昭和27年
空手界の異端児 大山倍達は
暴力団の用心棒となり
酒と暴力の日々に明け暮れていた
だが 空手への執着は捨てきれず
鬱屈した情念が
倍達を 道場破りへと駆り立てていった
１！２！
３！４！５！
８！９！
10！
１！
次 約束組手
１本目
１！
直れ
２本目
１！
直れ
３本目
１！
直れ
４本目
１！
直れ
何だ？貴様は
けんか空手の大山だ 館長 呼んでこい
何だ？この野郎
てめえらは引っ込んでろ！
館長と差しで勝負に来たんだ
待て！
お前のようにな 売名のために 空手をやってるやつは
相手にできん
お前の相手は 牛や熊が ちょうどよかろう
道場は神聖だ
貴様の薄汚れた血で 汚すわけにはいかん
おじけづいたのかい？寸止め先生
寸止めの試合はできて 真剣勝負は できねえってわけか？
たわけたことを ほざくな
玄武館は 空手ダンスの名門か
笑わせんな
それが大山空手だ
けんか空手の正体だ！
難癖をつけて食いつこうとする 貴様のやり口は まさに 狂犬だ！
うるせえ！やるのか やらねえのか はっきりしろ！
よし！
よその道場なら 狂犬を 避けて通りもしようがな
当道場では 相手になってやろう
その代わり 死んでも知らんぞ
ただし 百人組手をやってもらおう
百人組手？
怖いか？
怖かったら とっとと消えうせろ！
よし 面白え
その代わり 101人目は 貴様と勝負だ！
何やってんだ？行け！
おい 油を持ってこい
汚え
館長！
分かったか？これが 大山空手だ
俺は 逃げも隠れもしねえ いつでも かかってこい
館長！ 館長！
どけ！
前を向いても 後ろを見ても
ついてくるのは 影ばかり
どうせ この世は 自分が頼り
星も裏切る男の夜更け
空手一匹 どこへ行く
いらっしゃい あら 先生 おう
元気か？ ええ
ああ おどれ ちょっと どいたらんかい どいとれ
キャー 痛い
さあ はよ行かんかい こら！
おい 好きなもん 注文しろよ はい
大山さん 困るわ
いくら 出世払いといったって たまには 払ってもらわないとね
本当よ 先生 少しは いいとこ見せてよ
ねえ こんなに たまってるんですよ 先生
うん たまったな
たまったなんていうもんじゃ ありませんよ
そのうちな しようがない人ね もう
そのうちに このお店は みんな 先生に飲まれちまうわ
晴ちゃん 頼むよ なっ？ このとおりだ
先生！私ね 空手着の先生は すごく尊敬してます
だけどね こんな人たちといる 先生は 大嫌いです
こら！われ 誰に もの言うとんじゃ こら！
何 言うとんじゃ このあんパン ちょっと来い
おい おい… 女将 またな おい 行こ行こ…
オー 大山 お話 少し プリーズ プリーズ
プリーズ シッダウン シッダウン 死んだって何や？
死んだんやないよ シッダウンって お座りなさいですよ
正式な発音 私の 大山 お金 私 たくさんあります
お金がね マネー マネー
おっ ママさん 皆さんにお酒 どうぞ
どうぞ お酒 合成酒ね あっ ただいま
ヘイ ルック
分かる？お金でしょ？お金
ミーとのビジネス うまくいけば
もっと たくさん たくさん お金 入りますね お金
ビジネス？ おい 一体 どういうことなんだ？
ミーは レスリング ボクシングの プロモーター アンダースタンド？
ミーは ユーと契約したい ユー
俺を 見せ物にでも出すつもりか？ ノー ノー ノー ノー
ミスター大山は ベリーナイス空手マンでしょ
失礼なことしません 私の会社の招待に応じて
ジャパニーズの空手の チャンピオンとして
沖縄に来てください 沖縄に
沖縄？
イエー！
ハロー カンパニーボス ミスター大山 ご一緒
おっ カモン ベビー カモン
おお！ ミスター大山
大山 アイム ウイニング
大山 よく来てくれたね
私 社長のグレート山下
おお 紹介しよう ヘイ ミスター藤田
ジャパン ナンバーワン柔道 シュウゾウ藤田ね
こちら 日本空手ナンバーワン マス大山ね
大山です
オー シッダウン シッダウン イエス シッダウン
ああ ホントにウエルカムね
日本から ビッグマン２人 私 心強いよ
これから ３人 ビッグファイト アンド ビッグマネーね
プレジデントは ﾌﾟﾛﾚｽﾗｰとしても 実力ナンバーワン
ですから ユーたちの体は 社長に預けてれば
ア ビッグ シップ 分かる？ 大きなお船に乗ったも同じよ
オフコース ヘイ シガー はい シガー
ユーたち 今日から マイブラザーね
３人 クルー ビッグファイト イエス イエス
おい 待て 待て ３人 兄弟とは何だ？
おっ 分からない？私 説明します
１番上のお兄さん グレート山下 社長でしょ
２番目のお兄さん ユーだよ
シュウゾウ藤田 シュウゾウ藤… オー シュウ山下
３番目のお兄さん マス大山 マス山下
３人 兄弟 美しいの
おい そんな話は初耳だぞ
ジャストモーメント ジャストモーメント
ユーたち ミーを助けに来てくれた ブラザーズ
イエス ビッグアイデアで 沖縄の人気は 上々
ばか言うな
そこらの牛殺しと一緒に 試合ができるか
ユー ノー スピーキング ユー！
今更 文句言っても駄目
ニュースペーパーに 大きく出しました
キャン ノット！
ヘイ ボス ねえ？ イエス
何？ホワット？ 絶対に許せん
ヘイ ボス 柔道 ノー
すぐに訂正しろ ストップ！ボス！
ウエイト ウエイト ５ミニッツ ウエイト
すぐに トレーニング開始ね
今夜から エキシビションマッチ スケジュールね
ユーたち ファンの前で ファイトする義務がある
もし ユーたち ファイト放棄するなら
ＧＩファン 日本人腰抜け みんな笑う
日本人の信用 ナッシング
おい
この藤田修造は 講道館の６段だ
毛唐が束になっても びくともせん
イエス イエス オフコース
だから ファイト オーケー？ オーケー？
ああ
大山 オーケー？ ファイト オーケー？
オーケー？オーケー？
日本人の信用に関わると 言うんなら 戦おう
レッドコーナー 275ポンド
リップ･タイラー
255ポンド
エディ･サリバン
ブルーコーナー
グレート山下
アンド シュウ山下
アンド マス山下
レフェリー ハロルド登喜
(英語)
おい 臆病風に吹かれると 小便ちびるぞ
もっと 腹に力入れんか
ファイト
(英語)
カモン カモン
ファイト カモン カモン
(英語)
オーケー ゴー ゴー
(英語)
レフェリー もっと離さねえと 上がれないぞ この野郎
オーケー レフェリー
(英語)
ワン ツー
ワン
マス 空手でファイトするね オーケー？オーケーね？
レッツゴー
ワン ワン
レフェリー 髪の毛… ノーノーノーノー
ヘイ ノー ノー ノー ヘア ノー ヘア…
ノー ヘア ノー ヘア
ヘイ ノー パンチ ノー パンチ ヘイ ノー パンチ
ヘイ ノーノーノーノー
マス 逃げろ！殺されるぞ
プロレスリングは スポーツショーよ
本気で相手を倒すばか どこにいる
冗談じゃねえよ
勝負は 生きるか死ぬかの戦いじゃねえか
ユー！
武道精神など ファンは 何の興味も持たないね
日本人は敵役よ
さんざん 相手を 痛めつけておいてから
できるだけ惨めに 最後は やられてしまう
そうすると ファンは喜ぶ その代わり ミーたち
マネーもうける これが ビジネスよ
貴様 八百長試合やらせるために 俺を沖縄へ呼んだのか？
シャラップ！ 私の命令 聞けなければ
すぐに ゴー ホーム ジャパンね その代わり ユー 契約違反
渡したマネー すぐ返してもらうよ
何だと？
マス このステーキ 最高よ
酒もホテルも最高ね
ミーの言うとおりにしたら
マネーも エブリシング オーケーよ
ユー アンダースタンド？ うるせえ
貴様の言うとおりには 絶対 ならねえからな
大山 気持ちは分かるが やめといた方がいい
今更 逆らっても無駄だ
契約書を よく読まなかった 俺たちの失敗だ
あんた あいつの言いなりに 八百長やるつもりか？
違う
俺は もう一度やりてえ
行くぞ
藤田 約束どおりやれ！
藤田！藤田！
マス！シュウ！
(英語)
グレート
腹 できてんだろうな？
勘弁してくれ ミーに関係ないことよ
ばか野郎 大事な選手 ばらばらにしやがったな
責任取れ
やつらの不始末は てめえの責任だよ
来い
開いてるよ
何てことしてくれんのよ
あの連中は 沖縄のギャングよ
だから ミーは こんなリンチ 受けた
ミーの苦労も知らないで
独り善がりの正義派を気取って
ユーたちは クレイジーよ
今からミーは ユーたちとは無関係ね
命 いくつあっても足りないよ
これ 飛行機賃ね
ユーたち すぐに ゴー ホーム ジャパンね
ああ これで 俺もすっきりしたよ 藤田 帰ろう
ああっ おっ どうした？おい
すまねえ 先 引き揚げてくれ
はあ？ 情けねえ話だ
あばらに ひびが入ったみてえだ え？
いや 10日も寝りゃ なんとかなるさ あいつだって
けが人をつまみ出すようなことは せんだろう
悪いことは言わん 俺のことは気にするな
いや しかし… いや 早く日本へ帰れ
おじさん ガム買ってよ
ハーシーのチョコだぜ おいしいよ おいしいよ このガム
ねえ 進駐軍のガムだからさ ねえ ２本でいいよ ２本
いいよ おいしいからさあ
いらねえっつってんだよ 買ってよ チョコ買ってよ
ねえ 買ってよ ねえ 買ってよ
ガム買ってよ ねえ 買ってよ
うん
貸せ
お… おい！
おい 貸せ はい
兄貴が 話があるっつってんじゃねえかよ
早く行け！ 放せ
何しやがんだよ！ うるせえ
おい 立て！ 放せ 放せ
てめえは 昼間から 飲んでばっかりいやがるから
稼ぎが悪いんだ 昼飲もうと 夜飲もうと勝手だろ！
何だと？このアマ ほら ぶらぶらすんじゃねえ
分かってんのか？おお？ この くそアマ
おい 放せ
いいか？商売に身を入れねえと 東南アジアに売り飛ばすぞ
分かったな
畜生！
何しやがんだ 放せ
放せ
放せ 何しやがんだよ
余計なことを…
ばかなまねすんじゃねえよ
死んだって しようがねえだろ
あんた 大和人だろ？
大和人なんかに
あたいの気持ちが 分かってたまるもんか
分かりゃしないんだ
分かりゃしないんだよ
分かりゃしないんだ！
分か… 分かりゃしない…
分かるもんか
分かりゃしないんだよ
待て！泥棒だ
おっ
来いよ ほら 来いよ 来いよ ほら
やるか？おい
えい！おい みんな 出てこい
どうかした？ どうしたの？
よし 行くぞ！
この野郎！
ああ… おい 行けよ この野郎 ぶっ殺してやる！
ああ… 今度は俺だぞ あっ ああ…
どけ！
逃げろ！ 行け 行け 行け
あの野郎
俺たちのねぐらで いい気持ちそうな顔しやがって
あーあ…
俺たちの大事な缶詰 全部 食っちまったぜ
兄貴 袋だたきにしちまおうか？
ちょっと待て お前 今度こそ ちゃんとやらねえとよ なっ
行くぞ
おい こら！
こら お前ら 勝手に 倉庫荒らし しやがったな？
知らねえよ 俺たちは 知らねえわけねえだろう！
処分した金は どこへやったんだよ？
知らねえよ 知らねえわけねえだろ
な？出しな 何だよ？
あるじゃねえか！この
何だよ ばか野郎
何だ？おら！ 何だ？てめえは！
うわ！ 大山！
うわあ！助けて 待て この野郎！
お… 俺 知らねえ 俺 知らねえ
おい！
おい
わーい やった わーい ばか野郎
ばか野郎 てめえら死んじまえ
覚えてやがれ！この野郎 覚えてろよ！この野郎
おーい ちび 何してんだ？手伝えよ
オーケー
大きくなりたいなあ
おい ノブオ 飯だよ ユー サンキュー
みんな 集まれ
ほら シンジ 早く来いよ 冷めちゃうぞ
はい
こりゃ うまいや うまいだろう？
うん タカシの料理の腕は抜群だよ
当たり前だよ お前
みんな おとっつぁんと おっかさん どうしたんだ？
ウイーン ボワーン 一家全滅さ
俺んちも そう 俺も おふくろが死んじまったよ
みんな 似たり寄ったりの境遇さ
でもよ こうしていると 結構 楽しいぜ なあ？
ああ 楽しいよ
おじさん 俺たちの仲間にならねえか？
そうしてくれりゃ 怖いもんなしだぜ
おい ちょっと待てよ お前 おじさんを
お前たち泥棒の 用心棒にさせるつもりか？
そいつはないぜ おじさん おじさんだって
俺たちの缶詰を盗んだ 泥棒じゃねえか
おい お前 それはそうだけど… そうだよ
缶詰 全部 食べちゃったじゃないか なあ？
ああ そうだよ そうだよ 仲間に入れよ
そうだよ そうだよ なあ？
おい ホント おじさん 仲間に入れてくれっか？
ああ もちろん
そのかわり 何だぞ あしたから おじさんと一緒に働くんだ
それでもいいか？ ああ 働くよ
よし よし ユー サンキュー
この野郎
いらっしゃい 見なきゃ損だよ
見る人 10セント やる人 １ドル １ドル
よいしょ
さて お立ち会い
皆さん このハンマーで この瓦が４枚 割れます
しかし この大山倍達は
この瓦 10枚を 素手で割ってしまいます
いや しかし それだけでは面白くありません
そこで この大山倍達の黄金の手を この瓦の上に乗せまして
皆さんに このハンマーで たたいてもらいます
さあ やる人は いないかい？
オーケー ジャスト ミニット
ヒア カモン
おい カモン オーケー
拍手！
大山！
こんなとこにいたのか
藤田 グレート
それじゃ 日本へは帰らなかったのか
ところで ２人とも 何だ？その格好は
それがな 山下は 劉の連中に
財産を全部 取り上げられたうえ ホテルを追い出されちまったんだ
ミーたち アメリカキャンプの労働者よ
力仕事以外 何もできないね
そうか 俺のために すまん
ノー ノー マネーに目がくらんだ ミーが悪かったのよ
なあ 大山 実はな 俺たち 今
アメリカへ遠征しようって 話し合ってるとこなんだ
ひとつ 話に乗ってくれんか
アメリカ？ イエス
アメリカは 強力な選手がそろってるね
ユーたちは パワーがある
アメリカへ渡れば 必ず人気 出るね
ユーたち 実力でファイトする そして ミー マネーもうける
グッドアイデア ユー シンク ソー？
グレート お前 まだ そんなこと言ってんのか？
いや 怒るな 怒るな グレートも悪人じゃない
根は善人なんだ なあ 大山
俺は 夢を懸けてるんだ ここまできた以上
いっそ 格闘技の本場 アメリカへ乗り込んで
俺たちの実力を 試してみようじゃないか なっ
そのときがきたら 必ず迎えに来る 頼むぞ
ザッツ オーケー？オーケー？マス
姉ちゃん
姉ちゃん！
嫌！
(英語)
嫌！嫌！
(英語)
嫌！
カズオ 元気出せよ
そんなことで くじけんなよ
おじさんも お前と同じように 両親がいなかった
お前 姉ちゃんがいるだけ 幸せじゃねえか
カズオ お前 キンタマ 持ってんだろ？
だったら お前が強くなって 姉ちゃん 助けてやれよ
それが男ってもんじゃねえか
そうだろう？
分かったな？
よし だったら おじさん 殴ってみろよ
殴ってみろよ
立て
立てよ
何だ？怖いのか？
この弱虫野郎！
くそ
くそ！この野郎
来い
くそ くそ くそ
くそ…
それでいいんだよ
その力があれば 何でもできる
できるんだぞ
力なき正義は無能だ
正義なき力は ただの暴力だ
分かるな？
何か用？
また あんた
カズオのことで 頼みがあんだよ
カズオ？
カズオに会ってもらいてえんだ
カズオのことは もう忘れたわ
あんた ホントに そう思ってんのか？
この世の中で いちばん あんたのこと心配してんのは
カズオだぜ
たった一人の弟じゃねえかよ
少しは 分かってやったら どうなんだ？ええ？
分かってても どうしようもなかったのよ
ほっといてよ
なあ 行ってくれよ 頼むよ
なっ さあ
頼むよ
お… 大丈夫か？お前
先生 どうすか？
結核だよ えっ？
よく こんな悪くなるまで 放っといたもんだよ
すぐ入院させなさい
このまんま発熱が続くと 危ねえぞ
じゃ お大事に
先生 なんとかしてくれ
わしらの手には なかなか入りにくいんじゃが
米軍関係の病院には
ペニシリンという 特効薬があるみたいだ
そ… それ頼むよ なんとか 手に入りませんか？
ああ しかし 目ん玉が飛び出るほど高いぞ
500ドルはするな 500？
うん
大丈夫か？
酔って眠ってしまったのね
おい 無理すんなよ 寝てろ ほら
私の体 もう がたがた
長くないわ
ばかなこと言うんじゃないよ
しっかりしなきゃ 駄目じゃないか
私 長い夢を見ていたわ
私のふるさとの新原
弟のカズオと
浜辺で いつも遊んだの
見渡す限り
きれいな砂浜が広がって
ハイビスカスの花が
真っ赤に咲いていたわ
もう一度 新原へ帰って
カズオと一緒に暮らしたい
ああ だから 早く元気になれ なっ
ごめんね 迷惑ばかりかけて
つまんないこと気にすんな
大和人にも
あんたみたいな いい人がいたのね
グレートたちが来ました
ボス ミーたち…
絶対服従 誓うよ
だから 大山を もう一度 リングに上げて
ファイトさせてほしいよ
迷惑をかけて すまなかった
二度と この間のようなまねをするな
ああ 約束する
その代わり １つ 頼みがある
ギャラを 前借りさしてもらいてえんだ
マス！何ていうこと言うのよ
ボス 必ず ボスの言うとおりします
お願いします
これからの試合全部 ホントに わしの言うとおりにやる
約束する？えっ？
大山 分かってるな？
５分で やつは ＫＯできる約束になってる
容赦なく やれ
マス マス 我慢するね
ユー プロミス オーケーね オーケー？
オーケー ギブアップ？ ノー
オーケー ギブアップ？
オーケー？ マス！
レフェリー レフェリー
マス！
約束 違う 危ない 逃げろ！
くそっ
早く逃げろ！ 野郎！
待て！ うわあ ええ…
大山は どこへ行った？
知らないわ
うそをつけ！
大山が お前んとこ 出入りしてんのは分かってるんだ
どこ行ったんだよ！
嫌！
吐け 大山の居所は どこだ？
知らないわ
このアマ
どうして あんな大和人に味方するんだ
吐け こら！
ああ 強情な女ね
素直になるまで
もっと かわいがってやれ かわいがって
やめて！
この分じゃ 俺たちも もう 沖縄にはいられないな
寝てなきゃ 駄目だ 大丈夫
鉛の玉 入ったぐらいで 私 死なないね
グレート あ？
俺のために すまん 許してくれ
もう いいよ マス
ユー 八百長試合できない男ね
それでいいのよ
今度 ３人で日本へ帰って
思いっ切り ファイトするね
みんなで 暴れまくるね
ヤー オーケー？
分かった シュウ
マス オーケー？
カズオ
てめえら 勝手なまねしやがって
ぶっ殺してやる！立て！
立て！ 立て！こら！
前 出ろ 早くしろ！
くそっ
動くな！
おい おい！
ミーは もう駄目ね 何を言うんだ 山下 しっかりしろ
藤田
大山
ユーたち 世界ナンバーワンよ
イエー ビッグファイト
アンド ビッグマネーね
オーケー オーケーよ
カズオ どうしたんだ？
姉ちゃんが…
姉ちゃんが どうしたんだよ？
姉ちゃんが…
姉ちゃんが どうしたんだ？
姉ちゃん！
姉ちゃん
カズオ
姉ちゃんと 新原へ
一緒に帰ろうね
うん ねっ
一緒に帰ろう…
姉ちゃん！
姉ちゃん 俺が悪かった
姉ちゃんに 意地悪ばっかして
ごめんよ 姉ちゃん
姉ちゃん 死なないでよ！
私のふるさとの新原
弟のカズオと 浜辺で いつも遊んだの
見渡す限り
きれいな砂浜が広がって
ハイビスカスの花が 真っ赤に咲いていたわ
もう一度 新原へ帰って
カズオと一緒に暮らしたい
貴様！何の用だ？
この！
大山 先に行け！
大山 よく来た
お前の空手 私たちの商売 邪魔
消えてもらう えっ！
下がって 向こう向け
早くしろ！
我々に逆らう者 どうなる？
教えてやろう え？
大山 劉を追え！
頼むぞ
大山
待ってたぜ
与那島
沖縄まで 逃げ延びていたとは 情けねえやつだな
だが それも 今日かぎりだ
貴様の邪道拳も 南海の地に消える
くそっ
貴様の両眼 たたき潰してやる
我が道 極真に終わりなし