本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
姫
買い溜めしたのは年越しの時のためじゃなかったのか
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：Syura 谢方
年末年始はお店閉まるから備蓄だって
时轴：卡卡 压制：結城結衣 总监：Syura
なのに
全部カラ
ごめんなさい
私はあるとあるだけ食べちゃう 溜めておけないダメな子なんです
さて諸君
６号分までの校了が終われば 年内の仕事も終了となる
だが
年明け締め切りの７号分まで年内に描いておけば
ここまで休める
そんなに休めるんですか
７号分まで描いて休みましょう
うむ 年内に７号分まで原稿を描き溜めて 年を越そう
おお
描き溜めはどうしたんですか
みんな先生の原稿を待ってるんですから もう少し真面目にやってください
真面目な漫画家に描き溜めなんて出来るわけないだろ
時間があればギリギリまで使ってクオリティーを高めるのが
真の漫画家というものだろうが
なんて うそ
私はあればあるだけ怠けちゃう ダメな子なんです
こうなると思った
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
ものすごく反省しています
何を
備蓄を我慢できず 食べちゃったこと
自分なりの罰として 難しい漢字の書き取り100字しました
に…人間弱いもんだから そこまで気にする必要ないんじゃないかな
そ…そうだ 罰受けたんなら また買ってきていいんじゃないかな
お父さんは娘に甘すぎだよ
このままじゃ 計画性のない大人になってしまうよ
そ…そうだな
計画性か 姫は偉いな
残念 ティッシュです
福引だ
パパも前に券もらったな
やってくるかい
大当たり
ペットもご一緒出来る 伊豆温泉旅館２泊３日旅行券になりまーす
おめでとうございます
ここ 人気のお店だよ
ロクも一緒に行けるんだよ
よかったね
一体何があったんですか
何としても年内７号まで上げる
俺は一度決めたことは必ず守る男なのだ
さすが先生 やる時はやる男
確かに ７号の原稿をいただきました
いやぁ 僕ハワイ行く予約入れてたんで
上がんなかったらどうしようかと思いましたよ
ハワイ？
３か月前から予約入れてたのに もうひやひやものでした
おい 待て
その頃まだ７号まで描くって言ってないけど
描くと思って
「思って」って
そういうのは早めに言っておけよ
だって言ったら
行かせまいと わざと描かないかもしれないじゃないですか
そこまで人間腐っちゃいねえ
まぁ ただ
それを聞くことで モチベーションが下がり
結果的に描けない可能性はある
ほら やっぱり
まぁ その期間は俺も旅行に行くからな
先生も旅行に？
で どこに行くんですか
伊豆だよ
伊豆 いいっすね
ま 僕はハワイですけどね
そういうとこだろ モチベーション下げるの
なぜです 僕はハワイですけど
漫画家が必死に作った休みで ２泊３日のささやかな旅行に行くのに対し
お前ら平気で一週間海外に行く
行けばいいじゃないですか 原稿も上がったし
休みはあるでしょ
漫画家に 長期旅行の申し込みなんか出来るわけないだろ
何らかのトラブルで 原稿がちゃんと上がるかもわからない
仮に年内に上がったとしても 年始の校了で引っかかってリテイクがあったら
旅先から戻らなきゃいけないんだよ
ああ 特に下ネタだとね
だからすぐ戻れる 安・近・短しか選択肢がない
年末年始に海外行ってる漫画家は全員クソだ
それに 漫画家が年末年始むやみに予定立てられない最大の理由
それは
それは？
それは な
必ず 風邪を引くことだ
言うよね 休みに一年分の病気を一気に消化するって
原稿は溜めておけないけど 病気は溜めておけるんだ
まだ職場の打ち上げやってないのに
職場の人間がいるのはわかる
なぜ君たちまでいる
普通にお見舞いです
お父さん 大丈夫？
プリンなら食べられるかな
大丈夫 課長はただの風邪
そうだよ 部長はただの風邪
お前ら統一しろ
心配するな 姫
旅行までには必ず治すから
安心しろ
旅行って
福引で当たったんだ
そういうことだったか
伊豆か
しかも蟹食べ放題付き
蟹
もしかして姫が蟹ってたくさん書いたから当たったのかな
願掛けって効果あるんだ
引き寄せの法則みたいなものでは
えっと その…
そうだ お父さんの早期回復を祈って みんなで願掛けしようか
何て字を書けばいいかな
願掛けだったら
写経じゃないですか
お邪魔します
すみません 編集部に戻ってたら遅くなりました
な…なんだ この知人一同勢揃いって感じは
まさか先生 危篤？
お…お経？
先生 死んじゃうんですか
死ぬ？
危篤だからこんなに集まってるんでしょ
いやいや
そうか 俺危篤なんだ
そうですよ もうお経だって用意されてるじゃないですか
でもみんな ただの風邪だって
本人に本当のこと言うわけないじゃないですか
死ぬんですよ 先生は
って いい加減にしろ
生き返った
姫が本気に取ったらどうする
後藤先生 まだ無理すると
後藤さん
ほら もう
無茶しないでください 先生
死にはしないけど 一回ぐらい休載するかもな
その時は「作者取材につき」と
「作者死罪につき」ですね
どうしても死んで欲しいのかな
大丈夫なんですか そんな話姫ちゃんの前でしても
大丈夫よ 心配して疲れたみたい
熱もだいぶ下がりましたね
写経のおかげかな
やっぱ願掛けって効くんだね
だいぶ良くなったか
お父さん
もう病気 平気？
ああ 熱も下がったし 計画通り旅行にも行けるぞ
良かった
やっぱり願掛けって効くんだね
願掛け？
願掛けってすごいね
こ…これは 呪いだよ
想われる人も 気の毒になぁ
福引で当たった旅行券で 私たちは温泉旅行に来ています
いつも思うことがある
父親と娘の二人の旅行って どう見られてるんだろう
ごめんください
お待ちしておりました 後藤様 ３名様御一行ですね
いや ２名…
はい ３人です
３人です
そうか こういうとこだと犬も一人って数えるのか
てっきり 母親もいる前提で言われたのかと思ったが
犬と泊まれる和室って珍しいね
これがこの宿の目玉というわけですか
もちろん温泉も自慢ですよ
徳川家の隠し湯だったと言い伝えられています
隠し湯
隠し湯って何
他の人に見つからないように隠していた温泉のことかな
隠さないで みんなも入れてあげればいいのにね
そうだね
しかし温泉旅館って 何かと隠し事多いよな
いかにもな不倫カップルの密会の場だったり
マスコミから逃げてきた政治家の隠れ家だったりとか
それではごゆっくり
従業員の過去は詮索しないとか
ロク ダメ 吠えちゃ
こういうとこではジェントルワンで
隣の部屋にも犬がいるのかもな
なんかあった部屋 とか
温泉温泉 ご飯の前に温泉
少し心配だ 温泉大浴場なんて
一人で入れても心配だし
一緒に入れるのはもっと心配だし
ちょっと様子を伺おうにも 即逮捕だし
こんな時一体どうすりゃいいんだ
なんて
娘思いの俺が こんな事態を想定していないわけがないのだ
頼んだぞ
御意
まさか女湯要員で呼ばれるとは
タダで温泉来られたのはラッキーだけど
なんでそんなにお風呂が心配なんです
当たり前だろ どんだけ日本人が風呂で死んでると思ってるんだ
それに クソみたいな漫画の温泉回のせいで 嫌な予感しかしねえ
頼むぞ 姫を見守るのだ
はーい
何か起きたらすぐ報告するよ
行こう
あれ 姫？
お父さん
いいお湯でした
も…もう上がったのか
ロクも心配だし
お父さんはゆっくり浸かってなよ
業務終了でしょうか
こっち映さないんですか
準備してきたんですけど
いいから そういうの
やっぱ気になるよな
あの
はい なんでしょう
ここもしかして何かいわくつきの開かずの間なんてことは…
いえ そんなんじゃなくて
展示室にしようと改装中でして
展示室？
ここは昔文豪の七夕康成先生が『伊豆のバジリコ』を執筆された部屋なんです
この部屋であの名作が
なるほど そういうことですか
え…ええ
蟹美味しいね
ああ
この旅館 なんかまだ隠し事がありそうなんだよな
もう隠し事はたくさんだ
正直に女房に話して 離婚して 君と堂々と結婚するよ
こ…これ美味しいね
何かあったの
料理が美味しくて感動してるんだよ
ありがとう 蛭賀尾さん 実は私も隠してたことがあるの
私 本当は26歳じゃなくて40歳なの
しかもバツ２で 借金500万あるの
いいんだ よく話してくれた
なんだ これは
もう僕も隠し事はたくさんだ
君の誕生日にプレゼントしたこの犬 実はチワワじゃなくて雑種なんだ
チワワ…
何言ってるの 私はもうこの子じゃなきゃ嫌なの 犬種なんて関係ない
でも 話してくれてありがとう
僕も話せてスッキリしたよ
どんなワンちゃんでもかわいいですものね
その通り 犬種差別反対
まぁ かく言う私も妻に隠し事がありましてな
そして私は気付いているということを隠していました
どうでしょう皆さん
いい機会ですし 隠し事を吐露しスッキリしてみては
実は私リストラされ 会社に行くふりして毎日公園で時間潰してました
私は政務活動費でこの温泉に宿泊してることを隠してました
私は目と鼻と口と顎の骨を整形していることを隠してました
今皆様にお出しした伊豆高原牛なのですが
聞いたこともない国からの輸入ビーフを使っていました
なんだよ この流れは
おや 次あなたですか
いえ 私は何も
さぁ あなたも隠していることを告白してスッキリしましょう
楽になりましょう
隠し事など捨て去って
さぁ さぁ
な…なんだ この同調圧力は
さぁ さぁ さぁ…
私の…私の隠し事は…
なんだ
どうした
ってお前か
部屋の奥で何か黒い影が動いて
ここは
もう隠し事はたくさんです
実は この部屋本当は出るんです
七夕先生の霊が出て 夜な夜な未完に終わった作品の続きを書いてるとか
まままま…まさか
ご冗談を
でも言えてスッキリしました
隠し事がないって素晴らしい
シャラポワは
あった 七夕康成
旅館にて執筆中に吐血 その後病院で死亡か
吐血とか心中とか 昔の文豪はドラマチックでキャラが濃いよね
まぁ そういう作家のキャラの濃さが作品の評価を押し上げてる節はある
俺も吐血でもすれば もうちょっと売れるのかな
下ネタ漫画家が吐血しても失笑されるだけでしょ
まぁな
だいたい吐血とかシリアスの病はギャグ漫画家にとってマイナスでしょう
笑ってもらえなくなるから
そもそも裸の写真でキャラ付けしてたのも
実はなんかのカモフラージュなんじゃないの
ごめん ただの想像
でなきゃあんなバカみたいなことしないかなって
ひどいこと言うな
しー 姫が起きちゃう
そっちはダメ ロク
ロクが魔界に連れ去られたら 姫が悲しんでしまう
お化けなんていない お化けなんていない
お邪魔します
ハクビシン？
こいつが文豪の正体か
当時のままなのかな
この文机で文豪が名作を
文豪の霊がいるなら むしろ取り憑かれて人気者のご利益にあずかりたいな
ちょっとだけ こんな時間なら誰にもバレまい
バーカ 幽霊なんているわけないだろ
目撃者がいっぱいいるんだよ
絶対に幽霊を写真に収めて いいねをもらうんだ
あの部屋だ
見たな
昨日の夜 幽霊出たんだってね
知ってたのか
朝から騒がしかったし
姫は幽霊とか怖くないのか
もちろんすごく怖いよ
でも いてくれた方がいいかなって
そっか
いるとしたら 幽霊ってすごい数だよね
確かに 死んだ人がみんな幽霊んなったらすごい数だよな
地球がパンパンになっちゃう
だから 透明でぶつかってもすり抜けられるんだよ
触れられないのには理由があるんだ
ほら この間の旅館
本当に出るんだ
マジ怖いんだけど
でも文豪の霊にしてはオーラないね
ないね
父は嫌なことや不安なことがあると
縁側から帰ってくる癖がありました
あの日 帰ってきた父は私に心配させまいと
スキルアップだ ヘッドハンティングだ
有利な転職が決まったとか言ってましたが
つまりは 仕事をやめてきたんだなと私は悟りました
あの時やめたのは描く仕事だったんだ
なんでやめちゃったんだろう
売れなくなったからと本には書いてありましたけど
違うの知ってるでしょう
自ら筆を折った
そう言えばかっこいいけどね 要は描けなくなったのよ
もう何を描いても笑ってもらえないって
後藤先生 読者にも隠し事してたのよ
わざわざ言わなくてもいいことでしょ 後藤先生何も悪くないし
でも 作者と作品を分けて考えられない読者も少なくないから
悲惨なプライベート知られるのは ギャグ漫画家にとって致命傷なのよ
くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配を
ポケットに匿していたから
想い出はモノクローム
色を点けてくれ
もう一度そばに来て
はなやいで 美しの Color Girl
『風のタイツ』はあと十週をもって終了する
ハッピーバースデー
お誕生日おめでとう
ずっとこんな時間が続くと思っていた