1
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
（老人）うん

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,095
（老人）
このジャムは 実にうまい

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,558
（ポッペ）ありがとうございます
手作りのコケモモジャムです

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,476
（老婦人）まあ 手作り

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,895
（ポッペ）
お客様から評判がよかった時は

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,065
これを見せるように
言われています

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
このジャムの製造者です

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
（老婦人）まあ この方が？

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,572
（ポッペ）コンラートという男です

10
00:00:30,655 --> 00:00:35,702
南の丘に コケモモのたくさん
採れるところがありましてね

11
00:00:35,785 --> 00:00:39,789
いつの間にか そこは
彼だけの場所になってしまいました

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
こんなに うまいジャムを
作れるのだから

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
誰も文句を言わなくなったわけだ

14
00:00:45,128 --> 00:00:50,925
ええ 実に楽しい男で
私の数少ない友人の１人です

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,846
この写真を見せるのも
彼のアイデアでして

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,931
“コンラート印の
コケモモジャムを⸺”

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,393
“これからも よろしく”
ということらしいです

18
00:01:00,477 --> 00:01:04,397
ハハハ… それじゃあ
また このジャムのために

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
ここへ来なきゃな

20
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
そうですね

21
00:01:08,276 --> 00:01:12,655
お客様に そう言っていただけたら
彼も喜びますよ

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
（鳥のさえずり）

23
00:01:30,006 --> 00:01:35,011
♪～

24
00:02:45,665 --> 00:02:50,670
～♪

25
00:02:56,885 --> 00:03:01,181
（グリマー）この平和な町を
本当に襲撃するんでしょうか？

26
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
（ルンゲ）襲撃…
それ以外にも方法はある

27
00:03:05,435 --> 00:03:09,230
（ルンゲ）たった１丁の銃で
町が全滅した例もある

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,942
1958年
ツヴァイフェルシュタットだ

29
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
ニーダーザクセン州で
連続殺人が起きた

30
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
自分の隣人が
連続殺人鬼なのではないかと

31
00:03:20,617 --> 00:03:24,204
何でもない日常の出来事にも
住民はピリピリした

32
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
そんな集団ヒステリー状態の中

33
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
住民の１人が
護身用に手に入れた銃で

34
00:03:30,668 --> 00:03:31,961
隣人を撃った

35
00:03:32,587 --> 00:03:35,298
そこからは もう
誰も止められなかった

36
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
町じゅうに火が放たれ

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,510
手元にあるものは
全て武器になった

38
00:03:41,054 --> 00:03:45,224
住民全員が殺し合い
生存者は１人もいなかった

39
00:03:47,185 --> 00:03:51,230
（グリマー）まさか
この町が そんなことに…

40
00:03:51,314 --> 00:03:55,068
食い止めなきゃ
そんなことが始まる前に

41
00:03:55,151 --> 00:03:57,236
（ルンゲ）いや
（グリマー）あ…

42
00:03:57,320 --> 00:04:00,490
（ルンゲ）もう 既に
始まっているかもしれない

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
（少年）ケッ
（ヴィム）ぐあっ うっ…

44
00:04:09,165 --> 00:04:11,626
（少年）ほら 金 出せよ
持ってんじゃねえかよ

45
00:04:11,709 --> 00:04:12,961
さっさと出せよ

46
00:04:13,044 --> 00:04:14,879
（ヴィム）ダメだよ そのお金は…

47
00:04:14,963 --> 00:04:17,215
（少年）
どうせ アル中おやじの酒代だろ

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
（少年）へっ！
（ヴィム）うっ

49
00:04:18,299 --> 00:04:21,052
（少年）酒の飲みすぎは
体によくないもんな

50
00:04:21,135 --> 00:04:22,762
（少年）人助けだよ 人助け

51
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
（少年たち）ハハハ…

52
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
（少年）おい いつもの店で
食い物 買いに行こうぜ

53
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
（ヴィムの荒い息）

54
00:04:26,516 --> 00:04:26,599
（ヴィムの荒い息）

55
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
（ヴィムの荒い息）

56
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
（少年）あー いいねえ

57
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
（少年たちの話し声）

58
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
（ヴィム）くっ…

59
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
（男性）坊や
（ヴィム）はっ

60
00:04:38,069 --> 00:04:40,655
（男性）憎いだろ？
（ヴィム）えっ？

61
00:04:41,281 --> 00:04:45,326
（男性）殺したいほど 憎いだろ？

62
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
あっ…

63
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
（フランカ）
あんた どこ行くんだよ？

64
00:04:52,500 --> 00:04:54,585
（ヘニッヒ）コンラートに
話つけに行くんだよ

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,046
（フランカ）
話つけるって どうやって？

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
（ヘニッヒ）
さっき カフェに寄った時

67
00:04:58,881 --> 00:05:00,717
店主のラルフも他の客も

68
00:05:00,800 --> 00:05:03,219
俺たち見て ニヤついてたの
気付いたか？

69
00:05:03,302 --> 00:05:05,722
それは 私たちが
夫婦一緒にいるのが

70
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
珍しかったからだろ？

71
00:05:07,974 --> 00:05:09,851
いや あいつらだって

72
00:05:09,934 --> 00:05:13,021
俺たちが宝くじで2000万マルク
当たったなんて知ったら

73
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
何をしでかすか分からない

74
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
（フランカ）そ… そ… そんな…

75
00:05:16,441 --> 00:05:19,569
だから こんな
疑心暗鬼を続けてるぐらいなら

76
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
やつと話をつけたほうがいいって
言ってんだよ

77
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
そりゃあ コンラートさんは

78
00:05:24,073 --> 00:05:27,368
私が宝くじ当たったって
知ってるかもしれないよ

79
00:05:27,452 --> 00:05:29,078
だからって どうするのさ？

80
00:05:29,162 --> 00:05:33,207
（ヘニッヒ）ん…
いくらか金を払ってもいい

81
00:05:33,291 --> 00:05:35,334
それで やつを口止めするんだ

82
00:05:35,418 --> 00:05:40,631
だけど コンラートが欲深くて
後から何度も金を要求されたら？

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
（ヘニッヒ）そ… その時は…

84
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
その時は どうすんのさ？

85
00:05:43,926 --> 00:05:47,930
わ… んっ 分からねえ

86
00:05:52,351 --> 00:05:54,145
（ヘニッヒ）
この辺りじゃなかったか？

87
00:05:54,228 --> 00:05:56,939
やつが コケモモ採りに来る場所は

88
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
（フランカ）あんた…
（ヘニッヒ）ん？

89
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
コンラートさん
そんな悪い人じゃないよね？

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
（ヘニッヒ）えっ？　ああ…

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
私たちが やっと つかんだ幸運を

92
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
台なしにするような人じゃ
ないよね？

93
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
ねえ あんた

94
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
ん？

95
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
どうしたのさ？

96
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
ああっ！

97
00:06:28,471 --> 00:06:31,724
あ… あ… あんた まさか…

98
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
（ヘニッヒ）お… 俺じゃない

99
00:06:33,017 --> 00:06:35,394
（フランカ）こんな
取り返しのつかないことして…

100
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
俺じゃないって言ってんだろ！

101
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
（フランカ）じゃあ
誰が こんなことすんだよ！

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,525
し… 知るか

103
00:06:40,608 --> 00:06:42,735
俺は銃を買ってから
まだ撃ってもいない

104
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
ひいいっ！

105
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
ああっ！

106
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
（ルートヴィッヒの
ほえ声）

107
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
（ルートヴィッヒの
ほえ声）

108
00:06:48,574 --> 00:06:50,201
（ルートヴィッヒの
ほえ声）

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,201
（男性）うるさいなあ
（男性）むかつくんだよ あの犬

110
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
（男性）うるさいなあ
（男性）むかつくんだよ あの犬

111
00:06:52,411 --> 00:06:54,372
（男性）あー イライラする

112
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
（ルートヴィッヒのほえ声）

113
00:06:57,458 --> 00:06:59,377
（エルザの鼻歌）

114
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
（グリマー）
今日は随分とご機嫌だね

115
00:07:01,796 --> 00:07:02,630
（エルザ）ん？

116
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
何か いいことでもあったのかい？

117
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
ウフフフ ついに現れたのよ

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
現れたって何が？

119
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
ウフフフ…

120
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
私をこの町から
連れ出してくれる すてきな人

121
00:07:15,810 --> 00:07:18,729
（エルザの笑い声）

122
00:07:18,813 --> 00:07:21,315
（ルートヴィッヒのほえ声）
（ヘルベルト）ハァ…

123
00:07:21,399 --> 00:07:24,819
（ヘルベルト）酒… 酒…

124
00:07:24,902 --> 00:07:28,698
くそっ フゥ…

125
00:07:28,781 --> 00:07:33,619
町の連中
俺を笑いもんにしやがって

126
00:07:34,287 --> 00:07:37,206
くそ面白くねえ ん？

127
00:07:44,464 --> 00:07:45,464
（つばを吐く音）

128
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
（ヘルベルト）酒…

129
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
（男性）お前の欲しいのは…
（ヘルベルト）あ？

130
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
（老人）これじゃあないのかね？

131
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
あ…

132
00:08:06,152 --> 00:08:08,446
お前の息子は もう受け取ったよ

133
00:08:08,529 --> 00:08:12,950
（ルートヴィッヒのほえ声）

134
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
（銃声）

135
00:08:16,037 --> 00:08:16,913
銃声？

136
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
犬の鳴き声が やんだ

137
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
（男性）面白かったね

138
00:08:40,269 --> 00:08:43,105
（テンマ）リプスキーさん
（リプスキー）ん？　ん…

139
00:08:43,731 --> 00:08:46,609
（テンマ）あなた フランツ･
ボナパルタの息子さんですね？

140
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
お父さんの居場所を教えてください

141
00:08:50,446 --> 00:08:52,156
（テンマ）一刻を争うんです

142
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
早くしないと 大変なことになる

143
00:08:56,953 --> 00:08:59,163
（テンマ）知っているんでしょ？
リプスキーさん

144
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
あなたのお父さんの居場所

145
00:09:04,585 --> 00:09:06,963
その人形 ニナがモデルですね？

146
00:09:07,046 --> 00:09:08,214
（リプスキー）ん？

147
00:09:08,297 --> 00:09:12,218
あなたがここにいるって
ニナが教えてくれたんです

148
00:09:12,301 --> 00:09:14,178
ニナが？

149
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
（ニナ）カーテン…

150
00:09:19,850 --> 00:09:21,394
開けておいて

151
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
（テンマ）ああ

152
00:09:22,853 --> 00:09:26,607
（ニナ）
私 どのくらいこうしていたの？

153
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
（テンマ）うん 気にしないで

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
まだまだ ゆっくり
休んでいたほうがいい

155
00:09:32,363 --> 00:09:33,614
ありがとう

156
00:09:34,282 --> 00:09:38,828
ずっと付き添っていてくれたの
何となく分かった

157
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
心配しないで

158
00:09:41,956 --> 00:09:46,460
私は もう大丈夫
死のうなんて思わないから

159
00:09:48,129 --> 00:09:51,757
もうすぐ ライヒワイン先生と
ディーターが来るはずだ

160
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
（ニナ）あなたは？
（テンマ）行かなくちゃ

161
00:09:54,635 --> 00:09:55,678
どこへ？

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
“どこへ”か…

163
00:09:59,849 --> 00:10:03,394
たくさん資料を集めて
ここで見ていたでしょう？

164
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
何か分かった？

165
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
私は大丈夫だから話して

166
00:10:13,487 --> 00:10:18,326
プラハの元秘密警察の人間や
ヴォルフ将軍の部下に

167
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
今 手に入るだけの情報を
集めてもらった

168
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
フランツ･ボナパルタについて？

169
00:10:24,248 --> 00:10:27,626
ああ 謎の多い人物だが

170
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
少しずつ プロフィールが
分かってきた

171
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
ドイツ系チェコスロバキア人

172
00:10:33,758 --> 00:10:36,761
フランツ･ボナパルタというのも
偽名らしい

173
00:10:37,386 --> 00:10:40,806
第２次大戦後 多くの
ドイツ系チェコスロバキア人が

174
00:10:40,890 --> 00:10:44,060
故郷のボヘミア地方を
追われたにもかかわらず

175
00:10:44,143 --> 00:10:46,937
彼の一家は 国内に残留した

176
00:10:48,105 --> 00:10:50,358
共産主義下のチェコスロバキアで

177
00:10:50,441 --> 00:10:53,903
彼が政府のどういう役職にいたかは
明らかではない

178
00:10:54,654 --> 00:10:57,948
彼は一度 チェコ人の女性と結婚し

179
00:10:58,032 --> 00:11:00,451
子供をもうけていたことが分かった

180
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
実は その子供というのが

181
00:11:03,788 --> 00:11:08,918
60年代中頃に既に行われていた
初期段階の彼の朗読会に

182
00:11:09,001 --> 00:11:11,462
生徒として
参加していたらしいんだ

183
00:11:13,547 --> 00:11:17,051
“プラハに
ボナパルタの息子がいる”

184
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
ペトル･チャペックが
最後に言い残した言葉は

185
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
この息子を指しているんだと思う

186
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
そして古い写真のコピーだが

187
00:11:25,393 --> 00:11:30,815
60年代中頃の朗読会の
少年たちを写したものが手に入った

188
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
どうやら この
一番 左手に写っている少年が…

189
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
優秀ではない子供

190
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
えっ？

191
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
（ニナ）彼は
優秀な子供じゃなかったから

192
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
朗読会を追い出された

193
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
知っているのか？

194
00:11:45,204 --> 00:11:48,791
彼は ボナパルタにとって
要らない子になった

195
00:11:48,874 --> 00:11:51,919
恐らく 私の知っている
プラハの彼だわ

196
00:11:52,002 --> 00:11:54,714
その男は 自分の父親の…

197
00:11:55,339 --> 00:11:57,925
ボナパルタの居場所を
知っているんだろうか？

198
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
分からない

199
00:11:59,468 --> 00:12:02,847
でも 彼が唯一の手がかり

200
00:12:02,930 --> 00:12:06,183
早くしないと大変なことが起こる

201
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
大変なこと？

202
00:12:07,268 --> 00:12:09,353
私には分かるの

203
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
ヨハンが
何をしようとしているのか

204
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
彼は何を？

205
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
完全な自殺

206
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
本当の孤独

207
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
唯一の愛情表現

208
00:12:21,490 --> 00:12:23,701
早くしないと

209
00:12:23,784 --> 00:12:27,079
罪のない人が
たくさん死ぬ

210
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
（テンマ）あなたの本棚…
（リプスキー）ん？

211
00:12:33,502 --> 00:12:35,463
（テンマ）ボナパルタが
ペンネームで描いた絵本が

212
00:12:35,546 --> 00:12:36,380
いっぱいだ

213
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
私も ほとんどを手に入れて
読みました

214
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
何冊も読んでいるうちに
あることに気付いたんです

215
00:12:44,221 --> 00:12:47,683
彼の作品の登場人物は
なぜかドイツ名だ

216
00:12:47,767 --> 00:12:50,895
クラウス･ポッペ名義の
「へいわのかみさま」

217
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
この作品も…

218
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
ところが問題は

219
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
このクラウス･ポッペという
ペンネームです

220
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
フランツ･ボナパルタという名も

221
00:12:59,153 --> 00:13:02,114
他のペンネームも
全てチェコ名なのに

222
00:13:02,198 --> 00:13:04,658
このペンネームだけが
ドイツ人の名前だ

223
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
もしかして
クラウス･ポッペというのは

224
00:13:10,664 --> 00:13:13,751
ドイツ系チェコ人の
お父さんの本名なのでは？

225
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
同じ推理を展開して

226
00:13:19,924 --> 00:13:23,177
父の本名を言い当てた
刑事がいましたよ

227
00:13:23,260 --> 00:13:24,345
（テンマ）刑事？

228
00:13:24,428 --> 00:13:26,764
ＢＫＡ(ベーカーアー)のルンゲという警部

229
00:13:26,847 --> 00:13:29,517
ルンゲ？　彼がここに？

230
00:13:29,600 --> 00:13:32,102
（リプスキー）
もう何週間も前に去りましたが

231
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
去ったって…

232
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
（リプスキー）
彼は こうも推理した

233
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
いや ルンゲ警部は
推理というより

234
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
その本人に なりきるんだそうです

235
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
“私はクラウス･ポッペだ”

236
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
“私には帰るところがない”

237
00:13:46,075 --> 00:13:50,871
“心の平穏を取り戻すために
心の古里に戻る”ってね

238
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
ドイツ系チェコ人は

239
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
ドイツ敗戦により
ボヘミア地方を追われ

240
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
故郷を失った

241
00:13:57,753 --> 00:14:00,089
彼の先祖は ドイツの
どこの出身なんですか？

242
00:14:00,172 --> 00:14:02,508
詳しくは知らない

243
00:14:02,591 --> 00:14:06,470
ただ 子供の時
父がこう言ってたことがある

244
00:14:07,096 --> 00:14:11,141
“僕らの故郷は
南ドイツの山に囲まれたある町”

245
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
あんなもの
僕は もう要らないから⸺

246
00:14:14,979 --> 00:14:17,147
ルンゲ警部にあげたんです
（テンマ）あ…

247
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
３～４年前に届いた絵はがき

248
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
差出人の分からない⸺

249
00:14:23,070 --> 00:14:27,157
山の上から町を見下ろした
手描きの風景画が描かれていた

250
00:14:27,241 --> 00:14:29,618
“Ｋ(カー).Ｐ(ペー)”ってサイン入りの

251
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Ｋ･Ｐ

252
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
クラウス･ポッペ…

253
00:14:34,707 --> 00:14:37,126
僕が知ってるのは それだけです

254
00:14:37,209 --> 00:14:40,754
南ドイツ… 山に囲まれた町…

255
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
（リプスキー）父は…
（テンマ）あっ

256
00:14:42,214 --> 00:14:44,633
父は殺されるんですか？

257
00:14:45,467 --> 00:14:49,096
分からない
ただ それだけでは済まない

258
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
（リプスキー）ニナは？
（テンマ）あ…

259
00:14:50,472 --> 00:14:52,558
ニナは無事なんですね？

260
00:14:52,641 --> 00:14:56,854
僕は この人形のドラマを
ハッピーエンドにしたいんだ

261
00:14:56,937 --> 00:14:59,106
ニナを守ってください

262
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
ああ

263
00:15:00,858 --> 00:15:03,903
（リプスキー）一体 何が
起きようとしてるんですか？

264
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
（ニナ）彼は…

265
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
ヨハンは再現しようとしている

266
00:15:09,783 --> 00:15:11,827
バラの屋敷の惨劇を

267
00:15:12,536 --> 00:15:15,122
511キンダーハイムの殺戮(さつりく)を

268
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
（ニナ）お願い
（テンマ）ん…

269
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
どんなことがあっても
生きて帰って テンマ

270
00:15:22,880 --> 00:15:25,215
あなたは私を救ってくれた

271
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
だから あなたも…

272
00:15:28,969 --> 00:15:34,433
（雨音）

273
00:15:34,516 --> 00:15:38,103
雨が… 降り始めた

274
00:15:51,116 --> 00:15:55,537
（ヘルベルト）酒を… 酒をくれ…

275
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
くそ…

276
00:15:59,875 --> 00:16:01,752
ハァ…

277
00:16:02,378 --> 00:16:03,212
（フランカ）どうだった？

278
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
警察は もうコンラートさんの死体
見つけた？

279
00:16:06,131 --> 00:16:07,049
（ヘニッヒ）いや

280
00:16:07,132 --> 00:16:10,302
まだ行方不明ってことで
捜査しているみたいだ

281
00:16:10,386 --> 00:16:13,555
（フランカ）やっぱり森の中に
隠したりしなきゃよかったんだ

282
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
あの時 すぐ警察に知らせてれば…

283
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
（ヘニッヒ）
今更 何を言ってんだよ

284
00:16:17,601 --> 00:16:20,062
お前だって 俺が撃ったって
思い込んだろうが

285
00:16:20,646 --> 00:16:23,607
まったく 宝くじなんか当たるから
こんなことに

286
00:16:23,691 --> 00:16:27,569
だからって あんた
こんなもん買ってこなくたって…

287
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
（ヘニッヒ）んん…

288
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
（駅員）
いくら待っても列車は来ないよ

289
00:16:37,371 --> 00:16:40,582
（駅員）この大雨で
鉄橋が水浸しらしい

290
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
道路も川の氾濫で通行止めだ

291
00:16:45,587 --> 00:16:49,258
（グリマー）陸の孤島か
最悪の事態だな

292
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
（絵本マニア）クラウス･ポッペね

293
00:16:52,344 --> 00:16:53,679
ご存じですか？

294
00:16:53,762 --> 00:16:55,472
（絵本マニア）
ヤコブ･ファロベック

295
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
エミル･シェーベ

296
00:16:57,015 --> 00:16:58,767
（絵本を置く音）
（テンマ）あっ

297
00:17:01,645 --> 00:17:05,858
（絵本マニア）僕は全て ポッペと
同一人物だと思うんだけどね

298
00:17:05,941 --> 00:17:08,777
絵柄も作風も
それぞれ変えてるけどね

299
00:17:09,361 --> 00:17:12,531
僕ぐらいのマニアになると
分かっちゃうんだ

300
00:17:12,614 --> 00:17:16,285
なぜ いくつものペンネームを
使い分けたかは分からないけどね

301
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
絵は面白い

302
00:17:18,203 --> 00:17:21,248
でも この人の作品
どうも好きになれないんだ

303
00:17:21,832 --> 00:17:25,127
内容の暗い絵本なんて
世界中に山ほどあるよ

304
00:17:25,210 --> 00:17:29,173
でもね この人のは
そういうのとは また違うんだよね

305
00:17:29,256 --> 00:17:31,133
どう違うんですか？

306
00:17:31,216 --> 00:17:32,092
（絵本マニア）ん～

307
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
悪意が満ちてるっていうかな

308
00:17:37,681 --> 00:17:40,267
さてと それでだ

309
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
（テンマ）ん？

310
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
（絵本マニア）ヘルムート･フォス
という作家の絵本

311
00:17:47,941 --> 00:17:49,902
89年に発行された

312
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
僅少部数だから
めったにお目にかかれないが

313
00:17:52,946 --> 00:17:57,493
僕の見たところ その作家は
クラウス･ポッペと同一人物だ

314
00:17:57,576 --> 00:18:00,412
えっ…
なぜ そうだと分かるんですか？

315
00:18:00,996 --> 00:18:05,084
だから 僕ぐらいになると
分かるんだよ

316
00:18:05,167 --> 00:18:08,629
いくら画風を変えても
どこかに その人の癖が出るんだな

317
00:18:09,588 --> 00:18:12,257
話の内容は
これまでと一変している

318
00:18:12,341 --> 00:18:15,677
ある泥棒が 山あいの町に
逃げ込んでくる

319
00:18:15,761 --> 00:18:19,389
泥棒は その町でも
一稼ぎしようとたくらむが

320
00:18:19,473 --> 00:18:23,352
町の人々と交流するうちに
盗み方を忘れてしまう

321
00:18:23,435 --> 00:18:26,480
そして 町の人々のために
働きながら

322
00:18:26,563 --> 00:18:28,899
静かに暮らすようになる

323
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
タイトルは「安らぎの家」

324
00:18:31,985 --> 00:18:35,405
例の嫌な読後感は
すっかりなくなった

325
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
ところが 絵のほうは
さっぱりダメになった

326
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
不思議なもんだよねえ

327
00:18:40,953 --> 00:18:44,039
話が よくなったと思ったら
絵が描けなくなった

328
00:18:44,623 --> 00:18:49,044
何か目標を
失ったような感じというか…

329
00:18:49,628 --> 00:18:53,340
安らぎの家… 山あいの町…

330
00:18:55,134 --> 00:18:59,304
“僕らの故郷は
南ドイツの山に囲まれたある町”

331
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
（テンマ）地図を
（絵本マニア）ん？

332
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
南ドイツの地図 ありませんか？

333
00:19:09,147 --> 00:19:11,191
何 探してんの？

334
00:19:11,275 --> 00:19:14,319
南ドイツの山あいの町…

335
00:19:14,403 --> 00:19:16,572
（テンマ）あっ あった
（絵本マニア）ん？

336
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
ルーエンハイム

337
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
（ドアの開く音）

338
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
（警官）まったく もう
よく降るなあ

339
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
ああ どうですか？

340
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
コンラートの行方は
つかめましたか？

341
00:19:34,673 --> 00:19:36,967
（警官）いや まったく分からない

342
00:19:37,050 --> 00:19:39,678
相棒たちは 今も捜索中です

343
00:19:39,761 --> 00:19:42,097
とはいっても この雨の中じゃねえ

344
00:19:42,181 --> 00:19:46,184
何しろ 鉄道も道路も
川の氾濫で不通ときている

345
00:19:46,768 --> 00:19:49,188
ご友人として心配でしょうが

346
00:19:49,271 --> 00:19:53,859
まったく どうなってるんだ？
あの のどかだった町が…

347
00:19:53,942 --> 00:19:56,320
コンラートさんの
行方不明に始まって

348
00:19:56,403 --> 00:19:58,196
ヒルマンさんの犬の射殺

349
00:19:59,156 --> 00:20:02,951
お気の毒に ヒルマンさん
寝込んでしまわれたようです

350
00:20:03,702 --> 00:20:05,412
（ポッペ）ゆうべは
パブから出たところで

351
00:20:05,495 --> 00:20:08,248
ケムナーさんが
殴られたそうですね

352
00:20:08,332 --> 00:20:10,209
重体だって聞きましたが

353
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
殴ったやつは いまだに分からない

354
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
もし ケムナーさんが
亡くなったとしたら

355
00:20:16,131 --> 00:20:19,676
この町 始まって以来の
殺人事件ってことになる

356
00:20:19,760 --> 00:20:22,596
こんな状況なのに
大雨で応援も来ない

357
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
少ない人数で
どうしろっていうんだ？

358
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
よそ者ですよ よそ者！

359
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
この町には 今まで
犯罪なんて皆無だった

360
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
よそ者の仕業です！

361
00:20:32,773 --> 00:20:35,442
（老人）私たちも よそ者ですが

362
00:20:35,525 --> 00:20:36,485
（警官）あっ

363
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
いや あなた方は…

364
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
（老人）よく降りますね

365
00:20:42,366 --> 00:20:46,244
この雨の中 車いすでは
一歩も外へ出られませんよ

366
00:20:50,040 --> 00:20:54,419
（警官）さて 相棒 拾って
もう一回り 巡回してきます

367
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
（ポッペ）気を付けて

368
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
（ドアの開閉音）

369
00:21:04,346 --> 00:21:08,642
ご主人の靴
随分 汚れていますね

370
00:21:08,725 --> 00:21:12,604
まるで
雨の中を歩いてきたみたいだ

371
00:21:14,231 --> 00:21:15,607
電話をお借りしますよ

372
00:21:27,911 --> 00:21:28,745
ん？

373
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
あのアル中か

374
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
あいつは 何かしでかせるような
男じゃないしな

375
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
ん？

376
00:21:49,266 --> 00:21:51,643
どうしました？　ガス欠ですか？

377
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
それとも オイル切れ？

378
00:21:55,480 --> 00:21:57,149
修理屋 呼んであげてもいいですよ

379
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
ん？

380
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
（銃声）

381
00:22:05,907 --> 00:22:07,868
また銃声…

382
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
電話が通じない

383
00:22:18,670 --> 00:22:22,090
（グリマー）
もう止めることはできないのか…

384
00:22:29,306 --> 00:22:34,311
♪～

385
00:23:33,245 --> 00:23:38,250
～♪