1
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
（ルンゲ）ルーエンハイム…

2
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
ここだ

3
00:00:25,900 --> 00:00:30,905
♪～

4
00:01:41,559 --> 00:01:46,564
～♪

5
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
（ルートヴィッヒのほえ声）

6
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
（ヒルマン夫人）
こら ルートヴィッヒ！

7
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
何 ほえてるの？　この子は

8
00:02:01,454 --> 00:02:04,374
（ポッペ）
また壊れたのかい？　その自転車

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
（ヴィム）うん どうしても
チェーンが外れちゃうんだ

10
00:02:09,087 --> 00:02:13,007
（ヴィム）やっぱりゴミ置き場に
捨ててあった粗大ゴミはダメだね

11
00:02:13,091 --> 00:02:17,262
（ポッペ）私には
粗大ゴミには見えんがね

12
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
（ヴィム）
これに乗ると みんな言うんだ

13
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
“ゴミだ ゴミが走ってる”って

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,728
“ゴミが
ゴミに乗って走ってる”って

15
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
そんなことはない

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,984
立派な５段変速の
スーパーサイクルだ

17
00:02:34,946 --> 00:02:38,366
どれ もう１回
調整してみようじゃないか

18
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
あっ お客さんみたいだよ

19
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
（ポッペ）ん？

20
00:02:45,498 --> 00:02:48,209
ああ 電話があったんだ

21
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
あの… ご予約の…

22
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
はい ルンゲと申します

23
00:02:55,216 --> 00:02:59,762
ああ ルンゲさん
ようこそいらっしゃいました

24
00:02:59,846 --> 00:03:03,600
（ルンゲ）急な予約でも
部屋が空いていてよかった

25
00:03:03,683 --> 00:03:06,769
（ポッペ）いやあ
いつも空き部屋ばかりで

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
まだまだ シーズンオフですからね

27
00:03:09,981 --> 00:03:13,067
（ポッペ）年中
シーズンオフという感じですよ

28
00:03:13,151 --> 00:03:17,405
今 泊まられているお客様は
あちらのご夫婦だけです

29
00:03:18,114 --> 00:03:23,870
ご主人が足を悪くされていて
ご旅行も なかなか大変なようです

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
（足音）

31
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
（ヴィム）荷物は僕が持つよ

32
00:03:28,666 --> 00:03:32,545
（ポッペ）
じゃあ頼むよ ヴィム 302号室だ

33
00:03:32,629 --> 00:03:35,173
（ヴィム）うん んっ

34
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
（ルンゲ）その部屋からの眺めは？

35
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
はい 一番眺めのいいお部屋を

36
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
（ヴィム）
荷物 ここに置いときますね

37
00:03:49,395 --> 00:03:51,439
（ルンゲ）私もゴミには見えないね

38
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
えっ？

39
00:03:53,274 --> 00:03:56,361
なかなか立派な自転車だと思うよ

40
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
フフッ

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,325
（警官）連邦捜査局のルンゲ警部？

42
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
（警官）何で また
こんな田舎町の分署に？

43
00:04:05,411 --> 00:04:08,289
（ルンゲ）いや
ここでは応援の増員は

44
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
どれくらい望めるのかと思ってね

45
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
（警官）応援？　増員？

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
まあ 州警察に要請すれば

47
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
小一時間ほどで
それなりの補充はできますよ

48
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
でも こんな田舎町じゃ

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
そんな事態が起きるとは
思えませんがね

50
00:04:24,305 --> 00:04:28,476
今から この町に入ってくる者
全員 チェックしたほうがいい

51
00:04:28,559 --> 00:04:29,936
は？

52
00:04:31,145 --> 00:04:34,357
大変なことが起きる前にな

53
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
いいぞ その調子だ いい走りだ！

54
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
加速だ ギアチェンジ！

55
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
うう… うわっ ああっ

56
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
痛(いて)え… うっ…

57
00:04:49,372 --> 00:04:50,206
あっ

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
（少年）何だよ ゴミ

59
00:04:52,291 --> 00:04:54,460
（少年）
まだ ゴミが走ってんのかよ

60
00:04:54,544 --> 00:04:58,256
（少年）えいっ！
（少年）目障りなんだよ ゴミ！

61
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
（ヴィム）
やめて やめてよ！　うわっ

62
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
（ヴィム）うっ！
（少年）ゴミ ゴミ！

63
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
（少年たちの笑い声）

64
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
（ヴィム）ハァ…

65
00:05:12,895 --> 00:05:14,731
（グリマー）大丈夫かい？
（ヴィム）あっ

66
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
（グリマー）フッ

67
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
（老婦人）お一人？

68
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
（老婦人）
一人旅でいらっしゃるの？

69
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
（ルンゲ）ええ
（老婦人）お仕事で？

70
00:05:29,078 --> 00:05:30,788
（ルンゲ）いや プライベートです

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,250
（老婦人）まあ お一人で
お寂しいんじゃありません？

72
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
いや 慣れてますから

73
00:05:36,878 --> 00:05:38,254
（老婦人）ご家族は？

74
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
いますよ 娘に孫もできました

75
00:05:42,175 --> 00:05:45,219
（老人）
ほう お孫さんもいるのかい

76
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
孫はいい

77
00:05:48,431 --> 00:05:52,143
あの子は 私らのことを
思ってくれてる

78
00:05:52,226 --> 00:05:56,606
今も ほれ
孫に絵はがきを書いていたとこだ

79
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
手紙はいいですね

80
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
直接 会うと
言えないようなことでも

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
手紙なら書けます

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
どうです？
あなたも書いてみたら

83
00:06:07,784 --> 00:06:12,955
孫に手紙… 何を書いていいか

84
00:06:13,039 --> 00:06:15,833
何でもいいんですよ

85
00:06:15,917 --> 00:06:19,545
（ルンゲ）私も絵でも描ければ…

86
00:06:22,131 --> 00:06:24,467
（グリマー）あのー すみません

87
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
今晩 こちらに泊まれますか？

88
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
（ポッペ）ええ もちろんです

89
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
（グリマー）いやあ 助かります

90
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
のんびりピクニックしていたのは
いいんですが

91
00:06:34,477 --> 00:06:36,687
途中で迷ってしまって

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
やっとの思いで
町へたどり着いたら

93
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
もう こんな時間で…

94
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
（グリマー）
いやあ ホント助かりました

95
00:06:54,539 --> 00:06:58,918
とりあえず
この町で降りる者はなし… か

96
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
ん？

97
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
（銃声）

98
00:07:06,551 --> 00:07:07,593
銃声？

99
00:07:09,554 --> 00:07:12,306
（フランカ）
銃声なんて聞こえないわよ

100
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
（ヘニッヒ）いや 確か
銃の音みたいに聞こえたぞ

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,646
（フランカ）この町で
銃 持ってる人間なんて

102
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
いやしないわよ

103
00:07:20,148 --> 00:07:23,526
もしいるとすれば
裏の飲んだくれくらいだろ

104
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
裏手で撃ったら
もっと でっかい音がするだろう

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
それに あのアル中じゃ⸺

106
00:07:29,031 --> 00:07:31,409
撃ったって
何にも当たりゃしないって

107
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
（フランカ）
んー もうっ 当たらない！

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,788
ああっ もう！

109
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
あんたが縁起でもないこと
言うから

110
00:07:37,707 --> 00:07:40,168
また外れたじゃないかよ
ったく もう！

111
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
（ヘニッヒ）うるせえな！
俺のせいじゃねえよ

112
00:07:42,378 --> 00:07:44,464
いいかげん やめろって
宝くじなんか

113
00:07:44,547 --> 00:07:48,426
（ヒルマン夫人）
ハァ ハァ… ルートヴィッヒ！

114
00:07:49,218 --> 00:07:51,095
ルートヴィッヒ！

115
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
ルートヴィッヒ！

116
00:07:54,265 --> 00:07:58,269
どこにもいないのよ
私のルートヴィッヒが！

117
00:07:58,352 --> 00:08:01,272
ああ… さっき
銃声みたいな音がしたでしょ？

118
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
もしかしたら
うちのルートヴィッヒが…

119
00:08:04,358 --> 00:08:05,526
あの子が！

120
00:08:05,610 --> 00:08:08,362
（ポッペ）落ち着いてください
ヒルマン夫人

121
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
銃声なんてしてませんよ
落ち着いて

122
00:08:11,866 --> 00:08:14,076
どうかなさったんですか？

123
00:08:14,160 --> 00:08:18,372
（ポッペ）あ… はあ
こちらのご婦人の犬が行方不明に

124
00:08:18,456 --> 00:08:19,290
まあ

125
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
それはご心配だ

126
00:08:21,375 --> 00:08:24,003
とにかく警察に知らせて…

127
00:08:24,086 --> 00:08:26,214
警察なんて もう知らせたわよ

128
00:08:26,297 --> 00:08:28,007
でも あの男はダメよ

129
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
警官のくせに
まったく頼りにならないんだから

130
00:08:30,635 --> 00:08:32,803
犬嫌いの警官なんて…

131
00:08:32,887 --> 00:08:35,640
私が捜してきましょうか？

132
00:08:35,723 --> 00:08:38,768
えっ いいんですか？
ノイマイヤーさん

133
00:08:38,851 --> 00:08:43,189
ええ 町をブラブラしますので
ついでに

134
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
（コンラート）ああ

135
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
ヒルマン夫人のとこの犬なら
知ってるよ

136
00:08:48,694 --> 00:08:51,614
（コンラート）
あの よくほえるバカ犬だろ？

137
00:08:51,697 --> 00:08:55,409
行方不明なんです
見かけませんでしたか？

138
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
（コンラート）いや 見てないね

139
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
そうですか どうも

140
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
あっ もう１つ

141
00:09:01,207 --> 00:09:05,253
最近 この町で 見慣れない
不審な人間を見ませんでしたか？

142
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
（コンラート）見たよ
（グリマー）ほう

143
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
あんただよ

144
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
（グリマー）あっ あ…

145
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
（オーナー）犬？

146
00:09:14,470 --> 00:09:17,932
（オーナー）何だ
お泊まりになるのかと思いましたよ

147
00:09:18,015 --> 00:09:21,686
（グリマー）すいません 私は
フェアシュテックホテルのほうに…

148
00:09:21,769 --> 00:09:25,648
何だよ みんな向こうに
客 取られちまってんのか

149
00:09:25,731 --> 00:09:29,986
ということは こちらには
今 泊まり客は…

150
00:09:30,069 --> 00:09:33,739
いないですよ おかげさまで
静かなもんです

151
00:09:33,823 --> 00:09:36,867
だから あんなに
よくほえる犬が近くにいたら

152
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
すぐに分かりますよ

153
00:09:38,619 --> 00:09:41,080
今日は ほえる声 聞きました？

154
00:09:41,163 --> 00:09:44,500
いや 聞いてないね
もしかしたら⸺

155
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
さっき
銃声みたいな音がしたでしょ

156
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
どこかの変質者が
うるさいってんで

157
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
キレて 撃ち殺してたりしてね

158
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
あっ

159
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
あっ こんにちは えっと…

160
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
（ルンゲ）ルンゲです
ノイマイヤーさん

161
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
（グリマー）
あっ ルンゲさん どちらへ？

162
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
犬を捜してるんですよ

163
00:10:12,194 --> 00:10:16,365
あっ なるほど
何か足取りはつかめましたか？

164
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
（ルンゲ）いや

165
00:10:17,742 --> 00:10:21,787
（グリマー）じゃあ 引き続き
捜索続行といきましょう

166
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
（瓶の割れる音）

167
00:10:34,550 --> 00:10:36,927
（ヘルベルト）酒だ！　酒くれ！

168
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
（ヴィム）ダメだよ 父ちゃん
もう飲んじゃ…

169
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
（ヘルベルト）
とっとと酒 買ってこい 酒！

170
00:10:41,515 --> 00:10:43,100
（ヴィム）お金なんかないよ

171
00:10:43,184 --> 00:10:45,728
（ヘルベルト）ホテルのバイトで
稼いだ金があるだろうが！

172
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
（顔をたたく音）
（ヴィム）うっ

173
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
（ヘルベルト）フン！

174
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
（ヴィム）あっ あ…

175
00:10:59,825 --> 00:11:02,370
１本くらい買えるかな

176
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
（ポッペ）ヴィム

177
00:11:04,830 --> 00:11:08,709
いいんだ
それは君が稼いだお金だ

178
00:11:11,170 --> 00:11:14,757
今日は また ひどくやられたな

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,094
さあ おいで 私のホテルへ

180
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
こりゃあ うまいや！

181
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
（エルザ）フフフフ

182
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
お客さんみたいに
おいしそうに食べる人 珍しいよ

183
00:11:39,031 --> 00:11:41,575
そうかい？
でも うまいものは うまい

184
00:11:41,659 --> 00:11:45,162
ハハハハッ だけど
ただのソーセージで そんなに…

185
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
この顔が うまい時の顔なんだ

186
00:11:47,998 --> 00:11:49,041
えっ？

187
00:11:49,125 --> 00:11:52,628
いい町だなあ 静かだし
うまいものはあるし

188
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
そうかなあ

189
00:11:55,047 --> 00:11:58,175
私 早くこんな退屈な町
出ていきたい

190
00:11:58,259 --> 00:12:02,638
誰か私を外へ連れ出してくれる
すてきな人 来ないかなあ

191
00:12:02,721 --> 00:12:05,349
最近 来ない？　すてきな人

192
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
来ない 来ない

193
00:12:06,892 --> 00:12:09,979
毎日毎日 同じ顔ぶれで
うんざりよ

194
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
ところで 犬の話なんだけどね

195
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
ああ あの犬なら

196
00:12:14,024 --> 00:12:16,527
私 散歩に
連れてったこともあるわよ

197
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
散歩？

198
00:12:17,987 --> 00:12:22,950
ヒルマンさんが風邪で寝込んだ時
私が代わりに連れてったのよ

199
00:12:23,033 --> 00:12:25,911
うちのデリカのアイスバインの骨
くわえさせたら

200
00:12:25,995 --> 00:12:28,038
もう離しゃしないの

201
00:12:28,122 --> 00:12:31,333
それで ものすごい力で
引っ張っていかれて…

202
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
どこまで行ったの？

203
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
（警官）ルンゲ警部

204
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
あなたの言うとおり
大変なことが起きましたね

205
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
犬ですよ 犬の行方不明

206
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
銃声が聞こえなかったかね？

207
00:12:49,602 --> 00:12:52,730
ああ あれは銃声じゃないですよ

208
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
国道で車がエンコしましてね

209
00:12:55,441 --> 00:12:58,986
その車のバックファイアの
音ですよ きっと

210
00:12:59,069 --> 00:13:02,865
この町で銃声なんか響きませんよ
じゃあ

211
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
（グリマー）んっ ハァ…

212
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
（鳥の鳴き声）
（グリマー）わっ！

213
00:13:18,881 --> 00:13:23,302
フゥ… 私を脅かすと
大変なことになるよ

214
00:13:29,099 --> 00:13:31,227
ん？　いた

215
00:13:33,354 --> 00:13:34,688
ルートヴィッヒ

216
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
人騒がせだなあ お前

217
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
その骨をここに埋めたの
覚えてたのか

218
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
（枝の折れる音）

219
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
ん？

220
00:13:47,827 --> 00:13:50,246
やあ どうも ルンゲさん

221
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
どうやら 違う手がかりから

222
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
同じ場所に
たどり着いたようですね

223
00:13:55,876 --> 00:13:58,379
この町で何をしている？

224
00:13:58,462 --> 00:14:01,590
あなたこそ
何をやってるんですか？

225
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
あなた 刑事でしょ？

226
00:14:04,093 --> 00:14:06,262
何となく分かりました

227
00:14:06,345 --> 00:14:08,847
あなた 刑事のにおいがする

228
00:14:08,931 --> 00:14:10,599
休暇中だがね

229
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
（グリマー）
とても休暇中には見えないなあ

230
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
その目は

231
00:14:15,145 --> 00:14:17,856
（ルンゲ）ちょっと前まで
プラハにいてね

232
00:14:17,940 --> 00:14:22,570
そこで ある事件に関係した人間の
情報を聞いた

233
00:14:23,445 --> 00:14:26,365
大きなバッグを持った長身の男

234
00:14:27,408 --> 00:14:30,035
人当たりのいい柔和な笑顔

235
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
髪の色…

236
00:14:33,414 --> 00:14:38,335
私のデータの中の男と
まったく符合するんだがね

237
00:14:38,419 --> 00:14:40,629
ノイマイヤーさん

238
00:14:41,547 --> 00:14:44,508
いや グリマーさん

239
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
（グリマー）この町に
何をしに来たんです？

240
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
どうやら 私たちは本当に

241
00:14:53,809 --> 00:14:57,521
違った手がかりから 同じ場所に
たどり着いたようですね

242
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
違いますか？

243
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
食い止められると思いますか？

244
00:15:06,864 --> 00:15:10,659
この町で起きる
とんでもない殺戮(さつりく)を

245
00:15:26,675 --> 00:15:29,511
（ヘニッヒ）おい
また宝くじの番号合わせかよ

246
00:15:30,137 --> 00:15:33,474
亭主が これから 汗水流して
仕事に出ようってのに

247
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
ろくでもない稼ぎで偉そうに

248
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
何？

249
00:15:37,144 --> 00:15:39,980
宝くじでも当てなきゃ
お先真っ暗だよ

250
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
悔しかったら もっと稼いどいで

251
00:15:41,690 --> 00:15:44,318
ん… ケッ

252
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
（フランカ）あんた…
（ヘニッヒ）うるせえな 何だよ？

253
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
あんた…

254
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
だから 何だってんだよ？

255
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
当たってる

256
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
何がよ？

257
00:15:53,827 --> 00:15:56,872
た… 宝くじ

258
00:15:56,956 --> 00:16:00,876
（ヴィム）返してよ
僕の自転車 どこへやったんだよ

259
00:16:00,960 --> 00:16:04,463
（ヴィム）返してくれよ！
（少年）うるせえな！

260
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
自転車なんか知らねえよな

261
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
ゴミなら捨ててきたけどな

262
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
捨ててきた？

263
00:16:10,844 --> 00:16:14,974
ああ 西の丘の“吸血鬼の家”に
放り込んでおいたよ

264
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
ヘヘヘヘ…

265
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
吸血鬼…

266
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
（少年）取り戻したかったら
１人で行くんだな

267
00:16:21,647 --> 00:16:23,732
（少年）
どうなっても知らないけどな

268
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
（少年）ゴミ野郎
（少年）ハハハハ…

269
00:16:25,693 --> 00:16:26,735
（ヴィム）あ…

270
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
（クラクション）
（ヴィム）あっ

271
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
うう… わあっ

272
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
ああ…

273
00:16:41,041 --> 00:16:42,376
（ノック）

274
00:16:43,252 --> 00:16:44,878
（フランカ）あ… あ… あんた

275
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
（ヘニッヒ）
誰も訪ねてこなかったか？

276
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
（フランカ）え… ええ

277
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
（ヘニッヒ）
ちゃんとチェーンかけとけ

278
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
（ヘニッヒ）なあ
（フランカ）は… はい

279
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
（ヘニッヒ）本当に 番号に
間違いはないだろうな？

280
00:16:56,932 --> 00:17:01,353
（フランカ）な… 何度も確かめた
ホ… ホントのホントに当たり

281
00:17:01,437 --> 00:17:04,481
フゥ… 2000万マルクか

282
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
ど… どうしよう あんた

283
00:17:07,234 --> 00:17:09,445
隣町まで行ってきた

284
00:17:11,113 --> 00:17:14,199
（フランカ）
えっ！　あんた これ…

285
00:17:14,283 --> 00:17:16,201
念のためだよ

286
00:17:16,285 --> 00:17:19,705
丸腰で そんな大金
持ってるのも物騒だろ

287
00:17:19,788 --> 00:17:22,458
まあ 誰にも
知られないようにすれば

288
00:17:22,541 --> 00:17:24,376
こんなもの必要ないがな

289
00:17:24,460 --> 00:17:26,211
え… ええ まあ…

290
00:17:26,295 --> 00:17:27,713
どうした？

291
00:17:27,796 --> 00:17:31,717
お前が買った宝くじの番号
知ってるやつなんかいないだろ？

292
00:17:32,801 --> 00:17:37,222
じ… 実はね
その宝くじ 買った時ね…

293
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
（フランカ）いつものね

294
00:17:39,808 --> 00:17:41,602
（店員）はいよ

295
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
（コンラート）
なかなか当たりませんね

296
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
ヘニッヒさん

297
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
あら どうも コンラートさん

298
00:17:48,692 --> 00:17:52,946
ご主人が こぼしてましたよ
奥さんの宝くじ熱

299
00:17:53,614 --> 00:17:54,490
（フランカ）フン

300
00:17:54,573 --> 00:17:58,035
何なら 私の生年月日
使ってもいいですよ

301
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
1945年３月２日

302
00:18:01,330 --> 00:18:05,209
いやね
これが結構 当たるんだな

303
00:18:05,959 --> 00:18:09,713
今まで 競馬で
大穴２回も当てたしね

304
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
はいはい お世話さま

305
00:18:12,800 --> 00:18:14,551
（ヘニッヒ）ま… まさか…

306
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
そのコンラートの生年月日を？

307
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
うん…

308
00:18:20,057 --> 00:18:23,685
あの男が新聞で
番号 見てたりしたら…

309
00:18:23,769 --> 00:18:27,105
だ… だって お前が
その番号 書いたかどうか

310
00:18:27,189 --> 00:18:28,565
やつは知らないんだろう？

311
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
（フランカ）あ… 分からない

312
00:18:30,025 --> 00:18:32,611
今頃 町じゅうに
うわさが広まってるかも

313
00:18:32,694 --> 00:18:35,072
（ヘニッヒ）そ… そういえば…
（フランカ）な… 何？

314
00:18:35,155 --> 00:18:39,701
今 うちに帰ってくる途中
雑貨屋に寄って たばこ買った時

315
00:18:40,285 --> 00:18:44,706
ソーセージ屋の娘が 俺のこと
チラチラ見てやがった

316
00:18:44,790 --> 00:18:48,210
ああっ やっぱりそうでしょ！
私も…

317
00:18:48,836 --> 00:18:52,464
さっきゴミ捨てに行った時
裏の飲んだくれが…

318
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
私のこと じいっと…

319
00:18:55,759 --> 00:18:57,344
あんなアル中男が

320
00:18:57,427 --> 00:19:00,264
こんな大金の話を嗅ぎつけたら
どんなことするか…

321
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
（ヘニッヒ）落ち着け！
（フランカ）でも！

322
00:19:01,682 --> 00:19:06,061
いいか？　とにかく俺たちは
自分で自分を守らなきゃならない

323
00:19:13,735 --> 00:19:14,570
あっ

324
00:19:19,116 --> 00:19:21,160
吸血鬼の家…

325
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
（つばを飲み込む音）

326
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
ん？

327
00:19:36,091 --> 00:19:37,009
うわっ

328
00:19:38,260 --> 00:19:41,471
あ… し… 死んでる

329
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
あ…

330
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
うっ…

331
00:19:52,608 --> 00:19:53,567
あっ

332
00:19:58,196 --> 00:19:59,573
（床のきしむ音）

333
00:19:59,656 --> 00:20:01,450
誰かいる

334
00:20:02,075 --> 00:20:04,202
ハァ ハァ… んっ

335
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
（グリマー）この様子から見て…

336
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
（ルンゲ）最近は
ここには来てないようだな

337
00:20:14,588 --> 00:20:18,258
（グリマー）全て未完成…
（ルンゲ）描かなくなった？

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,176
（ヴィム）うう…

339
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
（ルンゲ）
それとも描けなくなった？

340
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
（足音）

341
00:20:25,349 --> 00:20:26,642
うわー！

342
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
やあ ヴィムじゃないか

343
00:20:29,228 --> 00:20:33,649
ハァ ハァ…
ノイマイヤーさん ルンゲさん

344
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
（グリマー）こんなところで
何やってるんだい？

345
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
あ… あの 自転車を…

346
00:20:38,904 --> 00:20:42,199
友達が 僕の自転車を
ここに捨てたって…

347
00:20:42,282 --> 00:20:45,661
ははーん 友達に
一杯 食わされたな

348
00:20:45,744 --> 00:20:50,165
君の自転車なら 山道の
入り口辺りの茂みにあったぞ

349
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
ハァ…

350
00:20:52,834 --> 00:20:54,127
（ルンゲ）とにかく…

351
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
あの猫はサブマシンガンで
撃たれたようだな

352
00:20:59,174 --> 00:21:00,676
連中は もう…

353
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
ああ すぐ近くに

354
00:21:06,556 --> 00:21:07,683
（ヴィム）あ…

355
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
（ルンゲ）見ろ

356
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
（グリマー）双子の絵…
（ルンゲ）ああ

357
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
これも

358
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
これも

359
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
これも

360
00:21:24,741 --> 00:21:25,909
これも

361
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
これも

362
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
これも…

363
00:21:32,207 --> 00:21:34,751
（ルンゲ）10歳くらいか
（グリマー）ん？

364
00:21:35,502 --> 00:21:41,133
私がテンマ事件を担当した頃
あの双子は10歳くらいだった

365
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
どれも その頃を描いた絵だ

366
00:21:44,011 --> 00:21:47,431
一体 何枚 同じ絵を…

367
00:21:49,808 --> 00:21:54,104
（ルンゲ）
何枚 描いても満たされない…

368
00:21:55,105 --> 00:21:58,608
（コンラート）
うう… よいしょ やれやれ

369
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
今年は つる草が多くなりそうだ

370
00:22:01,445 --> 00:22:05,198
これじゃあ 今年の
コケモモの収穫が心配だな

371
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
よいしょ

372
00:22:07,534 --> 00:22:08,368
んっ

373
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
（足音）

374
00:22:11,204 --> 00:22:12,456
（コンラート）ん？

375
00:22:17,294 --> 00:22:19,921
やあ あんた見かけない顔だな

376
00:22:29,222 --> 00:22:34,227
♪～

377
00:23:33,161 --> 00:23:38,166
～♪