本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
名前決めたのか
登録しないといけないから 早く決めないと
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
でも 候補がありすぎて
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：Syura 谢方
名前がないと 呼ぶ時不便だろ
时轴：卡卡 压制：結城結衣 总监：Syura
じゃあ とりあえず決まるまで
（仮）
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
漫天飞舞 绽放的花瓣 紧紧握住 梦想的碎片
君が願う未来にそう 春はやってくる
你所期盼的未来 春天已然到来
夕焼けの下 ブランコにのった
晚霞之下 荡着秋千
ふたつの影 空と混ざってゆく
两个人的影子 和天空融为一体
勢いつけ 高くなるほどに
趁着势头 高高荡起
幸せもほら 駆け上がる
幸福也跟着一起 扶摇直上
ありふれた日々
平凡无奇的日子
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
无法坦率的我们俩 只有这点是出奇地相似
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
说不出口的话语 就让其留在心底 仰望天空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
强风吹拂 给世界染上色彩 你的笑脸 多么耀眼
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
不要恐惧 用这双手向着宇宙 拥抱一切
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
漫天飞舞 绽放的花瓣 紧紧握住 梦想的碎片
君が願う未来へと 漕ぎ出して
划开生命之船 驶向你所期盼的未来
（仮）はよくないと思う
漫画のタイトルもそうだ
企画段階では（仮）だが
でも大体呼んでいるうちに馴染んでしまい
（仮）が取れて そのまま本題になる
経験あるんですか
経験？
今まで全部だ
どうしても愛着が湧いて 変えられなくなってしまうものだからな
そういえば保護犬とかも愛着湧いちゃうから あえて名前付けないらしいよね
名前がつくのは 新しい家族が決まった時だけって
お…お父さん？
やっぱ（仮）はダメだ ちゃんと名前つけよう
ちゃんと決めて その名を呼んで 撫でてやれ
行け
はい
ど…どうしよう
どうしましたか
えと い…犬を
ご登録でよろしいですか
さ…最初から決まってるんですか
ご登録ですよね
ごとうろく すごくいいと思います
お父さん
出してきた
決めたのか 名前
最初から名前ついてた
ロク
後藤…ロク
ロク ロク
区役所の人は流石にいい名前つけるね
聞いた瞬間 これだって思ったよ
いいのか 自分でつけなくて
いい名前なら 誰がつけたかなんて関係ないよ
そっか
だよな 姫
ご登録が 後藤ロクに
そういうの好きっすよね 筧さん
でも 犬にデフォルト設定で名前ついてるって思うなんて 姫ちゃんらしい
私もデフォルトでかわいい名前ついてたら良かったのに
日本じゃ苗字より 下の名前を変える方が大変なんだぞ
そうなんだ
でも 羅砂ちゃんは羅砂ちゃんで刷り込まれているから
今更他の名前だったら違和感あるな
なかなか最初受けた印象って変えられないからね
そっか 私羅砂って感じか
そりゃそうですよ
いくらこぶ平が正蔵になったところで
ずっとこぶ平って感じじゃないですか
なんか私 この人が周りをイラつかせるのわかっちゃった気がする
どうかしました
最初の印象が大事と言えばな
ペン入れの線はどうしても最初の下描きの線を超えられないのだ
それ 漫画家は言いますよね
それでもやるしかないのだが
ダメだ やっぱり下描きを超えられない
ちょっ 何してるんですか
だったら 下描きのまま載せればいいじゃないですか
だよな
ですよ
ちょ…ちょっと
下描きをそのまま
なんでそんな簡単なことに気づかなかったんだ
印刷技術も向上している今 全然いけます
クリエイターの生み出す最良のものを紙面に載せるのが 編集の仕事
昭和で止まってる編集上層部を驚かしてやれ
これはイノベーションです
いいわけねえだろ
俺が知る限り 下描きで許されるのは業界で一人
俺で二人目か
許されませんでした
それ何だ
例の犬と少女像です
まだ倉庫に戻してないのかよ
次に芥子が来た時言っておきます
もういい 自分で返してくる
最初の印象が全てで その印象を覆せないとか
速くて忙しくて 社会に余裕がないのかもな
この辺でいいだろう
これは
あいつが描いた
そんなもんよね
色々人生設計立てても 妥協妥協で
そうそう 最初のビジョンを超えられないのよ
超えてやる
最初のビジョンを超えてやる
姫と超えてやるさ
越えちゃダメでしょ
超えられるわけがない
下描きを超える線は引けない
おかえりなさい
お…おじゃま…しています
いらっしゃい
相賀加代ちゃん 犬を見たくて待ってたんだよ
だから
早くロクを
ロク ほら ほら
そうだ ジュース取ってくるね
あ…あの
はい
姫ちゃんには助けてもらいました
何を
私 こないだ転校してきたんですけど
最初失敗しちゃったんです
自己紹介で緊張してしまい 一言も喋れなくて
自分でバリア作っちゃって 誰も近づけない雰囲気になったんです
もう一生こんなキャラなんだなって思った そんな時に
犬 飼い始めたの
姫ちゃんみたいな救世主がいれば
案外人生取り返せるんだなって そう思いました
大げさだな
こ…今度はうちの犬見においでよ
行く
人生の救世主 か
確かにそうかもしれないな
オレが助けられてどうする
で 下描きを超える線 引けましたか
ああ 秘策を思いついた
下描きを超えるペンを入れるには
下描きのレベルを下げればいいんだ
天才ですか
いいわけねえだろ
行ってきます
いってらっしゃい
学校は
創立記念日で休みだよ
姫と遊びに行きたかったよ
行けばいいじゃん 自由業なんだし
急にお休み出来る自由なお仕事なのって
勘ぐられるのが怖いんだよ
でも創立記念日って 毎年必要なのかしら
まぁ ５周年とか10周年の節目節目で祝えばいいと思うが
先生 今年は頑張りますよ
もう11月だけど
そう 週刊少年マンガジンは11月の３週号をもって
創刊38周年を迎えるのです
また中途半端な
全然節目じゃないし
この輝けるアニバーサリーの年に
編集部一丸となって 攻勢に出る所存です
気合入れてくれるのはいいけど
40周年まで待てなかったのかな
雑誌でも何でも 中途半端な節目を祝い出したら それは
何らかの危険信号なのかもしれない
すっかりいつもの十丸院さんですね
ただアニバーサリーって言いたかっただけだろ
何がアニバーサリーだ 記念日女かよ
そんなことよりさ
どうかしたか
いや なんでも
こんなもんなのかな
こんなもんって？
いや だってほら
コソコソ コソコソ
そうだった
この号で『風のタイツ』は連載100回目を迎えました
見事なまでにスルーされてる
「祝」の一文字もありませんね
100回が何か
100回だと何かあるんですか
ええと
十丸院くん
100回と言えばある程度雑誌に貢献してると思うんだ
表紙や巻頭カラーを取ってくるとか プレゼント企画用意するとか
せめてアオリ文でアピールしてくれてもいいんじゃないのかな
だったら事前にそう言ってくれないとわかりませんよ
こういうのは担当が数えてないと誰も気づかないんだよ
私は気付いてたよ
そんな初代担当じゃないんだし 数えてるわけないじゃないですか
大体100回だから何だって言うんです
記念日女ですか
十丸院ーー
パワハラですか
そういうお前はモラハラだろ
やめてくださいよ
ていうか 羅砂さんも知ってたんなら一言言ってくれても
まぁ 確かに
それは
サプライズだから
サプライズ？
サプライズで祝おうと思って
ここ モブキャラでフラッシュモブ描いといた
びっくりした？
や…やめろよ こういうの
またまた 嬉しいくせに
唐突すぎて完全に話の腰を折っているのは内緒だ
しかしチェックの時誰も気づかなかったんですかね
まぁ 最後の方はみんな疲れてるから
ただいま
おおお…おかえり
どうした 慌てて
何でもないよ
隠し事はよくな…
どうしたの お父さん
いや 何でも
ブーメラン的なものが心に突き刺さる
私 本当に何でもないよ
パパもだ
まぁ 言えた義理じゃないよね
はい
姫ちゃんも隠し事するようなお年頃になったんですね
かわいい 何を隠したんだろ
さぁな 紙切れっぽかったけど
あれじゃないですか
クラスの男子からもらったラブレターとか
ま…まさか
びっくりするくらい動揺してるじゃん
まぁ 姫ちゃんも今時の子ですから
そのうち共有アカ作って
付き合って「祝１周年」とかやるんじゃないですかね
おや
もうやめといてあげなよ
これ やっぱり断ってくるね
やはりラブレターだったのか
そ…そっか
パ…パパも どちらかと言うと そっちの方がいいような気がするな
だよね
きちんと断ってくる
ちょっと
パパがついて行ってやろうか
姫を選ぶような素敵な感性の持ち主だ
失礼のないように誠実にお断りしないと
いいよ 行ってきます
でも
姫にちょっかい出すたぁふてぇヤローめ
どんなクソガキか この目で見てやる
あ…あのさ お返事なんだけど
あいつか
女の子？
お誕生会の招待状？
そうだよ 何だと思ってたの
いや 別に
ならなんで断る必要がある
10歳とか100回とか 祝ってあげた方が相手喜ぶだろ
100回？
それは何でもない
それに お父さんも断った方がいいって言ったじゃん
そ…それは
私だってお祝いしてあげたいよ
でも お呼ばれしたら 私の誕生会に呼ばないといけないから
呼べばいいじゃないか
ウチは無理だよ
お父さんだけで準備するの大変だし
お飾りもケーキもあるし 唐揚げだってたくさん揚げなきゃいけない
あのな 姫
こういうのは 祝える時に祝っとけ
いつか祝いたくても 祝えなくなる日が来るかもしれない
逆もしかり 祝ってもらえる時に祝ってもらっとけ
だから 来年の姫の誕生日にはたくさん友達呼んで盛大にやろう
いいの だってお飾りも
パパが家中飾りつける
ケーキも
登れるぐらい大きいのを用意する
唐揚げだってたくさん
食べ切れないくらい揚げてやる
料理の特訓して 食べ切れなくても食べちゃうような
おいしい唐揚げ 揚げられるようになってやる
だから
行ってこい
用意周到なあいつの事
祝い事の手順とか記した物を…
なんか 姫のに比べて俺のはざっくりしてるな
あった これだ
よし 汐越先生のところに行く回数を増やして 完璧にマスターしよう
そして次の日
いっぱいお友達を祝っておいで
行ってきます
さてと
本当にすみません
本部の方針で単身男性の受講をお断りすることになったんです
ナンパ目的で入会する男性が後を絶たなくて
もちろん 後藤さんはそんなんじゃないのはわかってるんですけど
そうですか 困ったな
あの 代わりと言ってはなんですが
私の誕生日にも来てくれる？
お父さんがいっぱい唐揚げ作るよ
やった
姫ちゃんのお誕生日会なんて初めてじゃん
どうしたの
ありがとう 姫ちゃん
絶対行くね
お父さん ただいま
そうそう 上手ですよ 後藤さん
ありがとうございます
おかえり お誕生会楽しかったかい
えっと
パパの料理の先生 運動会にも来てくれたろ
お久しぶり 姫ちゃん
お久しぶりです
少し弱火にしてみましょうか
はい 先生
誕生会楽しかったか
すごく
うちも負けてられないな
来年は友達いっぱい呼んで盛大にやろう
楽しみ
でも お父さんと二人きりの誕生会も捨てがたいな
何言ってるんだ そんなの当たり前だろ
友達みんなとの誕生会 パパと二人きりの誕生会
毎年２回やるに決まってるだろ
ロクもいるから三人か
そう…なんだ
でも２回もやったら２歳ずつ年取っちゃうかも
かもな
すぐ大人になっちゃうよ
ま それもいっか
よくない
ここも中目黒のお家と一緒だ
違いは 海が見えるとこくらいか
そっか この家
この家は本来 私と父と母 家族３人が暮らすはずの家だったのです
実際 こっちで描くのって無理だったんですかね
無理ってことはないと思うけど
私は嫌だな 通うの
僕も嫌です
まぁそういうことよ
週刊連載して一人で子供育てなきゃならないとなると
やっぱり難しいかもね
それと
埋没したかったんだよ
田舎じゃあ 目立つ仕事ですしね
ただ あの鎌倉の家には思い入れがあるから
同じ間取りの家 中目黒に建てたんじゃないのかな
くちびるつんと尖らせて
你装模作样地撅起嘴唇
何かたくらむ表情は
像是在打坏主意的表情
別れの気配を
把离别的气息
ポケットに匿していたから
藏在口袋里
想い出はモノクローム
回忆是黑白照片
色を点けてくれ
请在上面点缀色彩
もう一度そばに来て
请再一次来到我身边
はなやいで 美しの Color Girl
华丽美好的 Color Girl
ついに年末進行がやってくる
先生 羅砂をパーティーに連れてって
そんな
そもそも漫画家なんて全員ロリコンじゃねえか