本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
中目黒のお家と同じ間取りのこの家には
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：Syura 谢方
箱の続きがありました
时轴：卡卡&框框 压制：結城結衣 总监：Syura
中目黒の箱
それは母が残してくれたものでした
箱には歳が書いてあり
私がその歳になったら必要になるであろう
たわいのない品々が収められていました
さすがに年月の経過で 流行とかけ離れていて
困惑するものも少なくありませんでした
でも そんなものほど 母が存在した時間を感じられ
余計に愛おしく思えるのです
こんなところに続きがあるなんて
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
後藤…和士？
本名和士って言うんですか
可久士はペンネームだったんですね
逆だ
本名が後藤可久士で 世間では後藤和士で通ってる
なんでそんなこと
うっかり本名でデビューしてしまったからな
珍しい名前だから
後藤可久士さん
漫画家さんですか
なんて姫にバレたらどうする
だからどうでもいいカードなんかは後藤和士と書くようにしているのだ
そっすか
お前らもデビューする前に ペンネームぐらい考えておいた方がいいぞ
もしかしてもうあるの
まぁ 一応
デビューもしてないのに生意気だ
考えとけって今言ったの先生じゃないですか
何て言うの
言いません
いいだろ 言えよ
絶対に言いません
言えって…
絶対に言わない
アシのペンネームを深追いしてはいけない
何やってるんだ 姫
じ…自分の名前気に入らないのか
そんなことないよ
大好きだよ
みんなもいい名前だって言ってくれるし
じゃあそれは
姓名判断だよ
名前の占い クラスで流行ってるんだ
あんま画数よくないんだよな
仕方ないんだけど
じゃあ パパも占ってもらおうかな
もう占ったよ
全体運星5つ
金運星5つ
愛情運星5つ
仕事運星5つ
これ以上ない最高の字画だそうだよ
そうか
ただし 芸術的仕事は向いてないんだって
でもお父さんはサラリーマンだから 平気だね
そうだね
パパのお友だちでこういう名前の人がいるんだけど
後藤和士…一人ぼっち…
どうかな
かわいそうな人だから 仲良くしてあげてね
かわいそうな人だから
そ…そういう感じなんだ
私も姫ちゃんの名前大好きですよ
いい名前だと思いますし 第一読みやすい
最近の子の名前って 読みづらいじゃないですか
キラキラネームってやつですか
間違って呼ぼうものなら 保護者の方からきついお叱りが…
学校の先生あるあるなんですかね
あと 最近はアニメや漫画のキャラクターの名前も多くって
その点 後藤先生の漫画のキャラ名は
子供につけられる心配ないから 安心ですね
そうですね
すいません
いえ その通りですし
アトム そっち行っちゃダメでしょ
子供に自分のキャラの名前つけられるなんて どんな気持ちなんだろう
一生ないんだろうな
タイツ そっち行っちゃダメでしょ
つけられてる
よーしよし いい子だね タイツ
変わった名前ですね
下半身の模様がタイツ穿いてるみたいでしょ
かわいい…ですね
姫様 何やってる
占いだよ
ナディラさんの国にも占いとかあるの
あるよ 占ってみるか
やってみたい どんなの
精霊に祈って占ってもらうよ
どうしたんです むーむーむーむーと
いや 本名でデビューしてしまったから 生きにくくてな
だったら 今からでもペンネームにすればいいじゃないですか
そりゃそうだな
一緒に考えます？
何だ こりゃ
後藤先生のペンネームです
来週からこれを使うそうです
アホか お前は
ダメなんですか 僕も一緒に考えたのに
いいわけないだろ デビュー前の新人作家ならまだしも
作家名はブランドなの
商標と同じで 急に変えたらお客がわからなくなるでしょ
そういうことだ
わかりました ダメだって伝えます
ちょっと待って
決意は固そうだったの
はい
今の名前では生きにくいと
どうしたんですか
あれかな
あれだろ
後藤先生のところに 怪しい占い師とかいなかった？
なんでですか
作家が急に名前を変えたいって時
背後にそういう人がいて洗脳されてるケースが多いのよ
仕事場では占い師とか見たことないし
いるんだったら自宅かな
何だ この煙は
まさか
大丈夫ですか
い…いるし
何してるんですか
占いだよ
やっぱり
精霊？
ナディラさん
来たか 精霊
タ…タイプだ
あれ この精霊さん
前にうちに来たCEOに似てる
シーイーオー？
お前も占うか シーイーオー
シーイー 王？
それが僕の本当の名前なんですね
誌偉王
心配だね
はい
変な占い師や霊能者に傾倒して
おかしくなっていった漫画家はいっぱいいますから
突然の改名に始まり
ふき出しの文字が異様に増えたり
墨汁を水素水で溶きだしたり
挙句の果てに自らを神だと思い込み 教祖にまで上り詰めてしまう人まで
ただいま
どうだった
占い師はいました
やっぱり
でも全然怪しい人じゃないです
全然全然 そんなんじゃないですって
そ…そう？
それでですね 僕も改名したいんですよ
誌偉王にね
まさか お前まで
そんなんじゃありませんて 全然全然
洗脳された人間はみんなそう言うのよ
全然全然全然全然……
あのね 今日ナディラさんと一緒に精霊さん見た
精霊？
すごくオーラのない精霊さんが来たって ナディラさん残念がってたよ
そうか 残念だったな
でも 精霊さんに占ってもらわなくてもわかるって ナディラさん言ってたよ
私とお父さんにはすごく強い守護霊がついてて
守ってくれるから大丈夫だって
そっか
パパ あまり霊とか信じないけど それは信じてみようかな
精霊さんに
お父さんと私のこと これからもよろしくお願いしますって言っておいたよ
ありがとうな 姫
ね お父さんって 絵描くの上手？
な…なぜそんなことを訊くんだい
お父さんが絵を描くとこ見たことないなって
そりゃ徹底的に隠しているからな
あんまり上手じゃないから描かないの
下手ではないかな
って 何を俺はこんなとこでくだらないプライドを
じゃあ 上手なの
ええと…
普通かな
宿題 風景のスケッチなんだけど
そっか 普通なんだ
本当は普通より少し上手いかな
ジレンマだ
日曜日に姫とスケッチに行くんだけど
上手く描いて尊敬されたい反面
あんまり上手く描くと画業だとバレてしまう
何描くんですか
そりゃ街の風景とかだろ
先生 もう何年も背景描いてないじゃないですか
バ…バカ
背景くらいいつでも描けるよ
ほら
大丈夫 バレません
いい感じで上手い素人レベルです
今のは練習 次が本番だから
ちょっ 背景はいいですから
先生はキャラを描いてください
仕事終わんないよ
これは上手すぎる
これはプロだとバレてしまう
それは困ったな 漫画家だとバレる
ちょっと思ったんですけど
スケッチの風景って色塗るんですか
そらそうだろ 水墨画じゃあるまいし
それがどうした
いえ
僕が入ってからカラーページ一回もなかったなぁなんて
余計なこと言うな
そっか もう何年もカラーもらってないなぁ
ダメ
白黒原稿に色を塗らないでください
今週もカラーじゃありません
やっぱりやめときゃよかったかな
それでは始めます
姫ちゃんパパ 何やってるんですか
そっちこそ
私 週に一度ボランティアで子供に絵を教えているんです
そ…そうだったんですね
もしかして絵を習いに来たんですか
ええと これはですね
恥ずかしい
顔真っ赤にして 何照れてるんだろ
もしかして 絵画教室にかこつけて私に会いに来てくれたの
いや まぁ 色々あって
このことは姫には内緒で
もちろんです
ところで 君は人に教えるほど美術が得意なのかい
まぁ 何回か入選してますが
うめぇ
ここはひとつ 姫に尊敬されるためにも
プライドをかなぐり捨てて教えを乞うか
よろしくお願いします
こちらこそ よろしくお願いします
石膏デッサンか できれば色塗りやりたかったな
ど…どうでしょう
タイプです
絵のことですよ
ほ…本当に？ よかった
でもせっかくだから 辛口のアドバイスも欲しいな
上手いんですけど あえて言うなら 漫画っぽいかな
北斗の拳みたいになってますよ
漫画を描いている者にデッサンをさせると
どうしてもクセが出て 漫画っぽくなってしまうものである
後藤先生
六條先生
今お帰りですか
絵画教室？
いや これは
後藤先生 もしかしてこっそり絵を…
教えてらっしゃるんですね
ボランティアで絵を教えているなんて 尊敬します
確かに プロの漫画家なら美術は得意ですものね
漫画家だからって 普通の絵を得意だと思ったら大間違いです
漫画は総合芸術ですものね
絵も描けて 話も作れるなんて すごいです
それは違いますよ
絵だけでも文章だけでも食っていけないから 漫画描いてるんですよ
でも だからって姫ちゃんの絵に手を加えちゃダメですよ
宿題なんですから いくら姫ちゃんがかわいくても不正はダメです
そんなつもりはありませんけど
そういうのわかるんですから 厳しくチェックします
バカな
俺がプロの漫画家であるということが
姫が一人で描き上げた絵が不当な評価を受ける状況を作り上げてしまっただと
これはもう 姫が描いている現場を見てもらって証明するしかない
あの 日曜日空いてますか
はい？
一緒に動物園に行ってほしいんです
いいいいい…一緒にって
ここここ…これって デートのお誘い？
ダメでしょうか
い…行きます
そして日曜日
姫とお出かけ テンション上がる
何スケッチしようかな
いろんな動物がいるから迷っちゃうね
どうしよう 何描けばいいのかな
姫が好きなものを描けばいい
決めた トラさん
なんか変わったデートだな
気づかれないように見ていてくれだなんて
まぁでも 教師と父兄のデートとか 誰かに見られたら厄介よね
見ていてくださいよ ちゃんと姫が一人で描いてますよ
デートか
先生だ
あなたたち 何してるの
先生が出した宿題をやりにですけど
先生こそ 日曜日に一人寂しく動物園ですか
さ…寂しくなんかないもん デートなんだからね
ああ ソロウエディングみたいな
相手くらいいるわよ
どこにいるんですか
そ…それはその
ちょっと遠いところにいるの
遠いところ
そうだったんですか
そうとは知らずに
ごめんなさい
先生の恋人 死んじゃったんだ
先生 恋人を失ったショックで変に
一人でデートなんて
よく見て観察して描くんだぞ
お父さんは描かないの
か…描くよ もちろん
風景描くの自信なかったから動物園に誘ったけど
動物を描く方がよっぽど苦手だった
穴に隠れちゃって見えないよ
困ったね
想像で描くしかないか
想像で描くと漫画っぽくなってしまう
穴の中で目が光ってる
トラさんからはこっちが見えているのかな
見えているんじゃないかな
結局 穴から出て来なかったな
見ていましたよね 全部
素敵なデートでしたね
楽しかったな デート
先生かわいそう
明日からいい子にするから 元気出してください
描けなくて残念だったな
描いたよ
想像で描いたのか
見たのを描いたよ
でも 見えなかったじゃないか
だから
トラさんが見た私とお父さんだよ
これは
やっぱ想像じゃん
違うよ トラさんが見たのを描いたんだよ
何度目だよ
すいません
どうするんですか 動物園でゴルフするシーン
動物描ける人 他にいませんよ
方法はある
めんどくさい動物を描かなくても 動物園は表現できる
動物の視点だよ
さすがベテラン
引き出しが違う
ちなみに
火事だぁ
怪獣だ
直接描かなくても表現できる それがプロってもんだ
なんか低予算映画みたい
恥ずかしいよ 飾るの
なんでだ よく描けているぞ
パパ奮発して 一番高い額縁買ってきたんだぞ
部屋に合ってないよ
そうか
しかしこの絵 どこかで見たことがあるような
トラさん
そうだよ 昔三人で行って こんな写真も撮ってもらったっけ
あの絵
あいつ視点だったのかな
くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配を
ポケットに匿していたから
想い出はモノクローム
色を点けてくれ
もう一度そばに来て
はなやいで 美しの Color Girl
徹夜で缶詰なんかしたら 姫が寂しがるじゃないか
お部屋を用意しました
缶詰
姫ーー