本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：Syou 七海 翻译：KK 校对：Syura 谢方
隠し事は何ですか
时轴：鸭鸭&框框 压制：結城結衣 总监：Syura
そのパンドラの匣は メジャーな観光地 駅の裏手
階段を100段登った所にありました
ここに 私の知らないあの人がいる
18歳の誕生日 私はその匣の鍵を手に入れた
隠し事は何ですか
姫
気をつけてな
お父さんこそ
電話ボックスで着替えなさいよ クラークケント
お父さんの隠し事は
描く仕事でした
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
かわいい女の子です
早く抱いてあげて
ああ
おめでとうございます
あなた もしかして
漫画家の後藤可久士先生ですよね
『きんたましまし』読んでます
先生の漫画大好きです
きんた？
ましまし？
知ってる Hなやつだ
Hなやつだ
この時俺は
この子のために 一生職業を隠していこうと誓った
懐かしい きんたましましですか
よく真似して大人に怒られてたな
おい
俺の単行本は一切仕事場に置くなと言ったよな
し…私物です
何のために毎週描いた原稿を遠くの倉庫にしまいに行ってると思う
何のためにここを漫画家の仕事場っぽくなくしていると思う
万が一姫がここに来て
父親が下ネタ盛々の恥ずかしい漫画を描いていると
姫に知られたらどうする
心を閉ざして 何を話しても
言いたいことがあったら漫画で描けよ
とか言われたらもう パパ生きていけない
そうは言っても いつまでも隠し通せるものですかね
入ったばかりのお前は知らんだろうが
先生はバレないよう家をスーツで出て
途中で着替えてこの仕事場に来るのだ
なんでスーツのまま描かないんです
あのゆるいかっこじゃないと描けないんだ
あれでも大分マシになった方なんだぜ
昔は全裸でしか描けなかったのだ
うっそでぇ
表現者によくあるルーチンワークだ
ま 後藤先生の場合 「フルーチーンワーク」と呼ばれていたけどな
けど 血の滲むような努力をして 今の形になったんだ
姫ちゃんが生まれてからな
姫ちゃんのパパ お仕事何してるの
わかんない
けど 働いてるよ
いけないんだ
人のパパやママのお仕事訊いちゃいけないって 先生言ってた
なんでよ
個人情報で職業差別に繋がるからよ
ねえ 先生
そうね 無理に訊いちゃダメよね
一子先生
ちぇ わかりました
いい子ね ひなちゃん
漫画家は立派なお仕事だと思います
なぜ姫ちゃんに隠すのですか
言ってくれる
私は『ワンピース』や『アンパンマン』を描いてるんじゃありませんよ
知ってます
『きんたましまし』 読んでました
私も後藤先生のファンです
二度とその言葉は言わないでください
後藤先生？
まして姫の前で言われたら 私どうなっちゃうかわかりませんよ
でも 後藤先生は結構有名だから 自信持っていいと思います
あなたは 世間の漫画家に対する認識がわかってない
いらっしゃい
後藤さん 他のお客さんに聞いたんだけど 漫画家なんだって
ほら 有名じゃないですか
それで近所の子供に色紙頼まれたんだけど
ポリキュア 描いてやってくれる？
な
描くんだ
しかも上手いし
担当替え？
新担当の十丸院です
読者プレゼントのTシャツ出来ましたんで お届けします
また担当替えか
ちゃんと引き継ぎはしてくれたんだろうな
先生 めんどくさい禁止事項多いですもんね
来ないな
道に迷っているんですかね
間違えて自宅の方行っちゃったとか
先生
てめえ 何してくれちゃってんだよ
家に編集が行ったら 姫に漫画家だとバレてしまうじゃないかぁ
姫
まぁでも 間違って自宅に届けに来るマヌケな編集なんて…
お父さん
お邪魔してます
いるし
プレゼント用のTシャツ お持ちしました
着てるし
新担当の十丸院五月と申します
はじめまして 後藤です
なんか 位置変じゃありませんか
お父さんの分のお茶 淹れてくるね
ゆっくり淹れておいで
てめえ 何着てんだ
喧嘩売ってんのか
喜んでもらおうと思って着たのに
僕だって嫌なんだ こんな恥ずかしいTシャツ
だから着れるやつ作れって言っただろ
読者プレゼントでTシャツを作る際
作者の要望で「着れるやつ」というのがある
キャラクターがデカデカとプリントされていては
外で着れないだろうという配慮からなのだが
やたら文字だけ
やたらキャラのシルエット
よく見ればドットがキャラの顔
これじゃ何の漫画のプレゼントかわかんないだろう
普通ので
脱げ
パワハラ
ならとにかくその絵を隠せ
なるべく自然に
お待たせしました
偉い人？
上等なお菓子持ってくる
姫
父親より若い上司が来たと思われただろう
やり直せ
お母さんですか
ど…どういった解釈なのでしょうか
よくわからんが 他の隠し方をしろ
ケーキ屋さんですか
ピアノの先生ですか
司会者ですか
その 解釈が独特というか 決めつけが激しくて
もういい
新しいお茶持ってくるね
よし
どうする気ですか
見てろ 新担当
伊達に十年以上描いてねえよ
俺は漫画家
俺の仕事は 描く仕事だ
元のキャラがわからないように 描き直す
ポリキュアにな
プライドないんすか
ポリキュアだ
うそぉ
今日お父さんの仕事訊かれてね
働いてるよって答えた
まぁ一応無職ではないな
むしょくって 働いてない人だよね
お色ついてないのもむしょくって言うよね
どっちも むしょくとむしょく
姫？
じゃあ いろんなお色 いっぱい塗れるね
何色にだって塗れるね
姫はいいこと言うね
今日来た人CEO？ Tシャツ着て偉そうだったし
姫はCEOなんて言葉知ってるのか 偉いな
ワールドビジネスサテライトで見た
その時間は…
もう寝ような 姫
だ…誰か助けて
猫が流されてるの
ありがとうございました
あの お名前は
名乗るほどの者ではありません
言えるわけねえだろ
バレたらどうする
坂をのぼり
区境であるこの旧山手通りを挟んで
俺はジョヴチェンジする
そう 俺の隠し事は 描く仕事だ
早く乾かねえかな
どうしたんですか それ
家で飾るのにはどんな願い事書いたらお父さん喜ぶかな
ママが言ってたけど 男なんて出世が全てなんだって
偉くなることが全てなのよ
偉くなる
偉いとはなんだ
どうしたんですか急に
そら漫画家で偉いと言ったら
売れてる人でしょ
だよなあ
売れるにはどうしたらいいのかなぁ
ちなみに今売れてるのはここら辺です
ふむふむ
よし
ダークファンタジーとか描いちゃうぞ
突然何言ってんすか
いつも「俺は世間には迎合しない」って言ってるくせに
俺は姫に迎合してるだけだ
売れてるのが偉いなんて 腐った資本主義のブタの発想です
筧さん いたの
すいませんね 暗くて
じゃ売れてる以外 偉いってどういうのです
それは…
漫豪
漫豪です
漫豪
文豪の漫画バージョンです
いるじゃないですか 売れてなくても大物感ある人
確かに 心当たりはある
お前が頼み事とはな
ダークファンタジーの描き方を教えて欲しい か
昔は売れてただろ
失敬なやつだ
いや まあ 今は落ち着いた感じだろ
それはお互い様だ
まあそうだな ダークファンタジーは…
だーって感じに描いて
ぬがって仕上げて
わーって…
こいつに訊いた俺がバガだった
漫豪が聞いて呆れる
漫…豪
勝手な物言いした上に呆れるとは何だ
だいたい漫豪とか変な言い方はやめろ
俺が漫豪とか
定着したらどうする
しかし 姫が父親の出世を望むなんて 違和感あるんだよな
俺 鎧とか魔物描けねえよ
どうしたんです皆さん ドブ色の顔されて
ドブの色にもなります
ダークファンタジー？
任せてください
作家の描きたいものを描かせないのが編集の仕事です
「描きたいものを描かせないのが編集の仕事」とは
ヒットした作家の次の作品に多く 描きたいものを描かせた結果
一人よがりになりすぎて失敗することを戒めた金言である
あの十丸院さんが頼もしく見える
漫画家の描きたいものを描かせないのが僕の仕事です
描きたいもんじゃねえよ
じゃあいいです
ただいま
遅れちゃってごめんね
おかげで超楽しかったよ
おかえり 同窓会どうだった
それがね
羅砂ちゃん 今週刊漫画のアシスタントやってるんだって？
すごい 有名な漫画？
すごい
なんかすごくチヤホヤされた
もう頂点極めちゃった感じ
なんでその程度の根拠で 自分を偉いと思えるんだ
まあ 世間の評価なんて 有名イコール偉いですし
つまり
俺に偉くなってほしいという姫の願いを叶えるためには
有名になればいいわけか
本末転倒ですけど
有名になったら姫ちゃんにバレませんか
売れても 多分バレます
やはりここは漫豪しかないかと
漫豪
それは いいや
猫を救ったヒーローがいるの
名前も言わずに立ち去ったこの人を探して
猫大好きな私はお礼を言いたい
なら 探偵団を作るしかないわ
面白そう 犯人捜しね
犯人じゃないけどね
子供はすぐに探偵団を作る
目撃情報では ターゲットは坂の上に立ち去ったとのことです
じゃあ 坂の上を探しましょう
どうしたの 姫ちゃん
お父さんが坂の上にはおしゃPって魔物が出るから行っちゃいけないって
おしゃP
いるわけないでしょ 魔物なんて
あらどうしたの
先生
おしゃP
少なくとも先生にとっては敵ね
敵
おしゃPは漫画の置いてない本屋に居て
呪文みたいな飲み物を飲んで
先生 何度かあいつらに酷い目に遭わされたわ
どうする やめる？
あら 今日は早いお帰りね クラークケント
休憩時間だ
相変わらず客のいねえ店だな
あら 今日は繁盛してるわよ
先生はこんな街に仕事場を構える洒落者なんですね
嫌味か
もちろん
ここいらで暮らしているおしゃPはな
自分のことにしか興味がないんだ
干渉されないから心地よいと
漫画の置いてない 安心していける本屋もあるしな
おしゃP怖いよ
大丈夫 私がみんなを守るから
ヒーローさん 何で坂の上なんかにいるんだろう
ヒーローだから 魔物退治してるのかな
漫画拾った
緊張感ないな
いつおしゃPが出てくるかわからないのよ
わかってるよ
出た
魔物？おしゃP？
待ちなさい
魔物？おしゃP？
褒めてるの 貶しているの どっちなの キッズ
ちょっ 逃げんな
姫 ここにはくるなと言ったのに
ちょっと 速い
すごい
これは…猫を救った伝説のリング
ヒーローが魔物退治に来たんだ
ダークファンタジーの世界みたいに
こんな姿姫に見られたら 百万回死ねる
お待ちください 勇者様
私たちのダークファンタジーの始まりね
あそこに入った
ここは 本屋さん？
にしては なんか変な感じ
わかった
漫画がちっとも置いてないからだ
これって 一子先生が言ってた
おしゃPの巣
ベンティノンファットミルクアドホイップチョコチップバニラクリーム
バナナナッツチョコラータ
アイスダブルトールダブル…
なんか呪文唱えてるし
あのマーク
やっぱり
おしゃPの巣だ
ここって もしかして スタ…
見て あそこ
勇者様
勇者様 助けに来てくれた
違う 猫を救った勇者様がこんなに小汚いわけない
魔女汁飲んでるし 魔物の一味よ
漫画が置いてないってことは…
魔物の弱点は漫画よ
そっか
さっき捨てられてた
こいつをくらえ
逃げろ
ここってやっぱり スタ…
姫ちゃん
これ
泣いてるんですか
色々と理解できない事態が発生してさ
やっぱり売れないとダメだな
ですね
今日は友達とダークファンタジーごっこしたよ
おしゃPから逃げ回ったの
危ない遊びはしちゃダメだぞ
電気 消すね
なぁ 姫
なんで「お父さんが偉くなりますように」なんて書いたの
あれ？
お父さんが喜ぶと思って
そっか
あれ 嬉しくない
いや もちろん嬉しいよ
でも お父さんが一番嬉しいのは…
一番嬉しいのは…
姫が元気に大きく育つことかな
元気に 大きく
ヤクルトとっていいかな
そしたら お父さんの分のジョアも一緒に頼む
くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配を
ポケットに匿していたから
想い出はモノクローム
色を点けてくれ
もう一度そばに来て
はなやいで 美しの Color Girl
海に社員旅行だなんて初めてですね
不審者
餃子作ったから間に合ったんだろうが このド素人が
俺にも描かせろ