1
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
“アリ･アパート”

2
00:01:26,878 --> 00:01:29,297
〝カギ店〞

3
00:02:11,005 --> 00:02:12,632
まったく…

4
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
面倒な病気に
かかってしまったな

5
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
いつも頂いてばっかりで
面目ありません

6
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
助け合わなきゃ

7
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
いいんですよ

8
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
チェさん　おるか？

9
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
誰かしら

10
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
すみません

11
00:03:13,443 --> 00:03:14,527
チェさん

12
00:03:22,285 --> 00:03:23,620
家賃は？

13
00:03:24,871 --> 00:03:27,165
家賃30万ウォンの部屋を―

14
00:03:27,498 --> 00:03:32,670
25万で貸してやったのに
家賃を滞納しやがって

15
00:03:33,755 --> 00:03:37,675
最近 腰痛がぶり返して
働けないんです

16
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
数日だけ…

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,554
言い訳は聞きたくない

18
00:03:42,430 --> 00:03:44,807
トラックを売ったらどうだ

19
00:03:45,350 --> 00:03:50,021
大事な商売道具を売ったら
生活できません

20
00:03:50,396 --> 00:03:56,152
米国にいる息子に相談しろ
息子がいるか怪しいもんだ

21
00:03:58,529 --> 00:04:01,824
おじさん
言いすぎだと思いませんか

22
00:04:02,325 --> 00:04:05,536
大家だからって
家賃が遅れたくらいで―

23
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
生活に困ってる人に
ひどすぎるわ

24
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
落ち着いて　失礼よ

25
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
お宅が立て替えてくれ

26
00:04:19,008 --> 00:04:24,180
余裕があるから 赤の他人に
食い物を与えてるんだろ

27
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
何ですって？

28
00:04:25,932 --> 00:04:30,895
こういう人間に限って
親をないがしろにするんだ

29
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
チェさん

30
00:04:33,731 --> 00:04:37,902
カネを盗むなり　借りるなり
家賃を用意しとけ

31
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
また来るぞ

32
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
あんな大家は初めて見たわ

33
00:04:47,036 --> 00:04:48,871
一体 何者なの？

34
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
あの“シム･ドクス”よ

35
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
朝鮮戦争の時
この町に来て―

36
00:04:55,378 --> 00:04:58,756
アリ洞(ドン)に建物を
何軒も持ってるの

37
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
そのうえ 偏屈者だから―

38
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
町の住民たちが
煙たがってるわ

39
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
危ない！

40
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
くたばれ

41
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
“左折”

42
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
お待たせ

43
00:05:18,735 --> 00:05:19,527
お待たせ

44
00:05:18,735 --> 00:05:19,527
〝たんぽぽトースト店〞

45
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
〝たんぽぽトースト店〞

46
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
死体が出たらしい

47
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
迷惑だ

48
00:05:59,567 --> 00:06:03,738
自分の家で
くたばれば いいものを―

49
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
これじゃ地価が下がる

50
00:06:06,866 --> 00:06:10,578
アリ洞の地価は
たかが知れてますよ

51
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
皆さん

52
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
現場保存の邪魔なので―

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,835
解散してください

54
00:06:18,211 --> 00:06:23,174
死体を運び出すだけなのに
なぜ現場を保存するんだ

55
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
科学捜査とやらで
本庁が うるさいんです

56
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
ご協力を

57
00:06:28,930 --> 00:06:30,223
皆さん

58
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
ここから離れてください
ご協力願います

59
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
まいったな
頼むから帰ってれ

60
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
おい　205号室

61
00:06:40,733 --> 00:06:42,151
キムさん

62
00:06:42,318 --> 00:06:43,277
おい

63
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
205号室

64
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
なぜ逃げる

65
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
誤解です　逃げてません

66
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
家賃を

67
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
期日は明日です

68
00:06:57,583 --> 00:07:00,586
期日を守った
ためしがないだろ

69
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
205号室は毎回…

70
00:07:02,713 --> 00:07:06,300
囚人を呼ぶみたいに
“205号室”は―

71
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
やめて頂けませんか

72
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
何だと？

73
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
何て口の利き方だ

74
00:07:14,267 --> 00:07:16,018
最近の若者は…

75
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
もうすぐ着きます

76
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
おはよう

77
00:07:30,408 --> 00:07:31,534
お疲れさまです

78
00:07:32,326 --> 00:07:33,619
おはよう

79
00:07:35,371 --> 00:07:36,080
おはよう

80
00:07:36,330 --> 00:07:37,081
ジウン

81
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
ノルマが多いわね

82
00:07:39,542 --> 00:07:43,129
急に増えて
息をつくヒマもないわ

83
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
少し休憩してきて

84
00:07:45,756 --> 00:07:46,716
ありがとう

85
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
５分だけ休むわ

86
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
お兄さん　カギが出来たぞ

87
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
僕が行くよ

88
00:08:37,099 --> 00:08:39,060
“たんぽぽトースト店”

89
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
勉強 頑張って

90
00:08:44,148 --> 00:08:44,857
どうも

91
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
おいしいです

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
大変そうね　頑張って

93
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
もう行こう

94
00:08:54,116 --> 00:08:55,076
またね

95
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
また来ます

96
00:08:58,371 --> 00:08:59,205
大家さん

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
“たんぽぽトースト店”

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
こんにちは

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
今月の家賃です

100
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
失礼する　頑張ってくれ

101
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
トーストは いかがですか

102
00:09:19,976 --> 00:09:24,105
粉物を食べると
胃が もたれてしまう

103
00:09:24,647 --> 00:09:29,277
１つ お作りしたかったのに
それは残念です

104
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
食えないとは言ってない

105
00:09:31,445 --> 00:09:34,991
朝から仕事だったから
小腹がすいた

106
00:09:35,741 --> 00:09:38,411
すぐ作るので
お掛けください

107
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
商売は順調かい？

108
00:09:43,916 --> 00:09:47,712
繁盛しないと
家賃を上げられない

109
00:09:47,795 --> 00:09:52,883
30年ぶりに地元に戻って
最初は生活が不安でしたが―

110
00:09:53,175 --> 00:09:55,886
この調子なら食べていけます

111
00:09:56,470 --> 00:09:59,765
家賃を上げられるよう
頑張ります

112
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
こんにちは

113
00:10:03,561 --> 00:10:07,189
ナ院長　トースト２つ
お持ち帰りで？

114
00:10:07,273 --> 00:10:08,024
はい

115
00:10:08,107 --> 00:10:08,983
お待ちを

116
00:10:20,745 --> 00:10:21,912
優しいですね

117
00:10:24,915 --> 00:10:28,753
10年前から
全身不随の奥さんの看病を

118
00:10:29,712 --> 00:10:33,424
病人の世話はキツい重労働だ

119
00:10:33,758 --> 00:10:36,469
ダンナが気の毒だな

120
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
“イ警官”

121
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
イ警官　どうした

122
00:10:50,816 --> 00:10:54,862
ヒマ人が多いな
見せ物じゃないんだぞ

123
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
ヨンチョル

124
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
出てきたぞ

125
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
シムさん　すみません

126
00:11:01,952 --> 00:11:03,496
消防隊が忙しくて…

127
00:11:03,829 --> 00:11:05,289
いいんだよ

128
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
なぜ亡くなったんだ

129
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
訪ねてくる人が
誰もいないから―

130
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
いわゆる孤独死ですね

131
00:11:16,675 --> 00:11:19,428
でも イヤな予感がします

132
00:11:19,512 --> 00:11:22,807
イ･マンソクさんは
川で死んだし

133
00:11:23,349 --> 00:11:28,521
毎日 飲んだくれてた
あのマンソクのことか？

134
00:11:28,604 --> 00:11:31,774
はい　今年の夏の大雨の時―

135
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
足を滑らせて
川に落ちたんだと思います

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
それでいい

137
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
国や社会のためにも―

138
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
年寄りは
さっさと死ぬべきだ

139
00:11:43,244 --> 00:11:47,832
人が死んだのに
不謹慎なことを言いますね

140
00:11:48,207 --> 00:11:50,459
カギは助かりました

141
00:11:51,210 --> 00:11:52,711
片づいたか？

142
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
撤収するぞ

143
00:12:13,482 --> 00:12:17,570
最近 腰痛がぶり返して
働けないんです

144
00:12:17,778 --> 00:12:19,530
数日だけ…

145
00:12:21,615 --> 00:12:23,868
チェさん　おるか？

146
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
チェさん

147
00:12:35,379 --> 00:12:38,174
ドアノブが壊れてるぞ

148
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
どこ行ったんだ

149
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
ピョンダル　来てたか

150
00:12:53,981 --> 00:12:54,648
大家さん

151
00:12:55,566 --> 00:12:58,235
どういった ご用件で？

152
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
酒を飲む余裕はあるんだな

153
00:13:01,947 --> 00:13:06,368
家賃も払えないくせに
随分 贅沢(ぜいたく)な夕飯だ

154
00:13:07,286 --> 00:13:10,164
あんたに良心はあるのか？

155
00:13:10,623 --> 00:13:14,919
今月も滞納したら
部屋を出てってもらうぞ

156
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
待ってください

157
00:13:22,384 --> 00:13:24,386
誰が来る予定だったんだ

158
00:13:25,679 --> 00:13:27,264
昔の同僚です

159
00:13:27,681 --> 00:13:28,599
仕事は？

160
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
刑事をやってました

161
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
刑事？

162
00:13:34,522 --> 00:13:39,401
妻子と幸せに暮らせたのに
なぜ辞めちゃったんだ

163
00:13:39,485 --> 00:13:44,949
何かに取りつかれたみたいに
放浪をして気がついたら―

164
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
このザマです

165
00:13:47,868 --> 00:13:51,997
それより
最近 この町で亡くなった―

166
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
川で発見された
イ･マンソク

167
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
一人暮らしの
ソン･ジャンス

168
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
２人とも私の知人でして…

169
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
チェさん

170
00:14:02,591 --> 00:14:06,804
わしらの年齢だと
記憶力が よすぎても厄介だ

171
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
死んだ人のことは…

172
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
違うんです

173
00:14:13,018 --> 00:14:17,439
聖堂で 火 水 木曜は
炊き出しがありまして

174
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
２人とも
火 水は来たのに―

175
00:14:22,444 --> 00:14:25,030
木曜日は来なかったんです

176
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
だから？

177
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
２人とも―

178
00:14:29,201 --> 00:14:33,122
水曜日の夜に
殺害された可能性があります

179
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
考えすぎだろ

180
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
偶然とは思えません

181
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
来なくなった人が
もう１人います

182
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
ハンさんです

183
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
ビニールハウスで
暮らしてる人だろ

184
00:14:46,802 --> 00:14:47,803
はい

185
00:14:49,972 --> 00:14:50,723
そうだ

186
00:14:52,766 --> 00:14:54,143
今日も水曜です

187
00:14:55,311 --> 00:14:58,647
スギョン
何度も電話したのよ

188
00:14:59,189 --> 00:15:02,943
一緒にビールでもと思って

189
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
無理？

190
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
なぜ今日にかぎって
うちに来られないの

191
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
またね

192
00:15:13,662 --> 00:15:17,249
30年前も
似たような事件がありました

193
00:15:19,168 --> 00:15:22,212
一人暮らしの年寄りが
殺されたあと―

194
00:15:22,504 --> 00:15:27,092
若い女性が殺されたり
消えたりしました

195
00:15:36,060 --> 00:15:37,811
犯人は捕まったか？

196
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
いいえ

197
00:15:40,064 --> 00:15:44,944
みんな 事故死や家出として
処理されました

198
00:15:49,073 --> 00:15:52,451
変質者かと思って
ビックリした

199
00:15:52,660 --> 00:15:55,245
変質者も獲物くらい選ぶわ

200
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
ボリュームがなくちゃね

201
00:15:59,249 --> 00:16:03,879
あなたも胸はあるほうだけど
襲いたくなるタイプじゃない

202
00:16:04,463 --> 00:16:09,051
過去を引きずるな
ヤケ酒は体によくない

203
00:16:09,802 --> 00:16:13,222
ちゃんと飯を食って
仕事して―

204
00:16:13,514 --> 00:16:15,182
家賃を払うんだ

205
00:16:16,558 --> 00:16:18,769
ありがとうございます

206
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
感謝するなら―

207
00:16:29,613 --> 00:16:32,116
頼みを１つ聞いてくれ

208
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
どんな…

209
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
簡単なことだ

210
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
たまに わしの家の様子を
見に来てほしい

211
00:16:39,999 --> 00:16:42,084
死は怖くないが―

212
00:16:42,167 --> 00:16:45,713
他人に惨めな姿を
さらしたくない

213
00:16:49,049 --> 00:16:50,801
頼んだぞ

214
00:17:03,313 --> 00:17:07,985
チェさん　ドアノブは
明日の朝 直してやるから

215
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
ストーカーよ

216
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
今回も すぐ飽きたのね

217
00:17:19,872 --> 00:17:20,664
うるさい

218
00:17:21,707 --> 00:17:25,210
ところで なぜビールが
飲みたかったの？

219
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
母親に また仕送りした？

220
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
家賃 大丈夫？

221
00:17:32,217 --> 00:17:33,802
今日 支払日でしょ

222
00:17:34,678 --> 00:17:39,600
母親を助けるのもいいけど
自分の生活も考えなさいよ

223
00:17:40,809 --> 00:17:44,313
見てると
歯がゆくてイライラするわ

224
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
親を見捨てる？

225
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
それはダメだけど…

226
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
昔と ちっとも変わらないね

227
00:17:51,820 --> 00:17:54,531
中学の時からバイトして

228
00:17:54,615 --> 00:17:58,410
バイト代を全部
家に入れてたでしょ

229
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
悔しくない？

230
00:18:01,288 --> 00:18:03,916
親が貧乏だもの
しかたないわ

231
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
もう勝手にして

232
00:19:12,609 --> 00:19:16,780
“２階”

233
00:19:25,831 --> 00:19:27,416
朝から暗いな

234
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
大家さん

235
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
家賃の支払日が過ぎてるぞ

236
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
困った事情がありまして…

237
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
そうか　分かった

238
00:19:37,926 --> 00:19:40,762
事情があるなら
しかたないが―

239
00:19:41,430 --> 00:19:44,266
同居人がいることは
なぜ隠した

240
00:19:44,433 --> 00:19:47,728
たまに
遊びに来てるだけです

241
00:19:47,936 --> 00:19:52,107
何が たまにだ
わしの部屋は すぐ階下(した)だぞ

242
00:19:52,274 --> 00:19:54,776
夜中もドアの音がする

243
00:19:55,152 --> 00:19:59,198
２人で暮らすなら
水道代を２倍払ってもらう

244
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
〝カギ店〞

245
00:20:02,784 --> 00:20:04,244
すみません

246
00:20:09,374 --> 00:20:13,003
丈夫な物を付けたから
壊れる心配はない

247
00:20:16,506 --> 00:20:20,677
人が話しかけてるのに
なぜ返事をしないんだ

248
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
チェさん

249
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
玄関が開いてるわ

250
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
また来てる

251
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
何なの？

252
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
ウソでしょ

253
00:20:43,158 --> 00:20:45,202
し… 死んでるの？

254
00:20:45,410 --> 00:20:47,829
大変だわ　どうしよう

255
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
腰を悪くして―

256
00:20:49,873 --> 00:20:53,710
仕事に行けないから
生活に困ってたんです

257
00:20:53,835 --> 00:20:58,090
昨日 大家が来て
家賃を払えと大騒ぎを…

258
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
どうも

259
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
昨夜 チェさんの家に
行ったと言いましたよね

260
00:21:07,933 --> 00:21:11,478
お酒を飲んで
すぐ帰ったと言っただろ

261
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
家賃を払えと
また どやしたんでしょ

262
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
人聞き悪いな

263
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
わしが いつ どやした

264
00:21:20,779 --> 00:21:22,281
昨日 見たわ

265
00:21:22,698 --> 00:21:26,034
誤解を招くようなことを
言うな

266
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
おじさん

267
00:21:28,495 --> 00:21:30,330
人が死んだのよ

268
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
わしが殺したわけじゃない

269
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
難癖をつけるな

270
00:21:35,294 --> 00:21:39,256
おじさんが殺したとは
言ってないでしょ

271
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
落ち着いて

272
00:21:41,174 --> 00:21:43,302
あの大家は人でなしよ

273
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
もう やめて

274
00:21:45,178 --> 00:21:48,724
ずっと そうやって
生きるといいわ

275
00:21:49,016 --> 00:21:52,311
死んでも
誰も泣いてくれないわよ

276
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
落ち着いて

277
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
今日の朝 アリ洞で…
〝家賃を催促され
自殺〞

278
00:21:57,190 --> 00:21:59,318
出てってちょうだい

279
00:21:59,568 --> 00:22:03,071
人でなしに売る飯など
うちにはないよ

280
00:22:04,281 --> 00:22:07,826
客を選ぶとは
商売する気はあるのか

281
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
余計なお世話よ

282
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
早く出てって

283
00:22:20,881 --> 00:22:25,260
人を自殺に追い込んどいて
よく飯が食えるね

284
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
死ぬべきなのは
あんな人間でしょ

285
00:22:29,056 --> 00:22:33,477
罰が当たって
のたれ死にすればいいわ

286
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
“定休日 毎週木曜”

287
00:23:13,308 --> 00:23:18,605
〝アリ･アパート管理室
カギ店〞

288
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
大家さん

289
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
205号室か

290
00:23:26,738 --> 00:23:28,406
朝から何の用だ

291
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
部屋を出ます

292
00:23:30,033 --> 00:23:32,077
急にどうして？

293
00:23:32,953 --> 00:23:36,206
君もチェさんの死を
わしのせいだと？

294
00:23:36,289 --> 00:23:37,249
違います

295
00:23:37,332 --> 00:23:40,418
親の顔を見てみたいもんだ

296
00:23:40,502 --> 00:23:44,548
娘をこんな町に
住まわせやがって

297
00:23:45,549 --> 00:23:49,427
とにかく
この町には嫌気が差す

298
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
まともな人間が
１人もいない

299
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
大家さん

300
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
この町の住民たちは―

301
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
人一倍
頑張って生きてます

302
00:24:01,356 --> 00:24:04,442
努力しても
何も変わらないのが―

303
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
現実なんです

304
00:24:09,531 --> 00:24:13,910
大家さんがチェさんを
殺したとは思ってません

305
00:24:14,411 --> 00:24:18,331
大家さんは言葉はキツいけど
いい方です

306
00:24:18,832 --> 00:24:22,502
“追い出す”も
言葉だけですもの

307
00:24:22,878 --> 00:24:26,756
チェさんも
それを分かってたはずです

308
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
敷金を返して頂いたら
出ていきます

309
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
チクショー

310
00:25:32,530 --> 00:25:35,867
孫娘に ひと目会ってから
逝けばよかったのに…

311
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
わしを殺す気か

312
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
誰だ　クソ野郎…

313
00:25:45,168 --> 00:25:46,127
立て

314
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
何者だ　さっさと吐け

315
00:25:51,174 --> 00:25:52,217
大家だ

316
00:25:52,676 --> 00:25:53,802
チェ刑事は？

317
00:25:53,885 --> 00:25:55,762
チェさんは死んだ

318
00:25:56,179 --> 00:25:58,098
死ぬわけないだろ

319
00:25:59,182 --> 00:26:00,183
この野郎

320
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
寝言を言うな

321
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
数日前まで
ピンピンしてたぞ

322
00:26:09,192 --> 00:26:12,529
首をつって死んだんだ

323
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
トイレのドアノブに…

324
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
自殺？

325
00:26:31,506 --> 00:26:32,966
お前　何者だ

326
00:26:33,508 --> 00:26:36,011
なぜ人の家を勝手に調べる

327
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
自殺じゃない

328
00:26:45,395 --> 00:26:49,774
20年間 疎遠になってた
息子に招待されて―

329
00:26:49,858 --> 00:26:51,943
すごく喜んでたんだ

330
00:26:52,402 --> 00:26:53,987
自殺じゃない

331
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
チェ刑事は殺された

332
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
誰が何のために殺すんだ

333
00:27:00,660 --> 00:27:03,246
なぜ分からないのかな

334
00:27:14,758 --> 00:27:16,509
〝止まれ〞

335
00:27:50,877 --> 00:27:52,253
勘弁してよ

336
00:27:56,049 --> 00:27:58,259
また脱ぎ散らかして

337
00:27:58,343 --> 00:28:01,971
顔は可愛いのに
ずぼらなんだから

338
00:28:03,390 --> 00:28:05,308
早引きしたの？

339
00:28:08,603 --> 00:28:11,022
本当に世話が焼けるわ

340
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
吐きながら寝るなんて
どれだけ飲んだの

341
00:28:17,695 --> 00:28:18,863
スギョン

342
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
起きて

343
00:28:22,575 --> 00:28:24,327
部屋に行こう

344
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
しっかり…

345
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
まったく

346
00:29:14,043 --> 00:29:16,755
寝ないで何してるんだ

347
00:29:52,582 --> 00:29:53,833
こんにちは

348
00:29:54,042 --> 00:29:57,837
通りかかったから寄ってみた
商売はどうだ

349
00:29:58,087 --> 00:30:02,884
大家さんのおかげで
トラブルもなく 順調です

350
00:30:02,967 --> 00:30:06,638
その“大家さん”は
やめてくれないか

351
00:30:06,930 --> 00:30:08,765
水くさいだろ

352
00:30:10,433 --> 00:30:12,185
何とお呼びすれば？

353
00:30:12,477 --> 00:30:15,939
“ドクスさん”でいい
わしは“ヨンスクさん”と

354
00:30:17,440 --> 00:30:18,817
トーストを？

355
00:30:18,900 --> 00:30:19,818
１つ頼む

356
00:30:20,068 --> 00:30:21,152
お掛けに

357
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
座ってくれ

358
00:30:31,871 --> 00:30:35,416
一緒に
食事する仲じゃないだろ

359
00:30:50,098 --> 00:30:54,018
昨日のことは謝る
つい前の仕事の癖で

360
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
パク･ピョンダルだ
あんたは？

361
00:31:00,441 --> 00:31:03,319
名前は さっき聞いた
ドクスだろ

362
00:31:04,320 --> 00:31:09,200
わしより 若そうなのに
ため口を利きやがって

363
00:31:10,076 --> 00:31:11,703
生意気なヤツだ

364
00:31:12,245 --> 00:31:17,375
じゃあ 水くさく
“ドクスさん”と呼ぼうか？

365
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
クソッたれが…

366
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
クソッて…

367
00:31:22,922 --> 00:31:26,759
味を変えてみました
お口に合うかしら

368
00:31:28,052 --> 00:31:33,057
腹さえ満たされれば
どんな味だろうと一緒だ

369
00:31:36,144 --> 00:31:39,564
何してる　お客さんが来たぞ

370
00:31:42,358 --> 00:31:43,568
ご注文は？

371
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
そう言えば―

372
00:31:46,154 --> 00:31:51,659
最近 ２人の年寄りが死んで
チェ刑事を入れたら３人だ

373
00:31:51,743 --> 00:31:57,123
老人で殺しの練習をするのは
30年前と同じ手口だ

374
00:31:57,415 --> 00:32:02,587
ホシは自分を追うチェ刑事を
最後の練習台にした

375
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
昨日から何を言ってる

376
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
数日中に―

377
00:32:08,134 --> 00:32:12,805
長いストレートの髪の
若い女性が殺されるはずだ

378
00:32:13,848 --> 00:32:15,683
長い髪の女性？

379
00:32:16,309 --> 00:32:17,435
心当たりは？

380
00:32:24,609 --> 00:32:25,193
ない

381
00:32:26,819 --> 00:32:28,321
くだらん話だ

382
00:32:29,155 --> 00:32:31,240
食べずに どこへ？

383
00:32:31,574 --> 00:32:33,826
お前に関係ないだろ

384
00:32:36,371 --> 00:32:37,080
またな

385
00:32:37,705 --> 00:32:38,539
はい

386
00:32:41,542 --> 00:32:42,752
“またな”

387
00:32:45,713 --> 00:32:46,923
確認だけだ

388
00:32:47,507 --> 00:32:50,718
205号室が
無事かどうかだけ…

389
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
お前 誰だ

390
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
人の家の前で何してる

391
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
空き巣だろ　逃げるなよ

392
00:33:11,656 --> 00:33:13,908
ムチャしやがって

393
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
チクショー

394
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
待て　逃げるんじゃない

395
00:33:30,925 --> 00:33:31,467
ヤバい

396
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
待ちやがれ

397
00:33:33,678 --> 00:33:36,264
逃げてもムダだ　観念しろ

398
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
待ちやがれ

399
00:34:11,382 --> 00:34:12,008
来るな

400
00:34:17,513 --> 00:34:19,307
クソジジイめ

401
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
老体にはキツいな

402
00:34:46,334 --> 00:34:47,043
クソッ…

403
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
ジジイ

404
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
起きろ

405
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
生きてるぞ

406
00:35:01,474 --> 00:35:04,060
死んだと思ってビビった

407
00:35:04,477 --> 00:35:07,688
カネの亡者は
簡単に くたばらない

408
00:35:08,731 --> 00:35:11,859
お前たち　一体 何者だ

409
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
つまんない質問は よせ

410
00:35:15,071 --> 00:35:17,573
ジジイ　有名になったな

411
00:35:17,824 --> 00:35:21,119
家賃を催促して
人を自殺させたんだろ

412
00:35:21,494 --> 00:35:24,872
いい年こいて
見苦しいと思わないか

413
00:35:26,749 --> 00:35:28,918
生意気なヤツらめ…

414
00:35:29,585 --> 00:35:33,422
今日は大目に見てやる
ありがたく思え

415
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
はあ？

416
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
帰っちゃうの？

417
00:35:37,635 --> 00:35:39,053
止めろ

418
00:35:39,762 --> 00:35:40,721
てめえ

419
00:35:41,764 --> 00:35:45,476
ジジイ
ぶっ刺して埋めちまうぞ

420
00:35:46,853 --> 00:35:51,274
あんたのせいで
こいつが足をケガした

421
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
治療費を払ってくれ

422
00:35:55,695 --> 00:35:57,321
カネはない

423
00:35:57,613 --> 00:36:00,825
とぼけるな
金持ちなのは分かってんだ

424
00:36:01,742 --> 00:36:04,871
とりあえず
財布のカネをもらおう

425
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
見てないで探せ　使えないな

426
00:36:09,917 --> 00:36:11,002
くまなく探せ

427
00:36:11,294 --> 00:36:12,170
財布は？

428
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
湿布クサい

429
00:36:14,547 --> 00:36:15,840
あれは誰だ

430
00:36:16,591 --> 00:36:19,552
オッサン
こっちに来たらケガするぞ

431
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
ビビったか

432
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
パンツも調べろ

433
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
年寄りは そこに隠す

434
00:36:27,977 --> 00:36:28,728
早くしろ

435
00:36:28,811 --> 00:36:30,104
分かったよ

436
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
ケガすると言っただろ

437
00:36:35,818 --> 00:36:39,488
お前らは
親のしつけがなってないな

438
00:36:39,947 --> 00:36:41,157
何言ってんだ

439
00:36:42,658 --> 00:36:43,492
この野郎

440
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
クソッたれが

441
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
こら

442
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
ナイフを振り回すな

443
00:36:56,380 --> 00:36:59,926
人を殺したら刑務所行きだぞ

444
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
人の命を…

445
00:37:01,761 --> 00:37:03,679
ダーリンをぶたないで

446
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
ダーリン？

447
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
マジかよ

448
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
人生を楽しんでるね

449
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
大丈夫？

450
00:37:13,439 --> 00:37:14,190
痛い

451
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
若造と殴り合いか

452
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
そうじゃない

453
00:37:18,277 --> 00:37:21,530
ヤツが205室に
入ろうとしたから―

454
00:37:21,822 --> 00:37:24,283
捕まえようとしただけだ

455
00:37:28,120 --> 00:37:29,121
どけ

456
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
おい　立て

457
00:37:32,541 --> 00:37:33,668
早く立つんだ

458
00:37:38,547 --> 00:37:40,800
アパートで何してた

459
00:37:40,925 --> 00:37:43,427
俺の彼女のスギョンが―

460
00:37:43,511 --> 00:37:46,013
205号室のジウンと友達で…

461
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
よけるな

462
00:37:50,184 --> 00:37:51,602
何をしてたんだ

463
00:37:51,686 --> 00:37:53,896
今 説明してるでしょ

464
00:37:53,980 --> 00:37:58,109
彼女に電話をシカトされて
ジウンにかけたら―

465
00:37:58,192 --> 00:38:00,486
あいつも電話に出なくて

466
00:38:00,820 --> 00:38:04,532
だからムカついて
会いに行ったんです

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,872
無事かどうか
確認するだけだ

468
00:38:18,045 --> 00:38:21,590
バカげた話のせいで
取り越し苦労をした

469
00:39:06,385 --> 00:39:09,221
〝家賃の支払日〞

470
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
人に見られる前に出よう

471
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
どうした

472
00:39:50,471 --> 00:39:52,139
これは何だ？

473
00:39:53,808 --> 00:39:56,477
ど… どうして

474
00:39:57,228 --> 00:39:59,146
この女がジウンか？

475
00:39:59,230 --> 00:40:00,648
違う

476
00:40:01,816 --> 00:40:04,318
205号室じゃない

477
00:40:04,402 --> 00:40:07,279
チンピラの彼女の
スギョンだな

478
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
気の毒に…

479
00:40:09,156 --> 00:40:12,535
こうしてはいられん
通報せねば

480
00:40:12,660 --> 00:40:14,995
通報？　やめとけ

481
00:40:15,287 --> 00:40:17,540
ジウンが殺される

482
00:40:18,165 --> 00:40:21,627
この部屋の住人なんだろ

483
00:40:22,128 --> 00:40:25,673
仮に 彼女も
殺されたとしよう

484
00:40:25,756 --> 00:40:30,428
わざわざ ジウンの死体だけ
持っていく理由がない

485
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
生かしたまま さらったんだ

486
00:40:34,348 --> 00:40:38,018
なら なおさら
通報すべきだろ

487
00:40:38,269 --> 00:40:42,064
警察が動いたら
犯人が その場で殺す

488
00:40:42,565 --> 00:40:44,442
じゃあ どうするんだ

489
00:40:44,900 --> 00:40:48,154
俺たちが
犯人を捕まえればいい

490
00:40:48,612 --> 00:40:49,238
２人で？

491
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
頭がどうかしてる

492
00:40:52,867 --> 00:40:54,326
よく考えろ

493
00:40:54,577 --> 00:40:58,289
通報したら あんたのせいで
ジウンは死ぬ

494
00:41:02,793 --> 00:41:03,627
やれやれ

495
00:41:04,378 --> 00:41:05,629
老いぼれが―

496
00:41:05,921 --> 00:41:08,674
今も刑事のつもりか

497
00:41:13,762 --> 00:41:15,598
わしは協力しない

498
00:41:17,516 --> 00:41:21,312
冷蔵庫の中にあった
間違いなく生きてる

499
00:41:22,396 --> 00:41:26,442
俺は犯人に詳しいし
あんたは この町に詳しい

500
00:41:41,832 --> 00:41:45,961
チェ刑事は
まだ これを保管してたのか

501
00:41:46,045 --> 00:41:48,088
30年も過ぎたのに

502
00:41:52,968 --> 00:41:57,181
犯人が30年前に
最初に犯した犯行だ

503
00:41:58,098 --> 00:42:02,436
一人暮らしの60代女性の
転落死と書いてあるが―

504
00:42:02,686 --> 00:42:05,731
見ろ　滑った痕跡がない

505
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
イ･マンソクの時と同じだ

506
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
あそこは橋の高さが低い

507
00:42:11,654 --> 00:42:14,448
落ちても普通 死なないだろ

508
00:42:14,657 --> 00:42:17,243
先に殴られて落ちたんだ

509
00:42:18,786 --> 00:42:21,247
これが２番目の犠牲者だ

510
00:42:21,455 --> 00:42:25,876
孤独死したソン･ジャンスと
似てると思わないか

511
00:42:27,253 --> 00:42:30,881
全員 自然死や事故死に
見せかけて殺したんだ

512
00:42:32,007 --> 00:42:33,926
年寄りを相手に―

513
00:42:34,343 --> 00:42:38,180
十分な練習をしたあと
本番が始まる

514
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
見ろ

515
00:42:43,477 --> 00:42:46,772
年寄りじゃなく
20代の若い女性に―

516
00:42:46,981 --> 00:42:49,900
ターゲットを変更する

517
00:42:51,151 --> 00:42:55,489
当時の若い犠牲者には
共通点があった

518
00:42:56,031 --> 00:42:57,074
一人暮らし

519
00:42:57,324 --> 00:43:00,786
または
身寄りのない20代の女性だ

520
00:43:01,787 --> 00:43:03,038
何てこった

521
00:43:03,747 --> 00:43:07,001
ジウンって子に
似てるようだな

522
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
〝立入禁止〞
名前はイ･ミスク 21歳

523
00:43:10,212 --> 00:43:13,549
染料工場に勤務し
発見当時は―

524
00:43:13,799 --> 00:43:16,969
手足を縛られていて
失血死だった

525
00:43:17,219 --> 00:43:21,098
犯人が最後に殺した
13番目の犠牲者だ

526
00:43:21,181 --> 00:43:24,560
なぜ最後なんだ
何かあったのか？

527
00:43:25,227 --> 00:43:28,689
捜査打ち切りで
以後は把握できてない

528
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
理由は？

529
00:43:30,733 --> 00:43:35,738
ソウルオリンピックの警備に
全員借り出されたんだ

530
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
連続殺人なのに？

531
00:43:39,742 --> 00:43:43,954
連続殺人と判断したのは
俺だけだった

532
00:43:48,292 --> 00:43:50,919
アリ洞で起こってる事件は―

533
00:43:51,003 --> 00:43:53,797
30年前の事件と酷似してる

534
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
30年前に戻ったみたいだ

535
00:43:57,843 --> 00:44:01,639
30年前
奇跡的に助かった女性がいる

536
00:44:02,306 --> 00:44:03,474
誰だ

537
00:44:03,891 --> 00:44:05,434
〝たんぽぽトースト店〞

538
00:44:05,434 --> 00:44:06,185
〝たんぽぽトースト店〞

539
00:44:05,434 --> 00:44:06,185
ミン･ヨンスクは―

540
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
ミン･ヨンスクは―

541
00:44:07,353 --> 00:44:11,190
犯人のことを
何も覚えてなかった

542
00:44:11,398 --> 00:44:15,569
彼女の証言だけが
頼みの綱だったのに

543
00:44:15,653 --> 00:44:19,198
あまりにもショックで
忘れたんだろ

544
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
チクショー

545
00:44:22,618 --> 00:44:27,247
犯人の顔が分かれば
今すぐ見つけ出して―

546
00:44:27,623 --> 00:44:31,168
首をへし折ってやるのに

547
00:44:31,251 --> 00:44:34,421
正体が分からなくて残念だ

548
00:44:39,718 --> 00:44:41,011
一度だけ―

549
00:44:41,345 --> 00:44:42,429
〝１９８８年
ソウルオリンピック〞

550
00:44:42,429 --> 00:44:42,971
〝１９８８年
ソウルオリンピック〞

551
00:44:42,429 --> 00:44:42,971
犯人に出くわした

552
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
犯人に出くわした

553
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
コ先輩

554
00:44:49,645 --> 00:44:50,646
てめえ

555
00:44:51,355 --> 00:44:52,564
待て！

556
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
しっかり

557
00:44:59,780 --> 00:45:03,367
チェ刑事　何してるんだ
しっかりしろ

558
00:45:05,577 --> 00:45:06,537
コ先輩

559
00:45:09,289 --> 00:45:10,791
はっきり覚えてる

560
00:45:11,875 --> 00:45:13,252
犯人の目

561
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
犯人の呼吸

562
00:45:22,719 --> 00:45:27,099
これは
死んだチェ刑事の手帳だ

563
00:45:29,601 --> 00:45:34,523
アリ洞の住民の中で
怪しい人間は全員調べてる

564
00:45:36,442 --> 00:45:37,860
“シム･ドクス”？

565
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
“カネの亡者”

566
00:45:41,321 --> 00:45:45,534
なぜ わしの名前が
書いてあるんだ

567
00:45:45,617 --> 00:45:49,413
あんたも
有力な容疑者と言える

568
00:45:49,788 --> 00:45:52,791
誰よりもアリ洞に詳しくて―

569
00:45:52,875 --> 00:45:55,419
カギを開けるのも楽勝だ

570
00:45:55,961 --> 00:45:58,380
ふざけたことを言うな

571
00:45:58,964 --> 00:46:04,428
なら 酒なんか飲んでないで
今すぐ わしを捕まえろ

572
00:46:06,180 --> 00:46:09,850
チェ刑事のメモを
最後まで読め

573
00:46:11,727 --> 00:46:16,356
〝単純な性格で
犯人像と合わない〞

574
00:46:17,107 --> 00:46:20,360
チェさんも人が悪いな

575
00:46:21,195 --> 00:46:23,739
人のよさそうな顔して…

576
00:46:25,657 --> 00:46:27,701
わしを調べてたのか！

577
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
間違いなく犯人は
その中にいる

578
00:46:31,705 --> 00:46:32,956
協力してくれ

579
00:46:33,373 --> 00:46:34,541
断る

580
00:46:36,960 --> 00:46:38,462
待ってくれ

581
00:46:38,545 --> 00:46:42,174
疑われたくらいで
スネるなよ

582
00:46:42,382 --> 00:46:44,843
生存権を保証せよ

583
00:46:44,927 --> 00:46:45,761
保証せよ

584
00:46:46,261 --> 00:46:49,598
老齢基礎年金を保証せよ

585
00:46:49,681 --> 00:46:52,100
保証せよ　保証せよ

586
00:46:52,184 --> 00:46:55,020
高齢者の雇用を増やせ

587
00:46:55,437 --> 00:46:57,523
増やせ　増やせ

588
00:46:57,523 --> 00:46:57,564
増やせ　増やせ

589
00:46:57,523 --> 00:46:57,564
〝ハン･ギルド 66歳〞

590
00:46:57,564 --> 00:46:58,565
〝ハン･ギルド 66歳〞

591
00:46:58,565 --> 00:46:59,233
〝ハン･ギルド 66歳〞

592
00:46:58,565 --> 00:46:59,233
老齢基礎年金を保証せよ

593
00:46:59,233 --> 00:47:02,194
老齢基礎年金を保証せよ

594
00:47:02,277 --> 00:47:04,905
保証せよ　保証せよ

595
00:47:05,697 --> 00:47:07,032
降りろ

596
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
頼むよ

597
00:47:10,744 --> 00:47:11,495
放せ

598
00:47:11,787 --> 00:47:13,956
そう言わずに 行こう

599
00:47:17,793 --> 00:47:19,336
いいから 行け

600
00:47:24,508 --> 00:47:25,467
じれったい

601
00:47:25,551 --> 00:47:27,970
もっと スピードを出せ

602
00:47:27,970 --> 00:47:28,845
もっと スピードを出せ

603
00:47:27,970 --> 00:47:28,845
〝福祉会館〞

604
00:47:28,845 --> 00:47:29,805
〝福祉会館〞

605
00:47:35,102 --> 00:47:36,687
〝イ･ウノ 68歳〞

606
00:47:42,651 --> 00:47:43,902
〝ユ･ジュンマン 71歳〞

607
00:47:47,114 --> 00:47:47,990
あふれてる

608
00:47:48,574 --> 00:47:49,241
何が？

609
00:47:50,117 --> 00:47:51,201
どっちだ

610
00:47:52,202 --> 00:47:53,078
あそこか

611
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
どこだよ

612
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
あの上だ

613
00:47:57,499 --> 00:47:58,834
まだか？

614
00:47:59,293 --> 00:48:00,711
もうすぐだ

615
00:48:20,522 --> 00:48:23,317
ありがとう
ようかんは好物だ

616
00:48:39,082 --> 00:48:41,335
どうぞ　また来てね

617
00:48:41,418 --> 00:48:44,963
リストの中に
本当に犯人がいるのか？

618
00:48:47,090 --> 00:48:48,133
これを見ろ

619
00:48:48,383 --> 00:48:52,054
チェ刑事は“アリ駅”に
頻繁に行ってる

620
00:48:53,263 --> 00:48:57,434
トラックで移動してたのに
駅に何の用が？

621
00:48:57,684 --> 00:49:01,897
トマトが おいしかったので
ジュースにしてみました

622
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
ありがとう

623
00:49:04,441 --> 00:49:07,986
ヨンスクさんも
一緒に座って―

624
00:49:08,070 --> 00:49:09,821
お話ししましょう

625
00:49:09,905 --> 00:49:10,781
はい

626
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
どこで私の名前を…

627
00:49:16,953 --> 00:49:20,916
これは家に持ってかえって
飲ませてもらう

628
00:49:21,458 --> 00:49:24,628
薬を持ってくるのを
忘れたんだ

629
00:49:26,505 --> 00:49:28,674
ピョンダル　帰るぞ

630
00:49:36,598 --> 00:49:40,519
何も覚えてない彼女に
何を話すつもりだ

631
00:49:41,019 --> 00:49:42,187
こいつ…

632
00:49:43,605 --> 00:49:45,816
なぜ俺に怒るんだ

633
00:49:45,899 --> 00:49:49,778
あんたの片思いを
言いふらしたりはしない

634
00:49:50,278 --> 00:49:51,488
とぼけるな

635
00:49:52,531 --> 00:49:56,159
すべてを忘れて
笑顔で暮らしてる

636
00:49:59,579 --> 00:50:00,664
どうした

637
00:50:01,665 --> 00:50:03,208
散歩がてら…

638
00:50:03,291 --> 00:50:06,044
知ってる顔か？

639
00:50:06,420 --> 00:50:09,589
今日 役所で
無料診察がありまして…

640
00:50:09,673 --> 00:50:11,341
ボランティアも？

641
00:50:14,052 --> 00:50:15,929
分かった　ありがとう

642
00:50:21,768 --> 00:50:24,104
不動産業者の話だと…

643
00:50:24,187 --> 00:50:27,607
半年前に引っ越して来ただろ

644
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
なぜ分かった

645
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
半年前から事件が始まってる

646
00:50:33,572 --> 00:50:36,032
無料診察に来たそうだ

647
00:50:36,116 --> 00:50:39,327
誘拐犯の特徴の１つを
知ってるか？

648
00:50:39,828 --> 00:50:44,332
疑われないために
助手席に自分の子供を乗せる

649
00:50:45,751 --> 00:50:49,588
見かけじゃ
人間の本性は分からない

650
00:50:49,671 --> 00:50:50,756
ヤツもだ

651
00:50:52,632 --> 00:50:54,718
“高齢者 無料診察”

652
00:50:58,847 --> 00:51:03,143
確かめたいことがあるから
ヤツは任せた

653
00:51:04,603 --> 00:51:05,562
どこへ行く

654
00:51:06,062 --> 00:51:09,608
ソン社長　待ってくれ

655
00:51:11,943 --> 00:51:15,447
血圧は正常値です
痛むところは？

656
00:51:15,530 --> 00:51:17,908
肩と腕がちょっと…

657
00:51:18,492 --> 00:51:22,704
人を殺したヤツとは
口も利きたくないって顔だな

658
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
言いがかりはやめて用件を

659
00:51:26,458 --> 00:51:28,210
アリ･アパートを―

660
00:51:28,919 --> 00:51:31,421
修繕しようと思うんだ

661
00:51:31,755 --> 00:51:37,093
クロスの張り替えや修繕を
ソン社長の会社に任せたい

662
00:51:38,553 --> 00:51:42,265
その前に
１つ聞きたいことがある

663
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
次の方 どうぞ

664
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
ちょっと…

665
00:51:46,478 --> 00:51:47,813
文句あるか？

666
00:51:54,611 --> 00:51:58,490
こ… こんにちは
今日は どうなさいましたか

667
00:51:59,157 --> 00:52:01,368
メチャクチャ苦しい

668
00:52:02,077 --> 00:52:03,119
心がな

669
00:52:03,745 --> 00:52:06,665
そうですか　脈を診ましょう

670
00:52:13,296 --> 00:52:17,467
漢方医の手とは思えないな

671
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
診察させてください

672
00:52:21,930 --> 00:52:25,767
はい　全体的な家の修理を
依頼されました

673
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
変わった点は？

674
00:52:28,270 --> 00:52:30,480
変わった点？　例えば？

675
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
何でもいい　なかったか？

676
00:52:33,191 --> 00:52:34,776
そうですね…

677
00:52:38,154 --> 00:52:39,197
どうした

678
00:52:41,032 --> 00:52:43,910
患者さんの脈を診るかぎり…

679
00:52:44,619 --> 00:52:48,790
血行に問題がありまして
脳への血行が悪いですね

680
00:52:49,583 --> 00:52:52,210
診断は正しい

681
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
今 頭に来てるんだ

682
00:52:54,880 --> 00:52:55,797
なぜ？

683
00:53:01,261 --> 00:53:02,470
俺の目を見ろ

684
00:53:03,597 --> 00:53:06,266
急に どうなさったんですか

685
00:53:08,393 --> 00:53:10,145
目を見るんだ

686
00:53:15,567 --> 00:53:19,613
すでに ご存じのようですね

687
00:53:20,488 --> 00:53:21,573
ああ

688
00:53:22,240 --> 00:53:25,035
大きな病院の診察なら―

689
00:53:25,201 --> 00:53:27,329
間違いないはずです

690
00:53:28,246 --> 00:53:29,581
何の話だ

691
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
どうした

692
00:53:40,050 --> 00:53:44,596
申し訳ありませんが
本日は これで終了します

693
00:53:44,846 --> 00:53:47,474
お待ちの方は私の医院で―

694
00:53:47,682 --> 00:53:49,684
無料で診察いたします

695
00:53:49,935 --> 00:53:50,518
あとを

696
00:53:50,602 --> 00:53:52,938
はい　お任せください

697
00:53:53,688 --> 00:53:56,816
皆さん　本当にすみません

698
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
失礼します

699
00:53:59,027 --> 00:54:00,278
ご理解を

700
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
すみません

701
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
ダンナさんが大変ね

702
00:54:12,999 --> 00:54:13,792
どうした

703
00:54:14,751 --> 00:54:16,795
ヤツが30年前の犯人だ

704
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
とぼけやがって

705
00:54:20,715 --> 00:54:20,757
〝交番〞

706
00:54:20,757 --> 00:54:22,717
〝交番〞

707
00:54:20,757 --> 00:54:22,717
ムカつくこと言うな

708
00:54:22,717 --> 00:54:22,759
〝交番〞

709
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
体は弱っちゃいねえ

710
00:54:25,303 --> 00:54:28,765
お酒なんか
いくら飲んでも平気だ

711
00:54:29,724 --> 00:54:31,267
“家賃を催促…”

712
00:54:33,103 --> 00:54:35,230
〝遺体発見者
シム･ドクス〞

713
00:54:49,911 --> 00:54:51,579
ここはどこ？

714
00:54:54,833 --> 00:54:56,918
私に何をしてるの？

715
00:54:59,921 --> 00:55:02,048
なぜ私に こんなことを？

716
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
おじさん　私を家に帰して

717
00:55:06,970 --> 00:55:07,846
お願い

718
00:55:08,930 --> 00:55:09,848
待って

719
00:55:13,101 --> 00:55:16,396
“チョンソル漢方医院”

720
00:55:16,730 --> 00:55:21,484
古いところの修理以外は
家に手を加えていない

721
00:55:21,818 --> 00:55:23,570
そんなはずない

722
00:55:23,903 --> 00:55:26,072
わしには善人に見える

723
00:55:26,364 --> 00:55:28,825
間違いなく ヤツが犯人だ

724
00:55:28,908 --> 00:55:32,829
くだらんことを言わずに
もう引き揚げよう

725
00:55:33,038 --> 00:55:35,498
家の中をまだ調べてない

726
00:55:35,749 --> 00:55:37,542
ムチャを言うな

727
00:55:44,799 --> 00:55:45,842
出かけた

728
00:55:47,010 --> 00:55:50,096
あんたは家の中を調べてくれ

729
00:55:50,930 --> 00:55:54,017
まったく つきあいきれない

730
00:55:54,100 --> 00:55:56,686
なぜ聞く耳を持たないんだ

731
00:55:57,228 --> 00:56:01,441
ジウンを救いたければ
俺を信じろ

732
00:56:01,691 --> 00:56:02,692
頼むぞ

733
00:56:03,318 --> 00:56:04,319
待て

734
00:56:04,778 --> 00:56:06,321
ピョンダル　戻れ

735
00:56:12,160 --> 00:56:15,246
〝チョンソル漢方医院〞

736
00:56:44,526 --> 00:56:47,570
わしは何をやってるんだ？

737
00:57:33,783 --> 00:57:36,619
“感謝トロフィー”

738
00:57:37,454 --> 00:57:41,082
ここの院長は
一体 何者なんだ？

739
00:57:52,719 --> 00:57:53,761
205号室か？

740
00:57:57,056 --> 00:57:58,933
205号室　返事しろ

741
00:58:02,103 --> 00:58:03,229
205号室

742
00:58:09,569 --> 00:58:13,781
勝手に上がり込んで
申し訳ない

743
00:58:14,324 --> 00:58:17,202
確認だけして すぐ帰る

744
00:58:25,335 --> 00:58:28,004
どこがどこだかサッパリだ

745
00:59:14,092 --> 00:59:15,093
弱ったな

746
00:59:44,080 --> 00:59:45,790
はい　もしもし

747
00:59:45,873 --> 00:59:46,833
カギ店の方？

748
00:59:46,916 --> 00:59:47,542
はい

749
00:59:48,042 --> 00:59:49,711
なぜ出ないんだ

750
00:59:52,213 --> 00:59:56,426
お困りなのは分かりますが
今日は伺えません

751
00:59:56,968 --> 00:59:59,304
忙しいと言ってるだろ

752
01:00:00,513 --> 01:00:02,640
時間がないのに…

753
01:00:15,194 --> 01:00:17,322
すみません

754
01:00:50,688 --> 01:00:53,316
丈夫なのを付けやがって

755
01:00:56,152 --> 01:00:58,071
なぜ固まってる

756
01:00:58,279 --> 01:01:00,615
金玉が縮み上がったか

757
01:01:02,492 --> 01:01:04,452
随分 捜したぞ

758
01:01:05,036 --> 01:01:05,620
やれ

759
01:01:07,413 --> 01:01:08,289
覚悟しろ

760
01:01:09,290 --> 01:01:13,378
レンガは探してもムダだ
このクソジジイ

761
01:01:38,361 --> 01:01:39,737
おい チンピラ

762
01:01:41,322 --> 01:01:42,699
もう これで―

763
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
懲りただろ

764
01:02:02,510 --> 01:02:04,470
持ってる物を置け

765
01:02:15,314 --> 01:02:18,526
区役所で
ぶつかった方ですね

766
01:02:19,944 --> 01:02:23,364
カネめの物を盗みに
私の家に？

767
01:02:23,781 --> 01:02:27,994
誤解しないでくれ
205号室を捜してる

768
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
何の話ですか

769
01:02:30,455 --> 01:02:33,249
わしのアパートに
住んでる娘だ

770
01:02:33,583 --> 01:02:36,544
なぜ私の家で捜すんだ

771
01:02:40,965 --> 01:02:44,761
とにかく
事情は分かりませんが―

772
01:02:45,636 --> 01:02:49,056
ここには いないから
お引き取りください

773
01:02:49,515 --> 01:02:51,517
帰っていいのか？

774
01:02:53,394 --> 01:02:54,937
なぜ通報しない

775
01:02:55,188 --> 01:02:55,980
はい？

776
01:02:56,063 --> 01:03:00,860
家に怪しい人間が入ったら
普通は通報する

777
01:03:02,445 --> 01:03:03,821
それは…

778
01:03:04,697 --> 01:03:05,573
この中か

779
01:03:07,325 --> 01:03:09,994
205号室　返事しろ

780
01:03:10,077 --> 01:03:11,204
ご老人

781
01:03:11,996 --> 01:03:13,498
誤解です

782
01:03:13,748 --> 01:03:16,501
とぼけるな　あんたが犯人だ

783
01:03:16,584 --> 01:03:19,504
お金を渡すから
帰ってください

784
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
205号室！

785
01:03:21,297 --> 01:03:22,548
動くな！

786
01:03:25,843 --> 01:03:28,429
両手を上げて　こっちを向け

787
01:03:29,597 --> 01:03:31,974
腹から血が出てるぞ

788
01:03:34,894 --> 01:03:36,479
手を上げろ！

789
01:03:37,980 --> 01:03:41,275
ドクス　早くジウンを捜せ

790
01:03:44,570 --> 01:03:47,156
205号室　どこだ

791
01:03:52,537 --> 01:03:54,288
どういうことだ

792
01:03:54,705 --> 01:03:56,833
これらは一体 何だ？

793
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
芥子(けし)だ

794
01:04:00,586 --> 01:04:01,587
どうか…

795
01:04:03,214 --> 01:04:04,715
お見逃しを

796
01:04:04,966 --> 01:04:05,925
これは―

797
01:04:06,759 --> 01:04:09,220
妻に必要なんです

798
01:04:09,303 --> 01:04:12,723
筋肉の収縮を
抑える効果があって…

799
01:04:13,307 --> 01:04:15,560
私が刑務所に入ったら…

800
01:04:16,352 --> 01:04:19,939
芥子の実は
アヘンの原料なんだ

801
01:04:20,857 --> 01:04:21,899
妻は―

802
01:04:22,650 --> 01:04:25,069
私がいないとダメなんです

803
01:04:25,319 --> 01:04:26,320
ウソだ

804
01:04:31,492 --> 01:04:33,035
だまされないぞ

805
01:04:33,786 --> 01:04:36,122
ジウンは どこにいる

806
01:04:40,960 --> 01:04:44,338
この野郎
さっさと居場所を吐け

807
01:04:50,011 --> 01:04:52,096
ジウンはどこだ　答えろ

808
01:05:14,076 --> 01:05:16,621
マスクを着けてみろ

809
01:05:19,332 --> 01:05:20,541
どうして？

810
01:05:21,208 --> 01:05:22,752
俺は見たんだ

811
01:05:23,753 --> 01:05:26,881
今も お前の目を覚えてる

812
01:05:28,591 --> 01:05:29,675
てめえ

813
01:05:30,301 --> 01:05:31,093
待て！

814
01:05:31,886 --> 01:05:34,597
死にたくなければ早くしろ

815
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
やっぱり―

816
01:05:55,451 --> 01:05:56,369
お前だ

817
01:05:58,704 --> 01:06:02,375
30年間
お前を忘れたことは―

818
01:06:03,584 --> 01:06:04,835
一度もない

819
01:06:06,128 --> 01:06:07,171
この悪魔め

820
01:06:09,173 --> 01:06:10,216
くたばれ

821
01:06:13,386 --> 01:06:14,470
死ね！

822
01:06:14,762 --> 01:06:16,764
地獄に落ちろ

823
01:06:17,181 --> 01:06:21,477
チェ刑事　止めるな
あいつは死ぬべきだ

824
01:06:21,560 --> 01:06:22,853
死にやがれ！

825
01:06:23,229 --> 01:06:25,815
殺人鬼め　死ね

826
01:06:28,275 --> 01:06:31,654
ピョンダル　何か落ちたぞ

827
01:06:32,321 --> 01:06:34,824
この人でなし…

828
01:06:38,369 --> 01:06:42,498
本物の銃じゃなかったのか？

829
01:06:42,790 --> 01:06:45,167
あ… あの

830
01:06:45,459 --> 01:06:50,631
ポケットを探ってください
何者か分かるはずです

831
01:07:10,234 --> 01:07:11,360
〝パク･ピョンダル〞

832
01:07:12,194 --> 01:07:13,404
〝認知症患者〞

833
01:07:13,404 --> 01:07:14,196
〝認知症患者〞

834
01:07:13,404 --> 01:07:14,196
痛い

835
01:07:14,196 --> 01:07:14,405
痛い

836
01:07:23,247 --> 01:07:24,331
痛いよ

837
01:07:26,542 --> 01:07:27,543
痛い

838
01:07:29,336 --> 01:07:29,545
〝ヨンイン介護施設〞

839
01:07:29,545 --> 01:07:31,589
〝ヨンイン介護施設〞
間違いなく
ヤツが犯人だ

840
01:07:31,589 --> 01:07:32,423
間違いなく
ヤツが犯人だ

841
01:07:32,548 --> 01:07:34,175
信じてくれ

842
01:07:34,383 --> 01:07:36,802
こいつだ　犯人だぞ

843
01:07:37,261 --> 01:07:38,512
あいつが…

844
01:07:38,679 --> 01:07:40,014
失礼しました

845
01:07:40,097 --> 01:07:43,142
ほんの気持ちですが謝礼を…

846
01:07:43,225 --> 01:07:46,312
お礼はいいから
早く行きなさい

847
01:07:47,188 --> 01:07:50,608
落ち着いたら
一度 連絡ください

848
01:07:50,775 --> 01:07:52,109
放してくれ

849
01:07:52,109 --> 01:07:52,485
放してくれ

850
01:07:52,109 --> 01:07:52,485
〝刑事課
パク･サンギル〞

851
01:07:52,485 --> 01:07:52,568
〝刑事課
パク･サンギル〞

852
01:07:52,568 --> 01:07:53,194
〝刑事課
パク･サンギル〞

853
01:07:52,568 --> 01:07:53,194
息子さんも警察官か

854
01:07:53,194 --> 01:07:54,945
息子さんも警察官か

855
01:07:55,029 --> 01:07:57,948
チェ刑事　そいつが殺人犯だ

856
01:07:58,282 --> 01:07:59,366
逃すな…

857
01:07:59,575 --> 01:08:00,367
逮捕しろ

858
01:08:00,451 --> 01:08:01,327
行きなさい

859
01:08:03,037 --> 01:08:05,206
チェ刑事　何してるんだ

860
01:08:05,456 --> 01:08:07,458
そいつが犯人だぞ

861
01:08:08,209 --> 01:08:11,837
ナ院長　本当に申し訳ない

862
01:08:12,379 --> 01:08:16,592
認知症の人の話を信じて
迷惑をかけてしまった

863
01:08:17,134 --> 01:08:18,302
いいんです

864
01:08:19,220 --> 01:08:20,429
それより…

865
01:08:20,679 --> 01:08:24,308
芥子のことは
口外しないから―

866
01:08:24,391 --> 01:08:25,434
心配するな

867
01:08:25,518 --> 01:08:27,645
ありがとうございます

868
01:08:28,187 --> 01:08:32,650
捜してる方の件は
どうなさるおつもりで？

869
01:08:33,025 --> 01:08:35,528
まだ 判断がつかない

870
01:08:36,320 --> 01:08:40,491
警察に通報したほうが
よさそうな気がする

871
01:08:40,950 --> 01:08:43,327
無事だといいですね

872
01:08:43,410 --> 01:08:45,663
生きていてほしい

873
01:08:49,125 --> 01:08:50,000
ヨンスクさん

874
01:08:54,797 --> 01:08:58,175
〝シオン薬局〞

875
01:09:06,016 --> 01:09:10,437
警察が動いたら
犯人が その場で殺す

876
01:09:10,521 --> 01:09:11,939
大家さんが―

877
01:09:12,148 --> 01:09:14,066
チェさんを
殺したとは思ってません

878
01:09:14,817 --> 01:09:16,986
大家さんは
言葉はキツいけど―

879
01:09:17,194 --> 01:09:18,821
いい方です

880
01:09:19,405 --> 01:09:21,866
来なくなった人が
もう１人います

881
01:09:22,408 --> 01:09:23,868
ハンさんです

882
01:09:24,243 --> 01:09:27,705
ビニールハウスで
暮らしてる人だろ

883
01:09:27,788 --> 01:09:28,789
はい

884
01:09:30,708 --> 01:09:32,042
〝利用者名簿〞

885
01:09:32,042 --> 01:09:32,376
〝利用者名簿〞
炊き出しに来てる人は
全員 記載を？

886
01:09:32,376 --> 01:09:36,046
炊き出しに来てる人は
全員 記載を？

887
01:09:36,130 --> 01:09:40,384
定期的に来てる人は
全員 名前を書いてます

888
01:09:41,427 --> 01:09:42,469
10月…

889
01:09:42,720 --> 01:09:44,471
〝ハン･フンサム〞

890
01:09:44,471 --> 01:09:45,264
〝ハン･フンサム〞
ハン･フンサムは
誰ですか

891
01:09:45,264 --> 01:09:46,724
ハン･フンサムは
誰ですか

892
01:09:46,807 --> 01:09:49,935
そう言えば
最近は来ませんね

893
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
寒くなったからかな

894
01:10:02,448 --> 01:10:05,618
ハンさん　おるか？

895
01:10:44,949 --> 01:10:46,408
だ… 誰だ

896
01:11:13,519 --> 01:11:14,937
最近の若者は…

897
01:11:17,564 --> 01:11:19,483
もうすぐ着きます

898
01:12:25,299 --> 01:12:27,134
“60代 女 昼間は１人”

899
01:12:27,259 --> 01:12:29,219
“202号室 一人暮らし”

900
01:13:11,637 --> 01:13:12,805
痛い

901
01:13:13,305 --> 01:13:14,098
シムさん

902
01:13:15,349 --> 01:13:15,849
えっ？

903
01:13:18,602 --> 01:13:20,354
イ警官だったか

904
01:13:22,564 --> 01:13:23,982
何をするんだ

905
01:13:24,274 --> 01:13:26,527
分かってるでしょ

906
01:13:26,652 --> 01:13:29,571
詳しい話は署でしましょう

907
01:13:31,115 --> 01:13:32,866
ここに来たのは…

908
01:13:33,158 --> 01:13:34,410
なら聞きます

909
01:13:34,576 --> 01:13:37,663
なぜハンさんの
ビニールハウスに？

910
01:13:38,122 --> 01:13:40,791
誤解だ
あそこに行ったのは…

911
01:13:41,166 --> 01:13:43,502
言い訳は結構です

912
01:13:43,585 --> 01:13:47,172
ハンさん殺害の容疑で
緊急逮捕します

913
01:13:47,464 --> 01:13:48,549
いいですね

914
01:13:48,799 --> 01:13:50,717
寝ぼけたことを言うな

915
01:13:51,009 --> 01:13:54,096
バカ野郎　それでも警官か

916
01:13:54,346 --> 01:13:58,016
その目で
この部屋をよく見てみろ

917
01:14:04,857 --> 01:14:09,695
この部屋の住人が
年寄りたちを殺したんだ

918
01:14:10,154 --> 01:14:13,073
ハンさんも
そいつに殺された

919
01:14:13,323 --> 01:14:17,161
205号室の娘も
数日 見かけない

920
01:14:17,244 --> 01:14:20,038
そいつが さらったはずだ

921
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
〝韓国鉄道公社(コレール)
ペ･ドゥシク〞

922
01:14:27,004 --> 01:14:29,298
“アリ駅”

923
01:14:55,657 --> 01:14:57,034
205号室

924
01:14:58,619 --> 01:14:59,912
205号室

925
01:15:02,873 --> 01:15:04,249
205号室

926
01:15:08,587 --> 01:15:11,757
イ警官
こんな時間にどうした

927
01:15:11,840 --> 01:15:13,383
キムさん　こんばんは

928
01:15:13,800 --> 01:15:15,219
変わったことは？

929
01:15:19,264 --> 01:15:20,766
“立入禁止”

930
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
ここの社員の中に―

931
01:15:29,399 --> 01:15:31,610
ペ･ドゥシクって人は？

932
01:15:31,985 --> 01:15:33,362
ペ君か　いるぞ

933
01:15:34,029 --> 01:15:35,948
今 どこにいますか

934
01:15:53,840 --> 01:15:54,466
何か？

935
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
ジウンはどこだ

936
01:16:01,139 --> 01:16:02,140
誰のことだ

937
01:16:04,601 --> 01:16:05,852
とぼけるな

938
01:16:06,228 --> 01:16:09,606
お前の家で
犠牲者の写真を見た

939
01:16:09,940 --> 01:16:12,776
何の写真だ　人違いだろ

940
01:16:12,859 --> 01:16:13,902
観念しろ

941
01:16:17,030 --> 01:16:19,533
なぜ勝手に人の家に…

942
01:16:20,117 --> 01:16:21,118
待てよ

943
01:16:22,452 --> 01:16:25,289
あのカギ店のじいさんか

944
01:16:26,081 --> 01:16:28,584
この国の年寄りは―

945
01:16:28,667 --> 01:16:30,752
マナーや常識が―

946
01:16:31,461 --> 01:16:33,005
欠如してる

947
01:16:33,213 --> 01:16:34,423
クソッたれめ

948
01:16:34,715 --> 01:16:36,049
黙れ　ジジイ

949
01:16:40,345 --> 01:16:42,055
イラつく

950
01:16:42,806 --> 01:16:43,932
ペ･ドゥシク

951
01:16:46,852 --> 01:16:49,896
シムさんから離れろ

952
01:16:50,480 --> 01:16:53,817
ゆっくり両手を頭に乗せろ

953
01:16:56,153 --> 01:16:58,697
お年寄りに何のマネだ

954
01:17:00,157 --> 01:17:01,491
もっと手を高くに

955
01:17:03,702 --> 01:17:05,412
大丈夫ですか

956
01:17:07,539 --> 01:17:08,624
イ警官

957
01:17:12,711 --> 01:17:14,171
逃さないぞ

958
01:17:17,924 --> 01:17:18,925
待て…

959
01:17:20,177 --> 01:17:21,678
死ね　この野郎

960
01:17:24,765 --> 01:17:28,101
イ警官　しっかりしろ

961
01:17:38,570 --> 01:17:40,238
待ちやがれ

962
01:17:45,535 --> 01:17:46,662
逃げるな

963
01:18:13,313 --> 01:18:14,523
待て

964
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
シムさん

965
01:18:55,313 --> 01:18:59,067
ジウンはどこだ
居場所を言え

966
01:18:59,151 --> 01:19:01,069
お前が さらっただろ

967
01:19:01,153 --> 01:19:02,863
俺じゃない

968
01:19:06,700 --> 01:19:07,784
起きろ

969
01:19:08,744 --> 01:19:10,120
死んじゃダメだ

970
01:19:10,662 --> 01:19:13,498
ペ･ドゥシク　起きるんだ

971
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
シムさん

972
01:19:15,917 --> 01:19:17,753
ご無事ですか

973
01:19:23,633 --> 01:19:26,928
119番ですか
救急車をお願いします

974
01:19:28,221 --> 01:19:31,308
昨夜 死亡したペ容疑者は―

975
01:19:31,391 --> 01:19:35,312
10年前にも 高齢者や女性へ
傷害を加えていました

976
01:19:36,021 --> 01:19:40,066
高齢者に被害妄想を
抱いていたペ容疑者は―

977
01:19:40,358 --> 01:19:44,863
インターネットの掲示板に
高齢者を非難する内容の…

978
01:19:44,946 --> 01:19:47,908
シムさんのせいじゃ
なかったのね

979
01:19:48,200 --> 01:19:51,495
アリ洞で発生した
高齢者の死が―

980
01:19:51,578 --> 01:19:54,122
他殺だったことが判明し
衝撃を与えました

981
01:19:54,122 --> 01:19:55,665
他殺だったことが判明し
衝撃を与えました
〝被疑者
逃走中に死亡〞

982
01:19:55,665 --> 01:19:55,791
他殺だったことが判明し
衝撃を与えました

983
01:19:56,041 --> 01:19:58,502
ペ･ドゥシク容疑者は―

984
01:19:58,585 --> 01:20:03,340
逃走の際に転落し
病院へ搬送中に死亡しました

985
01:20:03,423 --> 01:20:05,175
ペ容疑者は10年前―

986
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
女性と高齢者への傷害で
逮捕された前歴があり

987
01:20:10,013 --> 01:20:11,848
出所後 鉄道公社で―

988
01:20:11,932 --> 01:20:15,435
契約社員として
働いていました

989
01:20:16,186 --> 01:20:19,022
警察はペ容疑者の…

990
01:20:34,830 --> 01:20:36,206
おじさん

991
01:20:37,666 --> 01:20:39,417
殺さないで

992
01:20:46,550 --> 01:20:47,050
〝警察署〞

993
01:20:47,050 --> 01:20:48,176
〝警察署〞

994
01:20:47,050 --> 01:20:48,176
こういうことですね

995
01:20:48,176 --> 01:20:48,385
こういうことですね

996
01:20:49,094 --> 01:20:53,223
30年前 お年寄りと女性を
殺したヤツが―

997
01:20:53,306 --> 01:20:56,685
再び現れて
キム･ジウンさんを誘拐し

998
01:20:57,102 --> 01:20:59,020
ペ･ドゥシクを殺したと？

999
01:20:59,104 --> 01:21:02,232
そのとおりだ
やっと話を理解したか

1000
01:21:02,315 --> 01:21:07,112
ドゥシクは老人は殺したが
ジウンをさらってはいない

1001
01:21:07,362 --> 01:21:09,239
わしが その犯人を見た

1002
01:21:09,656 --> 01:21:10,490
シムさん

1003
01:21:11,116 --> 01:21:14,327
30年前の殺人鬼が
今 何歳だと？

1004
01:21:14,661 --> 01:21:19,666
還暦を過ぎた年寄りに
人を殺せる力はないでしょ

1005
01:21:20,125 --> 01:21:21,835
死んでたりして

1006
01:21:22,419 --> 01:21:23,587
何だと？

1007
01:21:24,796 --> 01:21:28,049
お前ら 年寄りは無能で―

1008
01:21:28,133 --> 01:21:31,469
ただの穀つぶしだと
思ってるだろ

1009
01:21:31,720 --> 01:21:34,014
年寄りも普通の人間だ

1010
01:21:34,139 --> 01:21:36,016
バカにするな

1011
01:21:36,349 --> 01:21:39,895
仕事の邪魔だから
もう帰ってください

1012
01:21:40,437 --> 01:21:43,023
このクソッたれどもめ

1013
01:21:44,441 --> 01:21:46,026
忙しいのに…

1014
01:21:46,109 --> 01:21:46,735
シムさん

1015
01:21:46,818 --> 01:21:47,944
どけ

1016
01:21:53,909 --> 01:21:54,868
こんにちは

1017
01:21:58,038 --> 01:22:00,332
今日は早い閉店だな

1018
01:22:01,291 --> 01:22:02,834
体調が悪くて

1019
01:22:05,086 --> 01:22:06,630
知ってるぞ

1020
01:22:07,130 --> 01:22:10,383
診察のために
毎週 木曜日に店を…

1021
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
何の話ですか

1022
01:22:13,345 --> 01:22:14,679
失礼します

1023
01:22:15,722 --> 01:22:17,724
〝たんぽぽトースト店〞

1024
01:22:17,724 --> 01:22:19,184
〝たんぽぽトースト店〞

1025
01:22:17,724 --> 01:22:19,184
ヤツが また現れた

1026
01:22:19,184 --> 01:22:19,392
ヤツが また現れた

1027
01:22:20,435 --> 01:22:22,562
30年前のあいつだ

1028
01:22:23,188 --> 01:22:26,650
わしのアパートに住む
ジウンという娘が―

1029
01:22:26,733 --> 01:22:28,818
ヤツに さらわれたんだ

1030
01:22:28,902 --> 01:22:30,528
力を貸してくれ

1031
01:22:40,455 --> 01:22:42,290
顔は見ていません

1032
01:22:43,166 --> 01:22:46,795
殺されると思って
あえて見ませんでした

1033
01:22:49,005 --> 01:22:50,757
特徴はないか？

1034
01:22:51,299 --> 01:22:53,635
言葉遣いはどうだ

1035
01:22:53,718 --> 01:22:57,305
方言を使ってたり
しなかったか？

1036
01:23:00,058 --> 01:23:01,643
犯人から―

1037
01:23:02,686 --> 01:23:04,980
強い香りがしました

1038
01:23:05,146 --> 01:23:06,856
強い香り？

1039
01:23:07,148 --> 01:23:08,358
そして―

1040
01:23:09,526 --> 01:23:12,821
手の感触が不思議でした

1041
01:23:15,865 --> 01:23:17,283
なぜか指が―

1042
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
１本多い気がしました

1043
01:23:22,497 --> 01:23:23,957
それくらいです

1044
01:23:26,584 --> 01:23:28,461
〝ヨンイン介護施設〞

1045
01:23:32,173 --> 01:23:33,591
“パク･ピョンダル”

1046
01:23:40,932 --> 01:23:42,600
調子はどうだ

1047
01:23:45,311 --> 01:23:45,895
誰だ

1048
01:23:46,438 --> 01:23:48,523
チェさんの大家だ

1049
01:23:49,649 --> 01:23:51,609
いや 間違えた　わしは―

1050
01:23:52,402 --> 01:23:53,153
チェ刑事だ

1051
01:23:53,653 --> 01:23:57,157
ウソつけ
チェ刑事とは言葉遣いが違う

1052
01:23:57,407 --> 01:24:01,286
年を取れば
誰だって口調が変わる

1053
01:24:01,911 --> 01:24:03,872
本当にチェ刑事だ

1054
01:24:04,289 --> 01:24:07,167
わしの息子は米国にいる

1055
01:24:13,173 --> 01:24:15,425
本当にチェ刑事なのか？

1056
01:24:15,884 --> 01:24:17,343
よく来てくれた

1057
01:24:17,969 --> 01:24:22,098
一杯飲みながら話したいが
このザマだ

1058
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
気にするな

1059
01:24:24,350 --> 01:24:27,812
すぐ回復するから
退院したら飲もう

1060
01:24:27,896 --> 01:24:32,525
実は困ったことがあって
相談に来たんだ

1061
01:24:32,984 --> 01:24:35,570
困ってるなら早く言えよ

1062
01:24:35,653 --> 01:24:38,281
何でも相談に乗るぞ

1063
01:24:38,364 --> 01:24:41,743
ありがとう
わしの話を よく聞いてくれ

1064
01:24:42,160 --> 01:24:42,994
ああ

1065
01:24:43,161 --> 01:24:44,496
30年前に―

1066
01:24:44,954 --> 01:24:48,792
年寄りと女性を
殺したヤツがいたんだが―

1067
01:24:48,875 --> 01:24:51,461
何者なのか見当がつかない

1068
01:24:51,711 --> 01:24:54,214
犯人を見た女性の話だと―

1069
01:24:54,297 --> 01:24:58,176
ヤツから
強い香りがしたらしいんだ

1070
01:24:58,468 --> 01:25:00,887
指も６本だったらしい

1071
01:25:03,348 --> 01:25:04,641
どう思う？

1072
01:25:07,644 --> 01:25:08,686
腹減った

1073
01:25:09,437 --> 01:25:10,063
えっ？

1074
01:25:10,605 --> 01:25:12,690
おなかすいた　飯くれ

1075
01:25:15,860 --> 01:25:16,903
分かった

1076
01:25:17,779 --> 01:25:19,114
何が食べたい？

1077
01:25:19,989 --> 01:25:21,074
ジャージャー麺

1078
01:25:21,491 --> 01:25:24,327
病院で出前を取れるかな

1079
01:25:25,495 --> 01:25:27,330
看護師に聞いてみる

1080
01:25:27,664 --> 01:25:28,665
ああ

1081
01:25:39,968 --> 01:25:41,678
俺が言ったろ

1082
01:25:45,640 --> 01:25:47,308
ヤツが犯人だ

1083
01:25:49,978 --> 01:25:51,771
あいつだと？

1084
01:26:05,160 --> 01:26:06,703
本日の診察は…

1085
01:26:07,495 --> 01:26:10,456
シムさん
どういったご用件で？

1086
01:26:10,790 --> 01:26:13,835
いつでも診察に来いと
言っただろ

1087
01:26:14,252 --> 01:26:15,712
胃の調子が悪い

1088
01:26:16,421 --> 01:26:20,049
そうですか　お入りください

1089
01:26:32,562 --> 01:26:35,732
ニュースは見たか？
犯人が捕まった

1090
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
それは何よりですね

1091
01:26:38,818 --> 01:26:41,571
捜してる方も
無事だといいですが

1092
01:26:42,655 --> 01:26:45,950
警察署で極秘情報を聞いた

1093
01:26:46,451 --> 01:26:49,913
真犯人は
まだ捕まってないらしい

1094
01:26:50,914 --> 01:26:52,457
そうですか

1095
01:26:53,583 --> 01:26:56,211
とりあえず脈を診ましょう

1096
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
親指を手術したのか？

1097
01:27:08,097 --> 01:27:11,184
はい　昔 ケガをしたもんで

1098
01:27:11,392 --> 01:27:12,477
そうか

1099
01:27:12,977 --> 01:27:15,563
指が１本多くて―

1100
01:27:15,980 --> 01:27:17,982
切ったのかと思った

1101
01:27:29,410 --> 01:27:31,871
わしの脈は どうだ

1102
01:27:32,580 --> 01:27:35,124
この脈じゃ シムさんは―

1103
01:27:36,542 --> 01:27:38,336
早死にします

1104
01:27:39,671 --> 01:27:40,964
ジウンは どこだ

1105
01:27:41,673 --> 01:27:43,174
なぜ分かりました？

1106
01:27:43,800 --> 01:27:47,345
トースト店の女が
しゃべったのかな？

1107
01:27:47,887 --> 01:27:52,225
あり得ない　あの女は
私の顔を見てないはずだ

1108
01:27:57,605 --> 01:27:58,564
シムさん

1109
01:27:59,274 --> 01:28:02,694
私にカマをかけましたね

1110
01:28:03,987 --> 01:28:06,322
引っかかってしまった

1111
01:28:06,406 --> 01:28:09,826
ジウンの居場所を言え
この殺人鬼め

1112
01:28:12,078 --> 01:28:12,870
“感謝トロフィー”

1113
01:28:15,540 --> 01:28:17,875
何て無謀な人だ

1114
01:28:29,053 --> 01:28:30,555
“イ警官”

1115
01:28:32,181 --> 01:28:34,976
電話に出られないため…

1116
01:28:37,145 --> 01:28:38,146
父さん

1117
01:28:40,106 --> 01:28:41,816
食事の時間だ

1118
01:28:42,608 --> 01:28:45,695
大好物の
太刀魚の煮つけがある

1119
01:28:47,280 --> 01:28:48,614
食いたくない

1120
01:28:50,325 --> 01:28:54,329
太刀魚は嫌いだ
ジャージャー麺が食べたい

1121
01:28:55,246 --> 01:28:57,081
また始まった

1122
01:28:57,165 --> 01:28:59,625
病院は出前を取れない

1123
01:28:59,709 --> 01:29:03,921
とにかく ジャージャー麺が
食べたいんだ

1124
01:29:06,382 --> 01:29:09,927
食べないと体を壊すぞ

1125
01:29:13,681 --> 01:29:15,183
トイレに行ってくる

1126
01:30:18,204 --> 01:30:20,081
ここに いたのか

1127
01:30:20,540 --> 01:30:22,708
捜したんだぞ

1128
01:30:26,546 --> 01:30:29,215
なぜ しゃべれないんだ

1129
01:30:29,632 --> 01:30:31,509
ヤツに何をされた

1130
01:30:46,232 --> 01:30:48,109
心配しなくていい

1131
01:30:48,276 --> 01:30:51,612
舌がマヒしてるだけだ

1132
01:30:52,155 --> 01:30:53,489
明日になれば―

1133
01:30:53,573 --> 01:30:57,201
動くことも しゃべることも
できなくなる

1134
01:30:58,870 --> 01:31:02,832
なぜなら 全身の神経を
切断されるからだ

1135
01:31:04,917 --> 01:31:07,420
でも 見聞きはできるし

1136
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
痛みも感じられる

1137
01:31:09,672 --> 01:31:11,632
死ぬわけじゃない

1138
01:31:12,633 --> 01:31:14,468
お前はイカれてる

1139
01:31:15,261 --> 01:31:17,180
一体 何が目的だ

1140
01:31:18,264 --> 01:31:20,558
いいか　誰かと―

1141
01:31:21,100 --> 01:31:25,146
共に暮らすのは
楽しくなければならない

1142
01:31:25,563 --> 01:31:30,276
ところが私は妻に疲れて
イラついている

1143
01:31:32,069 --> 01:31:34,614
そんな時 彼女が現れた

1144
01:31:35,239 --> 01:31:38,910
妻に初めて出会った時と
似ている

1145
01:31:39,952 --> 01:31:44,081
消えても気にする人が
いないのも妻と同じだ

1146
01:31:45,333 --> 01:31:46,542
完璧だろ

1147
01:31:47,376 --> 01:31:51,464
今日から
彼女が私の妻になる

1148
01:31:55,134 --> 01:31:59,472
ところで あんたと
あの駅員は―

1149
01:32:00,014 --> 01:32:02,183
なぜ 彼女に執着したんだ？

1150
01:32:05,102 --> 01:32:06,687
駅員のヤツは―

1151
01:32:06,812 --> 01:32:10,983
30年前の私と
同じことをしていた

1152
01:32:12,818 --> 01:32:15,863
私は昔を思い出して
楽しかったけどな

1153
01:32:17,698 --> 01:32:21,661
ところが あいつが
私の顔を見てしまった

1154
01:32:30,920 --> 01:32:33,631
よりによって あの夜だ

1155
01:32:34,715 --> 01:32:36,592
不運なヤツだろ

1156
01:32:38,427 --> 01:32:40,388
私は駅員のヤツに―

1157
01:32:40,471 --> 01:32:44,767
罪をなすりつけて
逃げきったと思ったのに…

1158
01:32:51,357 --> 01:32:52,984
なぜ分かった？

1159
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
お前は人間じゃない

1160
01:32:56,946 --> 01:32:59,323
分かった　落ち着け

1161
01:33:03,744 --> 01:33:04,870
ところで―

1162
01:33:05,830 --> 01:33:07,915
彼女を捜し回った理由は？

1163
01:33:09,542 --> 01:33:10,584
好きなのか？

1164
01:33:10,960 --> 01:33:15,423
くだらんことを言うな
そんなわけないだろ

1165
01:33:16,132 --> 01:33:17,300
じゃあ なぜだ

1166
01:33:18,092 --> 01:33:20,553
あんたは お金が一番だろ

1167
01:33:21,429 --> 01:33:25,099
罪悪感を拭いたくて
捜したんだ

1168
01:33:26,350 --> 01:33:28,561
柄にもなく善人になったか

1169
01:33:28,894 --> 01:33:32,523
急に人が変わるから
命を落とすんだ

1170
01:33:33,357 --> 01:33:37,194
ショーが始まるから
ちゃんと見届けろ

1171
01:33:37,278 --> 01:33:40,698
やめろ
頼むから やめてくれ

1172
01:33:40,781 --> 01:33:43,534
お前だって人間だろ

1173
01:33:43,868 --> 01:33:46,871
人間は
もともと残酷な生き物だ

1174
01:33:47,496 --> 01:33:49,957
いい年して 知らなかったか

1175
01:33:51,250 --> 01:33:51,751
よせ！

1176
01:33:53,294 --> 01:33:54,045
やめろ

1177
01:33:54,503 --> 01:33:56,047
頼むから やめてくれ

1178
01:33:56,547 --> 01:33:58,507
やめるんだ

1179
01:34:14,023 --> 01:34:15,775
そこまでだ

1180
01:34:16,275 --> 01:34:17,193
それを置け

1181
01:34:17,818 --> 01:34:19,195
ビックリした

1182
01:34:19,987 --> 01:34:21,864
毎回 人を驚かせるね

1183
01:34:22,406 --> 01:34:23,991
二度は言わない

1184
01:34:24,367 --> 01:34:27,703
撃ち殺されたくなければ
それを置け

1185
01:34:28,245 --> 01:34:29,246
殺すだと？

1186
01:34:29,705 --> 01:34:32,249
お… オモチャの銃で？

1187
01:34:33,667 --> 01:34:35,461
勘弁してくれよ

1188
01:34:36,587 --> 01:34:37,963
少し待ってろ

1189
01:34:41,467 --> 01:34:42,885
ジャージャー麺を…

1190
01:34:48,974 --> 01:34:51,268
この銃は本物だ

1191
01:35:00,611 --> 01:35:02,696
病院から脱走したのか？

1192
01:35:03,322 --> 01:35:04,573
具合は？

1193
01:35:04,949 --> 01:35:06,409
どこで銃を？

1194
01:35:06,784 --> 01:35:08,744
うるさい野郎だ

1195
01:35:09,161 --> 01:35:10,621
ここから逃げろ

1196
01:35:13,374 --> 01:35:16,419
チクショー　あの野郎…

1197
01:35:17,920 --> 01:35:19,004
クソッ…

1198
01:35:25,678 --> 01:35:27,888
ジウン　目を覚ませ

1199
01:35:30,641 --> 01:35:32,643
早く その子と逃げろ

1200
01:35:32,726 --> 01:35:33,352
お前は？

1201
01:35:33,561 --> 01:35:35,646
俺の心配はするな

1202
01:35:39,191 --> 01:35:40,693
大丈夫か？

1203
01:35:43,654 --> 01:35:46,532
チェ刑事　何してる
早く逃げるんだ

1204
01:35:59,044 --> 01:36:00,671
なぜ来た

1205
01:36:00,838 --> 01:36:04,425
昔みたいに
じっとしていれば いいのに

1206
01:36:04,508 --> 01:36:05,301
バカ野郎

1207
01:36:06,427 --> 01:36:08,721
違う　あれは俺じゃない

1208
01:36:09,013 --> 01:36:11,390
腰抜けもボケると―

1209
01:36:11,765 --> 01:36:13,851
勇気が湧くようだな

1210
01:36:19,857 --> 01:36:20,858
コ先輩

1211
01:36:21,567 --> 01:36:22,193
先輩…

1212
01:36:22,359 --> 01:36:23,819
先輩

1213
01:36:24,195 --> 01:36:24,904
てめえ

1214
01:36:25,029 --> 01:36:25,905
しっかりしろ

1215
01:36:25,988 --> 01:36:26,989
パク刑事！

1216
01:36:31,243 --> 01:36:32,328
てめえ

1217
01:36:32,411 --> 01:36:33,204
待て！

1218
01:36:33,704 --> 01:36:35,080
先輩

1219
01:36:35,623 --> 01:36:39,752
パク刑事　しっかりしろ
何してるんだ

1220
01:36:39,877 --> 01:36:43,047
あれは俺じゃない
チェ刑事だ

1221
01:36:43,672 --> 01:36:47,259
思い出すと苦しいから
認知症になったんだ

1222
01:36:47,343 --> 01:36:49,303
全部 忘れたいんだろ

1223
01:36:49,595 --> 01:36:52,765
違う　お前の見間違いだ

1224
01:37:31,095 --> 01:37:34,181
30年間 来る日も来る日も―

1225
01:37:34,932 --> 01:37:37,601
お前を殺す想像をした

1226
01:37:38,477 --> 01:37:39,770
殺人鬼め

1227
01:37:40,187 --> 01:37:41,605
くたばれ！

1228
01:37:46,360 --> 01:37:47,278
立て

1229
01:37:47,486 --> 01:37:48,362
大家さん

1230
01:38:16,807 --> 01:38:18,892
図に乗るから…

1231
01:38:22,563 --> 01:38:24,064
図に乗る…

1232
01:38:36,910 --> 01:38:38,829
腰抜けが図に乗るな

1233
01:39:54,071 --> 01:39:55,239
ジウン

1234
01:39:56,198 --> 01:40:00,577
こんな所で死ぬために
生まれたわけじゃないだろ

1235
01:40:00,661 --> 01:40:05,249
いい人と幸せになるために
人は生まれるんだ

1236
01:40:05,666 --> 01:40:09,545
絶対に生きることを
諦めてはならないぞ

1237
01:40:09,920 --> 01:40:12,798
シムさん　どこにいるんだ

1238
01:40:16,176 --> 01:40:19,054
シムさん　返事してくれ

1239
01:40:21,765 --> 01:40:23,892
彼女は体がぬれたら―

1240
01:40:25,018 --> 01:40:26,145
命が危ない

1241
01:40:26,645 --> 01:40:28,647
早く出てきてくれ

1242
01:40:45,289 --> 01:40:48,417
老いぼれのくせに元気だね

1243
01:40:48,751 --> 01:40:51,920
驚いた　年寄りとは思えない

1244
01:41:00,095 --> 01:41:01,847
あの子は どこだ

1245
01:41:02,306 --> 01:41:04,475
知るか　このイカれ野郎

1246
01:41:05,809 --> 01:41:09,480
ジジイのくせに
強がりやがって

1247
01:41:10,189 --> 01:41:12,733
どうせ 老い先短いんだ

1248
01:41:12,983 --> 01:41:17,029
少し早く死んでも
問題ないだろ

1249
01:41:33,504 --> 01:41:36,340
チェ刑事
待たせて すまない

1250
01:41:48,018 --> 01:41:50,604
おとなしく暮らせば
いいのに―

1251
01:41:50,896 --> 01:41:53,190
なぜ急に刑事を気取る

1252
01:41:53,357 --> 01:41:54,817
クソ野郎

1253
01:42:14,670 --> 01:42:18,674
無視すれば いいのに
なぜ あの女にかまうんだ

1254
01:42:19,424 --> 01:42:20,509
動くな

1255
01:42:21,718 --> 01:42:22,553
死ね

1256
01:42:23,095 --> 01:42:24,012
やめろ！

1257
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
この殺人鬼め　死ね！

1258
01:42:41,071 --> 01:42:42,865
殺しちゃダメだ

1259
01:42:43,115 --> 01:42:47,035
パク刑事　やめろ
本当に死んじまうぞ

1260
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
放せ　止めるな

1261
01:42:53,000 --> 01:42:54,001
ダメだ

1262
01:42:54,251 --> 01:42:55,210
チェ刑事

1263
01:42:55,794 --> 01:42:58,255
なぜ邪魔するんだ

1264
01:42:58,630 --> 01:43:02,092
頼むから考え直してくれ

1265
01:43:03,427 --> 01:43:05,846
一生のお願いだ

1266
01:43:08,932 --> 01:43:12,561
あんたは 俺の気持ちを
分かってるだろ

1267
01:43:13,937 --> 01:43:17,316
俺が どんな思いで
30年間を生きたか

1268
01:43:17,608 --> 01:43:22,195
もちろん 分かってるが
殺しちゃダメだ

1269
01:43:22,279 --> 01:43:25,782
虫ケラを殺して
何の意味がある

1270
01:43:26,408 --> 01:43:29,578
お前の苦しみが増すだけだろ

1271
01:43:32,664 --> 01:43:35,918
パク刑事
あとは警察に任せよう

1272
01:43:36,001 --> 01:43:39,463
わしらの役目は終わった

1273
01:43:53,810 --> 01:43:55,187
それでいい

1274
01:43:56,104 --> 01:43:58,357
よく考え直した

1275
01:44:29,471 --> 01:44:33,809
アリ洞で発生した
連続殺人事件を覚えてますか

1276
01:44:34,017 --> 01:44:37,104
ペ･ドゥシク容疑者が
死亡したことで―

1277
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
終了となった捜査が―

1278
01:44:39,481 --> 01:44:42,985
ナ氏の逮捕で
新たな局面を迎えました

1279
01:44:43,193 --> 01:44:45,821
ナ氏は自宅で芥子を栽培し―

1280
01:44:46,238 --> 01:44:48,323
アヘンを製造していました

1281
01:44:55,789 --> 01:44:56,957
チェ刑事

1282
01:44:58,291 --> 01:44:59,501
成仏してくれ

1283
01:45:04,297 --> 01:45:05,424
長かったな

1284
01:45:18,729 --> 01:45:19,938
大家さん

1285
01:45:22,149 --> 01:45:23,525
ありがとうございます

1286
01:45:39,958 --> 01:45:41,168
ところで―

1287
01:45:42,252 --> 01:45:43,837
家賃は いつ払う

1288
01:45:46,506 --> 01:45:48,133
大家さん

1289
01:45:48,425 --> 01:45:50,594
大家さん
具合は どうですか

1290
01:45:51,053 --> 01:45:52,888
ヨンスクさん

1291
01:45:53,138 --> 01:45:55,182
“大家さん”はやめてくれ

1292
01:45:55,557 --> 01:45:58,310
さあ“ドクスさん”と

1293
01:45:58,643 --> 01:45:59,519
はい？

1294
01:46:00,604 --> 01:46:03,732
すみません
やっぱり無理です

1295
01:46:04,232 --> 01:46:06,943
じれったいな
なぜ無理なんだ

1296
01:46:07,069 --> 01:46:09,446
難しいことじゃないだろ

1297
01:46:10,238 --> 01:46:12,991
名前で呼んでみてくれ

1298
01:46:13,909 --> 01:46:14,993
ドクスさん

1299
01:46:15,410 --> 01:46:16,578
君じゃダメだ

1300
01:46:24,252 --> 01:46:25,378
痛い…

1301
01:46:25,962 --> 01:46:27,047
大丈夫ですか

1302
01:46:28,882 --> 01:46:30,884
日本語字幕　宮本 尚寛