（ヴィム）ううっ あっ う…
（少年） お前は母ちゃんに捨てられたんだよ
（少年）アル中のおやじと一緒に ゴミみたいに捨てられたんだ！
（蹴る音） （ヴィムのうめき声）
（少年）二度と その ゴミ置き場から出てくんじゃねえぞ
（蹴る音）
（少年たちの笑い声）
（ヴィム）ううっ う…
（雷鳴）
♪～
～♪
（足音）
（ヘルベルトの荒い息）
（バーテンダー） 悪いけど 出てってくれないかな
（バーテンダー） 飲みたいんだったら
ツケ返してからにしてくれ
（ヘルベルト）金なら… ほらよ 今日の分くらいは…
ガキ働かせた金で 飲ませるような酒は
うちにはないんでね
（ヘルベルト）何だあ？
出てってくれ
（雷鳴）
（つばを吐く音）
（ドアの閉まる音）
（男性客）怪しいな （男性客）コンラートさんの件か？
（男性客）ヒルマン婦人の犬だって もしかして…
（男性客）あいつに 銃をぶっ放す度胸なんてないよ
（男性客）ハハッ そりゃそうだ
（男性客） ただの臆病なアル中だもんな
（雷鳴）
（ラウファー）まったく…
捜索ったって…
おい メルケル 俺たちも もう切り上げようぜ
おい メルケル！
うぐっ あ… あ…
発見した！ 見つけたぞ！ ハァ ハァ…
メルケル！ メル…
メルケル…
ハァ ハァ ハァ ハァ
（ラウファーの悲鳴）
（ラウファーの荒い息）
こちら ラウファー 応答願います
誰か！ 誰か答えてくれ！
うっ
（銃声）
うう…
（男性） 君の銃も預からせてもらうよ
（男性客）あいつに 銃ぶっ放す度胸なんかないよ
（男性客）ハハハッ そりゃそうだ
（男性客） ただの臆病なアル中だもんな
ハァ ハァ ハァ
うああー！
ああっ
あ… ああ…
うわあー！
（グリマー） 町じゅうに いくつも死体が…
まるで戦場だ
（グリマー）んっ
（雷鳴）
ヴィム
どうした？ ヴィム
うっ… あっ あ…
大丈夫 落ち着いて 私だ
（ヴィム）ぼ… 僕が… 僕が…
（グリマー） 落ち着いて さあ 銃を放して
よく覚えてないんだ 僕が撃ったんだよね？
こいつら 僕をいじめるから 僕が…
（ヴィムの泣き声） （嗅ぐ音）
ヴィム 君は…
（おびえ声）
（グリマー）大丈夫だ 落ち着け
もう大丈夫だ 怖くない
落ち着いて思い出すんだ
誰にもらったんだい？ この銃
（ヴィム）ハァ ハァ ハァ
（ポッペ）しっかりしろ！
（ポッペ）その足で よくここまで たどり着いたな ラウファー
しょ… 署に電話を…
（ルンゲ）電話は つながらない
（ラウファー） じゅ… 銃を奪われた
（ルンゲ）この町の人間にか？
知らない… 見たことない よそ者だ
（ポッペ）とにかく応急手当てを
あんた方の仲間か？
（老人）何の話だね？
何人の仲間が この町に入り込んだ？
一体 何が言いたいんだね？
（グリマー）銃は 相当な数 ばらまいたようだがね
こんな子にまで 銃を渡しているくらいですからね
（ポッペ）ヴィム！ 銃って お前 まさか…
（グリマー） “お前はゴミなんかじゃない”
“あんな連中 相手にするな”
“お前が生まれてきたのには 意味がある”
あなたは そう言って その子を力づけてきたそうですね
その子は銃を撃っちゃいない 弾は全部 残ってる
ヴィムは あなたの教えを 守り通しましたよ
（ヴィム）う… う…
偉かったな ヴィム
あ… あ… ああっ
（ポッペ） もういい いいんだ ヴィム
（ヴィムの泣き声）
ところが 町は そこら中 死体だらけだ
どれだけ ばらまいたんだ
何丁の銃を この町に…
何人が お前たちから 銃を受け取った？
（老人）ひいっ
これ以上 私を怒らせるな
私を怒らせると大変なことに…
孫… そっくりだったんだ
何？
彼は 私たちの死んだ孫 そっくりだったんだ
彼？
（老人）彼は 私たちのことをよく知っていた
（老婦人）彼は まるで 本当の孫のように…
彼って誰だ？
あなた方は 死んだ孫に手紙を書いていた
その彼に情報を送っていたわけか
彼って誰だ？
（ポッペ）目的は私なんだろう
その彼の目的は…
ええ
そのとおりです ポッペさん
いや フランツ･ボナパルタ
（雷鳴）
（アナウンサー） ドイツ南部を中心に
降り続いている集中豪雨は⸺
バイエルン川などに
大きな被害を もたらしています
（ディーターのせき込み）
堤防の決壊は ４カ所にものぼり
（ディーター） ねえ たばこ吸いすぎだよ
被害は甚大です
（エヴァ） いいのよ お酒やめたんだから
たばこも やめればいいのに…
ディーター あんた さっきから 何描いてんの？
（ディーター） んっ どう？ 似てる？
誰に？
（ディーター） テンマだよ テンマ！
（エヴァ） それ 今度 警察に提出するわ
あいつら 肝心のところで信じてない
だから言ってやるのよ
“私が言ってるのは この男です”
“この男が１人で 怪物退治に出かけてます”ってね
テンマ 帰ってくるよね？
（アナウンサー）では 各地の被害状況をお伝えします
エルガー川の氾濫により 数カ所で通行止め
鉄道は上下線とも 不通になっています
なお 停電の続いている各地では 電話もつながりにくくなっており…
（ライヒワイン） ３日前に届いたメールだ
Dr.(ドクター)ギーレンと話し合った結果
君に見せないわけには いかないだろうという結論が出た
（ニナ）お願いします
（マウスのクリック音）
（ニナ）“ニナへ”
“君をルーエンハイムで 待っている”
ヨハン…
（ライヒワイン） やはり そう思うかね？
（ルーディ）君は ヨハンが 今しようとしてることを
こう表現したね
“完全な自殺”だと
罪のない人が たくさん死ぬことになると…
ルーエンハイム…
南ドイツに この名の田舎町がある
はっ
（ライヒワイン）テンマは ここに向かった可能性がある
（ニナ）行かなくちゃ
そこへ 行かせてください
（ルンゲ） まったく不思議な気分ですよ
あなたは最初 ある男の 妄想の中の登場人物にすぎなかった
そう まるで
あなたの絵本の中に出てくる 登場人物のようなね
私は長年 客観的データを 積み重ねて捜査を行ってきた
だが 今回 まったくデータを無視して
その男の妄想のままに旅をした
遊び半分に 糸をたぐり寄せていくうちに
チェコで 赤いバラの屋敷に 何度も足を運ぶ青年に出会った
あなたの息子さんだ
彼に宛てた自筆の絵はがき
本名 クラウス･ポッペ “Ｋ(カー).Ｐ(ペー)”のサイン
この風景にたどり着き 実際に あなたを目の前にしても
まだ妙な気分でしたよ
絵本の中の登場人物が 抜け出してきたようなね
（グリマー）だが これが現実だ
私が調査した チェコからの 亡命斡旋(あっせん)業者のリストの中に
確かに クラウス･ポッペの名前があった
ベルリンの壁崩壊直後に あなたは この地に逃げてきた
何から逃げようとした？
私のような人間からか？
あなたの構想をもとに 東ドイツに創設された⸺
511キンダーハイム
私は あそこで作り上げられた
私たちのような人間から 逃げようとしたのか？
私には分かる
彼が… ヨハンと呼ばれる青年が 何をしようとしているのか
そして 今⸺
それが現実に この町で起きている
（銃声）
（エルザ）ハァ また銃声？
（ドアの開閉音）
（エルザ）このホテルに来る間も たくさん人が死んでた
この町 どうかしちゃったんだよ
ねえ 早く この町から連れ出してよ！
（男性）今は無理だ 交通が全て遮断されている
ったく もう… あんた 何やってんのよ
外 出たり入ったり その度にシャワー浴びて…
（男性）町じゅう 火薬と 血のにおいで気持ち悪いんだよ
（エルザ）ハァ ハァ
さあ 落ち着いて
フロントに 温かいお茶を頼んでおいたから
（男性）大丈夫だよ 怖いことなんかない
雨がやむ頃には 全て消えているさ
消えるって何が？
（ロベルト）全ての記憶さ
君をこの場所に行かせるには 条件がある
Dr.ギーレンが同行すること そして
君に銃を持たせるわけにはいかない
銃は 要りません
出かける支度をします それと
さっき言ったこと すぐに行動に移してください
ディーターとエヴァ そして ライヒワイン先生
シューバルト氏に カールとロッテ
ヨハンを知る人は 全員 姿を隠すこと
ヨハンは 全ての記憶を消そうとしています
（ライヒワイン）さあ ディーターに気付かれないように
（ニナ）ディーターとの記憶 ライヒワイン先生との記憶
ロッテやカールとの記憶 フォルトナー夫妻との記憶
テンマとの記憶…
私には忘れたくない記憶がある
どんなに 消し去りたい記憶があっても…
ヨハンは… ヨハンの記憶は…
消しちゃいけない
（テンマ）ううっ… うっ
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…
あっ
警官か…
銃は抜き取られている
（足音）
そこを動くな！
あっ
（教師）ハァ ハァ ハァ…
町を… 助けて…
誰に撃たれた？
町じゅうで 撃ち合い…
最初 何人か 武装した男たちが入ってきた…
いつの間にか 町の人間も 銃を持ち 撃ち合い…
行かなくちゃ… 助けを呼びに…
子供たちだけでも… 助けなくちゃ…
（テンマ）あ…
助け…
（ルンゲ）ヨハン… 私が初めて その名前を聞いたのは
1995年 ある脳外科医の供述からだった
（グリマー）Dr.テンマ
あなたは 自分の推理に
間違いがあったことを 認めるんですね
いや 私の中では 彼はまだ重要参考人だ
ヨハンは 私にとっては 架空の人間でしかない
架空の人間…
この休暇中に私をとりこにしたのは この言葉だ
実在する人物が 架空の人間になるには
どうしたらいいのか…
答えは簡単だ
その人間を知る者 その人間の過去を知る者
全てを消し去ること
最終的には ボナパルタさん あなたの絵本のラストのようになる
“せっかく なまえがついたのに”
“だれも よんでくれるひとは いなくなりました”
“ヨハン すてきななまえなのに”
それが 今 この町で起きているとしたら…
私がヨハンなら そうするね 私も架空の人間だ
台帳に記入した ノイマイヤー という人間でもなければ
ヴォルフガング･グリマー という人間でもない
私は誰でもないんだ
ならば共に消え去ろう
記憶を奪い 名前を奪い取った者と共に
（ポッペ）待っていた
私は ここで ただ審判が下りるのを待っていた
死ぬことは怖くない
だが どう償えばいいのか 分からない
ただ 全てを受け入れようと ここで…
“待っていた”だと？
“死ぬのは怖くない”だと？
あんたがやったことが どれほどの罪だったのか
人間の善悪の根幹を 破壊するということが
何を意味するのか
人間の中の怪物を 目覚めさせることで
何が起きるのか
人間は… 人間は食事を うまいと思わなければならない
休日のピクニックを 楽しみにしなければいけない
仕事が終わった後のビールが うまいと思わなきゃいけない
人間は… 人間は…
子供が死んだ時 心の底から 悲しいと思わなければいけない
あんたを死なせやしない
あんたを無事に この町から連れ出し
全て公表させる
あんたが目覚めさせた怪物の正体を 世の中に明らかにするんだ
それまでは 私があんたを守る
（足音） （ヴィム）あっ
ヨハンはどこにいる？
し… 知らない…
じゃあ この殺戮(さつりく)を 指揮している人間がいるだろ
そいつはどこだ？
し… 知らない…
（２人）ああっ
どこだ？
（銃声）
（テンマ）また銃声…
（足音） （テンマ）あっ
（テンマ）誰かいるかい？
（銃を置く音）
（テンマ）見えるかい？ ほら 何も持ってない
（子供たちのおびえ声）
大丈夫 怖くない
（母親）ん…
私は助けに来た者だ 安心して
（母親たち）ああ…
ここは危険だ 分かるか？ 町から出るんだ
（母親たちの泣き声）
泣くな！ 私が林道の入り口まで連れていく
走れるな？
ホ… ホテル ベルクバッハに 指示を出している男が…
なるほど
（老人）あ…
（ルンゲ）とはいっても 銃は これ一丁か…
（足音）
外に この２人が
（ヘニッヒ）いや… 申し訳ない
（フランカ）私が 宝くじなんか当てたばっかりに…
コンラートの死体を見つけたのを もっと早く知らせていれば…
町じゅう こんなに おかしくなる前に…
（ルンゲ） あんた方が買いそろえたのか？
（ヘニッヒ）ま… まだ 一発も撃っちゃいない ホントだよ
これとこれ 貸してくれ
君は このホテルを守れ
（グリマー）あなたは？
一般市民も銃を持ってますよ
（ルンゲ）私は刑事だ その辺の区別はつく
ああ そうだ グリマーさん
一仕事 終えたら ビールをおごらせてくれ
ええ ぜひ うまいビールを
（テンマ）今だ！ （母親）はっ
（少年）ハァ ハァ…
（テンマ） 走れ！ 生き延びるんだ！
♪～
～♪