本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ちーす
な…
何やってんすか
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
見りゃわかるだろ 餃子作ってるんだよ
日听&日校：Syou 七海 翻译：KK 校对：Syura 谢方
これ 上手く出来たと思いません？
美しいね ヒダが
时轴：卡卡&框框 压制：結城結衣 总监：Syura
って 締め切りまであと６時間じゃないですか
原稿上がってんですか
原稿？
何それ
いいから あんたも作れ
これなんか完璧じゃない？
やりますなぁ
さすが師匠
これが噂の締め切り前の現実逃避というやつか
時に 追い込まれた漫画家は
突然部屋の模様替えを始めたり
突然凝った料理を始めたり
普段絶対しない換気扇の掃除を始めたりする
なお 罪悪感からか
意外にもゲームなどの娯楽よりも 家事全般が多い
さ 仕事すっか
焼かないんですか
焼く？
そんなの原稿終わってからでもできるだろ
なんとか間に合った
っていうか 餃子作ってなきゃもう少し余裕だったでしょ
餃子作ったから間に合ったんだろうが このド素人が
わ…
わけわかんねえよ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
今 私たちは臨海学校に来ています
ほら ちゃんと帽子かぶりなさい
いただきます
お父さんのカレー 甘くて美味しいね
そうか
パパ明後日からお休みだから 姫の好きなとこ 連れてってやるぞ
明後日から私 臨海学校だよ
聞いてないぞ
一か月以上前にプリント渡したよ
そうか
き…気をつけて行ってくるんだぞ
泳いだり 虫採ったり キャンプファイヤーするんだよ
泳いだり
虫採ったり
キャンプファイヤーしたり
心配だ
そして
さみしい
海に社員旅行だなんて初めてですね
みんな限界だったからね
漫画のことは忘れて パーッとリフレッシュしよう
今日 どこ泊まるんですか
知り合いの漫画家に借りた別荘だ
よく貸してくれましたね
ま 鎌倉病のおかげだ
今日行くのは千葉だけどな
鎌倉病？
古くから蔓延る
漫画家が起こす現実逃避の一つ
とある漫画家は毎週締め切りに追われる日々に疲れ
いつか海の側でのんびり仕事がしたいと妄想するようになりました
そしてついに彼は鎌倉に仕事場を構えます
しかし これが恐怖の始まりだったのです
遠すぎてアシスタントが来ない
店が閉まるのが早い
潮風でペン先が錆びる
最終的には夢から覚めて 東京へと逃げ帰ることになる
だからこそ 別荘を持て余している漫画家から簡単に貸してもらえるわけだ
なる…ほど
もう 暗くなるから漫画の話は禁止だって
こ…これですか
あ…ああ
体良く掃除させられに来たってわけか
これじゃ締め切り前の現実逃避と変わらない
あれ 先生は
ここに来た本当の目的
それは…
不審者
後藤先生 何やってるんですか
その…
社員旅行？
偶然宿泊場所が近くで
それで 気になってしまって
やはりかわいいものですから
か…
かわいいだなんて 照れる
そらかわいいでしょ
このことは姫には黙っててください
もちろんです
このあと子供たちとカブトムシを採りに行かないといけないですし
カブトムシ
姫だけ採れずに いじめられたりしないだろうか
あの 私って本当にかわいいですか
って あれ
芥子くん ちょっと
先生？
カブトムシ 買ってきてくれ
なるべく大きいやつな
よし これを姫が採れそうなところへ
ヘラクレスオオカブト買ってくるやつがあるかぁ
なるべく大きいのって言ったじゃないですか
千葉で女児がこんなの捕獲したら ニュースになるわ
インチキがバレて 全国的に叩かれたらどうすんだ
虫は諦めた 他が心配だ
不審者
あらまた どうされました
いや また気になってしまって
その かわいいもので
二度も言わないでください
ちなみにこれからの予定は？
私 日曜日は家でゴロゴロしてるんで 空いてます
子供たちのです
ああ 夕ご飯のカレー作りですね
ちなみに姫ちゃんは味付けやるって張り切ってましたよ
味…
無理言ってすみません
なに 私の息子 『きんたましまし』のファンよ
あなたなら間違いない
姫ちゃん お米研ぐのを手伝って
はい
今だ
ナマステ
よし
二度もかわいいだなんて
もしかして後藤先生 私のこと…
でもダメよ 一子 生徒の父親じゃない
そうじゃないよ 後藤
もっと擦るみたいに
ママに教わらなかったの
そっか やってみる
不審者？
ひ…姫は元気でやってますか
いや いつも何も考えてないみたいで お恥ずかしい
そうでしょうか
考えてないんじゃなくて
あえて考えないようにしているんじゃないかって気がします
ごめんなさい 余計なこと言いました
でもほら
世の中考えても変わらないどうしようもないことってあるじゃないですか
考えても変わらない どうしようもないこと
母親のことだったり 俺の仕事のことだったり
あえて考えないようにして
子供は子供なりに 現実逃避しているのかもしれない
先生 どこ行ってたんですか
もう遊ぶどころか食欲もない
クッタクタ
リフレッシュしに来たのにあんまりですよ
こ…ここには海も山もある
明日は今日の分もパーッと遊ぼう
やった
海 せっかく水着買ったんだから
美味しいもの食べたい
山でバーベキュー
ああ 任せておけ
あ…あんまりだ
ああ じゃ気をつけるんだぞ
姫たちは臨海学校を切り上げて 朝のうちに帰ったらしい
台風じゃね
部屋で水着着るのやめてもらえますか
いいじゃん せっかく買ったんだし
この天候じゃやることないしね
海どころか一歩も出られませんし
停電？
スマホの電池切れた
テレビも ゲームも
ネットもない
退屈
私なんてトイレに置いてあったジャンポ百回は読んでるよ
現代の若者は物がないと時間も潰せないのかね
先生の時代はどうやって潰してたんですか
木目がどのスマップメンバーの目に似てるか考えたり
一番手に似ているカーテンの皺を探したり
楽しいぞ やってみろ
いえ
もう限界だ 退屈で死ぬ
何かないか 何か
紙と鉛筆
何やってるの
漫画描いてるんだよ
私も
俺も
描く
別荘にまで来てお前ら…
俺にも描かせろ
あれ
何があったんですか
今回めちゃくちゃ面白いじゃないですか
なんでこうなったんだろう
キャンプで私が作ったカレーね なんだかイマイチだったみたい
まさか
本格的な辛さだったって
やっぱカレーはお父さんのが一番美味しいよ
嬉しいけど
インド人シェフとは何だったのか
あえて考えないようにしてるんじゃ
なぁ 姫
パパに何か訊きたいこととかないか
カレーって何味
カレーはカレー味じゃないのかな
だと思った
やっぱり 何も考えてないのかな
来たぁ
原稿を隠せ 漫画臭を消せ
我が社のソリューションがどうたら
姫だよ
イノベーションはどうたらこうたら
コンプライアンスがどうたら
わーい 働くお父さんだ
何すか これ
今日は防災の日
わーい 姫…
避難訓練だよ
そう 姫に漫画家であることを知られるのが最大の災い
故に 万が一姫がここに来てしまった時の訓練に決まってるだろ
わかるわけねえ
毎年訓練を欠かさないんだよ 先生
それでは反省会を行う
筧くん
はい
もう少しかわいく描けなかったのか
そこですか
だったら先生が描いてくださいよ
やっぱりどう描いても本人のかわいさには勝てないなぁ
変態
お父さん 美味しいよ
大事に食べるんだよ
やはりかわいい
絵にも描けないかわいさだ
この笑顔を守るため
絶対に知られてはならない 俺があんなものを描いていることを
お父さん？
おいで
少し待ってて
イライライライライライライラ
はい
十丸院てめえ 今すぐ来い
急には無理ですよ
今出張中で北海道にいるんです
あれはどういうことだ
俺は許可した覚えはない
ああ それなら僕も許可してないんで 大丈夫です
大丈夫じゃねえだろ
現実にあるじゃねえか
いやぁ まさか『風のタイツ』程度の作品が海賊版になるなんて
程度だと
いえ
編集なら文句言って来い
あ…あの このお面なんですけど
これ
人気なくて全然売れないんだよね
先生 心配いりません 全く売れてないそうです
そういう問題じゃねえ
たまにこのように 人気作でもないのに 海賊版が出回ることがあるのは
たまたま目にした雑誌でたまたま表紙だったり巻頭カラーだったりしたのを
これだ
人気があると勘違いしてしまったものだと考えられる
もういい 自分で話をつける
おい
全部ください
責任とって これ持って消えろ
先生？
ちょうどいい
姫に見られないよう 面ごとこいつを連れて潜んでいてくれ
はーい
遅いよ どこ行ってたの
すまんすまん 次は何買う
綿菓子欲しい
よしきた
あったぞ 綿菓子
少し待ってて
全部ください
まいど
志治くん ちょうどいいところに
先生
目立たないように持って帰ってくれたまえ
無理ですよ
な…何
ありったけの弾を出せ
まいど
ハズレ
はい ハズレ
ハズレ ハズレ ハズレ
あのお面結構売れたから 来年10倍作ろうと思ってる
うちは５倍
来年10倍買い取りさせられようとは この時はまだ知る由もなかった
何だ こんな時間に
まさか 姫ちゃん
冷静に 訓練の成果を試す時だ
漫画臭を消せ
全道具収納
カモフラージュ
公安警察です
不特定多数の男女が時に大量の食糧を持ち込んで集まり
何事かこそこそやっていると
反社会的カルト団体のアジトではないのかと通報があった
まぁ 確かに端から見たら怪しいよな
中を改めさせてもらう
別に何もありませんよ
な…
何だ このビニール袋に入った大量の白い粉は
いや 白い粉ではなく 綿菓子です
まだ食ってなかったのかよ
どんだけあると思ってんですか
これが組織の資金源か
パソコンの中にデータがあるかもしれん
調べます
ダメです
どうした
姫ちゃんお面描く時に検索したワードが…
誤解される恐れがあります
そこをどけ
先生 助けてください
そろそろお帰りいただこうか
言いたくはなかったが 俺たちの仕事は漫画家だ
こんな漫画家の仕事場があると思うか
です…よね
こんなものが出てきました
女性用のタイツか
いや それ資料用だし
何に使う気だ
何って
かぶるんですよ
銀行強盗するためにか
違いますよ
今度はこんなものが
やはり銀行強盗
資料用のモデルガンです
日本刀まで
それも資料用の模造刀です
これで官邸を襲撃か
そういうの真っ先に買っちゃうんです 漫画家は
もはや言い逃れはできまい
国家転覆でも目論んでるのか
なんか本当に自分たちが反社会的団体のような気がしてきた
大きくは間違ってないし
俺らは組織の末端として
気づかぬうちに何らかの犯罪に加担していたのかもしれない
自首します
逮捕してください
おい お前ら冷静に
先生だって しばらく姫ちゃんに会えないんですよ
自首して 少しでも罪を軽くしてもらうべきです
お父さん
私が…
私がやりました
何をさ
あの この人本当に漫画家なんですよ
嘘つけ 証明できるものはあるのか
まぁ 私物ですけど
全裸写真は見逃してくれたんだ
そもそも出版してるし
お祭りの日は気づかなかったけど こんな浴衣買ってやったっけ
手縫いだって
近所のおばさんに見せたらそう言ってた
お父さんが縫ったんでしょ
押入れの中にあったんだよ
10才箱に入ってたよ
ほかの箱も全部見たのかい
10才までだよ 私まだ10才だし
16才箱まであるから 楽しみ
そっか
今度は ワンピース縫ってよ
え あ いや
いいとも
すごい 何でも縫えるんだね
じゃあ お靴も縫ってよ
靴？
メガネも縫って
メガネは縫って作るもんじゃないよね
知ってるもん
お父さんなら縫えると思っただけ
それに姫は目が悪くないだろ
おしゃれメガネだよ お父さん知らないの
どうしたの 急に縫い物教えろだなんて
いいから
ついに知っちゃったか
鍵渡したの 羅砂ちゃん？
まさか
私にそんな権利ないわよ
それにしても よく今まで隠し通せたよね
だって 本人に知る気がないんだもの
父の隠し事が描く仕事であることをこの鎌倉で知って 私は気づきました
本当は父が隠してたのではなく
私が知ろうとしなかったんだと
多分 知るのが怖かったんだと思います
父の仕事を知ることで 他の知りたくないこともいっぱい知ってしまい
父との幸せな生活が壊れてしまう気がして
匣の中に匣がありました
くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配を
ポケットに匿していたから
想い出はモノクローム
色を点けてくれ
もう一度そばに来て
はなやいで 美しの Color Girl
もしも100メートル15秒切れなかったら
漫画家じゃないかって思われるだろ
漫画に関わる人間は 漫画で筋肉を鍛えるべきなんですよ
素敵