:16:29,221 --> 00:16:32,257
（刑事）お疲れさまです
ヴァイスバッハ警部

240
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
（ヴァイスバッハ）おう

241
00:16:33,726 --> 00:16:37,296
（刑事）いよいよ定年まで
秒読みになっちゃいましたね

242
00:16:37,363 --> 00:16:40,165
どうせ やっかい払いぐらいにしか
思ってないんだろ

243
00:16:40,232 --> 00:16:42,134
そのとおり

244
00:16:42,201 --> 00:16:45,471
だから 今日は
めでたい やっかい払いってことで

245
00:16:45,537 --> 00:16:47,539
ぱーっと飲み会やりますよ

246
00:16:47,606 --> 00:16:50,776
何だか 悪い酒になりそうだな

247
00:16:50,843 --> 00:16:53,011
アハハハハ…

248
00:16:55,080 --> 00:16:56,749
あの男は？

249
00:16:56,815 --> 00:17:01,120
ああ Dr.ギーレン
犯罪心理学者だそうです

250
00:17:01,854 --> 00:17:04,490
例の連続殺人の
タクシードライバー

251
00:17:04,556 --> 00:17:06,658
ディンガーに面会に来たそうです

252
00:17:06,725 --> 00:17:08,227
誰かの依頼か？

253
00:17:08,293 --> 00:17:11,630
いえ 論文のためとか
言ってましたよ

254
00:17:12,197 --> 00:17:16,635
その道の権威とかで
お偉方に顔が利くらしくてね

255
00:17:22,207 --> 00:17:23,909
（ルーディ）で 君は

256
00:17:23,976 --> 00:17:26,979
自分のタクシーから降りる時
つばを吐いた客を

257
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
車でひき殺した

258
00:17:28,914 --> 00:17:30,149
（ディンガー）ああ

259
00:17:30,215 --> 00:17:32,518
取り調べで何度も話してるが

260
00:17:32,584 --> 00:17:36,922
俺が殺した連中は
要らない連中なんだよ

261
00:17:39,691 --> 00:17:43,629
俺の正しさが
あんた方には分からないだけさ

262
00:17:43,695 --> 00:17:47,966
正しさか…
じゃあ １つ聞いてもいいかな？

263
00:17:48,033 --> 00:17:51,036
いつも取り調べで饒舌(じょうぜつ)な君だが

264
00:17:51,103 --> 00:17:54,706
ことビルカー投資銀行の
オーベルト氏殺害に関しては

265
00:17:54,773 --> 00:17:57,176
歯切れが悪いようだね

266
00:17:57,242 --> 00:17:59,278
他の殺人に関しては

267
00:17:59,344 --> 00:18:03,715
君なりの正当性を述べた供述が
記録されている

268
00:18:03,782 --> 00:18:06,685
だが オーベルト氏の殺害だけ

269
00:18:07,286 --> 00:18:11,423
明確な理由を
ひと言も述べていないんだよ

270
00:18:13,525 --> 00:18:15,427
あんたとは もう話したくない

271
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
（ヴァイスバッハ）
どうでした？　Dr.ギーレン

272
00:18:22,501 --> 00:18:24,970
ヴァイスバッハ警部です

273
00:18:25,037 --> 00:18:26,205
ディンガーの口から

274
00:18:26,271 --> 00:18:30,175
何か学術的に
興味深い発言でもありましたか？

275
00:18:31,243 --> 00:18:35,581
いや…
これまでの調書の枠を出ませんね

276
00:18:35,647 --> 00:18:36,715
では

277
00:18:39,284 --> 00:18:40,919
（ヴァイスバッハ）実は私も

278
00:18:40,986 --> 00:18:45,324
あの男から どうしても
聞き出したいことがあるんですよ

279
00:18:47,726 --> 00:18:51,430
私は今日
定年を迎える身なんだが

280
00:18:51,497 --> 00:18:54,933
これを聞いておかないと
どうにも すっきりしない

281
00:18:55,000 --> 00:18:57,469
学術的に見て どう思います？

282
00:18:58,136 --> 00:18:59,238
（ルーディ）え？

283
00:18:59,304 --> 00:19:03,709
怪物のような子供がいて
それが成長して

284
00:19:03,775 --> 00:19:07,479
子供の頃 世話になった
男のもとへやってきて…

285
00:19:09,181 --> 00:19:11,483
怪物のような子供？

286
00:19:11,550 --> 00:19:16,088
いやあ まあ
荒唐無稽な話なんだが

287
00:19:17,256 --> 00:19:19,858
詳しく聞かせてください その話

288
00:19:21,260 --> 00:19:23,362
（ディンガー）
何だよ ２人そろって

289
00:19:23,428 --> 00:19:27,366
そっちの学者さんとは
話す気はないと言ったはずだぜ

290
00:19:27,432 --> 00:19:31,370
私は まだ刑事だ
今日いっぱいはね

291
00:19:31,436 --> 00:19:32,671
これは取り調べだ

292
00:19:33,772 --> 00:19:37,643
昨日も聞いたが 例の双子の話だ

293
00:19:37,709 --> 00:19:41,813
その子供に お前
解放されたって言ってたよな

294
00:19:41,880 --> 00:19:45,617
もし その子が成長して
お前のもとに戻ってきて

295
00:19:45,684 --> 00:19:48,120
何か頼み事をしたとしたら

296
00:19:48,720 --> 00:19:51,156
お前は その頼み事を聞くか？

297
00:20:00,566 --> 00:20:02,668
さあ どうかな

298
00:20:03,402 --> 00:20:07,573
ビルカー投資銀行の
フリッツ･オーベルト氏殺害は

299
00:20:07,639 --> 00:20:10,175
誰かの依頼で
やったんじゃないのか？

300
00:20:13,245 --> 00:20:17,282
勤勉な男 誠実な男

301
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
オーベルト氏は そういう男だ

302
00:20:20,352 --> 00:20:23,422
お前の言うところのクズとは
程遠い男だ

303
00:20:24,189 --> 00:20:26,325
彼は ある財閥の
収賄スキャンダルを

304
00:20:26,391 --> 00:20:28,694
告発しようとしていた

305
00:20:28,760 --> 00:20:30,028
彼をクズと言うなら

306
00:20:30,095 --> 00:20:33,765
君の犯罪の正当性は崩壊するぞ

307
00:20:40,105 --> 00:20:42,007
依頼なんかされてないさ

308
00:20:46,511 --> 00:20:49,214
彼と俺の間に言葉なんか要らない

309
00:20:49,281 --> 00:20:50,515
彼？

310
00:20:50,582 --> 00:20:55,287
きっと あの銀行員は
彼にとってはクズだったんだ

311
00:20:55,354 --> 00:20:57,489
俺は そう信じるね

312
00:20:57,556 --> 00:21:00,158
（ヴァイスバッハ）なぜ？
（ディンガー）彼は正しいからさ

313
00:21:00,225 --> 00:21:03,228
その彼とは例の双子の子供か？

314
00:21:03,295 --> 00:21:05,163
その彼とは いつどこで会った？

315
00:21:06,131 --> 00:21:09,901
グリースハイム
その町のある公園

316
00:21:12,070 --> 00:21:15,407
フランクフルト郊外
グリースハイム

317
00:21:15,474 --> 00:21:18,410
グリースハイムの公園だよ

318
00:21:19,645 --> 00:21:22,648
彼は砂場の砂に名前を書いた

319
00:21:24,583 --> 00:21:28,587
彼は何も言わなかった
だが 俺には分かった

320
00:21:29,221 --> 00:21:33,191
この名前の男を殺せってことだな

321
00:21:33,258 --> 00:21:37,663
言葉なんか要らないんだ
分かるんだよ 俺たちは

322
00:21:38,830 --> 00:21:42,100
こんなやつ 要らないってことがな

323
00:21:45,771 --> 00:21:46,672
（ヴァイスバッハ）
どういうことだ？

324
00:21:46,738 --> 00:21:48,740
あんたが面会した３人が

325
00:21:48,807 --> 00:21:52,144
同じ依頼者によって
殺人を犯してるって

326
00:21:52,811 --> 00:21:56,448
まったく無関係の連続殺人に
組み込ませることで

327
00:21:56,515 --> 00:21:59,451
３件の殺人が
意味をなさないようにした

328
00:21:59,518 --> 00:22:01,687
３件の殺人の意味？

329
00:22:04,356 --> 00:22:07,426
どういうことなんだ？
詳しく聞かせてくれ

330
00:22:08,360 --> 00:22:13,131
テンマも ニナも
フランクフルトへ向かった

331
00:22:15,133 --> 00:22:16,134
ヨハン…

332
00:22:20,105 --> 00:22:22,140
フランクフルトで

333
00:22:23,442 --> 00:22:26,445
やつが何かを始めようとしている

334
00:22:29,448 --> 00:22:34,453
♪～

335
00:23:33,345 --> 00:23:38,350
～♪