本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
長い階段の先
開かれたパンドラの匣の中には
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：谢方
时轴：卡卡&框框 压制：結城結衣 总监：Syura
また別の匣がありました
中目黒の箱の続き？
これ もしかして
この家の間取り
中目黒のお家と全く一緒だ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
先生 何してるんですか
瞑想だ
最近精神がお疲れ気味だったから 心を整えているのだ
大丈夫ですか
ってお前こそ大丈夫か
ちょっと骨折しただけなんで 大丈夫です
大丈夫じゃねえだろ どうすんだよ 原稿
ごめん 先生
やっちゃった
ごめんなさい
揃いも揃ってどうなってるんだ
失礼します
十丸院さんのご紹介で来ました 阿藤勇馬です
よろしくお願いします
好青年
十丸院さん意外と役に立ちますね
じゃあここにグリーン描いて
はい
編集の大切なスキルの一つが いかに優秀なアシスタントを紹介できるかだ
あの十丸院がまともな新人を抱えているとは思えない
チェック お願いします
もう出来たの
上手いじゃん
テキパキテキパキテキパキ
先生 ちょっと彼優秀ですよ
ダメだ 優秀すぎる
優秀すぎて問題でも
問題だ
あっという間でしたね
ああいうのはすぐ連載決まって いなくなっちゃうんだ
まぁでも 弟子が巣立ちデビューするのは 作家にとって名誉なことさ
作者プロフィール
赤山剛昌先生 青松健先生のアシスタントを経てデビュー
うち無かったことになってますけど
短ったからね
ここが姫ちゃんのお家？ 随分古いお家なのね
姫ちゃんちって
貧乏なの
そうなのかな
そういうこと言っちゃいけないんだ
だって２階がないんだよ
確かにひなちゃんちは立派なタワーマンションだけど
オートロックないの
コンシェルジュもいないの
コン…シェルジュ？
お掃除してくれたり ちょっとした身の回りのお世話をしてくれるのよ
それ コンシェルジュって言うんだ
そんなの贅沢なマンションだけでしょ
気にしないで 姫ちゃん
贅沢…
今時こんな都心に平屋とは珍しい
古い家を随分綺麗に使ってある
ああ その家ね
新築なんですよ 七年前の
地主がわざわざ古い平屋の図面をうちに持ってきて 同じのを建ててくれって
この土地だと もっと容積率取れて 大きな家建てられるのに
余程の思い出でもあるのかのう
いただきます
どうした 姫
カレーにこんな大きなお肉入れないでいいよ
竹輪でいいよ
肉 嫌いなのか
そうじゃないけど
９月だってのに まだあちいな
ただい…
何だ この熱気は
姫
どうした しっかりしろ
お父さん おかえり
床が冷たくて気持ちいいから 全身くっつけていただけだよ
エアコンを入れなさい
ダメじゃないか 掃除機で遊んじゃ
家政婦さんが使う時に困るだろう
減っていない？
なんで家政婦さん頼んでない
家政婦さんって コンシェルジュって言うんでしょ
お金たくさんかかるの良くないよ
だって
うち 貧乏なんでしょ
お金使わないで 節約しないと
貧乏なことあるか
俺はそこいらのサラリーマンより稼いでるわ
お父さんもサラリーマンじゃないの
いや サラリーマンだよ
ちょっとお給料のいい 課長とか部長とか そんな感じの
でもお家も古いし
違っ この家は…
いいの いいの 私に任せてよ
今の生活が貧乏なら
私 貧乏が好きよ
竹輪カレー美味しいね
そうだ お父さん 新聞取ってよ
新聞で窓を拭くと綺麗になるんだって
節約になるよ
そうか そりゃお得だな
節約はいいんだけど 所詮ごっこなんだよな
それってもしかしたら
しかりもののお母さん役 演じてみたかったんじゃないのかな
だといいんだが
どうにも やってることがお母さん通り越して おばあさんなんだよ
というか 俺は貧乏じゃない
どうしたんですか 急に
漫画家は売れないとあっという間に貧乏になる恐怖と常に背中合わせ
特に先生のような２回に１回打ち切られる作家は
そこは名誉ある撤退と言え
とにかく 今ある仕事をきちんと片付けよう
志治くん 背景
まだ治ってなかったのか
意外と重傷で
もう阿藤くんいないんだぞ
知ってますよ
この骨がくっつく前に あっという間に連載を勝ち取って
優秀な若者はデビュー後 壁にぶち当たれ
壁にぶち当たれ
貧乏が 貧乏が手招きしている
仕方ないな
先生を貧乏にするわけにもいかないので
後藤プロも IT革命を断行しましょう
アナログな環境をパソコンとか使いまくって 完全デジタル化
CGならこんな面倒な建物もいろんな角度で 思いのまま
ネットでデータ入稿になり
タクシーに原稿を置き忘れた編集者からの描き直し要求はゼロ
トーンもベタもワンクリック
消しゴムかけもいらないので 衛生的
今の若い人はそっちが主流です
いつかはと思っていたが
今がその時ってことか
原稿を取りに来るという
消しゴムをかけるという
僕の仕事がなくなってしまう
人類がITに仕事を奪われる
いや 他のスキル身につけろよ
っていうか いたんですか 十丸院さん
かけさせ…
IT後藤と呼んでくれ
徐々に慣れていこうね 後藤くん
はい 先生
立場が逆転してる
そうだ 頼んでおいた雨の街の背景描けるやつ 確保出来たのか
もちろんです
今は漫画は世界共通語
日本どころか 世界中ネットで繋がった凄腕スタッフがいて
どこにいても雇うことができます
後藤プロは今やグローバル企業と化したのです
有能だな 羅砂ちゃん
ちょうど背景上がってきました
これ どこに発注したの
インドネシアです
確かに向こうじゃ 「雨の街」ってこうだろうけど
ただいま
って どぼした 指
ちょっと切った
刃物と火は使うなって言っただろ
明日から定期的に家政婦さんに来てもらうからな
家政婦さんに 明日姫の好きなものをなんでも作ってくれるよう頼むから
ちらし寿司
うん いいね
ええと これは
チラシズシダヨ
なぎらさん インドネシアの人なんだって
ナディラだよ
インドネシア
お父さん 私やっぱり料理したいよ
しかしな
なぎらさんと一緒ならいいでしょ
お願い
まぁ それなら
やった これ作ってみたかったんだ
これは
10才箱に入ってたノート
10才箱に入ってたってことは 10才が作っていいお料理ってことだよ
ああ パパも食べたいな 姫の料理
頑張って作るよ
でも絶対 ナディラさんのいる時だぞ
肉じゃが作った
な…なんでアレンジしちゃうかな
二人で走るの 楽しいね
そうだな
なんすか そのグダグダっぷりは
朝走ってるんだって
最近鍛えてるみたいだよ
それでこんなことになってるのか
運動会があるんだ
運動会って 姫ちゃんの？
姫ちゃんにいいとこ見せたいんだ
運動会では急遽 保護者の出場を要請されることがある
その時もしも
もしも100メートル15秒切れなかったら
漫画家じゃないかって思われるだろ
いや それはないんじゃ
じゃあ漫画家以外で 15秒切れない職業なんて何があるんだ
ええと 弁護士とか棋士とか
『ダ・ヴィンチ』や『Mac Fan』の編集とか
ていうか個人差でしょ
とにかく 一つでもバレる要素は潰す
絶対に姫に知られてはならない
そもそも娘に仕事を隠すという理由でもなければ
この仕事で筋肉を鍛える意味がわからない
いきなり心が折れかけている
私は先生の漫画で腹筋鍛えてますよ
し…白々しいこと言うなよ
それだ
ギャグ漫画で笑い 腹筋を鍛え
ホラー漫画で驚き 背筋を鍛え
恋愛漫画でドキドキして 心筋を鍛え
月刊ASUKA増刊まる大コメディー932ページで 上腕二頭筋を鍛える
漫画に関わる人間は
漫画で筋肉を鍛えるべきなんですよ
確かに 主要な筋肉は漫画でつくな
いわば
漫筋
俺たち漫画家は漫筋の鎧に包まれた フィジカルモンスターなのだ
言ってて虚しくなってきた
でしょうね
どうしたんですか 先生
新キャラでアイドル志願の女子高生が出てくるのだが
上手く描けない
ああいう子らの気持ちって 僕らにはわからないですよね
ただいま
お邪魔してます
なぜ女子高生がここに
ファンなんです
どこで調べたか知らないが これ持ってとっとと帰りたまえ
何です これ いりません
ファンなんだろ
お父さん
終わった
いや これは その
姫ちゃんが私のファンなんです
ファン一号
このお姉さん お歌が上手なんだよ
私が公園で歌っていたら ずっと聞いててくれたんです
私 アイドル志願なんです
アイドル？
でも みんな無理だって言って 誰も話を聞いてくれなくて
良かったら 聞かせてくれないか
いいんですか
もちろん
これがアイドル志願の女子高生の考えることか
この人 私の話真剣に聞いてくれる
話してくれてありがとう
聞いてくれてありがとう
大人だ 大人の男の人だ
思ったんですけど
何だ
出るかどうかもわからない競技のために筋トレするより
持ってくお弁当の腕 磨いた方がいいんじゃない
予想もしてなかったという反応
むしろ運動会はお弁当がメインでしょ
ちなみに 得意料理は
カレーとか 餃子とか
弁当向きじゃない
偉いですね 娘さんのためにお弁当作ろうなんて
親バカと言われようと 何でもしてあげたいんです
姫って言います
かわいいですね
なかなか男手一つで娘を育てるのは難しく
母親の存在の大きさを痛感しています
料理上手な女性って素敵ですよね
汐越先生がお母さんだったら 子供は幸せでしょうね
これって 口説かれてるの
花か
綺麗だね
これください
はい
ああ 後藤さん
これ かわいいですよね
ええ
男親一人で殺風景なんで せめて娘のために花ぐらいはと
いいお父さんですね
いやぁ
やっぱり女の子にとっては 母親が絶対なんです
お花好きのお母さんとか いいよな
それは
姫 あれ 姫
いない 姫
これもらってください
姫
赤いスプレーマムの花言葉は あなたを愛しています
これって 愛の告白？
姫
急にいなくなるなよ
お花摘んでいたの
花？
まぁいっか
じゃあその花 お家に飾ろうか
俺のスーツが売れた？
非売品って書いてあるだろうが
欲しいって言われると売りたくなる性分なのよ
何着て帰ればいいんだ
カタイ会社に勤めてるって設定なんだぞ
代わりに今 うちの店で一番きちんとしたもの出すわよ
素敵
きちんとしすぎではないだろうか
子供にビジネススーツとモーニングの区別なんてつかないわよ
それもそうか
明日は運動会だ
仕事は早退けしたし 帰ったらすぐに弁当の仕込みをせねば
姫 喜んでくれるかな
他の家は母親もいるんだろうな
余計に姫に寂しい思いをさせやしないだろうか
明日 雨降らないかな
あれ 後藤先生？
六條先生
どうしたんですか こんなところで
ちょうどよかった 実はご相談が
な…何でしょう
やはり家族には 母親が必要だと思うんです
こ…こここここここ これって プロポーズ？
いや まさか
でもわざわざこんな格好で言うなんて
やっぱり どう考えても…
これって ポロネーゼですか
いや そうじゃなくて ええと あの その
考えさしてください
何だ
そして次の日
姫
姫ちゃん がんばれ
あの なんでいるんですか
なんでって
後藤さん 私のこと口説いたじゃないですか
まぁでも これで結果的に寂しい思いをさせることもないか
行け 姫
パパがついてるぞ
お弁当もついてるよ
お花だってついてるからね
姫 無理するな 頑張れ
姫ちゃん がんばって
姫行け
私へのプロポーズは何だったの
姫 良くやった
すごい
いろんな人応援に来てくれたぞ
あり…がとう
姫ちゃん 食べて
私のも食べて
私のも
なんで君までいるんだ
ファンサービスです
賑やかなお昼になって 良かったな
さ いっぱい食べるんだぞ
あだだだだだだ
姫 もうちょっと優しく
なんか機嫌悪い？
別に
いだだだだだ
しかし 筋肉痛だけ残り 筋トレとは何だったのか
でもまぁ あんな賑やかなのもたまにはいいだろ
でも
でも お父さんと二人きりも良かったな
あんなに悩んだのに
嬉しいような 悲しいような
お父さん ここは何筋
背筋
じゃあ 「しゃっきん」はどこの筋肉？
ふところかな
ここかな
こちょこちょこちょこちょこちょ…
ちょっ ちょっ ちょっ やめ やめ…
こちょこちょこちょ…
くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配を
ポケットに匿していたから
想い出はモノクローム
色を点けてくれ
もう一度そばに来て
はなやいで 美しの Color Girl
お父さんって 絵描くの上手？
あえて言うなら 漫画っぽいかな
バカな
余計なこと言うな