本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
性懲りもなく 今年もか
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：Syura 谢方
だてなおとさんからだよ
パパが買ってあげたランドセルがあるだろう
时轴：卡卡&框框 压制：結城結衣 总监：Syura
もちろん お父さんのが一番だよ
でも だてなさんに悪いから
２つしょってみた
姫は優しい子だな
じゃあ今年も一回 背負ってるところを写真に撮って
傷つかないように大切に仕舞っておこうか
いっぱいだ
お店開けるね
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
まただてなおとだ
誰なんですか
毎年性懲りもなく ランドセル贈りつけてくるんだよ
ああ 昔から割とよく聞くあれですか
で そのだてなおとって誰なんですか
あまりプライベートに
足を踏み入れるんじゃない
だてなおと きっとロクな奴じゃないだろ
そもそも世間の「だてなおと」は勘違いしている
「ランドセルを買ってあげた」とかおこがましくないか
「ランドセルを買わせていただきました」だろ
ランドセルを買うのは権利だろ
親にしたって 周囲の買い与えたがる人々との争奪戦を勝ち抜いて
買う権利を得ているというのに
他人が勝手に買い与えていいものではない
そっちですか
たしかに ランドセルを買い与える権利とか高値で落札されそう
先生のところに届くランドセルも 「他人」によるものなんですか
他人だよ
俺にとっちゃな
かわいい
今日はご機嫌ですね
なるほどね
買うのは義務でなくて權利か
コミックスも読者が「買ってやる」じゃなくて
「買わせていただく」とか思ってくれるといいですね
それだ
優しい世界だなぁ
じょ…冗談ですよ
そんな神のような読者がいるわけないじゃないですか
たしかに
読者に優しい世界の住人でいてほしいのなら
我々送り手が率先して 優しい世界の住人にならないといけない
消し 消し
消しゴムをかけさせていただいているのです
網 網
めんどくさい掛け網を描かせていただいているのです
複雑な俯瞰の街並みを 描かせていただいているのです
どうだい 優しい世界の住人になった気分は
とても清々しい気分です
なんかとても社畜感がありますけど
そうです 我々はメジャー週刊誌に載せていただいているのです
いるのです
うん そうそう
正直もう少し頑張れよって思う
せっかくメジャー週刊誌に載せてやってるのにさ
お前か 優しい世界の破壊者は
何ですか 急に
お前は他人に感謝するとかないのか
もちろんあります
特に全国の書店さんには
売っていただいているという感謝の気持ちしかありません
それは大事だな
はい それで
何です それ
書店別特典イラストカード20枚
20…
優しい世界の住人でいるのは大変だな
最近子供が全然言うこと聞かないの
うちもよ
子供のうちは親の言うことを聞いてればそれでいいのに
誰が育ててやってると思ってるのかしら
それは違うんですよ
少なくとも俺は
育てさせてもらってるんだ
おかえり
ただいま
仕事は楽しい
どうしたんですか あれ
優しい世界の住人は お仕事受けすぎてパンクしそうです
ここ数日…
はい もちろん描かせていただきます
どうすんですか このスケジュール
お仕事いただいて ありがたいことじゃないですか
先生は変わってしまった
ほんと これじゃ社畜よね
いや 漫画家は自営業者
故に今の先生は社畜ならぬ
漫畜です
なに その新しい言葉作ってやったぞ的な達成感というか高揚感というか
醸し出すのやめてよ
漫画家も最近は漫画描く以外にも色々しないといけない時代だから
ますます漫畜化が進みますね
このサイン会とか
サイン会？
誰の
誰のって
嘘
どさくさに紛れてOKしてしまったのか この漫畜生が
漫畜生はあんたです
人前に顔晒して 姫にバレたらどうすんだ
早く断らないと
もうキャンセルは無理ですね ネットで告知されてますし
しかも日曜日
この日は姫と…
日曜日楽しみだね
キッザニラ やっと予約取れたもんね
キッザニラ？
子供に人気のテーマパークですよ
いろんな職業体験ができる
予約取るのも大変みたいだよ
お先
お疲れ様
しかし なんで先生こんな急にいい人になっちゃったんだろ
何かあったのかな
あったんでしょ
いい加減ランドセル贈るのやめてもらえませんか
毎年どう説明していいやら
まだ根に持っているのか
まぁ 持ってないと言えば嘘になりますが
君も親になって 少しはこちらの気持ちがわかるんじゃないのか
もし将来 姫が結婚したいと連れてきた男が
『きんたましまし』とか言う漫画を描いていたら
君は許すのかい
許すわけねえだろ
ほらね
またな
たしかに
俺のような漫画描いてる奴に 姫はやれない
絶対にやれない
自己矛盾
『きんたましまし』とか描いてる奴のサインなんか 誰が欲しがるんだよ
やっぱ何かあって自信失ってる
いい人化は自信喪失の裏返しですかね
誰も来ないサイン会なら 姫と遊びに行く
そういうわけには
これは
両立できるかもしれないよ
これより先は大人の方は入れません
いってきます
楽しんでおいで
なるほどね そういうことか
どうやってキッザニラとサイン会を両立させればいいんだ
キッザニラは基本 大人はラウンジで子供を見てるだけなんです
その間にサイン会をこなすんですよ
ほら
サイン会会場の書店は同じ施設内にあるの
超ラッキーじゃん
たしかに
って 近すぎるだろ
もしなんかの拍子に出くわしたら
お父さん？
無理無理無理無理無理 絶対無理
でもやるしかないんだって みんなでフォローするからさ
先生
こっちこっち
サインくらいならそのカッコで描けるんですね
もちろん
描けるわけない
あの角を曲がったところです
やっぱ帰る
どうしたんですか 急に
どうせ誰も来ないって
相当自信失ってるね
大丈夫 いっぱい来ますよ
いいから早く
無理無理無理無理無理 やめろ
すごい
大行列じゃん
だから言ったじゃないですか
いっぱい来ますよって
もり
ゆるキャラの…
サイン会
結構難しいな
なぜ僕が見守る係なのだろうか
おたくのお子さんもケーキ屋さんですか
僕はただ女の子を見ているだけで 僕の子供で…
他人の子を見てるだけなんて 不審者と思われる
む…娘なんです
あの前髪ぱっつんの子
今日はお父さんお一人で？
ええと 母親は仕事で
日曜にお仕事なんて大変ですね
妻は…
国際線のCAで 海外にフライト中でして
交替
すいません これ
なに これ
姫ちゃんのお母さんの設定です
こんな設定漫画でも通らねえよ
あら あなたは
嫁はフライト中です
私はあの子の…
姉です
15歳です
ほーらね
誰もいない
そらまだ１時間前で開場してませんし
それに参加者は前もって応募して当選した100名限定ですから
そんなの 人気作家と勘違いして 転売目的で応募したものの
不人気だと知って 行かねえよってなってるに決まってるんだ
不安なのはわかります
でも一番不安なのは
書店員の皆さんです
お前じゃねえのかよ
書店員の皆様は作家に恥をかかせまいと必死なんです
いざとなったら 私服に着替えて並ぶ覚悟でいてくれるんです
やっぱりそうなんだ
よし お前らの顔は覚えた
もし並んでるのを見つけたら
泣くぞ
まためんどくさい作家来ちゃったなぁ
色んな職業体験できるんだな
もう一度確認させていただきます
サイン会は時間との勝負です
キャラクターを入れる場合は一人一体でお願いします
それと 転売防止のため 必ず宛名を入れてください
ではそろそろ始めたいと思います
並ぶサクラの調達ができたならどうぞ
それじゃお客様入ります
よろしくお願いします
私 先生の大ファンです
サクラどころか身内じゃないか
こんなわかりやすいの集めなきゃならないほど人材難なのか
ちゃんと私は応募して当選したんです
サインしてください
はい
ありがとうございます
よろしくお願いします
見覚えがない さすがに本物のファンかも
ももちゃん 来てたんだ
抽選当たってラッキー
言ってくれれば私から頼んだのに
そんなの悪いじゃん
どうぞ
ありがとうございます
今の子大学の友人で 前から先生の大ファンで
信じると思う？
だよね
惨めだ
こんな気の遣われ方 誰も得をしないというのに
だがこいつらは無理やり並ばされているのに なぜ嬉しそうにしている
そうか こいつら
アイルバイトでしょ
よくわかりましたね アルバイトです
やっぱり
深夜コンビニのアルバイトやりながら 漫画家目指してます
よろしくお願いします
あなたもアルバイトですか
いいえ 派遣です
ついに具体的に派遣されてきたことまでゲロった
なかなか正社員になれなくて
時給はいくらですか
田舎なんで 850円くらいです
でも交通費出ますし
そうですか
先生 午前の部50名終了したので 休憩に入ってください
なぁ 十丸院
もう少し時給上げてやってはどうだろうか
じゃ俺 姫と一緒に昼飯食べる約束あるから
これ お店で私が作ったんだよ
随分楽しかったんだな
品質を追求したんだよ
他にどんなん仕事したんだい
パティシエでしょ 宅配便でしょ 警察官でしょ
ずっとこうしていたい
先生 もうすぐ午後の部です
急いでください
先生 何してるんですか
今度上野でやるんですよね
知ってるのか
日本画の超大家じゃないですか
僕 この人の絵大好きで超リスペクトしてます
そんなにすごい奴なんだ
うちに一枚あるから 今度見せてやろうか
またまた冗談を
大芸術家先生か
同じ描く仕事でも ポンチ絵描きの俺とは雲泥の差だな
遅いですよ 先生
まだやるのか 誰も得しないだろ こんなこと
先生がさっき言ってた意味がわかりました
彼らがバイトなわけないじゃないですか
根拠は
先生ごときのサイン会でサクラのバイト代出せるわけないじゃないですか
ごときとはなんだ
プライドあるんだか失ってるんだか はっきりしてほしいわ
これ見なよ ファンがくれた手紙とかプレゼント
バイトがここまですると思う？
本当に先生の漫画が好きなんだよ
自信持ちなよ
それでは 午後の部開始です
ありがとうございます
信じられないけど
こいつら みんな
俺の漫画 読んでくれているんだ
でもまだ姫には…
お願いします
お子さん連れのようですが 僕何描いてるか知ってます？
下ネタですよ
もちろん知ってます
親子でファンです
お父さん タイツ
よかったな
やった
大切にするんだぞ
だから自信持ってくださいって
ほら あんな小さな子供まで
本当に あんな小さな子供まで
バイドに雇ったらコンプライアンス違反ですよ
そっちかよ
まぁ
自分の信じた漫画を描くだけだ
よかった
なんか自信を取り戻したみたいですね
たとえ大芸術家様が何とおっしゃろうが
俺の仕事は
漫画家だ
バ…バレた
早く替わってよ 順番でしょ
先生 何してんの
お…お仕事体験だよ
ここは大人のキッザニラか
そういうこと
大人も待ってる間は暇だもんね
お父さん探さないと
約束の時間になっても来ないんだもんな きっと迷子だ
家でのカッコと乖離しすぎていて 先生だって気づかれなかったってこと？
初めて漫画家のコスプレが役に立ちましたね
コスプレじゃねえし
今日は何のお仕事が楽しかった
全部楽しかったけど
一番楽しかったのは 本屋さんかな
大変なお仕事だよね
楽しかったよ
はい お父さん プレゼント
どうしたの それ
働いて買ったんだよ
働くって キッザニラの中で？
働くと キッツアってお金もらえて それ使って中でお買い物もできるんだ
姫が働いて買ってくれた
ありがとう
でも絶対入場料のが高いよね
お金を払ってお仕事させてもらってるんだもんね
本来画業なんて お金払ってでもさせてもらう仕事だよな
俺は…
いつまでできるんだろう この仕事
ねぇねぇ
大人のキッザニラにもお仕事紹介所あるの
お父さん行ったことある？
そのうち行くかもね
箱の続きがありました
その箱は
お父さんが用意してくれたものでした
漫画？
それは とてもとてもつまらない漫画でした
剣も魔法も出て来ない
何のハプニングも起きない
ただ 父・母・娘の三人の家族が 平凡な日常を暮らすお話でした
でも そのつまらない日常こそが
一番の夢物語だったのです
くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配を
ポケットに匿していたから
想い出はモノクローム
色を点けてくれ
もう一度そばに来て
はなやいで 美しの Color Girl
未完の作品に名作などない
ショックです
犬とセットの継承品だ
姫ちゃんのお母さんの小さい頃