本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ついに
ついに年末進行がやってくる
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
年末進行とは 編集部が年末年始をガッツリ休むため
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：Syura 谢方
年内に原稿を回収せんと漫画家を鞭打つ悪魔の所業である
时轴：卡卡 压制：結城結衣 总监：Syura
少しずつ仕事を前倒ししないといけませんね
頑張りましょう
ずいぶん前向きだな
そりゃあもう
豪談社年末パーティーがあるから
先生 羅砂をパーティーに連れてって
南ちゃんみたく言うな
行かねえよ めんどくさいし
南ちゃんみたく泣くな
パーティー行けないんじゃ もう頑張れない
頑張る意味がわからない
お…お前ら なんでそこまで
普段仕事場にこもりきりで 日の目を見ない僕らも
パーティーに招かれると
ああ 自分たちは業界にいるんだって思えるんです
だから連れてって
わかった わかったから離せ
なくなりましたよ パーティー
出版不況による経費削減で
今年は居酒屋やカラオケを貸し切って
雑誌ごとにささやかなお疲れ様会になりました
居酒屋にカラオケ
あいつらがっかりするだろうな
でも俺のせいじゃないし
ただいま
先生 楽しみですね
ホテルのパーティー
私 パーティー服買っちゃった
僕 デジカメ買いました
そう 俺には隠し事がある
パーティーがないことだ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
漫天飞舞 绽放的花瓣 紧紧握住 梦想的碎片
君が願う未来にそう 春はやってくる
你所期盼的未来 春天已然到来
夕焼けの下 ブランコにのった
晚霞之下 荡着秋千
ふたつの影 空と混ざってゆく
两个人的影子 和天空融为一体
勢いつけ 高くなるほどに
趁着势头 高高荡起
幸せもほら 駆け上がる
幸福也跟着一起 扶摇直上
ありふれた日々
平凡无奇的日子
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
无法坦率的我们俩 只有这点是出奇地相似
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
说不出口的话语 就让其留在心底 仰望天空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
强风吹拂 给世界染上色彩 你的笑脸 多么耀眼
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
不要恐惧 用这双手向着宇宙 拥抱一切
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
漫天飞舞 绽放的花瓣 紧紧握住 梦想的碎片
君が願う未来へと 漕ぎ出して
划开生命之船 驶向你所期盼的未来
おはよう
おはよう お父さん
クリスマスツリー
仕舞うの手伝おうか
出すの早すぎたかな
いや 全然早くなんかないぞ もう12月入ったし
そっか
あっぶねぇ
先週クリスマス回描いたから すっかり終わった気分だった
シャンデリアも飾り付けしたんだよ
これは ミラーボールだね
シャンデリアじゃないの
だって 見たことないんだもん
多分覚えてないだけで 小さいのなら町中で見てると思うぞ
そっか
見てみたいな 大きいシャンデリア
大きいシャンデリアならあるじゃないですか
パーティー会場に 巨大なのが
姫ちゃんも連れて行けば見せられますよ
いや 無理だろ
ですよね さすがに漫画家だってバレますよね
代わりに私たちがばっちり見てきましょう
高解像度の写真を撮ってきましょう
すまん お前らにもシャンデリアは見せられないのだ
ところで これは
資料です
今週お正月ネタですよね
たまに自分がどこの時空にいるのかわからなくなる
実際クリスマスもまだですしね
何週も前に終わったクリスマスが再びやってくるとか
まるでタイムトラベラーだ
待ち遠しいな
クリスマス 早く来ないかな
お父さん 子供みたい まだまだ先だよ
完璧だ 俺がタイムトラベラーだと姫にバレないこの演技
お父さん？
いや あっという間だよ 師走だからね
しわす？
師 つまり先生が走るくらい慌ただしい時期ってこと
先生か
本当だ 先生が走ってる
一子先生はいつも走ってるでしょ
逆に言うと 今の時期走ってる人は全員先生ってこと？
きっと走ってる人はみんな先生だよ
先生って学校の先生？
先生って呼ばれる人いっぱいいるじゃない
お医者さんだったり 政治家だったり 芸術家だったり
漫画家だったり
先生 早く早く
先生 奇跡的に残ってますよ
さすが先生 もってますね
「先生」ってアダ名の人多いよね
たいてい侮蔑の意味だけどね
編集が漫画家を「先生」と呼ぶのは蔑称だぞ
まだ上がらないんすか 先生
おいおい 大先生 また減ページかよ
大概侮蔑的な意味でしか使用しない
そ…そうなんですか 後藤さん
お前らは別にいい
そしてベテランになると 蔑称がグレードアップして「巨匠」になる
その場合たいてい上に地名を付けて呼ばれる
編集者はエリートだからな
漫画家のくせに偉そうだ とでも思っているのだ
被害妄想では
んなことあるか
本当の巨匠に「巨匠」なんて言わないだろ
ちーす
調子はどうですか 巨匠
今話してたとこだ
それでも先生って呼ばれる身分にはちょっと憧れるよね
わかる しがないアシスタントとしては
だが 我々にはあれがある
そこにいるだけで なんか先生気分に浸れる
年末のパーティーが
あれ まだ聞いてないんですか
やめろ
やりやがったな
僕が何をしたと言うんですか
もう無理です
頑張れない
生きる希望を失った
パーティーがないなんて
何ですか この涙のチョコレートファウンテンは
尋常ならざるモチベーションの低下
これでは年末進行を乗り切れないぞ
モチベーションを取り戻す唯一の手段がここにあるよ
それは
中学館のパーティーに出ることだよ
なに
あちらはまだホテルでやってるよ
いや 最近全く仕事してないし
知り合いの担当編集も部署異動して来ないだろうし
誰も俺のこと知らないだろうし 気まずいよ
姫ちゃん連れていけるよ
むしろ知られていないのなら漫画家だってバレようがないじゃない
姫ちゃんに大きなシャンデリア見せられるよ
こんなパーティーを開く会社で働いてるんだぞって
父親の威厳も保てるよ
父親の 威厳
お父さん すごい
よし みんな 中学館のパーティーに行くぞ
やった
行きましょう
先生騙されてますよ
普通にリスキーです
僕も行きたいです
バカか お前
他社の編集が行ったら 警戒されるだろうが
警戒？ なぜ
作家を引き抜きに来たのかと思われるだろう
手柄をあげるチャンスじゃないですか
連れてってください
連れていけるわけねえだろ
そもそも同日開催だろうが
お前 自社のに行かないでどうする
居酒屋とかカラオケとか あんなショボイの行きたくないです
お前が言うな
後藤先生も不参加なの
あんまり人数少ないとカッコつかないし
誰でもいいから声かけて集めて
誰でもいいんですか
シャンデリアがあるの
ああ パパの会社でパーティーがあるから 姫も一緒に行こう
パーティー？
パリピ？ パリピだね
そうだな パパも姫もパリピだな
ナディラさんも連れてっていい？ 賑やかなの好きだから
もちろん
じゃあパパは会社の人と行くから
姫はナディラさんに連れてきてもらって 現地集合な
姫様 これ取り込んだらパーティー行くよ
わかった 準備してくる
ナディラさん
CEO
これ パーティーの招待状です
よかったらぜひ
後藤さんとこの
聞いてます？ それじゃあ待ってますんで
遅い
クロークらへんにも来てませんよ
やっぱり一緒に来るんだった
何してるんだよ 姫
こっちです お待ちしてました
ナディラさん
こんにちは
あれ 姫ちゃんも？
てことは…
後藤先生もこっちに来るんですか
姫がそっちにいるのか
いますよ
良かった
って良くない
あっちのマンガジンのパーティーなんか行ったら
俺が漫画家だって姫にバレてしまう
先生
シャンデリア
やっぱ私ので合ってるじゃん
あい もひもひ
パパ そばまで来てるって
お父さんが？
姫ーー
お父さんが走ってる
お父さん
姫
お父さん 先生だったの
バレた
ち…違う 何かの誤解だ パパは先生なんかじゃない
でも 今走って…
そうですよ
その人は先生なんかじゃありません
巨匠です
先生じゃなくて巨匠っすよ
ね 巨匠
きょしょうって？
か…会社の役職で 課長とか部長みたいなもんだよ
でも 先生じゃないなら走っちゃダメだよ
はい
早く帰って来ないかな
パーティー入れないじゃない
どうだ 姫に見せたかった大きなシャンデリア
すごい でもこれはシンデレラだよ
すごすぎるから これはシンデレラだよ
いや あのな 言葉は似てるけど
だって シンデレラのドレスみたいだし
確かに似てるけど
わかるな 私も子供の頃あれシンデレラだと思ってたし
女の子あるあるなんですかね
なんでいるの
皆さんにくっついて
まずいでしょ 勝手に入ってきちゃ
後藤先生に忘れ物を届けに
という大義で売れっ子を引き抜いてやろうと
心の声の方が口から出てますよ
そもそも この大勢の中からどうやって漫画家見分けるんです
そりゃ小汚いのが漫画家でしょ
言い切りましたね
アシスタントかもしれないじゃん
そんなの簡単だよ
出版社は売れっ子作家を独りで放置できないから
担当編集をガッチリつけるの
編集はホスト側だからスーツの着用が義務付けられている
つまり
きっちりスーツにガードされた小汚い男が売れっ子漫画家よ
言い切った
言い切りましたね
でも 小汚い男って言いますけど
今少年誌で売れてるのなんて ほとんど女性作家じゃないですか
ほんと言いたいこと言うな この人
女性作家の場合 年齢に不相応な少女趣味のフリフリの服が多いかな
なるほど
きっちりスーツにガードされたフリフリを探せ
いた
是非うちの雑誌で
おや
はて
きっちりスーツにガードされた
フリフリ
ええと
忘れ物です
来い
大人になってこんなに怒られるなんて
悪いのは自分じゃん
いえ 後藤先生が一番悪い
漫画家のくせにスーツ着て来るなんてずるい
漫画家は漫画家らしく小汚いカッコしてればいいのに
でも声かけたのが後藤先生でよかったのでは
本当の漫画家と編集者だったらボコボコにされてたよ
どっかで見たような顔だったけど 思い出せない
どこの誰だかわからない人には気をつけようね
どこの誰だかわかるよ
ほら
しまった 受け取っていたのか
本を作ってる会社の人みたいだけど
でも 私には無理だよ
私 千田ちゃんみたいにかわいくないし
はい？
私に読モは無理だよ
読…モ
なるほど 読者モデルにスカウトされたと思ったのか
いや 姫はかわいいから全然いけると思うぞ
いいよ お世辞は
お世辞じゃないって
じゃあ その気になるまでパパがその名刺を預かっておこうか
はい
はい はい はい はい
芸能事務所からキッズ誌まで
本当にスカウトされてたのかよ
いつの間に
もしかして俺は姫をとんでもない狼の森に連れて来てしまったのかもしれない
コミック部門のパーティーとは言え 漫画雑誌にグラビアがある以上
グラビアアイドル絡みの芸能関係者
ドラマ化アニメ化絡みのテレビ関係者
ここはもう 魑魅魍魎どもが集うサバト
漫画家と編集者だけの生温い世界ではないのだ
いや そもそも漫画家なんて全員ロリコンじゃねえか
帰るぞ 姫
これは十丸院の
来い
あの時か
スパイがいるぞ 豪談社だ
ヤバイ
うちのパーティーに侵入するなんざ ふてぇ奴だ
うちの作家引き抜く気だ
探せ 豪談社の十丸院を
姫 ちょっとそこで待ってろ
名刺は受け取るなよ
十丸院
これ以上怒らないでください
お前の潜入がバレた
お前 中学館本社に吊るされるぞ
そんな 僕が何したって言うんです
しただろ 散々
とにかく見つかる前にこの場から脱出しろ
無理です
すでに出入り口は固められています
でもまだ顔は割れてないだろ
これを
フェイスブックに思いっ切り顔出ししてますね
もうとっくに割れてるでしょう
詰んだな
吊るされて来い
そんな
一つ完全に脱出する方法があるよ
漫画家のフリすればいいのよ
漫画家？
なるほど 漫画家ならば挙動不審でも下手にチェックできないものな
よし
使えそうなグッズを調達しろ
完成だ
漫画家だ
どこから見ても漫画家だ
何だか俺までバカにされているようなのは気のせいだろうか
って 笑ってる場合じゃねえだろ
こいつを早く脱出させないと
先生 なんだかんだ言っても 僕のこと心配してくれるんですね
こいつが捕まったら 俺が片棒を担いだと思われるじゃねえか
早く行け
はい
早く姫も連れ出さないと 変態の魔の手が伸びる前に
あの漫画家も
変態に決まっている
うちの漫画家先生を値踏みするハンターのような目つき
間違いない
お前が十丸院だな
人違いだ
やっぱりそうじゃねえか
さっき姫から預かった名刺
いや それは
いたぞ こっちだ
逃すな 豪談社だ
姫ちゃん 向こう行ってよっか
誰ですか
後藤先生…課長の部下をやってます
どの面下げて来やがった マンガジンの編集野郎
ち…違う 俺は 俺は
漫画家だ
嘘つけ
漫画家がスーツなんて着てくるか
俺はこのまま誤認逮捕されて 中学館本社に吊るされるのか
何事かね
後藤くんじゃないか 久しぶり
小瀬鰐さん ご無沙汰です
ほら 『風のパンツ』の
タイツです
本当に失礼いたしました
スーツは弁償するんで
いや いいですって そんな
ひとまず これ 代わりに
漫画家だ
うるせぇよ
まぁ 上からコート羽織れば姫にはわかんないか
早く姫を連れ出さねば
向こうで羅砂ちゃんが保護してます
姫ーー
あら 後藤先生
こっちにいらしてたんですか
そういうお二人はなぜ
我々もちょっと顔を出しに
いいんですか マンガジンの編集者が
このご時世だからね 喧嘩もしてられないし
上の方はお互い交流あるよ
なんだったんだよ
やっぱり夜は寒いね お父さん
そ…そうだな
コート 忘れてきたの
先生のコートあったかいです
あの野郎
私のマフラー 使う？
パパは大丈夫だから
それより 今日は楽しかったか
シンデレラすごかった
大きくて キラキラで すごかった
そうか
どうした
見て ほら
すっごーい
シンデレラよりもすごい
スーパーシンデレラだね
この笑顔のためならば 隠し続けてやる
俺が漫画家だということを
いらっしゃいませ
800円です
ありがとうございました
それ 嘘ですよ
くちびるつんと尖らせて
你装模作样地撅起嘴唇
何かたくらむ表情は
像是在打坏主意的表情
別れの気配を
把离别的气息
ポケットに匿していたから
藏在口袋里
想い出はモノクローム
回忆是黑白照片
色を点けてくれ
请在上面点缀色彩
もう一度そばに来て
请再一次来到我身边
はなやいで 美しの Color Girl
华丽美好的 Color Girl
先生 死んじゃうんですか
お父さんの早期回復を祈って みんなで願かけしよっか
年末年始に海外行ってる漫画家は全員クソだ