本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
いいか 姫
生き物を飼うというのは ハンパな気持ちでは出来ないことなんだ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
わかってるよ
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：Syura 谢方
前にお父さんに言われたから いっぱい勉強しました
时轴：卡卡&框框 压制：結城結衣 总监：Syura
犬の十戒も暗記したよ
犬の十戒？
僕は10年くらいしか生きられません
だからなるべく一緒にいてください
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
今日はまたどうしたの 先生
なんか急に犬の十戒とか言い出して
それってあれでしょ
愛犬家の間で 犬との10の約束とか言われてる
私に話しかけてください
私はあなたの言葉がわからなくても
私に話しかけている時の声はわかります
こんなの泣くに決まってるだろ
犬飼うんですか
姫が飼いたいって言うんだよ
わーい やった
なんでお前らが喜ぶんだ
だって 姫ちゃんが学校行ってる時 ここに連れてくるんですよね
一人で留守番なんてかわいそう
まぁ 確かにそうだな
むしろ飼える環境か
飼うのなら 責任持って飼ってください
飽きて放ったらかしにしたりせず 最後まで
もちろんそのつもりだが
なんか犬を飼うのと連載を始めるのは似ている気がする
始めたはいいが
投げ出さず続けるのは大変だ
そして 終わらせるのはもっと難しい
確かに 一度始めたら最後まで面倒見ないと
だからこそ思うのだ
未完の作品に名作などない
いくら人気があろうが 途中で放置される漫画は あれもこれもクソ
言い過ぎでは
それに比べて
俺は今までに５本の連載を終わらせてきた自負がある
そのうち３本が短命でしたけどね
それを言うなよ
漫画家は10年くらいしか続けられません
だからなるべく大切にしてください
なんすか それ
漫画家の十戒 作ってみた
漫画家にお手紙をください
反応がないと不安で泣いてしまいます
やばい 泣ける
一方的すぎる
で 先生 犬は
どうしよう
後藤先生 ご休憩ですか
一子先生
犬 飼ってたんですか
もう老犬ですけど
中学生の時 どうしても欲しくて買ってもらったんです
いつも家では一人でいることが多かったんで
この子には救われました
そうか
姫にも兄弟がいないから
お父さん お帰りなさい
姫
責任持って飼うんだぞ
いいの
弟や妹のように可愛がるんだぞ
お父さん大好き
そうですか 姫ちゃんが犬を
はい
賑やかになりますね
ところで
誰です
弟です
一人っ子じゃなかったんですね
一人っ子なんて言いましたっけ
最近 一子先生に殿方との密会の噂あり
マジ？
マジで
ついに彼氏？
これは会議が必要ね
一子先生のことだし
騙されてるのに決まってる
探偵団出動よ
悪い男じゃないか調査しないと
犬の散歩の途中で密会しているとの噂
じゃあ公園だ
行くわよ
かわいいね
子供って 犬好きですよね
犬は色々教えてくれますから
情操教育にもいいって言いますし
バイバイ
あの子たち 犬の散歩をしていると いつも撫でに来るんですよ
大変ですね
待てよ
こんなに子供が寄ってくるなんて 危険じゃないのか
犬だ
かわいい
あれ 姫ちゃんのパパだ
漫画家みたいなカッコですね
姫ちゃんのパパは漫画家
バレる可能性が高くなるじゃないか
いた
先生 お話を聞かせてください
言ってるそばから見られた
見ましたよ
なんですか この犬は
かわいい
あれ 一緒に誰かいなかった？
見てないけど
先生以外にいたっけ
犬の散歩中 人は犬しか見ていないもので
そばにいる人間は基本空気と変わらない
飼い主の顔なんて覚えていないものである
助かるけど
なんか複雑
もしもし 里親募集の件なのですが
ごめんなさい もう全部決まっちゃったんです
そうですか
いえ ありがとうございました
少しほっとしたような
姫
なに お父さん
何やってるの
散歩のトレーニングだよ
犬に引っ張られても負けないように
引っ張られても負けないようにじゃなく
引っ張られないようにしつけるのが大事なんだぞ
そっか
ところでさっき 何か言いかけた？
いや なんでもない
な…何してるの
もちろん子犬を迎える準備ですよ
いや まだ
何事も準備は大切です
いつ来るんですか
じ…実は…
嘘つき
飼うって言ったじゃないですか
なんでお前らがそんなに悲しむんだよ
特にお前 あの時いなかったろ
芥子は後で話を聞いて一番楽しみにしていたんです
こいつらでさえこれなら…
結局世話すんのは私たちなのよ
主人は会社 子供は学校
女房が家にいなきゃ 犬なんて飼えないわよ
ただいま
姫
どうした
お帰りなさい
子犬なんだけど 新しいお家決まっちゃったって
そうなんだ
週末ペットショップに別の子犬を見に行こう
いいの
やっぱ うちじゃ犬は無理だよ
お父さんと私しかいないから
このお家で飼ったら犬がかわいそう
だからかえって良かった
姫
無理なことあるか
うちだって犬くらい飼えるさ
犬くらい飼える 普通の家庭だ
あんたはまた
三代目だ
せっかく用意したのに 犬は来ない
せめてもの慰めに この絵を飾ろう
犬
と姫ちゃん？
どうしたんだ この絵
この間鎌倉に原稿置きに行った時
倉庫の片隅で埃かぶっているのを見つけて
先生もこういう絵描けるんだ
日本画だよね これ
このタッチ どこかで見たような
これ最近描かれたものだよね
日付間違えてない？
姫
お父さん
どうしたの その子
姫が飼えないって言うのなら パパだけで飼うもん
むむむむ…む…無理だよ お父さんだけで飼うの
私も手伝うよ
どうしようかな
な 四代目
四代目？
姫 風邪引くから パパとベッドで寝よう
犬と一緒にここで寝る
犬も連れてきていいから
寝返りで潰しちゃうよ
パパは10歳くらいまでしか娘と一緒に寝てもらえません
だからなるべくくっついて寝てください
姫
お父さん
かわいい
先生 この子の名前は
まだ決まっていない
早く決めてあげないとかわいそうですよ
僕決めましょうか
何でだよ
ところで
この絵 誰が持ってきた
そこまでひどく叱らなくても
ふざけやがって
いい絵じゃないですか 姫ちゃんかわいく描けてるし
先生もこんな絵描けるんだ
この絵の少女は姫ではない
じゃあ誰なの
これは
幼い頃の姫の母親だ
そして描いたのは その父親だ
姫ちゃんのお母さんの小さい頃
そっくりだ
姫ちゃんのお爺さんの絵
それって
そして 一緒に描かれている犬がこいつの先祖だ
絵の犬から数えて四代目になる
母親が飼ってた犬の子孫が 巡り巡って娘のもとに
なんか運命の系譜って感じ
悔しいけど いい絵だと思う
描いたやつはクソみたいな人間だけど な
系譜か 漫画家にもありますよね
誰が誰のアシスタントだったみたいな
長くやっていると師匠の絵に似ちゃうから
誰のアシスタントだったかって 何となくわかりますものね
また素人が何か言ってるぞ
そうですね
でも実際似てるじゃないですか
それは アシが先生の絵に似るのではなくて
それはアシの絵だからだよ
意味がわかりません
先生が描かずにアシスタントが描いてたってことですか
そうではない
ただ色が似てしまうんだな
色？
多くの作業に関わっている以上
おそらく原稿自体の７割がアシの手によるものだろう
つまり 自分のやっていた作業のまま描くと
同じ調子の画風になってしまうのだ
そうなのか
なんか嫌そうだな
いや 別に
まぁ 安心しろ
似てるのは最初だけで 何年か経つと
師匠の方が劣化して 弟子の方が上手くなるから
そうそう
って誰が劣化だ
一般論です
何だ これは
なんかすごいよ お父さん
またあいつか
どういうことですか
あんな大きなものを 迷惑です
犬とセットの継承品だ
継承品？
母親と一緒できっと才能がある
いい先生につけてやれ
まったく 余計な真似ばかり
か…かわいい
すっかり売れっ子ですね 先生のアシだった子
ほら ジャンポの新人の
この子先生と同じ絵じゃないですか
覚えてないな
本名らしいですが
まぁ たまにアシと全く関係なく 同じ絵を描く新人が出てくることはよくある
好きすぎて似ちゃうんだろ
でもわざわざ先生の真似しますかね
中にはいるだろ
そうでなくでもほら
編集主導で 人気作家に似せて描いてくださいってお願いするやつ
人気…作家
私もてっきりここ出身かと思ってた
こんだけ似てるし 一回くらいは単発で来た子かもね
単発
思い出せない
おや
後藤先生
例の犬ですね
どうかしましたか
いや 実は突然自分にそっくりな子が現れまして
こここ…心当たりはないんですか 相手に
それが全く
もしかして
一回だけやった子かも
だだだだ…だったら名前はともかく 顔くらいは思い出せるのでは
顔
確かに 最近はネット社会だから
在宅のデジアシとかだと 顔すら知らないこともあるしな
ネットで知り合って 一回だけやった子かも
ショックです
なぜ
アシスタントさんでしたか
何だと思ったんですか
いえ
でも やっぱその人って 好きすぎて似ちゃったんじゃないですか
そう思います？
犬とか飼い主に似るって言うじゃないですか
あれ逆で 飼い主が犬に似るんです 好きすぎて
みんな好きなものに似ちゃうんですよ
私も石原さとみが好きすぎて
好きすぎて？
好きなものに似るか
お父さん 大好き
姫も俺に似るのかな
まずパパに似ようよ
何が
先生 わかりましたよ
やはり彼 好きすぎて似ちゃったんじゃなかったです
終焉社の知り合いに聞いたんですが
後藤先生みたいな絵で描いてってオーダーだったようです
やはり編集主導か
流石ジャンポは見る目があるな
いえ 先生じゃない方の後藤先生のことを言ったつもりのようで
売れてる方の後藤先生か
で 描き直す時間もなくて そのまま載せたそうです
皮肉にも なぜか腐女子に超うけてるみたいね
青は藍より出でて 藍より青しですね
出でてねえし
しかし 女子受けしてるのか ほとんど変わらないと思うんだけど
微妙な違いなのかな
何しれっと向こうの絵に寄せてんですか
プライドないんですか
よくあることだろ
アニメ化とかしてキャラデザとかかっこいいと
本家がそっちに寄せちゃうとか
青は藍より出でて 藍より青しなら 藍は青に寄せる
こんなかっこ悪いことわざ聞いたことがない
ところで十丸院くん 新しいアシの子探してくれた？
そろそろ増員しないと
上手くなくていいなら
いろいろ他の担当にも当たってみたんですが
皆さん抱えてる有望な新人は後藤先生のところには入れたくないと
下ネタが沁みつくからか
それもあるかもしれませんが
やっぱりデビュー率の低い職場には入れたくないみたいで
お前らがとっととデビューしないから
俺らのせいですか
後藤プロは不二多プロのように 脈々と受け継がれる栄光の系譜がないのです
いいか お前ら
全員半年以内にデビューしろ
先生
やっぱ困る
有望な新人が育ってからにしてくれるかな
そのためにアシでデビューした実績が必要なんでしょうに
何というジレンマ
もう人気作家はみんなうち出身ってことでいいだろ
漫歴詐称ですか
いくらいい師匠についたって デビューなんて本人次第だろうが
ピアノレッスン受けてるの
私の紹介で この人に
チャオ
こんなんだけど マリオさんすっごい才能があるんですよ
あら こんなんだなんて 嬉しい
そ…そうか
１日で弾けるようになったんだよ
これ
変態が沁みつく 帰れ
やっぱ姫だけはいい師匠につけたいよな
これ 姫が作ったのか
ナディラさんに見ててもらったけど 私が全部作ったよ
うまいな それになんか懐かしい
レシピ通りだよ
箱に入ってた
これも代々受け継がれる系譜か
うまいな
それは
犬のだよ
姫ちゃん大丈夫かな
大丈夫に決まってるでしょ
そんなこと言って こっそりついて行こうって言ったのは莉子ちゃんじゃん
まぁそうだけど
あなたたち 揃いも揃って同窓会？
だったら私も呼んでくれないと
い…一子先生？
ジャ…
ジャージじゃない
そこか
いいニュースと悪いニュースが一つずつ
くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配を
ポケットに匿していたから
想い出はモノクローム
色を点けてくれ
もう一度そばに来て
はなやいで 美しの Color Girl
ダメだ やっぱり下描きを超えられない
だったら 下描きのまま載せればいいじゃないですか
最初のビジョン 超えてやる 姫と