1
00:00:02,377 --> 00:00:04,963
（チャペックの荒い息）

2
00:00:23,565 --> 00:00:28,361
（チャペック）私だ
誰か… いないのか？

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
ハァ…

4
00:00:55,847 --> 00:00:57,098
ああ…

5
00:00:57,682 --> 00:00:58,600
え？

6
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
あっ

7
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
ヨ… ヨハン…

8
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
（ヨハン）赤いバラの屋敷で

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,497
大勢の人が そのワインを飲んで…

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,499
うああっ

11
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
あっ あっ…

12
00:01:24,334 --> 00:01:28,213
ああっ あっ ああっ

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
あっ ああっ

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
あっ ああっ

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる

16
00:01:31,216 --> 00:01:31,299
（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる

17
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる

18
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
（チャペックの荒い息）

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
（チャペックの荒い息）

20
00:01:38,890 --> 00:01:43,269
先に来ていたはずの
ボディーガードは…

21
00:01:43,353 --> 00:01:47,690
（チャペックの荒い息）

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,108
なぜ…

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,986
赤ん坊を殺した？

24
00:01:55,573 --> 00:01:58,660
我々は手を組んだはずだ

25
00:01:58,743 --> 00:02:02,247
お… お前は我々に力を貸す

26
00:02:02,330 --> 00:02:05,542
我々は妹を捜し出して お前に…

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,085
（ヨハン）全て予定どおりです

28
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
妹は…

29
00:02:12,173 --> 00:02:15,176
妹の身柄は 我々が既に押さえた

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,347
私に何かあれば 妹は…

31
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
お前の思いどおりにはならない

32
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
いいか 全ては私の計画どおりに…

33
00:02:24,936 --> 00:02:27,355
（ヨハン）僕は何？

34
00:02:27,438 --> 00:02:28,606
（チャペック）ん？

35
00:02:29,274 --> 00:02:33,611
（ヨハン）僕の中の怪物
僕の中じゃなかった

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
外側にいたんだ

37
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
（チャペック）何が言いたいんだ？

38
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
（ヨハン）
フランツ･ボナパルタは…

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
生きているんでしょ？

40
00:02:58,928 --> 00:03:03,933
♪～

41
00:04:14,587 --> 00:04:19,592
～♪

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,183
（ノック）

43
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
（ボディーガード）
夜分 失礼します

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
ニナ･フォルトナーさん

45
00:04:41,155 --> 00:04:42,281
フォルトナーさん

46
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
（ボディーガード）
ニナ･フォルトナーさん

47
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
（ボディーガード）あっ

48
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
（ボディーガード）うっ
（ボディーガード）ん？

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
（ニナ）動かないで！

50
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
（ニナ）誰の依頼で来たの？

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,140
なるほど

52
00:05:07,765 --> 00:05:11,561
赤ん坊の言ったとおり
ただの小娘じゃないな

53
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
赤ん坊…

54
00:05:14,063 --> 00:05:17,108
赤ん坊の命令で
私を捕らえに来たの？

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
いや 赤ん坊は死んだよ

56
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
死ん…

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,991
あんたを連れてくるように
言ったのは

58
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
ペトル･チャペックだ

59
00:05:26,868 --> 00:05:30,872
あんたを人質に取れば
彼の身が安全だそうだ

60
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
チャペック…

61
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
連れていって

62
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
ペトル･チャペックの
ところに行くわ

63
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
（警部）警察だ

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
（警部）レーデルハイム
コンベンションセンター

65
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
発砲事件の容疑者

66
00:05:52,226 --> 00:05:56,147
ミラン･コラーシュの
家宅捜索を行う

67
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
始めろ

68
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
（警官）どいて どいて！
（スレイマン）あっ

69
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
（警官）ほら そこ どいて！
（シュメル･トゥン）あっ

70
00:06:06,157 --> 00:06:07,658
（警部）コラーシュの部屋か？

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,410
（刑事）そのようです

72
00:06:22,048 --> 00:06:25,384
（テンマ）もうすぐ
警察の家宅捜索が入ります

73
00:06:26,969 --> 00:06:30,223
（テンマ）
私は行かなきゃならない

74
00:06:30,848 --> 00:06:35,144
（トゥン）ミランは…
ミランは本当に死んじゃったの？

75
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
（ムスタファ）ミランは…

76
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
ミランは私らのために死んだ

77
00:06:40,441 --> 00:06:43,694
ミランは私らのために死んだ

78
00:06:40,441 --> 00:06:43,694
（すすり泣き）

79
00:06:43,694 --> 00:06:44,404
（すすり泣き）

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,950
（ムスタファ）
肉親をチャペックに殺された⸺

81
00:06:49,033 --> 00:06:50,118
私らのために

82
00:06:50,952 --> 00:06:54,163
復讐(ふくしゅう)しようとして殺された

83
00:06:54,247 --> 00:06:59,127
（トゥンたちのすすり泣き）

84
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
（シュメル）復讐…

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,171
（トゥン）復讐だ

86
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
復讐だ！

87
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
（シュメル）復讐だ！

88
00:07:07,468 --> 00:07:09,387
（シュメル･トゥン）復讐だ！

89
00:07:09,470 --> 00:07:10,888
（テンマ）ダメだ！

90
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
そんなこと考えちゃダメだ！

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,310
だって… だってミランは…
ミランは…

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,813
（テンマ）ミランは
そんなこと望んじゃいない

93
00:07:23,526 --> 00:07:26,112
復讐は復讐を呼ぶ

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
何度でも繰り返される

95
00:07:29,532 --> 00:07:33,870
ミランは君たちに そんな考えを
持ってほしくなかったんだ

96
00:07:35,955 --> 00:07:38,833
誰かが それを止めなきゃいけない

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,879
ミランは これで
最後にしようとしたんだ

98
00:07:45,590 --> 00:07:48,926
ミランの本当の望みは何だった？

99
00:07:49,552 --> 00:07:53,890
（シュメル）みんなで
みんなの故郷を見て歩くこと

100
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
たくさん勉強するんだ

101
00:07:57,768 --> 00:08:00,771
いつか その夢は かなう

102
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
お世話になりました
ムスタファさん

103
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
（ムスタファ）うん

104
00:08:14,869 --> 00:08:16,078
ムィンさん

105
00:08:17,747 --> 00:08:21,167
スレイマンさん
おいしい料理をありがとう

106
00:08:22,460 --> 00:08:23,377
（ムィン）Dr.(ドクター)テンマ

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
あなた まさか…

108
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
ペトル･チャペックという
男に関する資料が

109
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
山ほど出てきますね

110
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
（警部）ああ どうやら

111
00:08:50,071 --> 00:08:54,784
ミラン･コラーシュが狙ったのは
このチャペックのようだな

112
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
至急 この男を捜せ
事情聴取を…

113
00:08:56,744 --> 00:08:58,204
至急 この男を捜せ
事情聴取を…

114
00:08:56,744 --> 00:08:58,204
（走る足音）

115
00:08:58,287 --> 00:08:59,121
（刑事）警部！

116
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
ハァ ハァ ハァ…

117
00:09:01,707 --> 00:09:04,126
カイザーホテルで
極右組織の幹部

118
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
通称 “赤ん坊”が殺されました

119
00:09:07,421 --> 00:09:12,426
（パトカーのサイレン）

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,599
（テンマ）誰かが…

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
私が…

122
00:09:22,311 --> 00:09:23,771
止めなきゃならない

123
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
ペトル･チャペックと

124
00:09:36,909 --> 00:09:40,037
何度も このホテルを
出入りしていた青年

125
00:09:47,628 --> 00:09:50,464
あれが悪魔の弟子…

126
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
あの車の後を

127
00:10:32,631 --> 00:10:35,468
（ドアの開閉音）

128
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
（クリストフ）ヨハン

129
00:10:44,852 --> 00:10:46,562
（クリストフ）
いるのかい？　ヨハン

130
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
フッ

131
00:11:03,037 --> 00:11:09,126
（足音）

132
00:11:10,669 --> 00:11:13,172
（クリストフ）
どこ行ってたんだい？　ヨハン

133
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
あっ

134
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
あなたは確か… エヴァ

135
00:11:20,304 --> 00:11:21,222
（エヴァ）どこにいるの？

136
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
（エヴァ）
ヨハンは今 どこにいるの？

137
00:11:30,815 --> 00:11:31,691
チャペックさん？

138
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
ニナを連れてきました

139
00:11:39,824 --> 00:11:40,700
チャペックさ…

140
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
ペトル…

141
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
チャペック…

142
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
（チャペック）
さあ おいで 怖くないから

143
00:12:01,095 --> 00:12:03,347
（ボディーガード）お… おい！
（ボディーガード）待て 止まれ！

144
00:12:06,183 --> 00:12:09,145
ハァ ハァ ハァ…

145
00:12:09,228 --> 00:12:13,107
（ニナの荒い息）

146
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
（チャペック）
どっちだ？　ヨハンか

147
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
妹か

148
00:12:20,656 --> 00:12:24,368
今となっては どちらでも同じか

149
00:12:25,828 --> 00:12:29,373
ヨハンは私を生かしておいた

150
00:12:30,416 --> 00:12:33,669
私を殺すのは…

151
00:12:33,753 --> 00:12:36,630
ハァ ハァ ハァ…

152
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
妹だから

153
00:12:40,259 --> 00:12:45,139
（ニナの荒い息）

154
00:12:46,265 --> 00:12:49,143
（チャペック）全ては計画どおり…

155
00:12:49,810 --> 00:12:51,103
誰の？

156
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
私の？

157
00:12:54,815 --> 00:12:56,650
ヨハンの？

158
00:12:56,734 --> 00:12:59,653
ハァ ハァ ハァ…

159
00:12:59,737 --> 00:13:05,659
一体 誰の… 誰の計画…

160
00:13:08,120 --> 00:13:12,166
早く私を… 殺せ

161
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
ハァ ハァ ハァ…

162
00:13:14,752 --> 00:13:16,295
ああ… うっ…

163
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
ヨハンが… ここに来たのね

164
00:13:31,352 --> 00:13:32,686
どこへ行ったの？

165
00:13:34,438 --> 00:13:36,190
連れていって

166
00:13:37,399 --> 00:13:40,694
ヨハンは
今 どこにいるの？

167
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
（クリストフ）真っ暗だ

168
00:13:51,622 --> 00:13:53,290
（男の子）怖いよ

169
00:13:55,125 --> 00:13:57,628
（男の子）
こんなとこ 早く出たいよ

170
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
（男の子）もし 今 出たら…

171
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
（男の子）まだ続いてるのかな

172
00:14:07,054 --> 00:14:08,681
（クリストフ）殺し合い…

173
00:14:14,228 --> 00:14:16,272
私が引き合わせなければ…

174
00:14:18,315 --> 00:14:20,401
あのパーティー会場で

175
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
あなたと あの悪魔を…

176
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
あんなことをしなければ…

177
00:14:33,831 --> 00:14:35,165
マルティンは…

178
00:14:37,876 --> 00:14:38,711
マルティンは…

179
00:14:43,883 --> 00:14:46,427
死なずに済んだのよ

180
00:14:47,886 --> 00:14:49,972
分かった ちょっと待って

181
00:14:50,889 --> 00:14:52,182
ヨハンは どこ？

182
00:14:52,266 --> 00:14:55,936
知らないよ 僕も知りたいぐらいだ

183
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
冷静になって

184
00:14:58,480 --> 00:15:02,443
２週間
このアパルトマンを見張ったわ

185
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
彼は現れなかった

186
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
他に彼の居場所は どこ？

187
00:15:07,406 --> 00:15:10,951
だから 知らないって言ってるだろ

188
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
ホントに… あっ

189
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
ああっ ぐああっ

190
00:15:16,206 --> 00:15:19,251
み… 耳が 耳が… ああ…

191
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
私は本気よ

192
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
痛い… 痛い！

193
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
（エヴァ）次は耳じゃ済まないわ

194
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
あっ…

195
00:15:26,050 --> 00:15:29,511
クリストフ･ジーヴァーニッヒ

196
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
えっ

197
00:15:31,722 --> 00:15:35,100
（エヴァ）
調べたわ あんたのことは

198
00:15:35,184 --> 00:15:39,021
あんたの父親 死んだエルネストは

199
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
調べなくても知ってるけどね

200
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
フランクフルト

201
00:15:42,942 --> 00:15:47,988
いえ ドイツ屈指の
ジーヴァーニッヒ財閥のことならね

202
00:15:48,822 --> 00:15:52,993
まさか あんたが
あの財閥の御曹司とはね

203
00:15:53,702 --> 00:15:57,873
ペトル･チャペックは
あんたとヨハンを引き合わせて

204
00:15:57,956 --> 00:15:59,750
何をしようとしているの？

205
00:16:00,626 --> 00:16:04,254
血が こんなに出てるよ
手当てさせてよ

206
00:16:04,338 --> 00:16:06,382
何が始まるの？

207
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
あんたと あの悪魔を
私が引き合わせことで

208
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
ち… 違う… 違うよ

209
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
何が違うの？

210
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
（クリストフ）チャペックは

211
00:16:16,892 --> 00:16:20,396
自分が
僕らを会わせたと思ってるけど

212
00:16:20,938 --> 00:16:22,022
僕とヨハンは

213
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
ずっと昔から知り合いなんだ

214
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
（エヴァ）何ですって？

215
00:16:27,986 --> 00:16:30,531
（クリストフ）
チャペックは知らないんだ

216
00:16:30,614 --> 00:16:35,744
僕らが10年以上も前に
東ベルリンで友達だったなんて

217
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
10年以上前… 東ベルリンで？

218
00:16:40,916 --> 00:16:43,877
僕は
ジーヴァーニッヒの養子なんだ

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
養子といっても

220
00:16:46,422 --> 00:16:49,258
闇で斡旋(あっせん)業者に
売られただけだけどね

221
00:16:51,427 --> 00:16:55,514
僕とヨハンが知り合ったのは
東ベルリンの

222
00:16:56,223 --> 00:16:59,643
511キンダーハイム

223
00:17:00,394 --> 00:17:01,645
511…

224
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
僕らは あそこで知り合った

225
00:17:06,025 --> 00:17:07,609
生き残ったんだ

226
00:17:09,278 --> 00:17:13,031
彼と僕だけが生き残ったんだ

227
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
（男の子）怖いよ

228
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
（男の子）おなかもすいたよ

229
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
おしっこも したいよ

230
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
（男の子）
殺し合いは終わったのかな？

231
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
（男の子）
みんな 死んじゃったのかな

232
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
（クリストフ）外へ出てみようよ
（男の子たち）えっ？

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
（クリストフ）大丈夫だよ

234
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
もう外は静かになったじゃないか

235
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
平気だよ 見てこいよ

236
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
こんな中にいるほうが
おかしくなるよ

237
00:17:53,739 --> 00:17:56,658
ぼ… 僕 見てくるよ

238
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
（戸の開く音）

239
00:17:57,826 --> 00:17:59,161
（男の子）えっ…

240
00:17:59,244 --> 00:18:02,706
大丈夫だったら
戻ってきて教えてくれ

241
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
（男の子）う… うん

242
00:18:08,587 --> 00:18:11,548
（クリストフ）
なぜだか分からないが その日

243
00:18:11,632 --> 00:18:15,219
511キンダーハイムの全員が
おかしくなった

244
00:18:18,889 --> 00:18:23,977
子供たちだけでなく
教官までもが殺し合いを始めた

245
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
（男の子）戻ってこないね

246
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
（クリストフ）あいつ 逃げたんだ
（男の子）えっ？

247
00:18:33,112 --> 00:18:35,739
（クリストフ）
僕たちを置いて逃げたんだよ

248
00:18:35,823 --> 00:18:37,282
（男の子）そんな…

249
00:18:37,366 --> 00:18:39,993
（クリストフ）
１人だけ助かろうとして

250
00:18:40,077 --> 00:18:41,620
そうかな？

251
00:18:42,704 --> 00:18:45,290
ウソだと思うなら 見てこいよ

252
00:18:46,375 --> 00:18:47,876
きっと今頃

253
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
あったかい食事に
ありついてるぞ あいつ

254
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
あったかい食事？

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
ちょ… ちょっとだけ見てくるよ

256
00:18:57,302 --> 00:19:00,305
（戸の開く音）

257
00:19:00,973 --> 00:19:03,725
（クリストフ）お前は
裏切るようなまねはしないよな？

258
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
も… もちろんだよ

259
00:19:09,064 --> 00:19:13,777
（クリストフ）そいつも
それっきり戻ってこなかった

260
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
（クリストフ）ずっと隠れていよう

261
00:19:20,033 --> 00:19:23,996
（クリストフ）
僕は空腹と のどの渇きの中

262
00:19:24,872 --> 00:19:27,958
浅い眠りを繰り返した

263
00:19:35,215 --> 00:19:38,260
（子供のクリストフ）
このまま 死ぬのかな…

264
00:19:39,344 --> 00:19:41,722
（戸の開く音）

265
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
（クリストフ）そこには…

266
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
彼が立っていた

267
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
（ヨハン）君と僕だけだ

268
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
（ヨハン）僕には計画があるんだ

269
00:19:54,860 --> 00:19:57,070
（エヴァ）それがヨハン？

270
00:19:59,531 --> 00:20:03,619
チャペックが自分の計画だなんて
言ってるのは お笑いさ

271
00:20:04,244 --> 00:20:07,122
僕ら 子供の頃に
さんざん話したんだ

272
00:20:07,205 --> 00:20:10,334
何を？　彼の計画って何？

273
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
聞きたいかい？

274
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
（クリストフ）それはね…
（エヴァ）はっ！

275
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
（クリストフ）えい！
（エヴァ）あっ

276
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
（クリストフ）うっ ああっ
（エヴァ）あっ

277
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
（クリストフ）
んっ！　んっ んっ んっ！

278
00:20:27,017 --> 00:20:28,727
ダメだよ～

279
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
耳なんか撃っちゃダメだよ～

280
00:20:31,730 --> 00:20:33,148
（エヴァ）ハァ ハァ…

281
00:20:33,732 --> 00:20:37,986
政治家になるには 顔は命なんだよ

282
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
ダメだよ～

283
00:20:40,030 --> 00:20:42,366
僕は世界を動かすんだ

284
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
ええ？　そうだろ？

285
00:20:44,785 --> 00:20:49,164
ヨハンと組んで
世界を僕のものにするんだ

286
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
そうだろう？

287
00:20:51,583 --> 00:20:54,711
どうするんだよ？　この耳

288
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
ダメだよ 計画の邪魔しちゃ

289
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
ダメだよ！

290
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
（テンマ）銃を捨てろ！
（クリストフ）あっ

291
00:21:05,973 --> 00:21:07,349
ケンゾー！

292
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
あっ！

293
00:21:10,310 --> 00:21:11,144
ああっ

294
00:21:11,228 --> 00:21:12,104
（銃声）

295
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
ヨハンは私に言った

296
00:21:22,614 --> 00:21:27,119
妹が来たら居場所を伝えろと

297
00:21:27,202 --> 00:21:33,125
その後 妹は私を殺すだろうと

298
00:21:34,167 --> 00:21:37,879
なぜ私を殺さない？

299
00:21:42,634 --> 00:21:46,888
記憶は 全て取り戻したのか？

300
00:21:48,056 --> 00:21:48,890
ええ

301
00:21:48,974 --> 00:21:53,562
ならば なぜ… 殺さない？

302
00:21:58,817 --> 00:22:02,404
憎悪と怒りと悲しみが

303
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
あふれているんだろう？

304
00:22:09,995 --> 00:22:14,666
私たちは何？
知ってるんでしょ？

305
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
（チャペック）聞いたことはある
（ニナ）えっ？

306
00:22:22,090 --> 00:22:26,678
お前たち双子が
どうやって生まれたか

307
00:22:29,056 --> 00:22:34,061
♪～

308
00:23:32,953 --> 00:23:37,958
～♪