1
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
（サチエ）
フィンランドのかもめは でかい

2
00:00:24,316 --> 00:00:28,195
まるまる太った体で
港を のしのし歩く姿を見ると—

3
00:00:28,279 --> 00:00:31,073
小学生の頃に飼っていた
ナナオを思い出す

4
00:00:32,908 --> 00:00:36,579
ナナオは 体重が10.2キロもある
巨漢三毛猫だった

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,873
誰にも懐かず—

6
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
近所の猫には
すぐに暴力をふるい—

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,377
みんなの嫌われ者だった

8
00:00:45,171 --> 00:00:49,633
でも なぜか 私にだけは
そのでかい腹を触らせてくれ—

9
00:00:49,717 --> 00:00:51,552
のどをゴロゴロといわせ…

10
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
私は そんなナナオが
かわいかったので—

11
00:00:55,765 --> 00:00:58,392
母に ないしょで
餌をたくさん与えていたら—

12
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
どんどん太って—

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,645
そして 死んだ

14
00:01:04,482 --> 00:01:06,317
ナナオが死んだ 次の年—

15
00:01:06,901 --> 00:01:09,069
トラックにはねられて
母が死んだ

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,865
母のことは 大好きだったが—

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,366
なぜか—

18
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
ナナオが死んだ時よりも
涙の量は少なかった

19
00:01:19,288 --> 00:01:23,959
それは 武道家の父に
“人前では泣くな”と—

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,629
いつも言われていたからだけでは
ない気がする

21
00:01:28,672 --> 00:01:30,966
私は 太った生き物に弱いのだ

22
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
おいしそうに ごはんを食べる
太った生き物に—

23
00:01:35,387 --> 00:01:36,764
とても弱いのだ

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,519
母は 痩せっぽっちだった

25
00:02:08,587 --> 00:02:12,049
（女性たちの
フィンランド語）

26
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
（ドアが閉まる音）

27
00:04:02,076 --> 00:04:03,160
（トンミ）カモメ？

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,955
（サチエ）ヨー かもめ

29
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
（トンミ）ハッ…

30
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
いらっしゃい！

31
00:04:28,978 --> 00:04:30,312
コーヒーヲ クダサイ

32
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
はい

33
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
アリガト

34
00:05:16,859 --> 00:05:18,318
日本語 上手ですね

35
00:05:18,402 --> 00:05:19,403
（トンミ）ハッ…

36
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
（サチエ）あっ

37
00:05:21,989 --> 00:05:24,283
それ ニャロメですか？

38
00:05:24,366 --> 00:05:26,118
ニャロメ スキデスカ？

39
00:05:26,910 --> 00:05:29,747
あっ… はい 好きですよ

40
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
♪ タレタ タレタ

41
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
（トンミ）ハッ…

42
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
ガッチャマン スキデスカ？

43
00:05:38,589 --> 00:05:41,967
ガッチャ… ああっ
それ “誰だ”じゃないですか？

44
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
♪ 誰だ 誰だ 誰だ

45
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
ゼンブ ゴゾンジ？

46
00:05:53,854 --> 00:05:55,105
全部？

47
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
ちょっと待ってくださいね

48
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
♪ 誰だ 誰だ 誰だ

49
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
いっ…

50
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
誰だ…

51
00:06:06,450 --> 00:06:07,576
誰だ？

52
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
（サチエ）あっ… いいですよ

53
00:06:44,613 --> 00:06:45,656
あなたは—

54
00:06:45,739 --> 00:06:48,826
かもめ食堂の記念すべき
最初のお客様なので—

55
00:06:48,909 --> 00:06:50,744
コーヒー代は 結構です

56
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
オオッ　アリガト

57
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
（サチエのフィンランド語）

58
00:07:18,188 --> 00:07:20,649
♪ 誰だ 誰だ 誰だ

59
00:07:20,732 --> 00:07:22,276
ダラッ ダダダダ…

60
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
ああ…

61
00:07:33,370 --> 00:07:36,707
♪ 誰だ 誰だ 誰だ

62
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
（ため息）

63
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
あの…

64
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
ガッチャマンの歌
ご存じでしょうか？

65
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
（ミドリ）はっ？

66
00:08:26,798 --> 00:08:28,300
ガッチャマンですか？

67
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
ああ 分かりますけど…

68
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
教えていただけないでしょうか？

69
00:08:35,224 --> 00:08:37,517
ああ… はい

70
00:08:49,738 --> 00:08:53,492
♪ 誰だ 誰だ 誰だ

71
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
♪ 空のかなたに 踊る影

72
00:08:55,994 --> 00:08:58,622
♪ 空のかなたに 踊る影

73
00:08:55,994 --> 00:08:58,622
（サチエ）空だ…

74
00:08:59,539 --> 00:09:03,919
♪ 白い翼の

75
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
♪ ガッチャマン

76
00:09:07,881 --> 00:09:11,677
♪ 命をかけて 飛び出せば

77
00:09:13,553 --> 00:09:20,018
♪ 科学忍法 火の鳥だ

78
00:09:21,895 --> 00:09:26,650
♪ 飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン

79
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
（サチエとミドリ）
♪ 行け 行け 行け ガッチャマン

80
00:09:33,198 --> 00:09:37,160
♪ 地球は 一つ

81
00:09:37,244 --> 00:09:41,248
♪ 地球は 一つ

82
00:09:41,331 --> 00:09:44,042
♪ おお ガッチャマン

83
00:09:44,126 --> 00:09:49,089
♪ ガッチャマン

84
00:09:51,508 --> 00:09:52,676
（ミドリ）フウ…

85
00:09:54,428 --> 00:09:55,470
どうぞ

86
00:09:56,221 --> 00:09:58,849
すごい 完璧です

87
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
弟が好きだったから
私も一緒に見てて

88
00:10:03,186 --> 00:10:05,063
ああ 思いきって聞いてみて
よかった

89
00:10:05,147 --> 00:10:06,231
もう 気になって気になって—

90
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
グルグル 頭の中
百万回以上 リピートですよ

91
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
でも どうして
ガッチャマンですか？

92
00:10:13,196 --> 00:10:16,074
あっ 私 この街で
食堂 やってるんですけど—

93
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
そこに
日本かぶれの男の子が来て—

94
00:10:18,160 --> 00:10:20,287
彼に ガッチャマンの歌
全部 教えてくれって言われて

95
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
でも 歌詞が
出そうで出てこないんです

96
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
ああ もう スッキリした

97
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
こういうの 何て言うんですか
こう…

98
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
かゆいところに
手が届いた感じっていうか

99
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
もう ホントに
ありがとうございました

100
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
（ミドリ）ああ いえ

101
00:10:37,637 --> 00:10:39,181
こちらで 食堂を？

102
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
はい

103
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
ご夫婦で？

104
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
いえ

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,312
じゃあ お一人で？

106
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
ええ

107
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
それは すごいですね

108
00:10:49,066 --> 00:10:51,443
いえいえ もう
ちっちゃい食堂ですから

109
00:10:51,985 --> 00:10:53,612
そちらは 観光ですか？

110
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
いえ…

111
00:10:55,947 --> 00:10:57,324
あっ お仕事とか？

112
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
そうじゃなくて…

113
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
あっ ムーミンに会いに？

114
00:11:00,535 --> 00:11:01,787
まさか…

115
00:11:06,249 --> 00:11:07,667
指さしちゃったんです

116
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
（サチエ）指さした？
（ミドリ）はい

117
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
はっ？

118
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
どっか遠い所に行ってやろうって
思いましてね

119
00:11:17,469 --> 00:11:21,098
世界地図を広げて
目をつぶって—

120
00:11:21,181 --> 00:11:26,019
こう… えいって　指さした所が
フィンランドだったんです

121
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
はあ…

122
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
…で 昨日 こちらに
到着しまして—

123
00:11:31,983 --> 00:11:34,403
私が 今 ここに
座ってるってわけです

124
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
すごい！

125
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
ああ いえ そんなこと…

126
00:11:36,822 --> 00:11:38,156
いや なかなか できませんよ

127
00:11:38,240 --> 00:11:39,991
うーん… そうですかね

128
00:11:40,659 --> 00:11:41,910
あっ じゃあ
ちょっと待ってください

129
00:11:42,327 --> 00:11:44,955
もしも 指さしたのが
アラスカだったら—

130
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
アラスカに
行ってたんですか？

131
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
はい

132
00:11:56,299 --> 00:11:59,845
じゃあ もし タヒチだったら
タヒチになったわけですね

133
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
そうです

134
00:12:08,019 --> 00:12:09,396
なるほど

135
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
でも…

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,111
来てやらないわけには
いかなかったんです

137
00:12:16,528 --> 00:12:17,612
どうしても

138
00:12:19,739 --> 00:12:22,451
そりゃ どうしてもの時は
どうしてもです

139
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
ですよね

140
00:12:25,662 --> 00:12:26,997
来てやりましたか

141
00:12:27,497 --> 00:12:30,000
はい 来てやりました

142
00:12:31,209 --> 00:12:32,502
ようこそ いらっしゃいました

143
00:12:32,586 --> 00:12:34,212
（サチエとミドリの笑い声）

144
00:12:37,215 --> 00:12:40,343
一応 ホテルに１週間の予約は
入れてあるんですけど—

145
00:12:40,886 --> 00:12:43,346
何をしていいのかも
見当つかなくて—

146
00:12:44,222 --> 00:12:47,309
街を歩いていて
本屋さんを見かけたんで—

147
00:12:47,392 --> 00:12:48,894
つい入っちゃったんです

148
00:12:50,020 --> 00:12:52,063
こちらには
いつまでいる予定ですか？

149
00:12:53,315 --> 00:12:54,774
まだ 決めてなくて

150
00:12:57,068 --> 00:12:59,529
（サチエ）あの…
（ミドリ）はい？

151
00:13:00,030 --> 00:13:02,282
ガッチャマンのお礼にといっては
なんですが—

152
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
もし よかったら
うちに泊まりませんか？

153
00:13:06,244 --> 00:13:07,662
（ミドリ）え？

154
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
すいません
先に お風呂 頂いちゃって

155
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
あっ いいえ

156
00:13:33,063 --> 00:13:35,482
（ミドリ）白夜って
話には聞いてましたけど—

157
00:13:35,982 --> 00:13:38,235
ホントに こんな時間まで
明るいんですね

158
00:13:38,777 --> 00:13:40,278
不思議でしょう

159
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
あの…

160
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
何か お手伝いすることあったら
言ってください

161
00:13:47,577 --> 00:13:48,662
あっ 大丈夫ですよ

162
00:13:48,745 --> 00:13:50,247
その辺で 適当に
休んでてください

163
00:13:50,330 --> 00:13:52,207
もう ホント 適当に

164
00:13:58,838 --> 00:14:00,799
何から何まで すいません

165
00:14:00,882 --> 00:14:02,551
はい どうぞ 座ってください

166
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
遠慮しないで
どんどん 食べてくださいね

167
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
いただきます

168
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
いただきまーす

169
00:14:11,560 --> 00:14:13,144
せっかく
フィンランドに来たのに—

170
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
和食じゃ つまらないですね

171
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
（ミドリ）あ… すいません

172
00:14:47,262 --> 00:14:48,263
（サチエ）はい

173
00:15:04,070 --> 00:15:06,573
食堂でも やっぱり
和食を出すんですか？

174
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
ええ

175
00:15:09,534 --> 00:15:10,869
どうして こちらで？

176
00:15:11,828 --> 00:15:14,831
いや 何が何でも日本でやる必要
ないかなって思って

177
00:15:15,498 --> 00:15:16,916
…で フィンランドですか

178
00:15:17,792 --> 00:15:19,753
素朴だけど おいしいものって
ここの人なら—

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,880
ちゃんと分かってもらえるような
気がするんです

180
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
何か 根拠が？

181
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
（サチエ）うーん… 例えば—

182
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
イタリアといえば
ピザとパスタですよね

183
00:15:31,848 --> 00:15:33,391
…で ドイツといえば？

184
00:15:34,142 --> 00:15:35,310
ソーセージ？

185
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
ハッ …で 韓国は
焼き肉にキムチだし

186
00:15:38,521 --> 00:15:40,940
えっと… インドはカレー

187
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
タイは トムヤムクンで
アメリカは ハンバーガーですか

188
00:15:44,986 --> 00:15:46,946
となると フィンランドは？

189
00:15:47,989 --> 00:15:49,240
サーモン？

190
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
はい

191
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
さて 朝一番—

192
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
白いごはんと一緒に食べたい
焼き魚といえば？

193
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
鮭(しゃけ)？

194
00:15:58,249 --> 00:16:00,502
ほら ね

195
00:16:00,585 --> 00:16:04,047
日本の人もフィンランドの人も
鮭 好きなんですよ

196
00:16:04,130 --> 00:16:05,590
（ミドリ）なるほど
（サチエ）フフフッ

197
00:16:05,674 --> 00:16:08,802
なーんて たった今 思いついた
こじつけですけどね

198
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
（ミドリ）へ？

199
00:16:11,429 --> 00:16:12,597
ホントはね

200
00:16:13,640 --> 00:16:16,101
ここなら やっていけるかなって
思ったんです

201
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
ここだったら
私にも できるかなって

202
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
でも まだまだ
お客さん 全然 来なくって

203
00:16:23,400 --> 00:16:24,984
フッ フフッ…

204
00:16:25,777 --> 00:16:29,406
かもめ食堂のメインメニューはね
おにぎりなんです

205
00:16:30,156 --> 00:16:31,282
おにぎり…

206
00:16:40,083 --> 00:16:43,169
（サチエと店主のフィンランド語）

207
00:17:09,654 --> 00:17:11,489
（サチエ）はい
（店主のフィンランド語）

208
00:17:53,948 --> 00:17:54,991
コンニチハ

209
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
あっ いらっしゃい

210
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
昨日言ってた 日本かぶれの…

211
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
（ミドリ）ああ…

212
00:18:02,373 --> 00:18:04,167
ゴキゲン イカガデスカ？

213
00:18:04,375 --> 00:18:06,503
いいですよ とっても

214
00:18:06,586 --> 00:18:10,006
こちら ミドリさん
私の友達です

215
00:18:10,089 --> 00:18:13,009
ワタシハ
トンミ・ヒルトネンデス

216
00:18:13,343 --> 00:18:15,303
ミドリです どうも

217
00:18:16,429 --> 00:18:19,098
ミドリさんが ガッチャマンの歌
教えてくれましたよ

218
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
オオ！　ガッチャマンノウタ

219
00:18:21,684 --> 00:18:24,854
あっ… じゃあ あの 私…
行ってきます

220
00:18:24,938 --> 00:18:26,731
（サチエ）
いってらっしゃい また後で

221
00:18:31,778 --> 00:18:32,946
ドコ イキマスカ？

222
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
今日は 観光ですって

223
00:18:34,656 --> 00:18:35,740
（トンミ）アア…

224
00:18:37,200 --> 00:18:43,289
（船の汽笛）

225
00:18:52,215 --> 00:18:58,221
（かもめの鳴き声）

226
00:19:16,990 --> 00:19:19,659
おかえりなさい どうでした？

227
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
（ミドリ）
ええ 観光スポットと思われる所は
大体 回ってきました

228
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
（サチエ）どうぞ
（ミドリ）あ…

229
00:19:24,455 --> 00:19:27,000
疲れたでしょ
コーヒーいれましょうか？

230
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
（ミドリ）ああ すいません
どうぞ お構いなく

231
00:19:28,585 --> 00:19:31,296
いや いいんですよ 暇ですから
お砂糖とミルクは？

232
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
（ミドリ）ミルクを
じゃあ お願いします

233
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
（サチエ）はい

234
00:19:57,822 --> 00:19:59,073
はい どうぞ

235
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
あの… 今日 歩きながら
思ったんですけど…

236
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
（サチエ）はい

237
00:20:08,124 --> 00:20:09,626
かもめ食堂—

238
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
手伝わせてもらうわけには
いかないでしょうか？

239
00:20:12,795 --> 00:20:14,923
このまま お世話になるのも
どうかと…

240
00:20:15,506 --> 00:20:17,342
お掃除でも 何でもします

241
00:20:17,884 --> 00:20:19,761
ハッ… 私 あの…

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,097
もちろん
お給料なんか いりません！

243
00:20:23,181 --> 00:20:24,891
ある程度 お金持ってきましたし

244
00:20:25,224 --> 00:20:26,684
でも 暇ですよ

245
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
（サチエ）いいんですか？
（ミドリ）はい

246
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
じゃあ お願いします

247
00:20:37,779 --> 00:20:39,322
（ミドリ）あ… はい

248
00:20:39,822 --> 00:20:42,408
こちらこそ
よろしくお願いします

249
00:20:58,675 --> 00:21:03,638
（女性たちの
フィンランド語）

250
00:21:38,089 --> 00:21:40,216
ねえ 知ってました？

251
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
（サチエ）ん？

252
00:21:42,552 --> 00:21:43,553
あのね…

253
00:21:44,554 --> 00:21:47,098
スナフキンとミイって
きょうだいだったんですよ

254
00:21:47,557 --> 00:21:48,558
（サチエ）え？

255
00:21:48,975 --> 00:21:51,310
…といっても
父親は 違うらしいんですけど

256
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
つまり 異父きょうだい

257
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
（サチエ）ウソ

258
00:21:54,814 --> 00:21:55,982
（ミドリ）
ねっ 知らなかったでしょ？

259
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
（サチエ）へえ…

260
00:21:59,277 --> 00:22:01,112
世の中には 知ってるようで
知らないことって—

261
00:22:01,195 --> 00:22:02,947
結構 多いんですよね

262
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
あの １つ聞いてもいいですか？

263
00:22:07,410 --> 00:22:08,411
（サチエ）はい

264
00:22:09,162 --> 00:22:12,498
どうして
初対面の私なんかに—

265
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
いきなり 家に泊まれなんて
言ってくれたんですか？

266
00:22:18,087 --> 00:22:19,464
だって…

267
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
ガッチャマンの歌を
完璧に覚えてる人に—

268
00:22:23,593 --> 00:22:25,178
悪い人はいませんからね

269
00:22:27,221 --> 00:22:28,431
たぶん

270
00:22:29,307 --> 00:22:32,101
（ミドリ）それも たった今
思いついた こじつけですか？

271
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
バレました？　フフフッ…

272
00:22:43,279 --> 00:22:47,283
うわーっ すごい！
えーっ いいじゃないですか

273
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
（ミドリ）そうですか？
（サチエ）うん

274
00:22:49,619 --> 00:22:52,622
店の感じとも合ってるし
いいですよ

275
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
ん〜っ

276
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
コンニチハ

277
00:22:59,837 --> 00:23:01,964
あっ いらっしゃい
ミドリさん お願いします

278
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
（ミドリ）あっ はい

279
00:23:23,111 --> 00:23:24,904
はい どうぞ

280
00:23:27,698 --> 00:23:29,992
アッ… アア！

281
00:23:34,622 --> 00:23:36,916
ワタシノナマエ オネガイシマス

282
00:23:36,999 --> 00:23:38,126
カンズ

283
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
カンズ？　あっ 漢字ね

284
00:23:40,962 --> 00:23:42,004
（トンミ）ン…

285
00:23:42,547 --> 00:23:44,090
（ミドリ）え…

286
00:23:46,717 --> 00:23:48,594
トンミ・ヒルトネン

287
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
トンミ・ヒルトネン？

288
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
どうぞ

289
00:24:08,531 --> 00:24:09,740
（トンミ）オーッ

290
00:24:19,959 --> 00:24:21,169
（ミドリ）
なっ 何ですか？　それ

291
00:24:21,252 --> 00:24:23,963
あっ これ あの 合気道の
“膝行(しっこう)”っていうんですよ

292
00:24:24,046 --> 00:24:25,548
座り技の基本なんです

293
00:24:25,631 --> 00:24:26,674
（ミドリ）へえ…

294
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
子供の頃から ずっと やってるから
癖になってて

295
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
毎晩 これ やらないと
気持ち悪いんです

296
00:24:30,761 --> 00:24:31,804
（ミドリ）ああ…

297
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
（ミドリ）あっ 私もね
（サチエ）ええ

298
00:24:34,098 --> 00:24:35,600
（ミドリ）
ヨガ 習ってたことあるんですよ

299
00:24:35,683 --> 00:24:36,851
（サチエ）へえ…

300
00:24:37,435 --> 00:24:38,519
（ミドリ）これね

301
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
“咲いたばかりのハスの花”
っていう ポーズです

302
00:24:43,191 --> 00:24:45,193
（サチエ）ああ… ああ そうですか
（ミドリ）うっ… あいたっ

303
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
（ミドリとサチエの笑い声）

304
00:24:46,944 --> 00:24:49,530
（ミドリ）よいしょ… ハア…

305
00:24:49,614 --> 00:24:51,115
あの…

306
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
お店のことなんですけど

307
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
はい

308
00:24:55,494 --> 00:24:57,663
このまま
お客さんが来ないようなら—

309
00:24:58,039 --> 00:24:59,916
ガイドブックに
ヘルシンキの和食屋として—

310
00:24:59,999 --> 00:25:01,709
掲載してもらったら
どうでしょうか？

311
00:25:02,376 --> 00:25:05,296
来る客っつったら
あのトンミ・ヒルトネンぐらいだし

312
00:25:05,379 --> 00:25:07,340
しかも 厳密には 客と呼べない

313
00:25:07,423 --> 00:25:09,342
いつも タダでコーヒー飲んで
帰るだけ

314
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
いや トンミ・ヒルトネンは—

315
00:25:10,801 --> 00:25:12,762
かもめ食堂の
最初のお客様ですから—

316
00:25:12,845 --> 00:25:14,972
コーヒーは
永遠に 無料なんです

317
00:25:15,431 --> 00:25:16,557
（ミドリ）はあ…

318
00:25:18,267 --> 00:25:22,104
でも… 日本の人って
他の国の料理より—

319
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
和食が一番って 思ってる人って
多いと思うんですよ

320
00:25:24,440 --> 00:25:25,858
私も そうなんですけど

321
00:25:26,359 --> 00:25:28,736
だから きっと
よその国に何日かいると—

322
00:25:28,819 --> 00:25:31,447
無性に 日本のものが
食べたくなると思うんです

323
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
そういった 日本人に
この店のことが知られれば—

324
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
かなり お客さんも
増えると思うんですけど

325
00:25:38,287 --> 00:25:39,830
（サチエ）ん…

326
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
でも ガイドブック見て—

327
00:25:42,667 --> 00:25:45,586
やっぱり 和食が食べたいと思って
やってくる日本人とか—

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,755
もう 日本食といえば—

329
00:25:47,838 --> 00:25:50,258
寿司と日本酒だと思って
やってくる人とか—

330
00:25:50,341 --> 00:25:53,511
そういうのは 何か
この店の匂いと違うと思います

331
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
ん… 匂いですか

332
00:25:55,429 --> 00:25:58,099
レストランじゃなくて
食堂です

333
00:25:58,182 --> 00:26:00,309
もっと身近な感じっていうか…

334
00:26:00,851 --> 00:26:02,144
店の前を通りかかった人が—

335
00:26:02,228 --> 00:26:04,397
ふらっと気軽に
入ってきてくれるような

336
00:26:06,232 --> 00:26:08,109
毎日 真面目にやってれば—

337
00:26:08,192 --> 00:26:10,152
そのうち お客さんも
来るようになりますよ

338
00:26:11,904 --> 00:26:13,990
それでも ダメなら…

339
00:26:16,492 --> 00:26:19,412
まっ その時は その時
やめちゃいます

340
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
（ミドリ）ええ…

341
00:26:20,579 --> 00:26:22,915
でも 大丈夫

342
00:26:25,251 --> 00:26:26,335
ねえ ミドリさん

343
00:26:26,419 --> 00:26:29,922
もし あした 世界が
終わっちゃうとしたら—

344
00:26:30,006 --> 00:26:31,507
最後に 何したいですか？

345
00:26:32,591 --> 00:26:33,676
あした 終わっちゃうんですか？

346
00:26:33,759 --> 00:26:34,885
いや 例えば

347
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
（ミドリ）ええ…

348
00:26:40,975 --> 00:26:42,601
そうですね 何か…

349
00:26:43,519 --> 00:26:45,563
何か すごーく おいしいものが
食べたいです

350
00:26:45,646 --> 00:26:46,981
（サチエ）やっぱり！
（ミドリ）えっ？

351
00:26:47,064 --> 00:26:49,108
いや 私もね
この世の終わりって時には—

352
00:26:49,191 --> 00:26:51,068
もう 絶対 おいしいものが
食べたいんですよ

353
00:26:51,152 --> 00:26:53,863
とっておきの材料 買ってきて
いっぱい ごちそう 作って—

354
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
好きな人だけを呼んで

355
00:26:56,032 --> 00:26:59,910
おいしいお酒 飲みながら
のんびり おいしい料理を食べて

356
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
（ミドリ）あの…

357
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
（サチエ）ん？

358
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
それ 私も
呼んでもらえるんでしょうか？

359
00:27:08,502 --> 00:27:11,172
まあ ガッチャマンの歌を
完璧に覚えている人に—

360
00:27:11,255 --> 00:27:13,424
悪い人はいませんからね

361
00:27:13,883 --> 00:27:16,594
フフフッ…

362
00:27:57,176 --> 00:27:58,469
（サチエの
フィンランド語）

363
00:28:14,819 --> 00:28:16,195
（マッティの
フィンランド語）

364
00:29:19,467 --> 00:29:24,096
（豆をひく音）

365
00:31:52,536 --> 00:31:56,373
（ドアの開閉音）

366
00:32:29,490 --> 00:32:33,661
（店主の
フィンランド語）

367
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
（店主の
フィンランド語）

368
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
トナ… トナカイ？

369
00:32:47,257 --> 00:32:49,468
（店主のフィンランド語）

370
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
“レインディア”？

371
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
コピ・ルアック

372
00:33:45,149 --> 00:33:46,567
遅くなりました

373
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
（サチエ）
あっ おかえりなさい

374
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
ミドリさん
コーヒー飲みます？

375
00:33:51,321 --> 00:33:52,865
（ミドリ）あ… お願いします

376
00:34:14,219 --> 00:34:15,888
（ミドリ）ハア…
（サチエ）はい どうぞ

377
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
（ミドリ）すみません

378
00:34:17,681 --> 00:34:18,807
ハア…

379
00:34:24,855 --> 00:34:27,733
あれ？　豆 変えました？

380
00:34:27,983 --> 00:34:29,318
おいしい

381
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
（ドアが開く音）

382
00:34:37,618 --> 00:34:38,619
いらっしゃい

383
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
コンニチハ

384
00:34:52,800 --> 00:34:54,134
はい どうぞ

385
00:34:57,971 --> 00:34:59,097
アリガト

386
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
ン〜ッ

387
00:35:13,487 --> 00:35:14,780
（ミドリ）サチエさん

388
00:35:14,863 --> 00:35:16,448
（サキエ）はい
（ミドリ）あの…

389
00:35:18,158 --> 00:35:20,035
おにぎりのことなんですけど

390
00:35:20,410 --> 00:35:21,411
（サチエ）ええ

391
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
日本でも
コンビニのおにぎりなんて—

392
00:35:23,872 --> 00:35:25,874
若い人向けに
マヨネーズであえた—

393
00:35:25,958 --> 00:35:28,001
ツナとかタラコが
具になってるじゃないですか

394
00:35:28,085 --> 00:35:29,086
（サチエ）ああ…

395
00:35:29,169 --> 00:35:32,130
日本の若い子が 梅干しやおかかに
興味 持てないんだから—

396
00:35:32,214 --> 00:35:34,258
こっちの人なら
なおさらだと思いまして

397
00:35:35,676 --> 00:35:38,345
地元の人が好きな具を
使ってみるのもいいかなって

398
00:35:41,723 --> 00:35:42,975
ザリガニと—

399
00:35:44,726 --> 00:35:45,978
ニシンと—

400
00:35:48,522 --> 00:35:50,607
これ トナカイです

401
00:35:55,112 --> 00:35:58,282
あの 私 やっぱり お客さんに
もっと来ていただきたいし—

402
00:35:58,365 --> 00:36:00,409
おにぎりも
食べてもらいたいんです

403
00:36:05,581 --> 00:36:08,250
分かりました
じゃ 試しに 作ってみましょうか

404
00:36:26,560 --> 00:36:28,353
じゃあ 食べてみましょうか

405
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
（ミドリ）はい

406
00:36:29,521 --> 00:36:31,315
え… じゃ トナカイから

407
00:36:33,859 --> 00:36:35,110
いただきまーす

408
00:36:43,785 --> 00:36:46,663
いくら こっちの人が
クリーム系が好きでも—

409
00:36:46,997 --> 00:36:49,541
これは ちょっと…

410
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
いや 意外と
いけるかもしれませんよ

411
00:36:51,960 --> 00:36:53,003
日本人は ダメでも—

412
00:36:53,086 --> 00:36:54,963
フィンランド人は
いけるかもしれないし

413
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
無理があるんじゃないでしょうかね

414
00:37:05,390 --> 00:37:08,185
じゃあ 次
ニシン いってみましょうか

415
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
（ミドリ）はい

416
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
うん

417
00:37:21,406 --> 00:37:23,909
これは比較的 おにぎりと
相性がいいと思うんですけど

418
00:37:23,992 --> 00:37:25,118
いや いや

419
00:37:25,202 --> 00:37:28,080
ニシンは それだけで食べたほうが
ずっと おいしいと思います

420
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
おにぎりに入れたことで
かえって 生臭さが—

421
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
強調されるっていうか…

422
00:37:31,959 --> 00:37:34,086
（ミドリ）うーん…

423
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
ザリガニっていうのもね…

424
00:37:48,016 --> 00:37:50,686
（ミドリ）ダメですか？
（サチエ）いや ダメっていうか…

425
00:37:51,228 --> 00:37:54,731
やっぱり おにぎりは
梅 鮭 おかかだと思います

426
00:37:54,815 --> 00:37:56,858
ここにいても どこにいても

427
00:38:19,464 --> 00:38:21,258
（サチエ）あっ
（ミドリ）今 いいですか？

428
00:38:21,341 --> 00:38:22,509
（サチエ）あっ はい

429
00:38:23,969 --> 00:38:25,721
今日は すいませんでした

430
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
調子に乗って 余計なことして

431
00:38:27,848 --> 00:38:28,974
ああ いえいえ

432
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
やってみたから
分かったこともあるし

433
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
ムダなことじゃなかったですよ

434
00:38:34,271 --> 00:38:36,231
あっ 私も
教えてもらえませんか？

435
00:38:36,314 --> 00:38:37,899
あの… この…

436
00:38:37,983 --> 00:38:39,067
（サチエ）膝行？

437
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
（ミドリ）お願いします
（サチエ）いいですよ

438
00:38:41,445 --> 00:38:42,779
（サチエ）じゃ こちらへ
（ミドリ）はい

439
00:38:47,743 --> 00:38:50,037
まず 力を抜いて

440
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
体の中心を感じながら
呼吸をして

441
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
（ミドリの深呼吸）

442
00:38:55,625 --> 00:38:58,086
おへその ちょっと下辺り
分かります？

443
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
難しいですね

444
00:39:01,548 --> 00:39:04,468
自然の流れと 自分の気を
同調させて合わせるから—

445
00:39:04,551 --> 00:39:06,261
“合気道”っていうんですよ

446
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
（ミドリ）はあ…

447
00:39:07,888 --> 00:39:10,057
大切なのは 体の真ん中

448
00:39:10,599 --> 00:39:12,851
（ミドリ）真ん中…
（サチエ）真ん中です

449
00:39:12,934 --> 00:39:17,022
（サチエとミドリの深呼吸）

450
00:39:17,105 --> 00:39:18,190
はい 右

451
00:39:18,732 --> 00:39:20,233
（ミドリ）んっ…
（サチエ）左

452
00:39:21,151 --> 00:39:23,487
（サチエ）右
（ミドリ）んっ…

453
00:39:23,570 --> 00:39:24,696
ミドリさん

454
00:39:24,780 --> 00:39:26,948
あした シナモンロール
作ってみましょうか

455
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
（サチエ）こんな感じ

456
00:40:41,148 --> 00:40:43,650
（サチエとミドリの歓声）

457
00:40:43,733 --> 00:40:46,278
（サチエ）ん〜っ
（ミドリ）わあ…

458
00:40:46,403 --> 00:40:49,030
（サチエ）アハハハッ…
（ミドリ）フフッ すごい

459
00:40:55,412 --> 00:40:58,748
（女性たちの
フィンランド語）

460
00:41:02,127 --> 00:41:03,461
（サチエ）あちちちっ

461
00:41:04,004 --> 00:41:05,630
（ミドリ）
ちょっと食べてみますね

462
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
（サチエ）はい すいません

463
00:41:09,634 --> 00:41:10,760
ん〜っ

464
00:41:16,474 --> 00:41:17,767
（サチエの
フィンランド語）

465
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
（ミドリ）いらっしゃい

466
00:42:05,190 --> 00:42:06,858
来ましたね お客さん

467
00:42:06,942 --> 00:42:11,529
（女性たちの話し声）

468
00:42:13,323 --> 00:42:15,408
（サチエ）
♪ カーネーション

469
00:42:16,618 --> 00:42:22,123
♪ お花の中では カーネーション

470
00:42:23,124 --> 00:42:28,088
♪ 一番好きな花

471
00:42:33,301 --> 00:42:39,307
（サチエのハミング）

472
00:43:48,251 --> 00:43:54,257
（女性たちの話し声）

473
00:44:04,601 --> 00:44:06,686
（サチエ）ミドリさん
コーヒーお願いします

474
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
（ミドリ）はい

475
00:44:28,750 --> 00:44:30,960
（トンミ）コンニチハ
（サチエ）いらっしゃい

476
00:44:31,044 --> 00:44:32,379
“武士道”ですか

477
00:44:32,462 --> 00:44:34,631
ハイ サムライ・スピリッツ

478
00:44:56,528 --> 00:44:59,072
ねえ トンミ・ヒルトネン

479
00:44:59,697 --> 00:45:01,950
たまには お友達も
連れてきたらどうですか？

480
00:45:02,033 --> 00:45:03,243
トモダチ？

481
00:45:04,035 --> 00:45:06,371
他に 友達いないんですか？

482
00:45:06,996 --> 00:45:08,164
（トンミ）フフフッ…

483
00:45:10,959 --> 00:45:12,252
いないんだ…

484
00:45:25,557 --> 00:45:26,891
（ミドリ）サチエさん 外 外
（サチエ）ん？

485
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
どうしたんでしょうね あの人

486
00:45:43,616 --> 00:45:46,077
何か 怒ってるみたいでしたね

487
00:47:01,569 --> 00:47:03,154
はい お願いします

488
00:47:04,697 --> 00:47:10,286
（男性と女性のフィンランド語）

489
00:47:10,370 --> 00:47:12,121
お待たせいたしました

490
00:47:12,205 --> 00:47:13,414
（男性の
フィンランド語）

491
00:47:16,668 --> 00:47:17,961
（ミドリ）どうぞ

492
00:47:32,267 --> 00:47:33,643
（女性）ン〜ッ

493
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
また あのおばさん

494
00:47:53,496 --> 00:47:54,664
うわっ

495
00:47:54,747 --> 00:47:56,874
（サチエ）えっ？
（ミドリ）１人 増えてます

496
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
いらっしゃい

497
00:48:21,524 --> 00:48:22,650
（ミドリ）いらっしゃい

498
00:48:38,166 --> 00:48:39,584
（マサコ）コーヒーを下さい

499
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
はい

500
00:49:04,651 --> 00:49:06,235
お待たせしました

501
00:49:07,737 --> 00:49:08,863
あの…

502
00:49:08,946 --> 00:49:10,073
はい

503
00:49:11,407 --> 00:49:13,534
荷物が届かないんです

504
00:49:14,077 --> 00:49:15,203
（サチエ）えっ？

505
00:49:15,286 --> 00:49:18,122
乗り換えの時に
時々 なくなるっていう話は—

506
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
聞いてたんですけど…

507
00:49:20,792 --> 00:49:23,836
まさか 自分のがなくなるとは…

508
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
それは 大変でしたね

509
00:49:27,674 --> 00:49:29,258
（マサコ）フフッ…

510
00:49:31,010 --> 00:49:33,805
でも あの 完全になくなるってことは
ないと思いますし—

511
00:49:33,888 --> 00:49:36,224
航空会社も
ちゃんと探してくれますよ

512
00:49:36,307 --> 00:49:38,893
あした あさってぐらいには
出てくるんじゃないですか

513
00:49:39,268 --> 00:49:41,020
もう ３日目なんです

514
00:49:43,147 --> 00:49:44,649
そうですか…

515
00:49:51,531 --> 00:49:54,075
こちらには いつまで
いらっしゃる予定なんですか？

516
00:49:55,243 --> 00:49:56,786
決めてないんです

517
00:49:57,745 --> 00:49:59,330
観光とかではなくて？

518
00:49:59,789 --> 00:50:01,249
（マサコ）ん…

519
00:50:01,332 --> 00:50:03,167
そうですね…

520
00:50:04,335 --> 00:50:09,090
そうかもしれないし
そうでないかもしれないし

521
00:50:10,967 --> 00:50:12,677
まだ 決めてないんです

522
00:50:13,511 --> 00:50:14,512
（サチエ）ああ…

523
00:50:27,358 --> 00:50:32,029
（マサコ）私の荷物
まだ 届かないかしら？

524
00:50:34,907 --> 00:50:35,908
うん

525
00:50:43,750 --> 00:50:44,917
（ドアが開く音）

526
00:50:46,878 --> 00:50:48,171
（トンミ）コンニチハ

527
00:50:48,254 --> 00:50:49,589
（サチエ）いらっしゃい

528
00:50:56,137 --> 00:50:58,389
（ミドリ）芸者ですか
（トンミ）ンーン

529
00:51:09,025 --> 00:51:13,404
おお… 芸者
フフッ はい どうぞ

530
00:51:13,488 --> 00:51:14,489
アリガト

531
00:51:22,663 --> 00:51:24,832
うわっ また あのおばさん

532
00:51:25,249 --> 00:51:26,459
何なんでしょう？

533
00:51:34,258 --> 00:51:37,595
お店に入んないんなら
あんなに にらむことないのに

534
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
何か 恨みでもあるんですかね？

535
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
ミッドーレサン
ドウシマシタカ？

536
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
何でもありません！

537
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
（サチエ）いらっしゃい

538
00:52:03,287 --> 00:52:04,831
また 来ちゃいました

539
00:52:07,208 --> 00:52:09,043
まだ 届きませんか？

540
00:52:09,126 --> 00:52:12,380
（マサコ）ええ 今朝も
電話してみたんですけど…

541
00:52:16,175 --> 00:52:17,593
コーヒーをお願いします

542
00:52:17,677 --> 00:52:18,678
（サチエ）はい

543
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
困りましたね
大事なものも入ってるでしょうし

544
00:52:30,731 --> 00:52:32,441
（マサコ）大事なもの…

545
00:52:34,485 --> 00:52:36,779
何か 入ってたかしら？

546
00:52:44,495 --> 00:52:45,830
はい どうぞ

547
00:52:46,205 --> 00:52:47,290
（マサコ）ありがとう

548
00:52:48,040 --> 00:52:50,084
着替えとか大丈夫ですか？

549
00:52:50,960 --> 00:52:53,129
（ミドリ）
あの 私のよかったら
お貸ししますけど

550
00:52:54,297 --> 00:52:58,718
ごめんなさいね
あなたたちにまで心配かけて

551
00:52:58,801 --> 00:53:00,261
いいえ とんでもない

552
00:53:07,643 --> 00:53:08,978
おいしい

553
00:53:09,437 --> 00:53:11,397
ありがとうございます

554
00:53:30,374 --> 00:53:33,961
あなたたちは
どうして こちらでお店を？

555
00:53:34,045 --> 00:53:36,881
あっ 私は ちょっと
お手伝いしてるだけです

556
00:53:36,964 --> 00:53:39,717
（ミドリ）サチエさんは…
（サチエ）え… 私は—

557
00:53:39,800 --> 00:53:42,011
カッコいい男性と
知り合いたくて

558
00:53:42,470 --> 00:53:44,805
なーんて ヒヒヒッ

559
00:53:45,890 --> 00:53:47,266
いいわね

560
00:53:47,350 --> 00:53:49,518
やりたいことを
やっていらして

561
00:53:50,811 --> 00:53:53,230
やりたくないことは
やらないだけなんです

562
00:54:03,950 --> 00:54:07,203
いつまでも 同じ服
着ているわけにもいかないわね

563
00:54:22,760 --> 00:54:24,512
買い物に行ってきます

564
00:54:25,096 --> 00:54:27,390
（サチエ）はあ…
（マサコ）ごちそうさまでした

565
00:54:28,599 --> 00:54:30,393
ありがとうございました

566
00:54:35,940 --> 00:54:39,694
（マサコ）私の荷物
まだ 出てこないかしら？

567
00:55:01,507 --> 00:55:03,050
（サチエ）食べる？
（トンミ）ハイ

568
00:55:11,308 --> 00:55:13,769
（サチエ）はい どうぞ
（トンミ）アリガト

569
00:55:23,946 --> 00:55:25,156
いらっしゃい

570
00:55:25,573 --> 00:55:27,491
（ミドリ）
どっ どうしたんですか？

571
00:55:27,825 --> 00:55:29,326
買っちゃいました

572
00:55:30,453 --> 00:55:32,538
ちょっと 派手だったかしら？

573
00:55:32,621 --> 00:55:34,749
いいえ カッコいいですよ

574
00:55:34,832 --> 00:55:36,042
そう？

575
00:55:38,294 --> 00:55:40,046
シナモンロール
召し上がります？

576
00:55:40,129 --> 00:55:41,130
いただきます

577
00:55:41,213 --> 00:55:42,214
（サチエ）はい

578
00:55:57,396 --> 00:55:58,856
はい どうぞ

579
00:56:33,516 --> 00:56:36,519
（ミドリ）ああっ
わわわわっ…

580
00:56:37,978 --> 00:56:39,355
（サチエの
フィンランド語）

581
00:56:44,985 --> 00:56:47,488
（リーサの
フィンランド語）

582
00:58:16,744 --> 00:58:18,120
（マサコ）ハア…

583
00:58:40,309 --> 00:58:41,977
（サチエ）うわっ！
（ミドリ）ああっ！

584
00:58:47,900 --> 00:58:49,985
（サチエ）すいません 何か
こんなことに 巻き込んじゃって

585
00:58:50,069 --> 00:58:51,862
（マサコ）いえ 平気ですよ
別に 予定もありませんから

586
00:58:51,862 --> 00:58:54,531
（マサコ）いえ 平気ですよ
別に 予定もありませんから

587
00:58:51,862 --> 00:58:54,531
（リーサの
フィンランド語）

588
00:58:54,615 --> 00:58:56,367
（ミドリ）
ああ ここみたいですよ

589
00:58:56,450 --> 00:58:58,160
（ミドリ）ここ？
（サチエ）あっ はい…

590
00:59:05,209 --> 00:59:10,214
（トンミの荒い息）

591
00:59:12,258 --> 00:59:14,510
（マサコ）お水を
（ミドリ）あっ はい

592
00:59:19,306 --> 00:59:20,975
（トンミ）ワタシハ カエリマス
（サチエ）あっ…

593
00:59:22,017 --> 00:59:23,769
はい どうもありがとう

594
00:59:32,695 --> 00:59:34,697
（ミドリ）お水 持ってきました
（マサコ）あっ あ… はい

595
01:00:02,725 --> 01:00:04,768
シャイだけど優しくて—

596
01:00:05,894 --> 01:00:08,272
いつも のーんびり
リラックスして…

597
01:00:09,356 --> 01:00:12,109
それが 私の
フィンランド人のイメージでした

598
01:00:14,028 --> 01:00:18,449
でも やっぱり…
悲しい人は悲しいんですね

599
01:00:20,075 --> 01:00:21,827
そりゃそうですよ

600
01:00:22,953 --> 01:00:25,831
どこにいたって
悲しい人は悲しいし

601
01:00:25,914 --> 01:00:28,250
さみしい人は
さみしいんじゃないんですか

602
01:00:31,962 --> 01:00:36,425
世界の終わりの時は
絶対 招待してくださいね

603
01:00:39,136 --> 01:00:41,305
今から 予約 入れときます

604
01:00:42,014 --> 01:00:43,015
フフッ

605
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
（リーサの
フィンランド語）

606
01:01:05,913 --> 01:01:07,206
（マサコ）ハア…

607
01:01:10,584 --> 01:01:12,836
（マサコ）
一緒に暮らしていた夫が—

608
01:01:12,920 --> 01:01:15,839
突然 家を
出ていってしまったらしいの

609
01:01:17,049 --> 01:01:18,884
訳を聞いても—

610
01:01:19,385 --> 01:01:22,096
ただ“１人になりたい”って
言うだけで—

611
01:01:22,596 --> 01:01:25,933
自分の何が悪かったのかも
分からないし

612
01:01:26,350 --> 01:01:29,353
この先 どうしていいかも
分からないって

613
01:01:31,480 --> 01:01:33,357
（サチエ）そうですか…

614
01:01:36,985 --> 01:01:39,947
（ミドリ）あの… マサコさん
フィンランド語できるんですか？

615
01:01:41,740 --> 01:01:42,908
（マサコ）いいえ

616
01:02:09,184 --> 01:02:10,227
コンニチハ

617
01:02:10,310 --> 01:02:11,478
（サチエ）いらっしゃい

618
01:02:12,271 --> 01:02:13,522
（ミドリ）いらっしゃい

619
01:02:29,496 --> 01:02:31,415
はい どうぞ

620
01:02:34,710 --> 01:02:36,295
トンミ・ヒルトネン

621
01:02:36,378 --> 01:02:38,005
昨日は どうもありがとう

622
01:02:38,088 --> 01:02:39,715
ドウイタシマシテ

623
01:02:40,174 --> 01:02:41,800
（サチエ）
本当に どうもありがとう

624
01:02:41,884 --> 01:02:43,469
はい どうぞ

625
01:02:53,770 --> 01:02:55,397
（サチエ）いらっしゃい
（ミドリ）いらっしゃい

626
01:02:55,481 --> 01:02:56,482
こんにちは

627
01:02:56,565 --> 01:02:58,025
昨日は どうも すいませんでした

628
01:02:58,108 --> 01:02:59,234
いいえ

629
01:02:59,318 --> 01:03:02,738
でも マサコさんの介抱
ホント 手際よかったですね

630
01:03:02,821 --> 01:03:03,822
助かりました

631
01:03:03,906 --> 01:03:05,741
お役に立てて よかったです

632
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
コーヒーでよろしいですか？

633
01:03:07,034 --> 01:03:08,035
はい

634
01:03:30,390 --> 01:03:32,684
（サチエ）はい どうぞ
（マサコ）ありがとう

635
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
すごく 慣れてるみたいでしたけど—

636
01:03:38,106 --> 01:03:40,317
日本でも そういう仕事
されてたんですか？

637
01:03:40,400 --> 01:03:41,568
（マサコ）ううん

638
01:03:41,818 --> 01:03:46,281
両親とも あんまり 丈夫じゃなくて
ずっと面倒見てきたの

639
01:03:46,365 --> 01:03:48,659
ああ そうでしたか

640
01:03:49,201 --> 01:03:50,369
その両親も—

641
01:03:50,452 --> 01:03:55,749
一昨年に母 去年は父と
相次いで亡くなりまして

642
01:03:56,291 --> 01:03:58,085
こういっては なんですが—

643
01:03:58,377 --> 01:04:01,880
私としては 20年の足かせが
取れたわけです

644
01:04:02,464 --> 01:04:06,009
（ミドリ）それは…
ご苦労さまでした

645
01:04:06,093 --> 01:04:07,302
（マサコ）フフッ…

646
01:04:08,512 --> 01:04:10,931
父のおむつを替えてる時—

647
01:04:11,014 --> 01:04:13,559
テレビで フィンランドの
ニュースを見たんです

648
01:04:14,268 --> 01:04:15,435
ニュース？

649
01:04:16,103 --> 01:04:18,021
エアギター選手権

650
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
（サチエ）あっ… フフッ
（マサコ）フフフッ…

651
01:04:20,148 --> 01:04:22,734
あれには 感動しました フフッ

652
01:04:22,818 --> 01:04:25,237
（ミドリ）
何ですか？　あの…
エアギター選手権って？

653
01:04:25,320 --> 01:04:27,072
あっ うーん…

654
01:04:27,155 --> 01:04:29,241
そこに ありもしないギターを—

655
01:04:29,324 --> 01:04:32,077
まるで 持って弾いてるかのように
マネして—

656
01:04:32,160 --> 01:04:34,329
それの１番を決めるんです

657
01:04:34,413 --> 01:04:36,456
（マサコ）フフフッ…
（ミドリ）はは… はあ？

658
01:04:36,540 --> 01:04:42,254
他にも 嫁背負い競争
携帯電話投げ競争 サウナ我慢大会

659
01:04:42,337 --> 01:04:44,256
ハハハッ…

660
01:04:44,339 --> 01:04:47,384
こんなことを
一生懸命やる人たちって—

661
01:04:47,467 --> 01:04:49,845
いいなあって思ったんです

662
01:04:50,762 --> 01:04:53,765
どこか スコーンと
抜けてるっていうか…

663
01:04:54,349 --> 01:04:57,603
妙な しがらみなんかが
全然なさそうで

664
01:04:59,062 --> 01:05:01,648
人生が ゆったりしてて…

665
01:05:04,693 --> 01:05:06,612
それで 来ちゃったんですけど

666
01:05:07,362 --> 01:05:09,239
特に 目的もなく

667
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
マサコさんは
しばらく ここで—

668
01:05:14,745 --> 01:05:17,497
ゆったり ボーッとしてれば
いいんじゃないですか？

669
01:05:18,415 --> 01:05:19,416
（マサコ）えっ？

670
01:05:23,045 --> 01:05:24,212
でも—

671
01:05:25,172 --> 01:05:29,760
ボーッとするのって
結構 難しくないですか？

672
01:05:31,136 --> 01:05:32,763
難しいですよね

673
01:05:32,846 --> 01:05:34,598
つい いろいろ
考えちゃいますもんね

674
01:05:34,681 --> 01:05:35,932
（マサコ）うん…

675
01:05:36,975 --> 01:05:40,562
この国の人は
どうして こんなに—

676
01:05:40,646 --> 01:05:44,274
ゆったり のんびりしているように
見えるんでしょうか

677
01:05:45,609 --> 01:05:47,194
（ミドリ）さあ…

678
01:05:48,236 --> 01:05:49,363
（トンミ）モリ

679
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
森？

680
01:05:54,201 --> 01:05:56,119
モリガ アリマス

681
01:06:19,768 --> 01:06:21,478
森に行ってきます

682
01:06:21,561 --> 01:06:22,646
（ミドリ）はっ？

683
01:06:22,729 --> 01:06:24,356
ごちそうさまでした

684
01:06:32,739 --> 01:06:38,745
（鳥の鳴き声）
（水が流れる音）

685
01:07:02,227 --> 01:07:08,233
（木々が揺れる音）

686
01:08:10,378 --> 01:08:12,047
はい お願いします

687
01:08:17,552 --> 01:08:20,472
（ミドリ）
はい お待たせしました

688
01:08:24,935 --> 01:08:26,353
どうぞ

689
01:08:56,258 --> 01:08:58,176
（マサコ）こんにちは
（ミドリ）いらっしゃい

690
01:08:58,260 --> 01:08:59,261
（サチエ）いらっしゃい

691
01:08:59,344 --> 01:09:00,512
こんにちは

692
01:09:01,096 --> 01:09:02,472
どうでした？　森

693
01:09:03,807 --> 01:09:05,183
よかった

694
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
（サチエ）
きのこ狩りとかしました？

695
01:09:10,564 --> 01:09:11,648
（マサコ）ええ
（サチエ）フフッ

696
01:09:14,693 --> 01:09:17,028
たくさん
採ってきたんですけど…

697
01:09:17,320 --> 01:09:18,822
（ミドリ）ん？

698
01:09:18,905 --> 01:09:20,574
落としたみたいで

699
01:09:21,116 --> 01:09:22,367
落とした？

700
01:09:22,951 --> 01:09:25,495
いつの間にか
なくなっていたんです

701
01:09:26,413 --> 01:09:28,081
（ミドリ）ああ…

702
01:09:29,457 --> 01:09:31,376
あの 何か
召し上がりますか？

703
01:09:31,835 --> 01:09:34,629
私 おにぎりを頂きます

704
01:09:35,589 --> 01:09:38,258
サチエさん
おにぎり お願いします

705
01:09:38,675 --> 01:09:39,926
はい！

706
01:09:56,651 --> 01:09:58,028
お願いします

707
01:11:04,052 --> 01:11:06,513
（息を吐く音）

708
01:11:19,067 --> 01:11:20,986
（ミドリ）
ありがとうございました

709
01:11:21,069 --> 01:11:27,075
（女性たちの会話）

710
01:11:40,463 --> 01:11:42,132
（マサコ）はい
（ミドリ）よいしょ

711
01:11:42,215 --> 01:11:43,633
（ドアが開く音）

712
01:11:45,552 --> 01:11:46,636
（サチエの
フィンランド語）

713
01:11:48,346 --> 01:11:50,932
（リーサの
フィンランド語）

714
01:11:51,766 --> 01:11:53,143
（サチエの
フィンランド語）

715
01:12:11,077 --> 01:12:13,121
（リーサの
フィンランド語）

716
01:12:16,041 --> 01:12:18,793
ちょっと こちらで
お手伝いをしています

717
01:12:24,007 --> 01:12:26,092
ゆっくりしてってくださいね

718
01:12:47,864 --> 01:12:49,908
日本に 魔術はあるかって…

719
01:12:50,575 --> 01:12:51,743
魔術？

720
01:12:52,160 --> 01:12:53,453
（マサコ）わら人形

721
01:13:11,930 --> 01:13:13,139
（リーサ）ンーン…

722
01:13:14,015 --> 01:13:16,434
でも わら人形なんて
やったことあります？

723
01:13:16,518 --> 01:13:19,521
ありませんよ 普通ないでしょ

724
01:13:19,604 --> 01:13:20,855
ねえ？

725
01:13:23,733 --> 01:13:24,859
（ミドリ）えっ？

726
01:13:26,778 --> 01:13:32,784
（男性の寝息）

727
01:13:47,465 --> 01:13:53,471
（釘(くぎ)を打つ音）

728
01:13:56,432 --> 01:13:57,642
（男性の息をのむ声）

729
01:14:00,895 --> 01:14:03,064
（リーサの荒い息）

730
01:15:06,502 --> 01:15:08,046
（リーサの
フィンランド語）

731
01:15:15,678 --> 01:15:16,721
（サチエの
フィンランド語）

732
01:15:18,139 --> 01:15:19,641
（サチエ）ええ？

733
01:15:48,628 --> 01:15:50,421
（サチエ）
サウナに行きましょうって

734
01:15:51,673 --> 01:15:53,216
サウナですか

735
01:15:59,973 --> 01:16:02,100
（サチエ）マサコさんには
かないませんね

736
01:16:03,643 --> 01:16:06,646
（ミドリ）
あのサウナに 20分以上
入ってるなんて 驚異的ですよ

737
01:16:07,021 --> 01:16:10,275
（リーサのフィンランド語）

738
01:16:10,358 --> 01:16:11,609
（サチエ）アハハッ…

739
01:16:11,693 --> 01:16:14,070
来年のサウナ我慢大会
出てみろって

740
01:16:14,320 --> 01:16:17,532
（マサコ）
私は エアギターのほうに
出てみようかと思ってたんですけど

741
01:16:17,615 --> 01:16:20,576
（サチエ）えっ？　マサコさんが
（マサコ）いけませんか？

742
01:16:20,660 --> 01:16:22,453
（サチエ）いやいやいや
カッコいいだろうなと思って

743
01:16:22,537 --> 01:16:23,830
（マサコとサチエの笑い声）

744
01:16:24,497 --> 01:16:26,207
（ミドリ）
私も やってみようかしら

745
01:16:26,582 --> 01:16:31,421
（一同の笑い声）

746
01:16:33,006 --> 01:16:35,883
（サチエ）あれ？　鍵…

747
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
（ミドリ）ええ？

748
01:16:56,571 --> 01:16:57,780
（物音）

749
01:17:01,075 --> 01:17:04,662
（ミドリ）
ぎゃああ！　ひいっ… ああっ…

750
01:17:06,122 --> 01:17:07,373
（サチエ）だあっ！

751
01:17:13,129 --> 01:17:14,547
あっ

752
01:17:23,473 --> 01:17:24,891
（リーサの
フィンランド語）

753
01:18:06,140 --> 01:18:09,185
（マサコ）人には
いろいろ事情があるものね

754
01:18:15,066 --> 01:18:16,484
おなか すいた

755
01:18:59,193 --> 01:19:00,319
おにぎり

756
01:19:21,549 --> 01:19:24,260
忘れ物 ちゃんと
持って帰ってくださいね

757
01:19:41,360 --> 01:19:42,737
いただきます

758
01:19:43,070 --> 01:19:44,322
（マサコ）いただきます

759
01:19:47,742 --> 01:19:49,243
（ミドリ）いただきまーす

760
01:19:52,747 --> 01:19:54,290
（おなかの鳴る音）

761
01:21:33,431 --> 01:21:35,016
（サチエと店主のフィンランド語）

762
01:21:58,247 --> 01:22:01,500
オオオッ…　ミッドーレサン！

763
01:22:05,046 --> 01:22:06,756
（サチエ）マサコさん
（マサコ）はい

764
01:22:06,839 --> 01:22:08,924
（サチエ）
幻のコーヒーって
知ってます？

765
01:22:09,342 --> 01:22:11,010
幻のコーヒーですか？

766
01:22:11,093 --> 01:22:12,094
ええ

767
01:22:13,596 --> 01:22:15,890
ルアックっていう
小動物がいるんです

768
01:22:15,973 --> 01:22:17,850
それが コーヒー豆の中でも—

769
01:22:17,933 --> 01:22:20,478
甘みの多い実だけを選んで
食べるんですって

770
01:22:20,561 --> 01:22:23,439
…で それが おなかの中で
うまい具合に精製されて—

771
01:22:23,522 --> 01:22:25,441
そのまま フンになって
出てきたものが—

772
01:22:25,524 --> 01:22:27,068
コーヒー豆に
なるらしいんです

773
01:22:27,151 --> 01:22:28,736
（マサコ）へえ…

774
01:22:28,819 --> 01:22:30,780
でも そのルアック
今は 捕獲されて—

775
01:22:30,863 --> 01:22:32,448
数が少なくなってしまったんで—

776
01:22:32,531 --> 01:22:35,368
幻のコーヒーって
言われるようになったんですって

777
01:22:37,244 --> 01:22:41,415
…で その貴重な
幻のコーヒーを—

778
01:22:41,832 --> 01:22:45,002
マッティから
もらったんですよ

779
01:22:45,086 --> 01:22:46,295
マッティ？

780
01:22:47,171 --> 01:22:49,090
ああ あの泥棒

781
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
はい

782
01:22:51,467 --> 01:22:53,177
頂いてみましょうか

783
01:22:53,260 --> 01:22:54,261
はい

784
01:23:12,530 --> 01:23:14,198
コピ・ルアック

785
01:23:15,241 --> 01:23:16,617
何ですか？　それ

786
01:23:17,410 --> 01:23:19,245
おいしくなる おまじないです

787
01:23:31,882 --> 01:23:34,593
（ミドリ）あっ…
何か いい匂いしますけど

788
01:24:03,164 --> 01:24:04,623
（サチエ）
コーヒー いかがですか？

789
01:24:04,707 --> 01:24:06,542
（ミドリ）あっ いただきます

790
01:24:25,561 --> 01:24:27,855
（マサコ）おいしいですね
（ミドリ）ん〜っ

791
01:24:28,773 --> 01:24:30,441
（サチエ）おいしい
（ミドリ）ん〜っ

792
01:24:38,073 --> 01:24:40,242
ずーっと前から
気になってたんですけど…

793
01:24:40,326 --> 01:24:41,786
（サチエ）ん？　何ですか？

794
01:24:41,869 --> 01:24:43,537
どうして かもめ食堂の
メインメニューを—

795
01:24:43,621 --> 01:24:45,122
おにぎりにしたんですか？

796
01:24:46,248 --> 01:24:50,711
だって… おにぎりは
日本人のソウルフードでしょ？

797
01:24:51,420 --> 01:24:52,546
まあ…

798
01:24:57,676 --> 01:24:59,303
母を早くに 亡くして—

799
01:24:59,386 --> 01:25:01,472
私が家事を
任されてたんですけど—

800
01:25:01,722 --> 01:25:03,432
１年に ２度だけ—

801
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
父がおにぎりを
作ってくれたんです

802
01:25:06,602 --> 01:25:07,645
２度？

803
01:25:09,063 --> 01:25:10,815
運動会と遠足

804
01:25:12,775 --> 01:25:14,401
“おにぎりは
自分で作るより—”

805
01:25:14,485 --> 01:25:17,154
“人に作ってもらったほうが
ずっと うまいんだ”って—

806
01:25:17,238 --> 01:25:18,322
そう言って

807
01:25:19,323 --> 01:25:20,908
卵焼きとか ウインナーとか—

808
01:25:20,991 --> 01:25:23,994
みんなのお弁当に入ってるような
おかずは 何もないんです

809
01:25:24,495 --> 01:25:27,957
鮭と梅とおかかのおにぎり
３つだけ

810
01:25:29,083 --> 01:25:31,752
こんなに 大きくて
不格好なんですけど—

811
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
それが とっても
おいしかったんですよ

812
01:25:54,275 --> 01:25:58,445
（マサコ）私の荷物
まだ 出てこないかしら？

813
01:26:04,952 --> 01:26:05,995
えっ？

814
01:26:20,175 --> 01:26:21,343
（ドアが開く音）

815
01:26:22,177 --> 01:26:24,555
（サチエ）おはようございます
（マサコ）おはようございます

816
01:26:28,309 --> 01:26:29,810
見つかったんです

817
01:26:30,227 --> 01:26:31,270
（ミドリ）はっ？

818
01:26:32,187 --> 01:26:34,982
私の荷物 出てきたんです

819
01:26:36,775 --> 01:26:40,613
見つかったので
そろそろ 帰る時期なのかと

820
01:26:42,865 --> 01:26:43,866
ああ…

821
01:27:15,022 --> 01:27:16,482
ねえ 知ってました？

822
01:27:16,565 --> 01:27:17,608
（サチエ）ん？

823
01:27:18,817 --> 01:27:19,944
あのね…

824
01:27:20,486 --> 01:27:22,905
ニョロニョロって
電気を食べて 生きてるんですよ

825
01:27:24,365 --> 01:27:25,741
（サチエ）へえ…

826
01:27:26,325 --> 01:27:27,660
知らなかったでしょ？

827
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
電気ですか

828
01:27:32,247 --> 01:27:34,625
世の中には 知ってるようで
知らないことって—

829
01:27:34,708 --> 01:27:36,627
結構 多いんですよね

830
01:27:38,212 --> 01:27:41,340
みんな 何かを食べないと
生きていけないんですね

831
01:27:46,387 --> 01:27:48,681
マサコさん
日本に帰っちゃうんですかね

832
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
本人にしか
分からないことですし

833
01:27:55,479 --> 01:27:57,272
どちらにせよ 私たちは—

834
01:27:57,356 --> 01:28:00,609
マサコさんが 決めたことを
喜んであげないといけませんよね

835
01:28:01,694 --> 01:28:03,070
（ミドリ）そうですね

836
01:28:18,419 --> 01:28:19,878
あの…

837
01:28:20,546 --> 01:28:23,257
こんなこと 聞くのは変かなと
思うんですけど…

838
01:28:23,340 --> 01:28:24,341
（サチエ）はい

839
01:28:26,510 --> 01:28:28,595
（ミドリ）私が 日本に
帰ることになったら—

840
01:28:29,304 --> 01:28:31,056
サチエさんは 寂しいですか？

841
01:28:32,891 --> 01:28:33,892
帰るんですか？

842
01:28:33,976 --> 01:28:35,561
いや 例えばですけど

843
01:28:38,063 --> 01:28:39,982
さあ どうでしょう？

844
01:28:40,566 --> 01:28:43,110
もともと
１人でやってきた食堂ですし

845
01:28:43,193 --> 01:28:45,571
まあ ミドリさんには
ミドリさんの人生もあるし

846
01:28:47,031 --> 01:28:48,824
さみしくないんですね

847
01:28:48,907 --> 01:28:50,743
いや そうは言ってませんけど

848
01:28:51,201 --> 01:28:53,078
さみしくないんですね

849
01:28:53,162 --> 01:28:56,165
（サチエ）さみしいですって
（ミドリ）もう いいです

850
01:28:56,248 --> 01:28:57,291
（サチエ）フフッ…

851
01:28:59,668 --> 01:29:02,546
でも ずっと同じでは
いられないものですよね

852
01:29:05,924 --> 01:29:07,968
人は みんな
変わっていくものですから

853
01:29:10,012 --> 01:29:12,181
いい感じに
変わっていくといいですね

854
01:29:14,641 --> 01:29:15,726
大丈夫

855
01:29:16,643 --> 01:29:17,644
たぶん

856
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
そうですね

857
01:29:46,006 --> 01:29:47,132
（マサコ）んん…

858
01:29:48,634 --> 01:29:49,760
ハア…

859
01:30:03,941 --> 01:30:05,400
（鳥の鳴き声）

860
01:30:08,362 --> 01:30:14,118
（鳥の鳴き声）
（水の流れる音）

861
01:30:14,201 --> 01:30:20,207
（木々が揺れる音）

862
01:30:22,459 --> 01:30:24,336
（鳥の鳴き声）

863
01:30:27,256 --> 01:30:31,677
私の荷物
ちょっと違うみたいなんです

864
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
ええ

865
01:30:37,307 --> 01:30:41,687
確かに 私の荷物には
間違いないみたいなんですけど…

866
01:30:43,105 --> 01:30:46,775
何だか… 違うんです

867
01:31:35,490 --> 01:31:36,658
（ミドリ）あっ

868
01:31:38,327 --> 01:31:39,578
どうしました？

869
01:31:42,039 --> 01:31:44,875
何だか 変なおじさんに
猫を預かってしまったので—

870
01:31:44,958 --> 01:31:46,501
帰れなくなりました

871
01:31:47,961 --> 01:31:51,256
また しばらく この街にいようかと
思うんですけれど

872
01:31:52,299 --> 01:31:56,303
もう少し かもめ食堂で
お手伝いしてもいいですか？

873
01:31:57,471 --> 01:31:58,639
もちろんです

874
01:31:59,556 --> 01:32:01,225
よろしくお願いします

875
01:32:01,308 --> 01:32:02,601
（サチエ）こちらこそ

876
01:32:02,684 --> 01:32:05,437
（ミドリ）よろしくお願いします
（マサコ）よろしくお願いします

877
01:32:05,520 --> 01:32:06,521
（マサコ）フフッ

878
01:32:07,898 --> 01:32:08,899
（トンミ）コンニチハ

879
01:32:08,982 --> 01:32:10,025
（ミドリとサチエ）いらっしゃい

880
01:32:10,108 --> 01:32:11,276
（マサコ）いらっしゃい

881
01:32:21,036 --> 01:32:22,913
（ミドリ）いらっしゃい
（サチエのフィンランド語）

882
01:32:24,623 --> 01:32:26,166
（マサコ）いらっしゃいませ

883
01:32:34,883 --> 01:32:36,343
（サチエ）はい お願いします

884
01:32:42,975 --> 01:32:45,435
（ミドリ）いらっしゃいませ

885
01:32:56,697 --> 01:32:59,074
（マサコ）いらっしゃいませ
（ミドリ）いらっしゃい

886
01:32:56,697 --> 01:32:59,074
（サチエの
フィンランド語）

887
01:33:17,426 --> 01:33:18,885
（マサコ）いらっしゃいませ

888
01:33:22,848 --> 01:33:25,600
（ミドリ）いらっしゃい
（マサコ）いらっしゃいませ

889
01:33:22,848 --> 01:33:25,600
（サチエの
フィンランド語）

890
01:33:33,608 --> 01:33:34,776
（ミドリ）いらっしゃい

891
01:33:46,788 --> 01:33:49,082
（マサコ）いらっしゃいませ
（ミドリ）いらっしゃい

892
01:33:46,788 --> 01:33:49,082
（サチエの
フィンランド語）

893
01:33:53,378 --> 01:33:55,172
（ミドリ）
お待たせいたしました

894
01:34:12,314 --> 01:34:13,315
（リーサの
フィンランド語）

895
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
（ミドリ）
いらっしゃい

896
01:34:14,983 --> 01:34:16,193
（サチエの
フィンランド語）

897
01:34:16,276 --> 01:34:17,277
（マサコ）いらっしゃいませ

898
01:34:17,361 --> 01:34:19,321
（ミドリ）
今日は きれいですね

899
01:34:34,878 --> 01:34:35,879
オニギリ

900
01:34:37,798 --> 01:34:38,799
（リーサ）アリガト

901
01:36:00,755 --> 01:36:05,677
（サチエの
フィンランド語）

902
01:36:06,136 --> 01:36:12,142
（拍手）

903
01:36:38,919 --> 01:36:40,545
（ミドリ）
ねえ 知ってました？

904
01:36:40,754 --> 01:36:41,755
（サチエ）ん？

905
01:36:42,339 --> 01:36:44,382
（ミドリ）マサコさんの
“いらっしゃいませ”—

906
01:36:44,466 --> 01:36:46,885
少し 丁寧すぎると思うんですよ

907
01:36:46,968 --> 01:36:47,969
（マサコ）えっ？

908
01:36:48,970 --> 01:36:50,639
（サチエ）ちょっと
やってみせてくださいよ

909
01:36:55,477 --> 01:36:56,937
（マサコ）いらっしゃいませ

910
01:36:57,395 --> 01:37:00,023
（ミドリ）ほら
（サチエ）ハハハッ ああ…

911
01:37:00,106 --> 01:37:01,650
（マサコ）丁寧すぎですか？

912
01:37:01,733 --> 01:37:04,069
いや いいんじゃないですか？
丁寧で フッ

913
01:37:04,736 --> 01:37:07,072
でも ミドリさんの
“いらっしゃい”は—

914
01:37:07,155 --> 01:37:09,115
ちょっと乱暴すぎません？

915
01:37:09,199 --> 01:37:10,951
そんなことないでしょう

916
01:37:11,034 --> 01:37:12,494
（サチエ）
やってみせてくださいよ

917
01:37:12,577 --> 01:37:13,578
（ミドリ）ええ？

918
01:37:15,789 --> 01:37:16,790
いらっしゃい

919
01:37:16,873 --> 01:37:19,918
ハハッ ほら
どう思います？　フフッ

920
01:37:20,001 --> 01:37:22,087
いや いいんじゃないですか？
ミドリさんらしくて

921
01:37:23,630 --> 01:37:25,549
サチエさんの
“いらっしゃい”はね

922
01:37:26,049 --> 01:37:27,634
すごく いいんですよ

923
01:37:28,969 --> 01:37:30,220
そうですか？

924
01:37:30,845 --> 01:37:32,305
（マサコ）確かに そうね

925
01:37:32,681 --> 01:37:36,268
サチエさんの“いらっしゃい”は
見応えがあるわね

926
01:37:37,185 --> 01:37:38,645
（ミドリ）ちょっと
やってみてくださいよ

927
01:37:38,728 --> 01:37:40,272
いや いいですよ…

928
01:37:40,355 --> 01:37:42,315
（マサコ）いいじゃないですか
ちょっと見せてください

929
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
（サチエ）いや いいですって
（ドアが開く音）

930
01:37:45,193 --> 01:37:46,403
（トンミ）コンニチハ

931
01:37:46,486 --> 01:37:47,862
いらっしゃい！

932
01:37:48,446 --> 01:37:54,452
♪〜

933
01:41:37,634 --> 01:41:43,640
〜♪