1
00:00:07,716 --> 00:00:10,760
（ヘルベルト）
みんな 死んじまってる…

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
悪魔だ…

3
00:00:20,478 --> 00:00:26,526
この町に 悪魔が来たんだー！

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,866
（テンマ）いいですか？
私が先に中に入ります

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,785
あなたは後ろから援護してください

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,665
（テンマ）とにかく
ルンゲ警部を救うことが第一です

7
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
（ポッペ）ああ

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,751
（ヴィムの荒い息）

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,252
（走る足音）
（テンマ）ん？

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
（ヴィム）ハァ ハァ…
Dr.(ドクター)テンマ！

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
（テンマ）ヴィム！
何しに来たんだ こんなところに

12
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
（ヴィム）ハァ ハァ…

13
00:00:52,594 --> 00:00:56,056
Dr.テンマを訪ねて
女の人が来たんだ

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,015
（テンマ）女の人？

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
吸血鬼の家に行ったよ

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
あそこにある
双子の絵とそっくりな女の人

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,607
双子の絵… ニナ！

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,655
（ポッペ）
“ニナ”と呼ばれているのか…

19
00:01:13,656 --> 00:01:18,078
あの子は今
ニナと呼ばれているのか…

20
00:01:18,703 --> 00:01:22,791
ええ ニナ･フォルトナー

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
いい名前だ

22
00:01:31,758 --> 00:01:36,638
“名前は大切にしろ”って
ポッペさん いつも言ってたもんね

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
ねえ 父さん見なかった？

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
どこ捜してもいないんだ

25
00:01:50,652 --> 00:01:54,531
（ポッペ）分かった
今ここで 大事な用があるんだ

26
00:01:54,614 --> 00:01:57,742
それが終わったら
すぐに父さんを捜そう

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
（ヴィム）父さん
人殺しなんてしてないよね？

28
00:02:00,578 --> 00:02:04,582
（ポッペ）ああ ヴィム
お前の父さんは そんな人じゃない

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
うん

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,296
（ポッペ）よし じゃ
向こうの雑貨屋に隠れて…

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
（テンマ）あっ
（ヴィム）ん？

32
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
ヴィムを連れて 早く物陰へ！

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
（ヨハン）
やっと会えましたね Dr.テンマ

34
00:02:43,955 --> 00:02:48,960
（雷鳴）

35
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
（テンマ）うあっ うう…

36
00:02:56,551 --> 00:02:59,721
あっ ぐ… うっ

37
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
（ポッペ）死のう…

38
00:03:15,778 --> 00:03:17,322
私と一緒に…

39
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
死のう

40
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
（銃声）

41
00:03:28,041 --> 00:03:33,046
♪～

42
00:04:43,700 --> 00:04:48,705
～♪

43
00:05:26,242 --> 00:05:29,662
（ニナの荒い息）

44
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
（ルーディ）待て ニナ！

45
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
（ニナ）あの人を捜すの
フランツ･ボナパルタを！

46
00:05:36,753 --> 00:05:42,425
あの時 赤いバラの屋敷で
あの人は私に…

47
00:05:43,885 --> 00:05:48,890
（アンナのおびえ声）

48
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
（ボナパルタ）
いいかい？　よく聞くんだ

49
00:05:53,978 --> 00:05:56,939
今見たことは みんな忘れるんだ

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,693
（アンナのおびえ声）

51
00:06:00,777 --> 00:06:05,198
遠くへ逃げるんだ
できるだけ遠くへ

52
00:06:05,281 --> 00:06:08,659
（アンナのおびえ声）

53
00:06:08,743 --> 00:06:12,705
人間はね 何にだってなれるんだよ

54
00:06:12,789 --> 00:06:17,794
（アンナのおびえ声）

55
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
君たちは美しい宝石だ

56
00:06:26,636 --> 00:06:29,680
だから
怪物になんかなっちゃいけない

57
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
あの人は私に そう言った

58
00:06:42,026 --> 00:06:44,695
だから 私は… だから！

59
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
ポッペさん！

60
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
ポッペさん ポッペさん！

61
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
フランツ･ボナパルタ…

62
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
（足音）

63
00:07:03,381 --> 00:07:04,715
あっ

64
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
ロベルト…

65
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
うっ う…

66
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
に… 逃げろ ヴィム！

67
00:07:26,863 --> 00:07:32,285
（おびえ声）

68
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
あっ…

69
00:07:51,137 --> 00:07:54,765
（ロベルト）ハァ… 見せてくれ

70
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
終わりの風景を…

71
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
君には…

72
00:08:06,402 --> 00:08:07,862
見えないよ

73
00:08:17,288 --> 00:08:18,956
（テンマ）ヴィム！
（ヴィム）うっ

74
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
（テンマ）下がって！

75
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
んっ

76
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
うっ く…

77
00:08:33,429 --> 00:08:34,931
Dr.テンマ

78
00:08:35,723 --> 00:08:39,227
あなたにとって 命は平等だった

79
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
だから僕は生き返った

80
00:08:42,730 --> 00:08:45,608
でも もう気付いたでしょ？

81
00:08:45,691 --> 00:08:47,610
（テンマ）くっ く…

82
00:08:48,402 --> 00:08:53,074
誰にも平等なのは 死だけだ

83
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
（テンマ）くっ う…

84
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
（ヨハン）あなたには見える

85
00:09:09,215 --> 00:09:10,591
（テンマ）くっ…

86
00:09:10,675 --> 00:09:12,635
（ヨハン）終わりの風景が

87
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
（雷鳴）

88
00:09:42,873 --> 00:09:46,294
（荒い息）

89
00:09:56,887 --> 00:10:00,808
ハァ ハァ ハァ…

90
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
（ニナ）ダメ！

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,563
ハァ ハァ…

92
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
Dr.テンマ 撃っちゃダメ！

93
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
撃たないで

94
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
私は…

95
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
私は あなたを許す

96
00:10:29,420 --> 00:10:32,465
世界中に
私たち２人だけになっても

97
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
あなたを許す

98
00:10:37,303 --> 00:10:39,847
それが私の… あなたへの…

99
00:10:39,930 --> 00:10:41,349
ダメだよ

100
00:10:43,684 --> 00:10:46,479
取り戻せないものがある

101
00:10:47,605 --> 00:10:49,940
もう後戻りはできない

102
00:10:50,441 --> 00:10:53,486
Dr.テンマは僕を撃つんだ

103
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
（テンマ）くっ うう…

104
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
そうでしょ？　Dr.テンマ

105
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
（ルーディ）あっ

106
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
（テンマ）はっ

107
00:11:09,085 --> 00:11:12,046
（ヴィムのおびえる声）

108
00:11:13,923 --> 00:11:15,257
そうでしょ？

109
00:11:15,341 --> 00:11:18,010
くっ ああっ…

110
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
（テンマ）くっ…
（ニナ）やめて！

111
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
そうでしょ？

112
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
（ヴィム）ううっ
（テンマ）くあっ ああっ

113
00:11:24,934 --> 00:11:27,561
（ニナ）やめてー！
（テンマ）うわあー！

114
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
（銃声）

115
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
（ヘルベルト）悪魔だ…

116
00:12:16,569 --> 00:12:22,199
この町に悪魔がやってきて
町じゅう皆殺しにしたんだ…

117
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
あっ

118
00:12:34,170 --> 00:12:35,838
あ… ヴィム…

119
00:12:42,970 --> 00:12:47,600
やめろ… 俺の息子を… やめ…

120
00:12:54,940 --> 00:12:57,610
な… 何だ あれは…

121
00:12:58,652 --> 00:12:59,612
ああっ

122
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
あ… ああっ…

123
00:13:04,992 --> 00:13:06,660
化け物…

124
00:13:08,287 --> 00:13:13,083
うっ ああー！　何なんだよ！

125
00:13:13,751 --> 00:13:16,462
よせ！　離れろ！

126
00:13:16,545 --> 00:13:19,757
俺のヴィムから離れろー！

127
00:13:23,010 --> 00:13:28,307
（ヘリのローター音）

128
00:13:34,563 --> 00:13:38,692
（無線）こちら救助Ｆ号機
ルーエンハイム西側に着陸

129
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
（警部）
東側地区も安全が確認された

130
00:13:46,534 --> 00:13:49,078
ただちに住民の保護に当たるように

131
00:13:50,704 --> 00:13:52,081
（警官）ひでえな こりゃ…

132
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
（警官）生存者なんているのか？

133
00:13:55,751 --> 00:13:58,087
（リポーター）
我々 ＤＮＮ取材班は

134
00:13:58,170 --> 00:14:02,091
南側の丘陵から やっとの思いで
この町に入りました

135
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
（リポーター）
前代未聞の事件です

136
00:14:04,844 --> 00:14:09,098
１つの町が 殺戮(さつりく)によって
ほぼ全滅したもようです

137
00:14:09,181 --> 00:14:14,103
南ドイツのこの静かな町に
一体 何が起きたのでしょうか？

138
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
（警官）
はい ですから 今 現在⸺

139
00:14:17,398 --> 00:14:21,110
容疑者として身柄を拘束してるのは
１名だけです

140
00:14:21,694 --> 00:14:25,114
（警官）
ヘルベルト･クナウプ 38歳 無職

141
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
父ちゃん

142
00:14:27,199 --> 00:14:30,035
（警官）
ええ 犯行を自供しています

143
00:14:30,119 --> 00:14:31,704
青年１名に対して発砲

144
00:14:31,787 --> 00:14:34,832
父ちゃんは
僕を助けようとして撃ったんだ！

145
00:14:35,875 --> 00:14:40,462
それが どうやら かなり重度の
アルコール中毒のようで

146
00:14:40,546 --> 00:14:42,381
犯行の理由がですね…

147
00:14:43,215 --> 00:14:46,760
“角がたくさん生えた
頭が７つもある怪物が⸺”

148
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
“息子に襲いかかっていた”とか…

149
00:14:48,971 --> 00:14:49,513
訳の分からないことばかり
言っていまして

150
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
訳の分からないことばかり
言っていまして

151
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
（ヴィム）父ちゃん…

152
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
訳の分からないことばかり
言っていまして

153
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
（ノイズ）
（警官）お？

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,644
（ヴィム）父ちゃん！
（警官）応答願います

155
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
（ノイズ）

156
00:14:57,438 --> 00:15:00,566
（警官）ったく また切れちまった

157
00:15:02,192 --> 00:15:04,903
（ルーディ）
ですから 今話したとおりです

158
00:15:05,821 --> 00:15:10,117
（警官）いや あのですね
意味が分からないんですよ

159
00:15:10,200 --> 00:15:11,910
ヨハンと名乗る青年が

160
00:15:11,994 --> 00:15:16,165
自殺するために
この町を全滅させようとした…

161
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
Dr.ギーレン

162
00:15:17,583 --> 00:15:20,419
我々にも分かるように
お話し願えませんか？

163
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
話せば長くなります

164
00:15:23,964 --> 00:15:27,927
いや 全て話しても
理解できないかもしれない

165
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
（警官）フェアシュテックホテルで

166
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
負傷した警察官を１名
保護しました

167
00:15:42,942 --> 00:15:44,860
（警官）容体は？
（警官）はあ

168
00:15:44,943 --> 00:15:48,906
命に別条はないと思われますが
意識は もうろうとしており…

169
00:15:48,989 --> 00:15:53,994
くそっ 事件を説明できる警官は
１人もいないのか？

170
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
（ルンゲ）ここにいるよ
（警官）ん？

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
（ルンゲ）私が全て知っている

172
00:16:00,042 --> 00:16:00,876
あなたは…

173
00:16:01,585 --> 00:16:07,132
（ルンゲ）ＢＫＡ(ベーカーアー)のルンゲ警部だ
今 身分証はないがね

174
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
ＢＫＡに問い合わせてみろ

175
00:16:12,262 --> 00:16:15,891
ロベルト… 死んだか

176
00:16:16,934 --> 00:16:20,437
やつが この事件の
実質的な実行犯だ

177
00:16:21,522 --> 00:16:26,568
私は とどめを刺そうとしたが
その時 やつは意識を失った

178
00:16:27,194 --> 00:16:30,864
私が やつから離れて
階下へ向かいかけると

179
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
背後から やつの声がした

180
00:16:33,575 --> 00:16:38,914
次の瞬間 後頭部に打撃を受け
私は気を失った

181
00:16:39,540 --> 00:16:41,959
あの時 やつは こう言った

182
00:16:43,544 --> 00:16:47,464
“まだ見えない 終わりの世界が”

183
00:16:49,383 --> 00:16:52,469
（警官）とにかく
詳しい話は手当ての後で

184
00:16:52,553 --> 00:16:57,266
（フランカの泣き声）

185
00:16:57,349 --> 00:17:00,561
（ヘニッヒ）泣くな もう大丈夫だ

186
00:17:01,145 --> 00:17:04,106
（警官）失礼します 身元の確認を

187
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
（ヘニッヒ）
エルフト通りのヘニッヒだ

188
00:17:06,650 --> 00:17:09,445
こっちは女房のフランカ

189
00:17:09,528 --> 00:17:11,280
（警官）身元を証明するものは？

190
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
ああ…

191
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
ん？　あっ あれ？

192
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
（フランカ）え？

193
00:17:18,078 --> 00:17:20,205
何？　どうしたのさ？

194
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
いや…

195
00:17:22,332 --> 00:17:25,127
あ… ないんだ 宝くじ

196
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
えっ？

197
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
ポ… ポケットに
入れといたはずなのに…

198
00:17:30,048 --> 00:17:31,467
ちょっと捜してくらあ

199
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
あっ あんた！

200
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
（ヘニッヒ）
どっかに落としたんだ どっかに！

201
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
あんた もういいよ

202
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
あんなもん なくていいよ

203
00:17:43,729 --> 00:17:48,942
私たち こうして生きてるだけで
十分だよ

204
00:18:01,246 --> 00:18:04,666
（警官）
あの… 身元を証明するもの…

205
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
フゥ…

206
00:18:06,835 --> 00:18:09,254
後で ちゃんと提示してくださいよ

207
00:18:15,928 --> 00:18:19,014
えーと あと生存者は…

208
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
あっ いたいた

209
00:18:24,311 --> 00:18:27,105
すみません 身元の確認を…

210
00:18:27,189 --> 00:18:28,023
あっ

211
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
はっ

212
00:18:35,614 --> 00:18:39,535
（警官）一軒一軒 回れ
中に生存者がいるかもしれん

213
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
あ… あの…

214
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
どうした？

215
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
（警官）実は…

216
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
んっ 何だと？

217
00:18:55,884 --> 00:19:00,889
（心電計の音）

218
00:19:03,225 --> 00:19:07,020
ヨハン… 彼は生きているのか？

219
00:19:07,855 --> 00:19:11,108
（レスキュー隊員）
いや あの頭部の負傷では…

220
00:19:11,191 --> 00:19:14,486
（レスキュー隊員）
最高の脳外科医がいたとしても…

221
00:19:18,323 --> 00:19:21,910
いや １人だけいる

222
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
は？

223
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
呼んでくれ

224
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
ちょっと伺いますが…

225
00:19:33,088 --> 00:19:35,007
あなた ひょっとして…

226
00:19:37,593 --> 00:19:41,096
間違いない 指名手配中の…

227
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
（レスキュー隊員）Dr.テンマ！
（警官）はっ

228
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
（レスキュー隊員）ハァ ハァ

229
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
あなた Dr.テンマですね？
（警官）なっ…

230
00:19:48,562 --> 00:19:50,939
ご同行 願えませんか？

231
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
おい ちょっと待て！

232
00:19:52,816 --> 00:19:55,944
ＢＫＡのルンゲ警部がお呼びです
（警官）え？

233
00:19:59,072 --> 00:20:02,951
“あなたを必要としている
患者がいる”と伝えてくれと

234
00:20:16,214 --> 00:20:17,966
（ヴィム）父ちゃんは
人殺しなんかじゃない！

235
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
（警官）いいか？　坊や

236
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
お父さんに いろいろ
聞かなくちゃならないんだ

237
00:20:23,055 --> 00:20:26,767
父ちゃんは…
父ちゃんは僕を助けようとして

238
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
（警官）いいね？
（ヴィム）あっ う… ああっ

239
00:20:30,354 --> 00:20:32,230
（ヴィム）父ちゃん！

240
00:20:35,692 --> 00:20:38,487
許してあげたい…

241
00:20:40,322 --> 00:20:42,240
私は許したい

242
00:20:43,700 --> 00:20:47,454
テンマ あなたは間違っていない

243
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
あの時も

244
00:20:51,792 --> 00:20:53,669
これからすることも

245
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
父ちゃんは…

246
00:21:09,810 --> 00:21:12,604
父ちゃんは人殺しじゃない！

247
00:21:39,214 --> 00:21:41,591
（ヘリのローター音）

248
00:22:01,653 --> 00:22:06,658
（心電計の音）

249
00:22:23,759 --> 00:22:25,886
（テンマ）では オペを始めます

250
00:22:29,389 --> 00:22:34,394
♪～

251
00:23:33,328 --> 00:23:38,333
～♪