本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
家族会議がしたい
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
家族会議？
うん
ええと うち 会議室ないから
日听&日校：Syou 七海 翻译：肺×肺 KK 校对：Syura 谢方
时轴：卡卡 压制：結城結衣 总监：Syura
会議室作ってからな
そっか
家族会議だって うち二人しかいないし
二人じゃ精々会談…いや
会話だよな
姫 途中で気がついて嫌な思いするだろうな
どうしよう
どうしよう 来週編集会議か
新人の新連載の企画考えたりするのって
編集の仕事じゃないでしょう
会議か
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
漫天飞舞 绽放的花瓣 紧紧握住 梦想的碎片
君が願う未来にそう 春はやってくる
你所期盼的未来 春天已然到来
夕焼けの下 ブランコにのった
晚霞之下 荡着秋千
ふたつの影 空と混ざってゆく
两个人的影子 和天空融为一体
勢いつけ 高くなるほどに
趁着势头 高高荡起
幸せもほら 駆け上がる
幸福也跟着一起 扶摇直上
ありふれた日々
平凡无奇的日子
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
无法坦率的我们俩 只有这点是出奇地相似
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
说不出口的话语 就让其留在心底 仰望天空
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
强风吹拂 给世界染上色彩 你的笑脸 多么耀眼
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
不要恐惧 用这双手向着宇宙 拥抱一切
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
漫天飞舞 绽放的花瓣 紧紧握住 梦想的碎片
君が願う未来へと 漕ぎ出して
划开生命之船 驶向你所期盼的未来
しかし 会議って何決めるんだろう
そら 今後の方針じゃないですか
教育方針か
まあ 大事だよな
でも現実にそぐわず 方針転換も強いられたりしますけど
また昔の人気作の続編でいいのになぁ
だよな
あと他に議題とすれば
朝食をご飯にするかパンにするか とかかな
そこまで決めなくても
たしかに健康管理は大事ですけど
子供じゃないんだから
子供だぞ
ひどいな 子供扱いするなんて
傷ついちゃいますよ
もう子供扱いしないでよ
確かに 一人前の人間として接しないとな
反省するよ
やけに素直ですね
となると あとは苦手なほうれん草の克服も議題に入れるか
ああ それ課題ですよね
会議か
会議とか畏まるからハードル上がるんで
そのたび話せば良くないですか
まあ 議題とかどうでも良くて 会議がしたいだけなんだろうな
会議したい
職員会議やりましょう
編集会議やるぞ
確かに
コミュニケーションと思って付き合ってあげるのが優しさですかね
コミュニケーションは大事ですし
ああ
しかし 俺の家族会議の心配してくれるなんて
みんな案外いいやつなんだな
僕の編集会議の心配してくれるなんて
みんな案外いい人だな
私の職員会議の心配してくれるなんて
みんな案外いい人だな
それでもやっぱり できれば会議とかやりたくないよな
ですよね
ところで これ なんですかね
古井戸…じゃないかな
ですね
行ってきます
気をつけてな
そうだ
会議室 いつ頃できる？
まさか 本当に会議をしたいような議題があるというのか
さ…参考までにどんな議題で？
お誕生日会の話だよ
お誕生日会だと？
いや 会議室がある家ってなかなかないでしょう
そうなの？
少なくとも我が家にはないわ
別に会議室でなくとも会議は出来るでしょう
らしくない
会議は会議室でしかやっちゃダメって言いそうなのに
どこでも出来るの？
井戸
井戸端会議っていうでしょ
井戸見つければ 会議が出来るわ
井戸なんてまだ東京にあるの？
それは…
つまり井戸探しの依頼ということで いいのかな
その依頼 確かにこのめぐろ川探偵事務所で承りました
私も所員なんだけど
どういうことだ お誕生日会についての会議だと？
姫の誕生日はまだ半年近く先のはず
はい 確かに今週もありがとうございます
もしや
料理の特訓して 食べきれなくても食べちゃうような
美味しい唐揚げ揚げられるようになってやる
あの時の俺の言葉 信用していないのか
そうそう お陰様で 無事編集会議も終わりましたよ
編集会議なんてあったのか
心配してくれたじゃないですか
なんで俺が編集会議の…
まさか
このお店うまそう
でも高そうだな
そうだ
それで 今度編集長が一緒にうまいもんでも食いませんかって
編集長直々に呼び出し
そうか いよいよ
打ち切りか
いいな 編集長と美味しいもの食べに行くなんて
いいお店行くんでしょ
バカ
編集長がわざわざうまいもん食いましょうとか いい話なわけないだろう
覚悟しておいてくれ
というわけで 後藤先生が今度飯でも食いましょうって
なんだろう なにか待遇に不満かな
嫌だな 作家と揉めるのは
あれか
そういやもう何年もカラーあげてないから
じゃあお店予約取りますね
うまいなこれ
やっぱり打ち切りだよな
具体的にはいつぐらいなんでしょうか
やはりカラーページの要求か
そ…そうですね なるべく早く…
どんなに急いでも四週は先になる
なるべく早く？
そんなに急に話を畳めないぞ
これなんで出来てるんだろう
十週先ぐらいだとありがたいんですが
えっ？そんな先で
やっぱり先すぎますか
いえいえいえ
そのくらいであれば ご用意できるかと
用意？ 何をです？
何って
カラーを
カラー…
そうか
ありがとうございます お気遣い感謝します
良かったですね 何故かカラーをもらえて
まあ 手切れ金みたいなものだからな
カラーで有終の美を飾らせてやろうという せめてもの計らいか
担当作家に美味しいものを食べさせ
カラーページまでもらうなんて
僕はなんて優秀な編集者なんだろうか
こんな高い店の領収書 編集長じゃないと切りにくいし
みんなになんて言おう
他の先生の働き先を斡旋するか
給料払って 次の連載まで待機してもらうか
いや 次の連載なんていつになるかも どこの雑誌でやるかもわからない
収入も絶えるのに そんなんじゃいくら金があっても足りない
連載の合間はまさに 漫画家にとって魔の時間だ
泳ぎ続けないと死んでしまう魚が 泳ぐのをやめると
再び泳ぎだすのは容易ではない
あっという間に一年が過ぎ 二年が過ぎ
読者と編集に忘れられていく
絶える収入 かかり続ける経費
見る見る減る貯金
見えない光
そして精神的に不安定になった漫画家はますます面白いことが考えられなくなる
悪循環に落ちる
それじゃなくても…
金 かかるのにな
あれ
お父さん
こたつって怖いね
お父さんを待ってたらいつの間にか意識が
こたつで寝ると風邪を引くぞ
そうだ忘れてた
お帰りなさい お父さん
ただいま 姫
先のことはわからないが
父として姫の前では笑っていよう
そして…
『風のタイツ』は後十週をもって終了する
そうですか
残念ですね
お前ら驚かないのか 悲しくはないのか
なぜ？ いつかは終わる宿命ですし
少しはがっかりしろよ お前らだって仕事なくなって困るだろ
そろそろ自分の作品描く時間欲しかったですし
私も
私はいい加減ちゃんと大学行って単位取らないと卒業できないし
僕は…
私たちのことは 心配ご無用
僕は…
お前ら 俺に気を遣ってわざと…
サンキュー
よし ラストスパートだ
最後まで描き切ろう
おう
今俺がすべきこと
それは漫画に集中することだ
丁度いいっていうとあれだけど
お休み頂戴って言いづらかったしね
ね
自分の口で擬音出してる 集中してる証拠だ
うん 鬼気迫ってるよね
どうせ終わるんなら やりたいようにやってやる
めちゃくちゃやってやる
おい十丸院 最近のタイツ急に面白くなったな
ですかね
やっぱカラーあげるって言ったからモチベ上がったのかな
ですかね
打ち切りが決まると急に漫画が面白くなることがある
面白いけど酷いネタ
全方位に喧嘩売って怖いもん知らずですね
どうせ終わるからな
開き直った漫画家は手負いの狼だ
今週もキレッキレだな
こりゃタイツはしばらく安泰だな
ですか…ね
まあ 僕という編集が優秀なんですけどね
手負いの漫画家は実力以上のものを発揮する
私ヨーロッパ一周旅行の予定入れちゃった
いいな
だが それはあくまで終わる前提で…
ついに 井戸が発見されたわ
うん あったね
今はまだ井戸端会議をするには寒いから 使用者はいないみたい
つまり 会議し放題ってことだね
うん
お父さんと家族会議しなくちゃ
お父さん 家族会議できるよ
しまった 打ち切りのことで すっかり頭から飛んでいった
いや ごめん
仕事があって会議室まだ作ってなくてな
大丈夫 会議場が見つかったの
会議場？
まあ 家の中のどこかだろ
でも確かに
家族会議はしないとな
無職になるのだから
たとえ無職になろうが 姫には何の心配も不安も感じさせるものか
何があろうと 姫が望むお誕生日会は開いてみせる
無職が何だ
わかった 明日仕事が終わったら 家族会議をしよう
うん
じゃあ原稿を確かに
今週も面白かったです 多分
では
さぁ 姫を安心させねば
ただいま
お帰りなさい
姫？
はい
先に行って準備してるね
いくよロク
井戸？
ああ 井戸端会議か 確かに会議できるな
って 落ちたらどうする気だ
姫の声
姫 落ちたのか
落ちてない なぜ叫ぶ？
中から声が
声？
1枚…2枚…3枚…
ここは番町皿屋敷じゃありません 出る場所をお間違いになられてます
4枚…5枚…
逃げるんだ姫
6枚…
でも お父さん…
7枚…
ロク行け
お父さん
きゅう…
じゅう…
枚
先生 10枚ありました
原稿は16枚だ
渡したのコピーだよ 十丸院さんに生原稿渡すわけないじゃん
有能
まあしばらく黙っておいて 反省させるか
しくしくしく
そもそも先生がデジタルに移行してればよかったのに
しくしくしく
いいんだよ アナログの方が魂を込められる気になるから
最終回も近いしな
最終回って何の？
私も二週間ほど東欧回ってくる予定
僕も取材旅行の予約が取れましたよ
楽しいことがいっぱいだ
みんな喜べ
タイツは終わらない 連載は続く
あれ？
一瞬の輝きだったな
担当が優秀でも限界があります
お誕生日会の話って 友達の？
そうだよ
そうだったのか
それでね そのお誕生日会なんだけど
きちんと断ってくる
でもお呼ばれしたら
私のお誕生会に呼ばないと行けないから
うちは無理だよ
お父さんだけで準備するの大変だし
まさか また
唐揚げ
唐揚げ？
パーティーにそれぞれみんな手作りのお料理を持ってく決まりになって
で やっぱりお誕生日会といえば唐揚げだよね
でも私 揚げ物はまだ作らせてもらえないから
お父さんに手伝ってもらえないかなって
そうか 唐揚げか
お父さん？
ああ 一緒に作ろう
パパも姫の誕生会に備えて まだまだ練習したいしな
ありがとう
それなら早速練習するか？
もちろんだよ 全面的に反対する理由がないよ
お父さん 家族会議っていいものだね
ああ
次は姫の誕生日会について会議だな
まだ半年も先だよ
ハッピーバースデー
おめでとう 姫様
おめでとう
はい
おめでとう
どうぞ
私が一番可愛い
姫ちゃん
はい
改めてお誕生日おめでとう 姫
11歳になりました
じゃあこれ プレゼント
開けていい？
オルゴール
欲しがっていただろ？
うん
お父さん
本当に２回目のお誕生日会やってくれたんだね
約束したからな
友達みんなとの誕生日会 そしてパパと2人きりの…
…3人きりの誕生日会
これから 毎年やっていこうってな
お父さん これからもよろしくお願いします
こちらこそ よろしくお願いします
ずっと…
ずっと こんな時間が続くと思っていた
お父さん 私は今日で18歳になりました
鍵に地図？
かくしごとは なんですか
くちびるつんと尖らせて
你装模作样地撅起嘴唇
何かたくらむ表情は
像是在打坏主意的表情
別れの気配を
把离别的气息
ポケットに匿していたから
藏在口袋里
想い出はモノクローム
回忆是黑白照片
色を点けてくれ
请在上面点缀色彩
もう一度そばに来て
请再一次来到我身边
はなやいで 美しの Color Girl
华丽美好的 Color Girl
姫ちゃん
姫ちゃんが10歳の時
姫ちゃんがそれでいいなら…
初めまして 姉さん
私が誰かの隠し子？