1
00:00:01,970 --> 00:00:11,980
・～

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,990
(女性の悲鳴)

3
00:00:13,990 --> 00:00:22,990
・～

4
00:00:22,990 --> 00:00:28,000
(女性たちのはしゃぎ声)

5
00:00:28,000 --> 00:00:35,010
・～

6
00:00:35,010 --> 00:00:39,010
(女の子)あーっ！
(関)えっ 何？

7
00:00:39,010 --> 00:00:51,020
・～

8
00:00:51,020 --> 00:00:53,020
(女性たち)バイバーイ！

9
00:00:53,020 --> 00:01:07,970
・～

10
00:01:07,970 --> 00:01:21,990
・～

11
00:01:21,990 --> 00:01:23,990
(ﾍｲｼﾞ)あっ！
(山下)おらあー！

12
00:01:23,990 --> 00:01:35,000
・～

13
00:01:35,000 --> 00:01:45,010
・～

14
00:01:45,010 --> 00:01:47,010
(急ﾌﾞﾚｰｷの音)

15
00:01:55,020 --> 00:02:00,960
(兼城)アハハッ てめえで運転して
警視庁へ直行しろ 自首だ

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
俊平 しっかり撮れよ

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
行け

18
00:02:13,970 --> 00:02:19,980
(食事する音)

19
00:02:19,980 --> 00:02:22,980
(ﾍｲｼﾞ)
俺の場合 犯人に接近すんのが
ちょっと早すぎたよな

20
00:02:22,980 --> 00:02:25,980
(小田切)ああ それは
私が 目測を誤りました

21
00:02:25,980 --> 00:02:27,990
(中井)でも 最後の先輩
完璧にフォローしてたでしょ

22
00:02:27,990 --> 00:02:29,990
(小田切)バカ それはお前
ヘイさんがドジったからだろ

23
00:02:29,990 --> 00:02:31,990
(笑い声)

24
00:02:31,990 --> 00:02:33,990
(関)しかし 突然の子供の登場には
ビックリしましたね

25
00:02:33,990 --> 00:02:37,000
(一同の話し声)

26
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
(山下)しかし 証拠写真としては
確実ですよね

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
(ﾍｲｼﾞ)まあな
そうかね？

28
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
(ｼﾞﾐｰ)編集 し直しますか？ はい
ああ そうしといて

29
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
(由紀子)あっ 俊平さん
あっ 由紀ちゃん 待った？

30
00:02:55,010 --> 00:02:57,020
先輩 じゃあ行ってきますから
・ うん？ 何？

31
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
先輩 うん そいじゃあ
いってきます

32
00:02:59,020 --> 00:03:00,950
あっ 由紀ちゃん
うん うん それじゃ 早く行こう

33
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
気をつけて行けよ
うん そいじゃあね 先輩 バイバイ

34
00:03:02,950 --> 00:03:04,960
うん そんなことないから
一晩に３回…

35
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
(山下の笑い声)
(関)気をつけんだよ

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
なんだよ おめえ なあ
(山下)若さですねえ

37
00:03:13,970 --> 00:03:15,970
うん？

38
00:03:19,970 --> 00:03:23,980
えっ？ なんだよ
(山下たちの笑い声)

39
00:03:23,980 --> 00:03:26,980
違えよ
(山下たち)えっ？ いいえ…

40
00:03:26,980 --> 00:03:28,980
そ… そうか

41
00:03:33,990 --> 00:03:36,990
なんだ なんだ…
(女性)ジミーちゃん！

42
00:03:36,990 --> 00:03:39,990
(ｼﾞﾐｰ)いいから いいから
ほらほら 行こう行こう行こう

43
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
(兼城たち)なんだ この！

44
00:03:50,000 --> 00:03:54,010
仕事 仕事 仕事 仕事
(関)はい

45
00:03:54,010 --> 00:03:56,010
(ﾍｲｼﾞ)ああっ

46
00:03:56,010 --> 00:04:15,960
・～

47
00:04:15,960 --> 00:04:35,980
・～

48
00:04:35,980 --> 00:04:56,000
・～

49
00:04:56,000 --> 00:05:10,950
・～

50
00:05:10,950 --> 00:05:15,950
(田川)なんで出ねえんだ あいつら
クソッ

51
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
ヘヘヘッ

52
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
ああ？ ったく お前
人が忙しい思いして バカ野郎

53
00:05:25,960 --> 00:05:28,970
兼城 てめえ…

54
00:05:28,970 --> 00:05:32,970
この野郎 おい！ 俺だ 俺
兼城 どこ行った？ 兼城 兼城

55
00:05:32,970 --> 00:05:34,970
奥じゃないですか？
(田川)奥？ えっ？

56
00:05:36,970 --> 00:05:38,980
バカ野郎 のんきに水浴びなんか
しやがって この野郎

57
00:05:38,980 --> 00:05:41,980
兼城 どこ行った？ 兼城
(関)あっ あっちじゃないですか

58
00:05:41,980 --> 00:05:44,980
あっち？ 兼城！

59
00:05:44,980 --> 00:05:46,980
こら 兼城 出てこい 兼城！

60
00:05:48,990 --> 00:05:51,990
兼城！ 兼城

61
00:05:51,990 --> 00:05:54,990
バカ野郎 どこにいるんだ
いねえじゃねえか この野郎

62
00:05:54,990 --> 00:06:00,930
兼… あっ あの野郎 兼城！

63
00:06:00,930 --> 00:06:02,930
兼城！

64
00:06:02,930 --> 00:06:05,940
お前な！ お前…

65
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
これ なんだ？ これ これ！
うん？

66
00:06:07,940 --> 00:06:09,940
これ なんだ これ これはなんだ？
これは えっ？

67
00:06:09,940 --> 00:06:11,940
必要経費だ
必要経費？

68
00:06:11,940 --> 00:06:14,950
お前 この事件のために使った
カネなんだろ これは えっ？

69
00:06:14,950 --> 00:06:17,950
あー もちろん もちろん
お前ね・

70
00:06:17,950 --> 00:06:20,950
２６４万６１５６円
何に使ったんだ これ？

71
00:06:20,950 --> 00:06:22,950
経費 そんなもんか？
そんなもんか？

72
00:06:22,950 --> 00:06:24,960
うん あれだよ あれだよ…
あれって 何？

73
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
あれだよ

74
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
お前… お前 これ買ったの？

75
00:06:31,960 --> 00:06:33,970
買ったの？ これ
うん

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,970
お前 ５台目だよ 今年で ５台目

77
00:06:36,970 --> 00:06:38,970
まだ そんなもんか？
そん…

78
00:06:38,970 --> 00:06:41,970
ああ そうそうそうそう…
そういえば ｵｰｸｼｮﾝで あとな・

79
00:06:41,970 --> 00:06:43,980
ペルシャ絨毯と それから あの
衛星のアンテナなんだよ

80
00:06:43,980 --> 00:06:46,980
あれと それからＣＤと
それから なんだっけ？ あの…

81
00:06:46,980 --> 00:06:49,980
えー バーセット
あと ４～５００万かかるからな

82
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
お前 マジか？
それ 来てないか？ まだ

83
00:06:51,980 --> 00:06:53,990
お前 暑そうだな 大丈夫か？
あっ

84
00:06:53,990 --> 00:06:55,990
ほら 涼しいだろ？
あとで拭いてやるから これ

85
00:06:55,990 --> 00:06:57,990
(飛行機の離陸音)

86
00:06:57,990 --> 00:07:02,930
・(ｱﾅｳﾝｽﾁｬｲﾑ)

87
00:07:02,930 --> 00:07:09,930
(ｱﾅｳﾝｽ)７０２便
バンコク行きのお客様は・

88
00:07:09,930 --> 00:07:16,940
ただ今から ３７番ゲートより
ご搭乗ください

89
00:07:16,940 --> 00:07:21,940
(ｱﾅｳﾝｽ:英語)

90
00:07:27,950 --> 00:07:32,950
(飛行機の離陸音)

91
00:07:50,980 --> 00:08:05,920
・～

92
00:08:05,920 --> 00:08:07,930
(香玉)じゃあ いこうか
(ﾅﾑﾃﾞｨﾝ)うん

93
00:08:07,930 --> 00:08:20,940
・～

94
00:08:20,940 --> 00:08:33,950
・～

95
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
ほい
(女性)はい

96
00:08:35,950 --> 00:08:37,960
(芳蘭)はい

97
00:08:37,960 --> 00:08:49,970
・～

98
00:08:49,970 --> 00:08:53,970
香玉 呼んどいで
(香玉)はい

99
00:08:53,970 --> 00:08:56,970
兼城さん できたよ！

100
00:08:56,970 --> 00:08:59,910
できた？ 子供か？
違うよ 料理だよ

101
00:08:59,910 --> 00:09:02,910
そうか ママ 来てるな？
よし 行こう

102
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
ハーイ ママ
ああ んー

103
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
(小田切)おー おいしそうだね

104
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
ハーイ パパ
おお！

105
00:09:16,930 --> 00:09:19,930
よし！

106
00:09:19,930 --> 00:09:23,940
まあまあまあ
(香玉)ちゃんと…

107
00:09:23,940 --> 00:09:42,940
・～

108
00:09:56,970 --> 00:09:58,970
じっちゃん これうまい これ
(ｼﾞﾐｰ)そう？

109
00:10:02,970 --> 00:10:06,980
(小田切)兼城 成田発
Ａ･Ｔ７０２便が墜落した

110
00:10:06,980 --> 00:10:09,980
空中爆発の可能性が高いらしい

111
00:10:15,990 --> 00:10:27,000
・～

112
00:10:27,000 --> 00:10:37,010
・～

113
00:10:37,010 --> 00:10:41,010
また事件みたいだね
(ﾅﾑﾃﾞｨﾝ)ああ

114
00:10:41,010 --> 00:11:00,970
・～

115
00:11:00,970 --> 00:11:13,980
・～

116
00:11:13,980 --> 00:11:25,990
・～

117
00:11:25,990 --> 00:11:27,990
(ドアが開く音)

118
00:11:27,990 --> 00:11:31,000
課長！
えらいこっちゃ えらいこっちゃ

119
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
(小田切)その後の情報は？
(田川)ええ あの 分かりました

120
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
アジア･タイ航空の
調べによりますとね・

121
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
えー 墜落した７０２便の
乗員 乗客 合わせて１６８名です

122
00:11:40,000 --> 00:11:44,010
で そのうち日本人の乗客が４１名
あら ４１人も？

123
00:11:44,010 --> 00:11:46,010
(山下)やっぱ 爆発なんですか？
(田川)いや 詳しいことは・

124
00:11:46,010 --> 00:11:49,010
分からんのだけどな その
漁船の乗組員が目撃してるんだ

125
00:11:49,010 --> 00:11:53,020
その現場はね えー この
バンコクの南 このシャム湾だ

126
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
(ﾍｲｼﾞ)煙いな この部屋は
不健康なんだよ まったく

127
00:11:57,020 --> 00:11:59,960
(関)事故なんですかね？
爆弾 仕掛けてあったりして

128
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
そういうことはな
まだ分かってないんだ なっ

129
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
とにかく ここで
待機しろってことだから

130
00:12:13,970 --> 00:12:15,970
・

131
00:12:15,970 --> 00:12:18,980
(小田切)はい 外事第二課

132
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
はい はい

133
00:12:20,980 --> 00:12:25,980
グエンチ･タム
ホテル リステル新宿

134
00:12:25,980 --> 00:12:27,990
分かりました
さあ 行こう

135
00:12:27,990 --> 00:12:29,990
(田川)課長 課長！
７０２便の あの爆破犯人が・

136
00:12:29,990 --> 00:12:31,990
新宿のホテルにいるって
情報が入りました

137
00:12:31,990 --> 00:12:35,990
グエンチ･タムって あの
タイ政府からですね 外務省…

138
00:12:35,990 --> 00:12:38,000
(ドアが閉まる音)

139
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
(ｻｲﾚﾝ)

140
00:12:41,000 --> 00:13:00,950
・～

141
00:13:00,950 --> 00:13:20,970
・～

142
00:13:20,970 --> 00:13:37,990
・～

143
00:13:37,990 --> 00:13:40,990
(ﾌﾛﾝﾄ係)グエンチ･タム…

144
00:13:40,990 --> 00:13:42,990
あっ これですね

145
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
(小田切)
チェックインは ゆうべの１０時

146
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
パスポートの提示は？
ええ しました

147
00:13:52,000 --> 00:13:55,010
確かに この女 １人で来たか？
そうです

148
00:13:55,010 --> 00:13:57,010
確か 白い服を着て
ｻﾝｸﾞﾗｽ かけてたんじゃないかな

149
00:13:57,010 --> 00:13:59,010
英語で しゃべってました

150
00:13:59,010 --> 00:14:01,950
ルームキーを
(ﾌﾛﾝﾄ係)はい

151
00:14:01,950 --> 00:14:03,950
どうぞ
(小田切)んっ

152
00:14:25,970 --> 00:14:27,970
ギリさん

153
00:14:32,980 --> 00:14:34,980
うん

154
00:14:48,990 --> 00:15:04,940
・～

155
00:15:04,940 --> 00:15:06,940
ハァー

156
00:15:06,940 --> 00:15:16,950
・～

157
00:15:16,950 --> 00:15:20,960
俊平 鑑識だ
はい

158
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
(小田切)ジミーちゃん
(ｼﾞﾐｰ)Yes.

159
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
ヘイさんと 客の聞き込みだ

160
00:15:26,960 --> 00:15:29,970
山下と関に 出入国管理事務所に
行くように言ってくれ

161
00:15:29,970 --> 00:15:31,970
(ｼﾞﾐｰ)I see.

162
00:16:05,940 --> 00:16:07,940
うん？

163
00:16:07,940 --> 00:16:10,940
なんで下着がねえんだ？

164
00:16:10,940 --> 00:16:12,940
先輩 連絡してきました
うん

165
00:16:12,940 --> 00:16:15,940
この女 女のくせに
下着 持ってきてねえよ

166
00:16:22,950 --> 00:16:24,960
なんだ これ？

167
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
タイ語か うん
タイ語？

168
00:16:26,960 --> 00:16:31,960
ジミーちゃん
・(ｼﾞﾐｰ)Oh yes.

169
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
タイ語
Oh OK OK.

170
00:16:33,960 --> 00:16:35,970
じっちゃん
タイ語なんか分かんの？

171
00:16:35,970 --> 00:16:38,970
前に チェンマイ美人と
暮らしてたことあってな

172
00:16:40,970 --> 00:16:48,980
｢私は 今日 Ａ･Ｔ７０２便
成田発バンコク行きの飛行機に・

173
00:16:48,980 --> 00:16:52,980
時限爆弾を仕掛け
目的を達成しました｣

174
00:16:52,980 --> 00:16:57,990
｢私の目的は
７０２便に搭乗していた・

175
00:16:57,990 --> 00:17:03,930
ベトナム政府 外務大臣の
ﾊﾝ･ﾋﾟｴﾙ･ﾊﾟｳﾘｮを殺害すべく…｣

176
00:17:03,930 --> 00:17:06,930
ベトナムの外務大臣？

177
00:17:11,940 --> 00:17:13,940
(ドアの開閉音)

178
00:17:13,940 --> 00:17:16,940
タムの解剖所見 あがりました
(小田切)はい んっ

179
00:17:16,940 --> 00:17:18,940
読んでみろ
はい

180
00:17:18,940 --> 00:17:22,950
えー 死因は失血死
えー それから えー

181
00:17:22,950 --> 00:17:25,950
死亡推定時刻は
昨夜の２時～３時の間です

182
00:17:25,950 --> 00:17:28,950
(小田切)山ちゃんの調べで
タムは 昨日の午後３時の便で・

183
00:17:28,950 --> 00:17:33,960
成田に着いてることが分かった
タイからの直行便だ

184
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
(山下)
タムは ﾎﾞｰﾄﾋﾟｰﾌﾟﾙだったんだよ
タイ政府の話では

185
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
ああ 難民ね

186
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
ベトナムからタイへ
流れ着いたのが３年前で・

187
00:17:40,960 --> 00:17:42,970
今 そこで貿易会社の
秘書やってたんだ

188
00:17:42,970 --> 00:17:45,970
しかし まあ そのせいかどうか
分からんけども・

189
00:17:45,970 --> 00:17:49,970
ボートピープルに対する
思い入れは人一倍でさ それで…

190
00:17:49,970 --> 00:17:51,980
あ… 難民救済委員会？
(山下)そうそうそう

191
00:17:51,980 --> 00:17:54,980
そこの主要なメンバーの
１人だったっつうわけ

192
00:17:54,980 --> 00:17:59,920
それで ベトナムの外務大臣を
やっちまったってわけかい？

193
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
おかしいな
おかしいと思わないか？

194
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
何がですか？
タムの犯行だという・

195
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
タイ政府の発表は
ちょっと早すぎねえか？

196
00:18:05,920 --> 00:18:09,930
それから 東京のホテルに
潜伏してるって情報もよ なあ

197
00:18:09,930 --> 00:18:13,930
(小田切)
それは私も気になってたんだが
ある筋から情報が入ったらしい

198
00:18:13,930 --> 00:18:16,930
何？ ある筋って
最も その情報元については・

199
00:18:16,930 --> 00:18:18,940
明らかにしてないんだが
ほら

200
00:18:18,940 --> 00:18:20,940
兼城 お前 なんか
疑問点でもあるわけか？

201
00:18:20,940 --> 00:18:22,940
なんだ 蕎麦 食えよ 蕎麦
えっ？

202
00:18:22,940 --> 00:18:26,940
兼城 タイへ行ってくれ
(田川)タイ？

203
00:18:26,940 --> 00:18:29,950
田川ちゃん 一緒に タイ行くか？
たまには

204
00:18:29,950 --> 00:18:34,950
タイ？ フフフフフッ

205
00:18:34,950 --> 00:18:37,960
なんかあんのかい？

206
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
(笑い声)

207
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
隠し子でも
いるんじゃねえのかい？

208
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
(一同の笑い声)

209
00:18:59,910 --> 00:19:02,910
(構内ｱﾅｳﾝｽ)

210
00:19:07,920 --> 00:19:10,920
(ﾘｰ)直也！
ハーイ リー！

211
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
直也！
久しぶりだな

212
00:19:13,920 --> 00:19:16,930
サワディークラッ

213
00:19:16,930 --> 00:19:18,930
サワディークラップ

214
00:19:18,930 --> 00:19:21,930
変わらないな 直也
お互いにな

215
00:19:21,930 --> 00:19:25,930
あれ？ ハゲたんじゃねえの？
まさか ハゲてなんかないぜ

216
00:19:49,960 --> 00:20:01,970
・～

217
00:20:01,970 --> 00:20:04,980
兼城 とにかくひどい事件だ

218
00:20:04,980 --> 00:20:07,980
回収された遺体は
みな 原形をとどめていない

219
00:20:07,980 --> 00:20:13,980
機体もな
よほど激しい爆発だったんだろう

220
00:20:13,980 --> 00:20:16,990
爆弾の種類は分かったか？
恐らくプラスチック爆弾だろう

221
00:20:16,990 --> 00:20:21,990
タムのアパートから少量の
コムポジション４が発見された

222
00:20:23,990 --> 00:20:27,000
タムの家族は？
女の子が１人いたらしいんだ

223
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
でも おととし
病気で亡くなったそうだ

224
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
夫や家族に関しては分からない

225
00:20:33,000 --> 00:20:36,010
何しろ ベトナムに
いたときのことは もちろん・

226
00:20:36,010 --> 00:20:39,010
こちらに移住した当時のことも
何も分からないんだ

227
00:20:39,010 --> 00:20:54,020
・～

228
00:20:54,020 --> 00:21:08,970
・～

229
00:21:08,970 --> 00:21:10,970
日本の捜査資料

230
00:21:10,970 --> 00:21:15,980
(英語)

231
00:21:15,980 --> 00:21:20,980
(タイ語)

232
00:21:20,980 --> 00:21:25,990
確かに あとの捜査は
我々にお任せください

233
00:21:25,990 --> 00:21:29,990
あー １つだけ あの…

234
00:21:29,990 --> 00:21:32,000
タムの情報経路なんだけど

235
00:21:32,000 --> 00:21:39,000
(英語)

236
00:21:39,000 --> 00:21:48,010
(タイ語)

237
00:21:48,010 --> 00:21:51,010
詳しいことは我々も分からない

238
00:21:51,010 --> 00:21:53,020
ただ 噂によると 兼城

239
00:21:53,020 --> 00:21:56,020
事件のあった日の深夜
直接 外務省のほうに・

240
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
電話がかかってきたらしい
男の声で

241
00:21:58,020 --> 00:21:59,960
名前は言わなかったそうだ

242
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
(タイ語)

243
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
２時すぎだと聞いている
日本時間だと４時ごろだな

244
00:22:07,960 --> 00:22:11,970
タムの死んだあとだ
その電話 英語だったか？

245
00:22:11,970 --> 00:22:14,970
(英語)

246
00:22:14,970 --> 00:22:17,970
(タイ語)

247
00:22:17,970 --> 00:22:22,970
英語だと思う ただ我々にも
これ以上は もう分からない

248
00:22:24,980 --> 00:22:27,980
オッケー サンキュー サー

249
00:22:29,990 --> 00:22:47,000
・～

250
00:22:47,000 --> 00:22:49,010
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

251
00:22:49,010 --> 00:23:08,960
・～

252
00:23:08,960 --> 00:23:28,980
・～

253
00:23:28,980 --> 00:23:40,990
・～

254
00:23:40,990 --> 00:23:51,990
・～

255
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
(ﾘｰ)行こう 兼城

256
00:24:33,980 --> 00:24:38,980
そのベッドの下から
ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ爆弾が発見されたんだ

257
00:25:23,960 --> 00:25:28,970
下着 持っていってねえよ

258
00:25:28,970 --> 00:25:30,970
(舌打ち)

259
00:25:30,970 --> 00:25:43,980
・～

260
00:25:43,980 --> 00:25:45,980
ほら
(ﾍｲｼﾞたち)おお！ いいな！

261
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
これ ジミーちゃん
(ｼﾞﾐｰ)わあ サンキュー

262
00:25:47,980 --> 00:25:49,990
これ ギリさん

263
00:25:49,990 --> 00:25:51,990
先輩 俺俺俺俺 俺

264
00:25:51,990 --> 00:25:53,990
一番高いやつ ほら
おお！ 超うれしい！

265
00:25:53,990 --> 00:25:55,990
これ 山ちゃん いいだろ？
(山下)いいね

266
00:25:55,990 --> 00:25:59,000
ほら こら 関 涼しいやつ
(関)あっ どうも

267
00:25:59,000 --> 00:26:01,930
ほら ヘイさんの いやらしいの
よっ ありがとう！ アハハハッ

268
00:26:01,930 --> 00:26:06,940
(一同の笑い声)
おう 田川 これ ﾀｲの帽子だ ほれ

269
00:26:06,940 --> 00:26:10,940
農民帽 農民帽
上司に向かって この野郎

270
00:26:10,940 --> 00:26:13,940
あー 疲れたよ
収穫は どうだった？

271
00:26:13,940 --> 00:26:15,950
ゼロ
(一同の笑い声)

272
00:26:15,950 --> 00:26:17,950
こら！ お前は
タイへ何しに行ったんだ こら

273
00:26:17,950 --> 00:26:19,950
買い物 行ってきたんだ 買い物に

274
00:26:19,950 --> 00:26:24,960
あれ？ なんかタイに こだわんな
なんかあったのか？ タイで

275
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
帽子 似合うしよ うん？

276
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
フッ
(一同の笑い声)

277
00:26:29,960 --> 00:26:33,960
変わったヤツだ
(ｼﾞﾐｰ)変わってんな

278
00:26:33,960 --> 00:26:35,970
ところで ギリさん

279
00:26:35,970 --> 00:26:37,970
やっぱ 前から
気になってたんだけどもね・

280
00:26:37,970 --> 00:26:40,970
タムが日本に持ってきた着替えな

281
00:26:40,970 --> 00:26:42,970
着替え？
うん

282
00:26:42,970 --> 00:26:44,980
下着が１枚も入ってないってのは
どうも おかしいわ

283
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
ああ そういえば なかったですね
なあ

284
00:26:51,980 --> 00:26:53,980
なんで下着がないんだ？

285
00:26:53,980 --> 00:26:58,990
でも それは ただ単に
例えば 入れ忘れちゃったとか

286
00:26:58,990 --> 00:27:00,920
お前な 女の人が旅行するときに・

287
00:27:00,920 --> 00:27:03,930
下着を入れ忘れたりなんか
すると思うか？

288
00:27:03,930 --> 00:27:06,930
ましてや お前 他の着替えは
十分すぎるほど持ってきてんだぞ

289
00:27:06,930 --> 00:27:08,930
(田川)だから 結局
何が言いたいんだ お前は

290
00:27:08,930 --> 00:27:12,940
つまりな この事件は まだまだ
調べなきゃならないことが・

291
00:27:12,940 --> 00:27:14,940
山ほどあるってことだ

292
00:27:14,940 --> 00:27:18,940
タムの自殺
タムが爆破犯人だってことも・

293
00:27:18,940 --> 00:27:21,950
はっきりした証拠があって
言ってるわけじゃないんだし なあ

294
00:27:21,950 --> 00:27:25,950
確かに 兼城の言うとおりだ
この事件には謎が多い

295
00:27:25,950 --> 00:27:28,950
しかし すべては
もう終わったんだよ

296
00:27:28,950 --> 00:27:31,960
あらら？
先輩 大事なこと言い忘れちゃって

297
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
あのね 先輩が
日本に帰ってくる間に・

298
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
タイ政府が正式に タムのことを
爆弾犯人だって認める見解を・

299
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
発表したんすよ
なんだ そりゃ？

300
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
だからさ 俺たちの捜査も
もう終わりなんだよ

301
00:27:40,960 --> 00:27:42,970
イッツ ジ エンドなんだよ

302
00:27:42,970 --> 00:27:45,970
あっそう なんだ
じゃあ一件落着じゃねえかよ

303
00:27:45,970 --> 00:27:49,970
なあ そうか
じゃあ 有給休暇でも取って・

304
00:27:49,970 --> 00:27:51,980
ゆっくり羽でも伸ばすか

305
00:27:51,980 --> 00:27:53,980
田川 どうだ？
一緒に 川でも行くか？

306
00:27:53,980 --> 00:27:56,980
あの パンダの浮き袋 持って
お前な 上司に向かって・

307
00:27:56,980 --> 00:27:59,920
｢田川 田川｣って お前 人を
呼び捨てにすんじゃねえよ

308
00:27:59,920 --> 00:28:02,920
似合うな 農民帽
(一同の笑い声)

309
00:28:02,920 --> 00:28:05,920
６週間の有給休暇だ

310
00:28:05,920 --> 00:28:08,930
６週間の有給休暇だ じゃあな

311
00:28:08,930 --> 00:28:10,930
課長 あいつ
勝手なことさせといて…

312
00:28:10,930 --> 00:28:13,930
俊平 休暇中の兼城の面倒は
お前が見ろ 私は一切 知らんぞ

313
00:28:13,930 --> 00:28:15,930
はーい 分かりました

314
00:28:15,930 --> 00:28:17,930
(田川)ったくもう

315
00:28:17,930 --> 00:28:22,940
おい エンジン切っていいぞ
はい

316
00:28:22,940 --> 00:28:25,940
これ 何か食べる？

317
00:28:25,940 --> 00:28:29,950
じゃあ きゅうり もらおうか
オーケー

318
00:28:29,950 --> 00:28:37,950
そっか 兼城さんも タムの犯行に
疑問を持ってくれたんだね

319
00:28:37,950 --> 00:28:40,960
パパは タムのことは？
知らなかった

320
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
日本にいる仲間も
みんな知らないと言ってた

321
00:28:44,960 --> 00:28:48,970
兼城さん タムは
絶対 犯人じゃないよ

322
00:28:48,970 --> 00:28:52,970
だって あんなことしたら
日本や他のアジアの人たちが・

323
00:28:52,970 --> 00:28:54,970
私たち ベトナム人を・

324
00:28:54,970 --> 00:28:57,970
冷たい目で
見るようになってしまうだろ？

325
00:28:57,970 --> 00:28:59,910
ボートピープルだって・

326
00:28:59,910 --> 00:29:03,910
引き取ってくれる国が
なくなってしまうよ

327
00:29:03,910 --> 00:29:05,920
パパの言うとおりだな

328
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
応援するよ
ありがとう

329
00:29:28,940 --> 00:29:33,940
♪(ｸﾗﾌﾞﾐｭｰｼﾞｯｸ)

330
00:29:33,940 --> 00:29:53,960
♪～

331
00:29:53,960 --> 00:30:05,980
♪～

332
00:30:05,980 --> 00:30:17,990
♪～

333
00:30:17,990 --> 00:30:19,990
ジュース頼む

334
00:30:19,990 --> 00:30:36,990
♪～

335
00:30:43,010 --> 00:30:55,020
♪～

336
00:30:55,020 --> 00:30:58,030
おお ゲイル
(ｹﾞｲﾙ)おお

337
00:30:58,030 --> 00:30:59,960
いたの？ 彼女
うん？

338
00:30:59,960 --> 00:31:01,970
ほら 僕も
あそこに入って驚いたよ

339
00:31:01,970 --> 00:31:03,970
いや いい女だな
そうなんだよ

340
00:31:03,970 --> 00:31:07,970
スーパーレディーだからな
もう何を着ても 様になるのよな

341
00:31:07,970 --> 00:31:11,980
なんだ スーパーレディーって？
ほら 知らないとは言わせないぞ

342
00:31:11,980 --> 00:31:16,980
ほら 元オリンピックの
陸上競技の金メダリストよ

343
00:31:16,980 --> 00:31:19,980
ほら ﾃｨﾌｧﾆｰ･ﾛﾊﾞｰﾂなんだよ
知らないの？

344
00:31:19,980 --> 00:31:21,990
あっ そうか
そうなんだよ

345
00:31:21,990 --> 00:31:24,990
ほら 今は
ｽﾎﾟｰﾂｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄやってんだよ

346
00:31:27,990 --> 00:31:30,990
(男性)へい こんにちは
(男性)１人？

347
00:31:30,990 --> 00:31:33,000
(男性)ヘイ レッツダンス！
(男性)遊ぼうよ

348
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
(男性)ねえ 行こう
(男性)踊ろうよ

349
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
(男性)ああっ あっ

350
00:31:40,000 --> 00:31:43,010
なんだ おめえは！

351
00:31:43,010 --> 00:31:45,010
(男性たち)この野郎！

352
00:32:20,980 --> 00:32:41,000
♪～

353
00:32:41,000 --> 00:32:57,010
♪～

354
00:32:57,010 --> 00:33:12,010
♪～

355
00:33:21,970 --> 00:33:25,970
♪～

356
00:33:44,990 --> 00:33:46,990
How do you do?
(ﾃｨﾌｧﾆｰ)Fine.

357
00:34:10,950 --> 00:34:13,950
兼城 Come here.

358
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
この人のな これは
彼女の息子と言ってるんだよ

359
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Excuse me.

360
00:35:32,970 --> 00:35:34,970
今 彼女が言ったこと 分かった？

361
00:35:34,970 --> 00:35:36,970
Almostだがな

362
00:35:36,970 --> 00:35:39,980
兼城 どうなの？
うん 実は 俺は今日・

363
00:35:39,980 --> 00:35:42,980
あんたに会いに来たのは
そのことなんだ

364
00:35:42,980 --> 00:35:48,990
おう じゃあ君は
この事件を捜査担当するのは…

365
00:35:48,990 --> 00:35:50,990
へえ

366
00:35:50,990 --> 00:35:53,990
俺は タムの犯行に
疑問を持ってたんだ

367
00:35:53,990 --> 00:35:56,990
なるほど
じゃあ俺に ＣＩＡの情報を・

368
00:35:56,990 --> 00:35:59,930
聞きに来たか
うん

369
00:35:59,930 --> 00:36:01,930
タムは ＣＩＡのリストに
載ってたのか？

370
00:36:01,930 --> 00:36:06,940
いや ノーマークだったよ
だから正直 俺も驚いたんだよ

371
00:36:06,940 --> 00:36:10,940
これで よく分かった
うん

372
00:36:10,940 --> 00:36:16,950
兼城よ 俺はね お前の捜査
邪魔するつもりないけどさ・

373
00:36:16,950 --> 00:36:18,950
ちょっと こういう事件
しばらくオフにしたほうが・

374
00:36:18,950 --> 00:36:22,950
いいんじゃないの？ なあ
うん 俺もそう思う

375
00:36:22,950 --> 00:36:25,960
それにしても 彼女 遅いな

376
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
ちょっと待ってね

377
00:36:27,960 --> 00:36:32,960
♪～

378
00:36:32,960 --> 00:36:37,970
それに 兼城よ 俺がな ＣＩＡの
情報管理官っていうことを・

379
00:36:37,970 --> 00:36:39,970
彼女 ちょっと ナイショな

380
00:36:39,970 --> 00:36:41,970
ああ オッケー 分かった
ごめんな

381
00:36:41,970 --> 00:36:54,980
♪～

382
00:36:54,980 --> 00:37:06,980
♪～

383
00:37:12,940 --> 00:37:14,940
What?

384
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
ああ ゲイル ゲイル ゲイル…

385
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
もう堅い話 抜きにして食事でも
飯でも行こうって

386
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
そうだな うん
(英語)

387
00:37:42,970 --> 00:37:44,970
話 したいんだって 食事するより
ダメ？ うん

388
00:37:44,970 --> 00:37:46,970
それじゃ ホテル
どうなってんだよ？

389
00:37:46,970 --> 00:37:49,970
(英語)

390
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
安いホテルを紹介してやる
安いホテル

391
00:37:57,980 --> 00:38:09,930
・～

392
00:38:09,930 --> 00:38:11,930
♪(鼻歌)

393
00:38:14,930 --> 00:38:16,930
Don't you think so?
うっ！

394
00:38:16,930 --> 00:38:18,930
(急ﾌﾞﾚｰｷの音)
ヘイ！

395
00:38:18,930 --> 00:38:21,940
(ｸﾗｸｼｮﾝ)
(芳蘭)兼城さんだ！

396
00:38:21,940 --> 00:38:33,950
・～

397
00:38:33,950 --> 00:38:37,950
(笑い声)

398
00:38:37,950 --> 00:38:40,950
♪ ランラランララン
(笑い声)

399
00:38:46,960 --> 00:38:57,970
・～

400
00:38:57,970 --> 00:39:01,970
(せきばらい)
あー This is あー…

401
00:39:03,910 --> 00:39:05,910
イェーイ！

402
00:39:07,920 --> 00:39:12,920
(英語での会話)

403
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
おい ママ

404
00:39:16,930 --> 00:39:20,930
あー This is あー Mrs. Pola.

405
00:39:20,930 --> 00:39:23,930
This catering restaurant
is owner.

406
00:39:27,940 --> 00:39:30,940
まあ 兼城さんったら よろしく

407
00:39:33,940 --> 00:39:36,940
よろしく
おい ヘイ！

408
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
ハハハッ なんか作ってやってくれ
はいよ

409
00:39:57,970 --> 00:39:59,970
んっ？ オウ

410
00:39:59,970 --> 00:40:02,970
Bring are your Baggage…

411
00:40:04,970 --> 00:40:06,980
Come here.

412
00:40:06,980 --> 00:40:15,980
・～

413
00:40:42,010 --> 00:40:44,010
You see?
But Kenjo…

414
00:40:44,010 --> 00:40:46,010
No but no glow.

415
00:40:58,030 --> 00:41:00,960
通じたな

416
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
(ドアが閉まる音)

417
00:41:07,970 --> 00:41:11,970
(鳥のさえずり)

418
00:41:47,010 --> 00:41:49,010
(ｼﾞﾐｰ)Good morning.

419
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Wow!

420
00:42:37,990 --> 00:42:39,990
OK?

421
00:42:54,010 --> 00:42:58,010
(ため息)

422
00:43:02,950 --> 00:43:06,950
(警笛)

423
00:43:16,970 --> 00:43:19,970
こら
(男性)行かせてくれよ！

424
00:43:21,970 --> 00:43:24,970
何も逃げることねえだろ

425
00:43:24,970 --> 00:43:27,980
私 何も知らないよ！
私 ただ隣の部屋 泊まっただけよ

426
00:43:27,980 --> 00:43:30,980
あの 年取った刑事さんにも
そう言ったね

427
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
はい 聞いてるよ
お前 ぐっすり寝込んでたから・

428
00:43:32,980 --> 00:43:34,980
全然 そんなこと聞かなかった
足音もしなかった

429
00:43:34,980 --> 00:43:36,990
そうだろ？
そうです

430
00:43:36,990 --> 00:43:41,990
これなら どうだ？
滞在許可証が入ってるぞ

431
00:43:41,990 --> 00:43:46,000
お前 それが切れてたから サツと
関わり持ちたくなかったんだろ

432
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
ハッ！ 私の名前！

433
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
しっかり稼いで
国に帰って 金持ちになって・

434
00:43:55,000 --> 00:43:59,010
お母さん 喜ばしてやれよ
ありがとう 刑事さん！

435
00:43:59,010 --> 00:44:00,940
よかったなあ ハハハッ
あっ！

436
00:44:00,940 --> 00:44:02,950
私 聞いた
うん？

437
00:44:02,950 --> 00:44:05,950
隣の部屋 夜中
男２人 英語ペラペラ

438
00:44:05,950 --> 00:44:09,950
よし 行こう
詳しいこと聞こうか

439
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
どうだ？

440
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
夏場 少し高くしといたほうが
いいですよ

441
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
あっ？
だから 先輩 夏場はね・

442
00:44:20,960 --> 00:44:22,970
少し高くしとかなきゃヤバいの
ああ ああそう

443
00:44:22,970 --> 00:44:25,970
(ｴﾝｼﾞﾝの回転音)

444
00:44:25,970 --> 00:44:28,970
どうだ？
まあ こんなもんすね

445
00:44:28,970 --> 00:44:30,970
じゃあ エンジン切って
はい

446
00:44:30,970 --> 00:44:33,970
(ｴﾝｼﾞﾝの停止音)

447
00:44:39,980 --> 00:44:42,980
俺の餌 ここでいいんすか？ 先輩
おう

448
00:44:44,990 --> 00:44:46,990
パンばっかり

449
00:44:46,990 --> 00:44:50,990
でもね 先輩 夜中に
その タムの部屋で・

450
00:44:50,990 --> 00:44:54,000
男２人が
英語で しゃべってたんでしょ？

451
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
うん
それ 何時ごろですかね？

452
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
２時か３時ごろらしいな
ほう

453
00:45:04,940 --> 00:45:06,940
はい
おう

454
00:45:09,950 --> 00:45:11,950
おう よく冷えてんな うん
でしょ

455
00:45:11,950 --> 00:45:13,950
おいしいな
おいしい

456
00:45:13,950 --> 00:45:17,950
(無線の受信音)

457
00:45:17,950 --> 00:45:20,960
はい 兼城 おう
(無線:山下)山下です

458
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
ジョウさん
妙なことが分かりましたよ

459
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
事件のあった日なんですけどね

460
00:45:26,960 --> 00:45:30,970
深夜 ホテル リステル新宿の
非常階段を・

461
00:45:30,970 --> 00:45:34,970
男２人と女１人が下りてくるのを
見た者がいるんですよ

462
00:45:34,970 --> 00:45:37,970
時間は？
(無線:山下)３時～４時ごろの間で

463
00:45:37,970 --> 00:45:40,980
そのあと 車に乗って
どっかに走り去ったそうです

464
00:45:40,980 --> 00:45:42,980
フッ 時間合ってなかったな

465
00:45:42,980 --> 00:45:44,980
それで 車のナンバーと特徴は？

466
00:45:44,980 --> 00:45:49,990
あー それが白っぽい車だったと
いうこと以外 残念ながら

467
00:45:49,990 --> 00:45:51,990
確かに 女が一緒だったのか？
はい

468
00:45:51,990 --> 00:45:56,990
あっ 男２人は大柄で
白人みたいだったと言ってます

469
00:45:56,990 --> 00:45:58,990
オッケー 了解

470
00:45:58,990 --> 00:46:00,930
あっ それで山ちゃんな
(無線:山下)はい

471
00:46:00,930 --> 00:46:02,930
協力してくれるのは
ありがたいけど・

472
00:46:02,930 --> 00:46:06,940
あんまり派手に動くなよ
休暇取ってんのは俺だけだからな

473
00:46:06,940 --> 00:46:08,940
(無線:山下)はーい 分かりました

474
00:46:08,940 --> 00:46:10,940
じゃあね
よろしく

475
00:46:10,940 --> 00:46:14,940
先輩 その女 タムの替え玉ですね

476
00:46:14,940 --> 00:46:16,950
成田の税関 通ったり・

477
00:46:16,950 --> 00:46:19,950
ホテルをチェックインしたのは
その女だ

478
00:46:19,950 --> 00:46:23,950
本物のタムは タイで
犯人グループに拉致され・

479
00:46:23,950 --> 00:46:28,960
ひそかに 日本に運ばれたな
そして…

480
00:46:28,960 --> 00:46:48,980
・～

481
00:46:48,980 --> 00:47:03,930
・～

482
00:47:03,930 --> 00:47:18,940
・～

483
00:47:18,940 --> 00:47:20,940
チキショウ 汚えな

484
00:47:20,940 --> 00:47:22,950
江ノ島より汚え
フフッ

485
00:47:22,950 --> 00:47:24,950
下の下だ チキショウ

486
00:47:24,950 --> 00:47:26,950
江ノ島より汚えんじゃ
どこで泳ぎゃいいんだってな

487
00:47:26,950 --> 00:47:29,950
そうですよ
まあ とにかく 今んとこは・

488
00:47:29,950 --> 00:47:34,960
手がかりになんのは
その替え玉の女 白人の男２人

489
00:47:34,960 --> 00:47:38,960
女は まあ東南アジア系として
男 英語しゃべってたっていうから

490
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
アメリカ人かイギリス人の
可能性が高いですね

491
00:47:41,960 --> 00:47:45,970
でも ひそかに運ぶっていっても
船とかぐらいしかないっすよ

492
00:47:45,970 --> 00:47:48,970
うーん まあ
大体の推理をすればだ・

493
00:47:48,970 --> 00:47:50,970
軍用機ってことも考えられるな
軍用機って・

494
00:47:50,970 --> 00:47:53,980
じゃあ 国がらみってことじゃ…
まあまあまあ…

495
00:47:53,980 --> 00:47:55,980
あくまでも
大胆な推理ってことだから

496
00:47:55,980 --> 00:48:00,920
まあ あれだけのことをやるには
最低 もう何人かの人間が要る

497
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
その連中まで 特殊なルートで・

498
00:48:02,920 --> 00:48:04,920
日本に入ってきたとは
限らんからな

499
00:48:04,920 --> 00:48:09,920
そこんとこだ 俊平 よろしくな
分かりました 調べてみます

500
00:48:15,930 --> 00:48:18,930
先輩も気ぃつけてくださいよ
年なんだから

501
00:48:18,930 --> 00:48:21,940
ハハッ 若いな

502
00:48:21,940 --> 00:48:23,940
羨ましい

503
00:48:27,940 --> 00:48:29,940
おっ おい！

504
00:48:34,950 --> 00:48:36,950
(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

505
00:48:36,950 --> 00:48:49,970
・～

506
00:48:49,970 --> 00:48:52,970
(ﾍｲｼﾞ)エクス… Excuse me.

507
00:49:02,910 --> 00:49:05,910
そうだろうな

508
00:49:05,910 --> 00:49:09,920
じゃあ １人でやるか
悪かったね ハァー

509
00:49:09,920 --> 00:49:25,920
・～

510
00:49:28,940 --> 00:49:30,940
(ｹﾞｲﾙ)分かりました オッケー

511
00:49:30,940 --> 00:49:35,940
じゃあ ＣＩＡの情報網を使って
早速 あの連中を調べてみるよ

512
00:49:35,940 --> 00:49:40,950
すまんな ゲイル
いずれ この借りは返すから

513
00:49:40,950 --> 00:49:43,950
うん サンクス

514
00:49:43,950 --> 00:49:45,950
(ﾃﾚﾎﾝｶｰﾄﾞの排出音)

515
00:49:54,960 --> 00:49:57,960
(男性)Stop stop stop!

516
00:49:59,970 --> 00:50:03,970
(英語での会話)

517
00:50:10,980 --> 00:50:15,980
♪(店内のBGM)

518
00:50:15,980 --> 00:50:24,980
♪～

519
00:50:58,030 --> 00:51:00,030
・(ドアが開く音)

520
00:51:24,990 --> 00:51:26,990
Hi.

521
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Gets.

522
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Thank you.
You are welcome.

523
00:51:52,010 --> 00:51:54,010
No.

524
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
(泣き声)

525
00:52:48,000 --> 00:52:59,950
・～

526
00:52:59,950 --> 00:53:11,950
・～

527
00:53:24,970 --> 00:53:29,970
・(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

528
00:53:36,990 --> 00:53:40,990
(さまざまな機械音)

529
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
(男性)OK. Come around.

530
00:54:29,970 --> 00:54:33,980
(英語での会話)

531
00:54:33,980 --> 00:54:47,990
・～

532
00:54:47,990 --> 00:55:00,940
・～

533
00:55:00,940 --> 00:55:18,950
・♪～

534
00:55:18,950 --> 00:55:37,970
♪～

535
00:55:37,970 --> 00:55:40,980
(香玉)やっぱり一緒に躍んの
兼城さんのほうが よかったかな

536
00:55:40,980 --> 00:55:44,980
(関)キツいな それ
(香玉)そうかな？

537
00:55:44,980 --> 00:55:46,980
(ﾍｲｼﾞ)ジミーちゃん

538
00:55:46,980 --> 00:55:52,990
♪～

539
00:55:52,990 --> 00:55:54,990
(芳蘭)Hi.

540
00:56:10,940 --> 00:56:13,940
バカ言っちゃいけないよ

541
00:56:39,970 --> 00:56:41,970
Let's go.

542
00:56:41,970 --> 00:56:51,980
♪～

543
00:56:51,980 --> 00:56:56,990
(中井たちの冷やかす声)

544
00:56:56,990 --> 00:57:03,990
♪～

545
00:57:06,930 --> 00:57:11,930
♪(鼻歌)

546
00:57:11,930 --> 00:57:24,930
♪～

547
00:57:28,950 --> 00:57:31,950
ハハハッ

548
00:57:31,950 --> 00:57:35,960
Good morning.
Hi! Good morning.

549
00:57:35,960 --> 00:57:39,960
(一同の挨拶する声)

550
00:57:43,970 --> 00:57:46,970
(関)えっ おっ？
やったじゃん 朝から

551
00:57:51,970 --> 00:57:56,980
(小田切)You are good cooker!
(一同の笑い声)

552
00:57:56,980 --> 00:58:00,920
Well,  breakfast already!
(中井たち)おお！

553
00:58:00,920 --> 00:58:02,920
Thank you.
Thank you.

554
00:58:04,920 --> 00:58:07,920
(一同の笑い声)
For you.

555
00:58:07,920 --> 00:58:11,930
(ﾍｲｼﾞ)おっ！ おっ おお！ おお！

556
00:58:11,930 --> 00:58:14,930
詰んでる チェックメイト

557
00:58:17,930 --> 00:58:20,940
(泣き声)
(一同の笑い声)

558
00:58:20,940 --> 00:58:22,940
・(ｸﾗｸｼｮﾝ)

559
00:58:31,950 --> 00:58:34,950
ハーイ おはよう
(関たち)お疲れさまでした

560
00:58:34,950 --> 00:58:37,950
Hi,  good morning Tiffany.
Good morning.

561
00:58:37,950 --> 00:58:42,960
朝から随分 にぎやかじゃねえかよ
(ﾍｲｼﾞ)そうそうそうそう ハハハッ

562
00:58:42,960 --> 00:58:45,960
えっ どうしたの？ それ
アメリカンブレークファースト

563
00:58:50,970 --> 00:58:54,970
Oh,  good good!

564
00:58:54,970 --> 00:58:57,970
(ｼﾞﾐｰたち)おお！ アハハッ

565
00:58:57,970 --> 00:58:59,910
オッケー 食べようぜ
(ﾍｲｼﾞ)おお

566
00:58:59,910 --> 00:59:01,910
(関)For you.
Thank you.

567
00:59:20,930 --> 00:59:23,930
やっぱり あの事件があった晩・

568
00:59:23,930 --> 00:59:26,940
厚木基地に 輸送機が１機
着陸してました

569
00:59:26,940 --> 00:59:28,940
東南アジアのほうから

570
00:59:28,940 --> 00:59:30,940
東南アジア？
ええ

571
00:59:30,940 --> 00:59:35,940
名目上は 物資の輸送ってことに
なってますけど

572
00:59:35,940 --> 00:59:38,950
タムの替え玉 運んでますな

573
00:59:38,950 --> 00:59:40,950
そういうことになるんだよ

574
00:59:42,950 --> 00:59:45,950
ホシは アメリカ人ってことだな
恐らく

575
00:59:45,950 --> 00:59:49,960
しかし
そういうことになりますと・

576
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
犯人の本当の目的は
なんだったのか

577
00:59:51,960 --> 00:59:54,960
本当の目的？
ええ

578
00:59:54,960 --> 00:59:57,970
ホシが殺したがったのは
一体 誰なのか

579
00:59:57,970 --> 01:00:02,970
ちょっと見てください
(通訳する声)

580
01:00:02,970 --> 01:00:05,970
俺が今 一番引っかかってるのは
このトニー･ブラウン

581
01:00:05,970 --> 01:00:07,970
It's guy Tony･Brown.

582
01:00:12,980 --> 01:00:17,990
(小田切)
トニー･ブラウンはアメリカ人だ
はい ジャーナリストです

583
01:00:17,990 --> 01:00:21,990
うーん その日 Ｕ･Ａの７０５便で
ロスから成田に入って・

584
01:00:21,990 --> 01:00:24,990
Ａ･Ｔの７０２便に乗り換えてる

585
01:00:24,990 --> 01:00:29,000
じゃあ クリスと同じだ
ええ

586
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
このＡ･Ｔ７０２便に乗ってた
アメリカ人は・

587
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
この トニー･ブラウン
１人だけなんです

588
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
ロサンゼルス

589
01:00:54,020 --> 01:00:57,020
Hey,  Tiffany!

590
01:01:09,970 --> 01:01:12,970
まあ 気の強いこと えっ？

591
01:01:12,970 --> 01:01:14,980
暴れ馬だ ありゃ
旦那 大変だよ

592
01:01:14,980 --> 01:01:16,980
おい 成田まで運んでやれ
はい

593
01:01:16,980 --> 01:01:19,980
ロス市警のヘンリーに
頼んだら どうだ？

594
01:01:19,980 --> 01:01:22,980
そりゃいいな よし
(ドアの開閉音)

595
01:01:25,990 --> 01:01:30,990
兼城さん 起きてる？
ああ？ 起きてるよ

596
01:01:30,990 --> 01:01:32,990
あのティファニーって人
帰ったんだってね

597
01:01:32,990 --> 01:01:35,000
はい

598
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
キレイな人だったけど
兼城さんには合わないよ

599
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
何が？

600
01:01:40,000 --> 01:01:44,010
私のこと 子供だと思って
バカにしてんでしょ

601
01:01:44,010 --> 01:01:46,010
(せき込み)

602
01:01:46,010 --> 01:01:49,010
何 言ってんだよ
言ってること 全然 分かんねえぞ

603
01:01:49,010 --> 01:01:52,010
私だって 恋人の１人や２人ぐらい
いるんだよ

604
01:01:52,010 --> 01:01:55,020
あっそう そりゃよかったじゃん
自慢じゃないけどね・

605
01:01:55,020 --> 01:01:58,020
この前だって 中国大使館に
勤めてる人とデートしたの

606
01:01:58,020 --> 01:01:59,950
あららら 外交官か？
すごいでしょ すごいでしょ うん

607
01:01:59,950 --> 01:02:01,960
うん そりゃすごいな

608
01:02:01,960 --> 01:02:03,960
そりゃ そうだよな
もう年頃だもんな

609
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
結婚しても いいもんね
１８だしね

610
01:02:05,960 --> 01:02:07,960
なあ おっぱいもデカいし
いやん もう！

611
01:02:15,970 --> 01:02:20,970
外交官？ 外交行嚢か
バカ野郎 なんで気がつかなかった

612
01:02:23,980 --> 01:02:25,980
(係員)お待たせしました

613
01:02:25,980 --> 01:02:30,990
７０２便に積まれた外交行嚢は
日本とアメリカのだけですね

614
01:02:30,990 --> 01:02:32,990
こちらが・

615
01:02:32,990 --> 01:02:36,990
外務省から 日本の大使館へ
タイの日本大使館への荷物

616
01:02:36,990 --> 01:02:38,990
こちらが
日本のアメリカ大使館から・

617
01:02:38,990 --> 01:02:43,000
同じく タイの
アメリカ大使館への荷物です

618
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
えっ？

619
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
ｱﾒﾘｶのほうで 追加分が出てんな
えっ？

620
01:02:48,000 --> 01:02:51,010
ああ！ これなら覚えてます

621
01:02:51,010 --> 01:02:55,010
出発間際に知らせてきましてね
ギリギリで間に合ったんですよ

622
01:02:55,010 --> 01:02:59,010
どんな荷物でしたか？
そうですね

623
01:02:59,010 --> 01:03:02,950
２０センチ四方くらいの
小包だったんじゃないかな

624
01:03:02,950 --> 01:03:05,950
確か 大事な書類が入ってるって
言ってました

625
01:03:07,960 --> 01:03:10,960
持ってきたのは
大使館の係員でしたか？

626
01:03:10,960 --> 01:03:13,960
そうです
ちゃんと証明書 持ってましたから

627
01:03:13,960 --> 01:03:17,970
顔は覚えてますか？
会えば分かると思いますよ

628
01:03:17,970 --> 01:03:19,970
じゃあ ちょっと
モンタージュ お願いできるかな？

629
01:03:19,970 --> 01:03:21,970
はい

630
01:03:46,990 --> 01:03:52,000
フゥー 兼城
早速 調べさせたが・

631
01:03:52,000 --> 01:03:57,000
配送課では こんな荷物は
出していません

632
01:03:57,000 --> 01:04:02,940
第一 こんな男は 大使館にいない

633
01:04:02,940 --> 01:04:05,940
こいつは偽者だ

634
01:04:07,950 --> 01:04:09,950
やっぱり そうか

635
01:04:09,950 --> 01:04:14,960
兼城は あの荷物の中に
爆弾が仕掛けられたと思うのか？

636
01:04:14,960 --> 01:04:16,960
外交行嚢

637
01:04:16,960 --> 01:04:19,960
外交官特権を使えば
税関はフリーパスだろう

638
01:04:19,960 --> 01:04:22,960
その可能性は高いな
そうか

639
01:04:22,960 --> 01:04:27,970
あっ 俺のほうも
重要な手がかりをつかんだよ

640
01:04:27,970 --> 01:04:30,970
例の タムの
替え玉と思われる女が・

641
01:04:30,970 --> 01:04:33,980
タイにいることが分かった

642
01:04:33,980 --> 01:04:35,980
タイにか？
そうなんだ

643
01:04:35,980 --> 01:04:40,980
現地の調査員の情報によってね

644
01:04:40,980 --> 01:04:46,990
で ここに潜伏してるらしいよ

645
01:04:46,990 --> 01:04:50,990
ライ･チーファン ベトナム人だよ

646
01:04:50,990 --> 01:04:52,990
ライ･チーファン ベトナム人

647
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
タイに行くなら
情報屋 紹介するよ

648
01:04:58,000 --> 01:04:59,930
いや 知り合いの刑事に
頼むからいい

649
01:04:59,930 --> 01:05:01,940
これ以上 迷惑かけられんからな
あんたに

650
01:05:01,940 --> 01:05:03,940
そっか 分かった
サンキュー

651
01:05:03,940 --> 01:05:05,940
じゃあ 気をつけてな

652
01:05:05,940 --> 01:05:23,960
・～

653
01:05:23,960 --> 01:05:25,960
(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

654
01:05:35,970 --> 01:05:47,980
・～

655
01:05:47,980 --> 01:05:58,990
・～

656
01:05:58,990 --> 01:06:01,930
リー 悪いな つきあわして

657
01:06:01,930 --> 01:06:03,930
(ﾘｰ)気にするな

658
01:06:03,930 --> 01:06:06,930
例の飛行機事故のことを
調べてるんだろ？

659
01:06:06,930 --> 01:06:08,940
ああ

660
01:06:08,940 --> 01:06:11,940
(ﾘｰ)分かってる

661
01:06:11,940 --> 01:06:15,940
兼城が来たことは
上のほうには伝えてないよ

662
01:06:15,940 --> 01:06:19,950
俺はただ こうして
また会えただけで うれしいんだ

663
01:06:19,950 --> 01:06:30,950
・～

664
01:06:43,970 --> 01:06:45,970
(銃声)

665
01:06:54,980 --> 01:06:57,990
(ﾘｰ)兼城 悪かったな

666
01:06:57,990 --> 01:07:02,920
俺のほうにも
いろいろ事情があってな

667
01:07:02,920 --> 01:07:05,930
お前が行く所は あそこだ

668
01:07:05,930 --> 01:07:09,930
あそこで お前も終わる

669
01:07:09,930 --> 01:07:12,930
残念だったな

670
01:07:12,930 --> 01:07:14,930
出ろ

671
01:07:48,970 --> 01:07:50,970
(銃声)

672
01:07:57,980 --> 01:08:01,920
リー！
ああっ 直也…

673
01:08:01,920 --> 01:08:06,920
あっ 許してくれ 俺がバカだった

674
01:08:06,920 --> 01:08:09,920
しゃべるな
(銃声)

675
01:08:09,920 --> 01:08:11,920
クソッ

676
01:08:15,930 --> 01:08:20,930
(銃声)

677
01:08:23,940 --> 01:08:27,940
・♪(歌声)

678
01:08:27,940 --> 01:08:32,950
・♪～

679
01:08:32,950 --> 01:08:46,960
♪～

680
01:08:46,960 --> 01:09:00,910
♪～

681
01:09:00,910 --> 01:09:02,910
(銃声)

682
01:09:16,920 --> 01:09:26,930
・～

683
01:09:26,930 --> 01:09:28,940
(銃声)

684
01:09:28,940 --> 01:09:41,950
・～

685
01:09:41,950 --> 01:09:53,960
・～

686
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
ヘイ ダンッ！

687
01:09:55,960 --> 01:10:01,970
・～

688
01:10:01,970 --> 01:10:03,970
(銃声)

689
01:10:03,970 --> 01:10:11,980
・～

690
01:10:11,980 --> 01:10:13,980
(男性の力み声)

691
01:10:13,980 --> 01:10:31,000
・～

692
01:10:31,000 --> 01:10:36,000
(無線:タイ語)

693
01:10:52,020 --> 01:10:57,020
(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

694
01:10:59,030 --> 01:11:03,960
(タイ語)

695
01:11:03,960 --> 01:11:09,970
(通訳)あなたは あくまでも
観光の目的で タイへ来たんですね

696
01:11:09,970 --> 01:11:11,970
Yes,  sir.

697
01:11:11,970 --> 01:11:18,980
(タイ語)

698
01:11:18,980 --> 01:11:24,990
リーが 空港に迎えに来て
街まで送ってくれて・

699
01:11:24,990 --> 01:11:26,990
その途中で
不審な男たちを見つけ・

700
01:11:26,990 --> 01:11:30,990
リーが尋問しようとしたところを
撃たれた

701
01:11:30,990 --> 01:11:32,990
Yes,  sir.

702
01:11:32,990 --> 01:11:38,000
(タイ語)

703
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
もう一度 聞きます
あなたは捜査のために・

704
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
タイに来たんではないですね？

705
01:11:44,000 --> 01:11:46,010
Yes,  sir.

706
01:11:46,010 --> 01:11:56,020
(タイ語)

707
01:11:56,020 --> 01:11:59,020
(通訳)分かりました
あなたは公安の刑事です

708
01:11:59,020 --> 01:12:01,960
これ以上 何を聞いても
無駄でしょう

709
01:12:01,960 --> 01:12:06,960
ただし あなたは重要な証人です
しばらく タイに残ってください

710
01:12:08,960 --> 01:12:21,980
・♪～

711
01:12:21,980 --> 01:12:35,990
・

712
01:12:35,990 --> 01:12:37,990
Hello.

713
01:12:37,990 --> 01:12:40,990
・ 先輩？ 俺でーす
あっ 俊平か

714
01:12:40,990 --> 01:12:44,000
タムの替え玉は
押さえられたんですか？

715
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
・ いや 一足遅かった

716
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
逃げられちゃったんですか？

717
01:12:51,000 --> 01:12:54,010
・ 殺された
えっ

718
01:12:54,010 --> 01:12:57,010
殺された？
うん

719
01:12:57,010 --> 01:12:59,950
これで大事な手がかりが
消えちまったよ

720
01:12:59,950 --> 01:13:03,950
いや 先輩ね 実は
手がかりなら まだあるんです

721
01:13:03,950 --> 01:13:07,960
例の 空港で荷物を追加した男が
分かったんですよ

722
01:13:07,960 --> 01:13:10,960
何？
もしもし いいですか

723
01:13:10,960 --> 01:13:13,960
えー フランク･エドワーズ ４２歳

724
01:13:13,960 --> 01:13:15,960
例の事故の３日前に入国して・

725
01:13:15,960 --> 01:13:17,970
その翌日
もうロスに帰ってんですよ

726
01:13:17,970 --> 01:13:21,970
ＣＩＡとＦＢＩのｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰに
アクセスしたら・

727
01:13:21,970 --> 01:13:24,970
彼 元ＦＢＩの捜査官なんすよ

728
01:13:24,970 --> 01:13:26,970
・ 空港の係員には確認したのか？

729
01:13:26,970 --> 01:13:30,980
ええ 写真 見せたら
間違いないっつってました

730
01:13:30,980 --> 01:13:33,980
あっ ロスの住所はですね
いいですか

731
01:13:33,980 --> 01:13:35,980
うん

732
01:13:37,990 --> 01:13:39,990
オッケー 分かった

733
01:13:39,990 --> 01:13:42,990
ロスのほうへは俺が連絡するから
うん

734
01:13:42,990 --> 01:13:45,990
お前も気をつけてな じゃあな

735
01:13:52,000 --> 01:13:56,000
・

736
01:13:56,000 --> 01:13:59,010
もしもし 外事第二課です

737
01:13:59,010 --> 01:14:01,940
はいはい はい つないでください

738
01:14:01,940 --> 01:14:03,940
もしもーし

739
01:14:03,940 --> 01:14:06,950
・(男性)中井刑事をお願いします

740
01:14:06,950 --> 01:14:08,950
中井は私ですけど

741
01:14:08,950 --> 01:14:11,950
・ 私 ヨシダといいます

742
01:14:11,950 --> 01:14:15,950
・ フランク･エドワーズについて
お話ししたいことがあるんです

743
01:14:17,960 --> 01:14:19,960
えっ？

744
01:14:19,960 --> 01:14:22,960
あっ ヘンリー？ 兼城だ

745
01:14:22,960 --> 01:14:24,970
ちょっと
調べてほしい男がいるんだ

746
01:14:24,970 --> 01:14:28,970
(ﾍﾝﾘｰ)フランク･エドワーズだな
フランク･エドワーズ

747
01:14:28,970 --> 01:14:31,970
オッケー 分かった
あー 兼城

748
01:14:31,970 --> 01:14:34,980
さっきまでね ティファニーと
一緒だったんだよ

749
01:14:34,980 --> 01:14:37,980
ティファニーと？
うん

750
01:14:37,980 --> 01:14:39,980
お前から連絡があったら・

751
01:14:39,980 --> 01:14:41,980
伝えてくれと言われたことが
あったんだ

752
01:14:41,980 --> 01:14:43,980
いいか Listen

753
01:14:43,980 --> 01:14:45,990
トニー･ブラウンは
アーサー･ケインと・

754
01:14:45,990 --> 01:14:48,990
何か つながってるらしいぞ

755
01:14:50,990 --> 01:14:52,990
アーサー･ケインって
あの上院議員のか？

756
01:14:52,990 --> 01:14:55,000
うん そうだ

757
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
いや ｢俺は 大統領候補に
コネがある｣ってな・

758
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
バーで自慢してみたり うん

759
01:14:59,000 --> 01:15:02,940
それから ｢俺は命を狙われてる｣
なんて言って・

760
01:15:02,940 --> 01:15:04,940
友人の家に逃げ込んできたことが
あったらしいよ

761
01:15:04,940 --> 01:15:07,940
・ どういうことかな 兼城

762
01:15:07,940 --> 01:15:09,940
うん

763
01:15:11,950 --> 01:15:14,950
トニー･ブラウンは
アーサー･ケインの・

764
01:15:14,950 --> 01:15:17,950
スキャンダルか なんかのネタを
つかんでたんじゃないのか？

765
01:15:17,950 --> 01:15:21,960
・ ケインの？
うん

766
01:15:21,960 --> 01:15:26,960
それをネタに ケインをゆすり
逆に 命を狙われた

767
01:15:26,960 --> 01:15:29,960
そこで海外逃亡を図ったが・

768
01:15:29,960 --> 01:15:32,970
逆に 飛行機を爆破され 殺された

769
01:15:32,970 --> 01:15:34,970
うん なるほど うん

770
01:15:34,970 --> 01:15:38,970
スキャンダルのネタも
１６８人の命も一緒にか

771
01:15:38,970 --> 01:15:42,980
うん ありえない話じゃねえな

772
01:15:42,980 --> 01:15:44,980
ひでえ話だ

773
01:15:44,980 --> 01:15:46,980
とにかく エドワーズを
押さえられれば・

774
01:15:46,980 --> 01:15:49,980
事件の全貌が解決できる
悪いが 大至急 頼む

775
01:15:49,980 --> 01:15:53,990
うん あっ ヘンリー

776
01:15:53,990 --> 01:15:55,990
You take care.

777
01:15:55,990 --> 01:15:58,990
・ オッケー 分かった
・(通話が切れた音)

778
01:16:01,930 --> 01:16:03,930
(受話器を置く音)

779
01:16:07,940 --> 01:16:27,960
・～

780
01:16:27,960 --> 01:16:47,980
・～

781
01:16:47,980 --> 01:17:06,980
・～

782
01:17:09,930 --> 01:17:11,930
ヨシダさん

783
01:17:15,940 --> 01:17:17,940
ヨシダさん？

784
01:17:25,950 --> 01:17:27,950
フゥー

785
01:17:27,950 --> 01:17:29,950
なんで真っ暗？

786
01:17:37,960 --> 01:17:39,960
俊平が？

787
01:17:39,960 --> 01:17:43,960
ガス爆発のな 事故で重傷なんだよ

788
01:17:43,960 --> 01:17:45,970
お前 い… 一体
タイで何やってんだ？

789
01:17:45,970 --> 01:17:47,970
なんで そういうことに
なったんだ？

790
01:17:47,970 --> 01:17:49,970
いや 詳しいことは
分からねえんだけども・

791
01:17:49,970 --> 01:17:51,970
俊平に 男の声で
電話がかかってきてな

792
01:17:51,970 --> 01:17:53,970
そ… それで俊平が出かけて・

793
01:17:53,970 --> 01:17:55,980
その事故に巻き込まれたって
いうんだよ

794
01:17:55,980 --> 01:17:58,980
・ 今 ギリさんが
病院行ってんだよ で お前はな…

795
01:17:58,980 --> 01:18:00,910
あっ…

796
01:18:00,910 --> 01:18:13,930
・～

797
01:18:13,930 --> 01:18:15,930
おう 兼城か

798
01:18:15,930 --> 01:18:17,930
いや 今 フランク･エドワーズの
アパートへ行ってきたんだがな

799
01:18:17,930 --> 01:18:20,930
ヘンリー すぐティファニーの
ホテルへ行ってくれ

800
01:18:20,930 --> 01:18:22,940
いや 今は事情 説明できないんだ

801
01:18:22,940 --> 01:18:25,940
えっ？
彼女が危ないんだ 頼む

802
01:18:25,940 --> 01:18:37,950
・～

803
01:18:37,950 --> 01:18:39,950
Room key.

804
01:18:54,970 --> 01:18:56,970
CHRIS?

805
01:18:58,970 --> 01:19:01,970
AI KAWAGUCHI?

806
01:19:06,910 --> 01:19:08,910
ハァッ

807
01:19:17,920 --> 01:19:19,930
オゥ クリス…

808
01:19:19,930 --> 01:19:30,940
・～

809
01:19:30,940 --> 01:19:35,940
｢Hello Chris.
It was really nice…｣

810
01:19:35,940 --> 01:19:37,940
(愛の声)《こんにちは クリス｡》

811
01:19:37,940 --> 01:19:39,950
《飛行機の中では
トランプをやったり・

812
01:19:39,950 --> 01:19:42,950
ゲームをしたりして
楽しかったですね》

813
01:19:42,950 --> 01:19:46,950
《写真が出来たので送ります
お手紙 待ってます》

814
01:19:46,950 --> 01:19:51,960
《ＰＳ
ミッキーモンスターは元気です》

815
01:19:51,960 --> 01:19:53,960
Mickey Monster?

816
01:19:53,960 --> 01:19:57,960
・

817
01:19:57,960 --> 01:19:59,970
Hello?

818
01:19:59,970 --> 01:20:02,970
・ ティファニーか？
Naoya…

819
01:20:02,970 --> 01:20:05,970
すぐ東京 戻ってこい

820
01:20:05,970 --> 01:20:07,970
What?
Get out there.

821
01:20:12,980 --> 01:20:14,980
Hurry up! You understand?

822
01:20:47,010 --> 01:20:49,020
ご苦労さん

823
01:20:49,020 --> 01:20:53,020
一応 手術には成功したんだが
まだ意識が戻らんのだよ

824
01:21:16,980 --> 01:21:19,980
(心電図ﾓﾆﾀｰの音)

825
01:21:19,980 --> 01:21:40,000
・～

826
01:21:40,000 --> 01:21:59,950
・～

827
01:21:59,950 --> 01:22:19,970
・～

828
01:22:19,970 --> 01:22:39,990
・～

829
01:22:39,990 --> 01:22:57,010
・～

830
01:22:57,010 --> 01:23:14,010
・～

831
01:23:40,990 --> 01:23:42,990
・(男性)うっ

832
01:23:42,990 --> 01:23:45,990
(銃声)

833
01:23:45,990 --> 01:23:50,990
(銃声)

834
01:25:01,940 --> 01:25:04,940
(男性)捨てろ 捨てろ

835
01:25:06,940 --> 01:25:09,940
あっ うう…

836
01:25:14,950 --> 01:25:17,950
ううっ ああ…

837
01:25:19,950 --> 01:25:25,960
(男性の力み声)

838
01:25:25,960 --> 01:25:28,960
(男性)うっ うっ あっ…

839
01:25:28,960 --> 01:25:31,970
うっ… あうっ…

840
01:25:31,970 --> 01:25:35,970
ああっ… あっ…

841
01:25:41,980 --> 01:25:44,980
(男性)んっ ああっ

842
01:25:47,980 --> 01:25:49,980
んっ あっ…

843
01:25:49,980 --> 01:25:52,990
(男性)んんっ！ ふんっ

844
01:25:52,990 --> 01:25:56,990
うっ… ううっ

845
01:26:00,930 --> 01:26:02,930
(ﾍｲｼﾞ)んんっ
(男性)あっ

846
01:26:02,930 --> 01:26:05,930
んんっ この野郎
(男性)うあっ

847
01:26:05,930 --> 01:26:08,940
おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ！

848
01:26:08,940 --> 01:26:13,940
まだなんだよ おりゃー！
この野郎！

849
01:26:17,940 --> 01:26:19,940
助かった…

850
01:26:21,950 --> 01:26:26,950
連中の身柄は とりあえず
公安で預かることになった

851
01:26:26,950 --> 01:26:30,960
しかし あの様子じゃ
何も吐きそうにもないな

852
01:26:30,960 --> 01:26:34,960
ええ かなり訓練されてるでしょう

853
01:26:34,960 --> 01:26:37,960
プロですよ
(小田切)プロ？

854
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
じゃあ 情報機関か？
(ﾍｲｼﾞ)そう思います

855
01:26:43,970 --> 01:26:46,970
俊平の容体は？

856
01:26:46,970 --> 01:26:48,980
依然として意識が戻らん

857
01:26:48,980 --> 01:26:52,980
ガス爆発も 捜査官が調べてるが・

858
01:26:52,980 --> 01:26:56,980
はっきり 殺しだという証拠が
見つけられないらしい

859
01:26:59,920 --> 01:27:02,920
兼城
はい

860
01:27:02,920 --> 01:27:05,920
(引き出しの解錠音)
(引き出しを開ける音)

861
01:27:21,940 --> 01:27:23,940
死ぬなよ 兼城

862
01:27:23,940 --> 01:27:26,940
まさか
うん

863
01:27:30,950 --> 01:27:42,960
・～

864
01:27:42,960 --> 01:27:51,970
・～

865
01:27:51,970 --> 01:27:53,970
Naoya.

866
01:27:55,980 --> 01:28:04,920
・～

867
01:28:04,920 --> 01:28:07,920
Yah. But it's OK.

868
01:28:12,930 --> 01:28:14,930
フゥー

869
01:28:27,940 --> 01:28:30,940
Yes. Um...

870
01:28:41,950 --> 01:28:43,950
川口 愛ちゃんか…

871
01:28:54,970 --> 01:28:56,970
Yes.

872
01:29:12,920 --> 01:29:14,920
(店員たち)
ありがとうございました

873
01:29:39,950 --> 01:29:43,950
(愛)
クリス 死んじゃったんですか？

874
01:29:43,950 --> 01:29:47,950
君は成田空港で
クリスと別れたんだろ？

875
01:29:47,950 --> 01:29:51,960
はい クリスも てっきり
成田で降りるんだと思ったら・

876
01:29:51,960 --> 01:29:53,960
違うほうへ行っちゃったんで…

877
01:29:53,960 --> 01:29:55,960
すいません

878
01:29:55,960 --> 01:29:58,970
おかしいなとは思ったんです

879
01:29:58,970 --> 01:30:02,970
クリスは トランジットルームで
時間待ちをしてから・

880
01:30:02,970 --> 01:30:05,970
５時発のバンコク行きの
飛行機に乗ったんだ

881
01:30:05,970 --> 01:30:08,980
愛ちゃんは その飛行機が
落ちたのは知ってるよね？

882
01:30:08,980 --> 01:30:10,980
はい 知ってます

883
01:30:10,980 --> 01:30:15,980
でも まさか…
クリスが乗ってたなんて

884
01:30:17,980 --> 01:30:21,990
私 飛行機の中で
退屈して歩き回ってたら・

885
01:30:21,990 --> 01:30:24,990
後ろのほうの席に
クリスがいたんです

886
01:30:24,990 --> 01:30:26,990
クリスも退屈して・

887
01:30:26,990 --> 01:30:30,000
前のほうの席から
移ってきたみたいでした

888
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
(愛の声)
後ろのほうは すいてたんです

889
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
(愛の父親)
あっちにいなさい ねっ

890
01:30:42,010 --> 01:30:44,010
(愛)Hi.
(ｸﾘｽ)Hi.

891
01:30:48,010 --> 01:30:51,010
(愛)Let's play card.
(ｸﾘｽ)OK.

892
01:30:53,020 --> 01:30:55,020
(愛の声)クリスが１人で
トランプをやってたんで・

893
01:30:55,020 --> 01:30:59,030
私 ｢一緒にやろうよ｣って言って
遊んだんです

894
01:30:59,030 --> 01:31:00,960
それから ゲームをやったり・

895
01:31:00,960 --> 01:31:04,960
私のカメラで 写真を
撮りっこしたりして遊びました

896
01:31:04,960 --> 01:31:07,970
１時間ぐらいしたら
お母さんが来て・

897
01:31:07,970 --> 01:31:11,970
｢もうじき成田空港だから
席に戻りなさい｣って言われて

898
01:31:11,970 --> 01:31:13,970
(愛の母親)
ねっ もう終わりにしなさい
(愛)はーい

899
01:31:13,970 --> 01:31:17,980
(愛の母親)どうもありがとう
早くすんのよ

900
01:31:17,980 --> 01:31:21,980
それで クリスに
写真を送るからって・

901
01:31:21,980 --> 01:31:25,990
住所を書いてもらったんです
そのあとで…

902
01:31:25,990 --> 01:31:29,990
Here. You could have this.
(愛)Oh,  Thank you.

903
01:31:29,990 --> 01:31:31,990
Welcome.

904
01:31:33,990 --> 01:31:37,000
それから君たちは
自分の席に戻ったんだね

905
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
はい

906
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
そうか ありがとう

907
01:31:55,010 --> 01:31:57,010
You are welcome.

908
01:32:03,960 --> 01:32:06,960
愛ちゃん ん…
そのぬいぐるみ以外で・

909
01:32:06,960 --> 01:32:08,960
クリスから もらったものとか・

910
01:32:08,960 --> 01:32:11,960
それから
他に撮った写真とかない？

911
01:32:11,960 --> 01:32:13,970
あっ 写真ならあります

912
01:32:13,970 --> 01:32:17,970
あまり よく写ってないけど

913
01:32:17,970 --> 01:32:20,970
これです どうぞ

914
01:32:37,990 --> 01:32:41,990
あっ その人
クリスと遊んでるとき 来たんです

915
01:32:41,990 --> 01:32:45,000
あとで見たら
クリスの隣の席に座ってました

916
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
クリスの隣の席に？
はい

917
01:32:57,010 --> 01:32:59,950
あ… そんとき そのぬいぐるみは
どこに座ってた？

918
01:32:59,950 --> 01:33:02,950
クリスの隣の席です

919
01:33:05,950 --> 01:33:08,950
ちょっと
貸してもらっていいかな？
はい

920
01:33:15,960 --> 01:33:17,960
Wait.

921
01:33:25,970 --> 01:33:29,980
これ 破いていい？
えー そんな…

922
01:33:29,980 --> 01:33:32,980
(父親)愛
(母親)いいでしょ？

923
01:33:32,980 --> 01:33:36,980
刑事さん どうぞ
すいません ごめんね

924
01:33:36,980 --> 01:33:50,980
・～

925
01:33:55,000 --> 01:34:14,950
・～

926
01:34:14,950 --> 01:34:26,970
・～

927
01:34:26,970 --> 01:34:28,970
アーサー･ケインとラミールだ

928
01:34:33,970 --> 01:34:35,970
やっぱ２人は つながってた

929
01:34:42,980 --> 01:34:44,980
That's right.

930
01:34:48,990 --> 01:34:50,990
Yah.

931
01:34:53,990 --> 01:35:03,940
・

932
01:35:03,940 --> 01:35:06,940
はい
・(男性)川口 愛は預かった

933
01:35:06,940 --> 01:35:09,940
誰だ お前は？

934
01:35:09,940 --> 01:35:15,950
・ すぐに ネガを持って
朝霞米軍キャンプ跡へ来い

935
01:35:15,950 --> 01:35:18,950
・ お前とティファニーの
２人だけで来るんだ

936
01:35:18,950 --> 01:35:20,950
・(通話が切れた音)

937
01:35:24,960 --> 01:35:27,960
(ため息)

938
01:35:56,990 --> 01:36:09,940
・～

939
01:36:09,940 --> 01:36:22,940
・～

940
01:37:36,960 --> 01:37:39,960
(男性)ネガは持ってきたか？

941
01:37:49,970 --> 01:37:52,970
川口 愛は どこだ？

942
01:37:54,970 --> 01:37:56,970
よく見てみろ！

943
01:38:17,930 --> 01:38:19,930
Yes,  I know.

944
01:38:19,930 --> 01:38:21,930
女に ネガを持って来させろ

945
01:38:21,930 --> 01:38:24,930
人質を先に渡せ！

946
01:38:43,960 --> 01:38:47,960
ネガを渡せば
人質は連れて帰っていい

947
01:38:47,960 --> 01:38:49,960
Give us a negative
and you can have the girl.

948
01:38:49,960 --> 01:38:51,960
クソ野郎…

949
01:38:51,960 --> 01:38:53,960
Naoya.

950
01:39:00,910 --> 01:39:03,910
どうした？ 早くしろ

951
01:39:05,910 --> 01:39:09,910
チッ OK.

952
01:39:15,920 --> 01:39:17,920
OK.

953
01:39:17,920 --> 01:39:22,930
よし 分かった
中間地点で ネガは渡す

954
01:39:22,930 --> 01:39:25,930
１人は 上着を脱いで
取りに来い！

955
01:39:25,930 --> 01:39:45,950
・～

956
01:39:45,950 --> 01:39:59,970
・～

957
01:39:59,970 --> 01:40:12,980
・～

958
01:40:12,980 --> 01:40:14,980
(男性)あっ！

959
01:40:17,980 --> 01:40:19,980
あっ

960
01:40:42,010 --> 01:40:47,010
(銃声)

961
01:40:50,020 --> 01:40:52,020
(ﾍｯﾄﾞﾗｲﾄが割れる音)

962
01:41:41,000 --> 01:41:45,000
Shit!
Shoot him! Shoot him!

963
01:41:45,000 --> 01:41:49,010
(銃声)

964
01:41:49,010 --> 01:41:51,010
Shit,  get away! Get…

965
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
(英語)

966
01:42:54,010 --> 01:42:58,010
(男性)ああっ！
(男性)Come on! Come on!

967
01:43:03,950 --> 01:43:05,950
(英語)

968
01:43:36,980 --> 01:43:38,980
(銃声)

969
01:43:42,990 --> 01:43:45,990
(英語)

970
01:43:54,000 --> 01:43:57,000
(男性たちの叫び声)

971
01:44:00,940 --> 01:44:02,940
(男性)んんっ

972
01:44:02,940 --> 01:44:07,950
(ｻｲﾚﾝ)

973
01:44:07,950 --> 01:44:09,950
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

974
01:44:14,950 --> 01:44:18,950
(ｻｲﾚﾝ)
(男性)んっ んんっ

975
01:44:35,970 --> 01:44:37,970
待たせたな

976
01:44:43,980 --> 01:44:45,980
ティファニー！ ティファニー！

977
01:44:45,980 --> 01:44:49,980
・(銃声)

978
01:45:20,950 --> 01:45:22,950
・ Naoya!

979
01:45:25,960 --> 01:45:27,960
ティファニー

980
01:45:34,970 --> 01:45:36,970
・(男性)兼城

981
01:45:49,980 --> 01:45:53,990
ゲイル
銃を捨てろ

982
01:45:53,990 --> 01:45:56,990
気の毒だが これまでだ

983
01:46:00,930 --> 01:46:02,930
(銃を捨てる音)

984
01:46:06,930 --> 01:46:09,940
最初から全部
ＣＩＡが仕組んだのか？

985
01:46:09,940 --> 01:46:12,940
いや ＣＩＡは関係ない

986
01:46:12,940 --> 01:46:15,940
俺が個人的に
ケインに協力したんだ

987
01:46:17,940 --> 01:46:22,950
航空機を爆破したのも
タムを身代わりに殺したのも・

988
01:46:22,950 --> 01:46:25,950
みんな ケインの一派だ

989
01:46:25,950 --> 01:46:28,950
あのアメリカ人たちは
みんな ケインの仲間さ

990
01:46:28,950 --> 01:46:33,960
俺が 情報屋を使って
お前と中井刑事を・

991
01:46:33,960 --> 01:46:36,960
殺しを請け負っただけさ

992
01:46:36,960 --> 01:46:42,970
有力な大統領候補に
ぜひにと頼まれて・

993
01:46:42,970 --> 01:46:45,970
お前 断れるか？ 兼城

994
01:46:50,980 --> 01:46:52,980
残念だな

995
01:47:08,930 --> 01:47:12,930
(ｹﾞｲﾙ)うわっ うっ ああ…

996
01:47:20,940 --> 01:47:22,940
Kenjo.

997
01:47:28,950 --> 01:47:32,950
Tiffany,  everything all right?

998
01:47:32,950 --> 01:47:47,950
・～

999
01:47:49,970 --> 01:48:05,970
・～

1000
01:48:25,940 --> 01:48:27,940
(ドアが開く音)
ハーイ！

1001
01:48:27,940 --> 01:48:29,940
あら 兼城さん うわっ キレイ！
先輩～

1002
01:48:29,940 --> 01:48:31,940
おい 花瓶ある？
あっ はい

1003
01:48:31,940 --> 01:48:33,950
生けてくるね
うん お願い

1004
01:48:33,950 --> 01:48:35,950
なんだ お前 元気そうじゃねえか
おかげさまで

1005
01:48:35,950 --> 01:48:37,950
なんだか この部屋 暑いな
なんか やってたんじゃねえのか

1006
01:48:37,950 --> 01:48:39,950
お前ら ２人で
そんなことないです

1007
01:48:39,950 --> 01:48:41,950
先輩
うん？

1008
01:48:41,950 --> 01:48:43,960
例の写真 やっぱり表
出なかったじゃないですか

1009
01:48:43,960 --> 01:48:45,960
うん まあな
あれは例によって・

1010
01:48:45,960 --> 01:48:48,960
政府のお偉い方が
懐ん中 入れちまったんだよ

1011
01:48:48,960 --> 01:48:50,960
いずれ まあ ケインが
大統領になるときに・

1012
01:48:50,960 --> 01:48:52,960
利用しようと思ってよ
でもさ でも・

1013
01:48:52,960 --> 01:48:54,970
ゲイルが死んだことは
隠せないでしょ？ さすがに

1014
01:48:54,970 --> 01:48:57,970
甘い 甘い そんなものは
車の事故で片づけられちまったよ

1015
01:48:57,970 --> 01:48:59,910
あの 他の白人 いたろ？
はい

1016
01:48:59,910 --> 01:49:03,910
あれなんか お前 ＣＩＡが お前
ひそかに運んじまったよ ｼｭｰって

1017
01:49:03,910 --> 01:49:05,910
じゃあ 川口 愛って子の誘拐も？

1018
01:49:05,910 --> 01:49:08,910
そんなもん お前 警察庁が
グーッと もう握り締めちゃってる

1019
01:49:08,910 --> 01:49:11,920
きったねえな

1020
01:49:11,920 --> 01:49:15,920
やっぱこう 早くさ 現場 出てさ
俺も バンバンやらないとさ

1021
01:49:15,920 --> 01:49:18,920
こらこらこらこらこら

1022
01:49:18,920 --> 01:49:21,930
俊平
はい

1023
01:49:21,930 --> 01:49:26,930
お前もな 今回 身をもって
感じただろうけどもな・

1024
01:49:26,930 --> 01:49:28,930
俺たちみたいな商売ってのは お前
いつ どこで・

1025
01:49:28,930 --> 01:49:30,940
どうなるか分かった
もんじゃねえや

1026
01:49:30,940 --> 01:49:32,940
命がいくつあっても
足りねえんだ 分かんだろ？

1027
01:49:32,940 --> 01:49:36,940
ましてや お前
家族がいたら もっと大変だよ

1028
01:49:36,940 --> 01:49:38,940
課長やジミーちゃんや
ヘイさんなんてのは お前・

1029
01:49:38,940 --> 01:49:41,950
みんな そういうふうにして
家族を失ってんだ

1030
01:49:41,950 --> 01:49:43,950
山さんなんか
カミさん 死んでんじゃねえか

1031
01:49:43,950 --> 01:49:45,950
自分が追ってた犯人に
やられちまってよ

1032
01:49:45,950 --> 01:49:48,950
まあ 皮肉な話だけども・

1033
01:49:48,950 --> 01:49:52,960
俺たちが お前 家族と一緒に
ゆっくりできる時間ってのは・

1034
01:49:52,960 --> 01:49:55,960
せいぜい その てめえが
ケガしたときぐらいだ

1035
01:49:55,960 --> 01:49:57,960
なっ だから お前もよ・

1036
01:49:57,960 --> 01:50:00,970
思い切って その
仕事のことなんか忘れて・

1037
01:50:00,970 --> 01:50:04,970
どうだ ２か月でも半年でもいいよ
だから 有給休暇取ってやるから・

1038
01:50:04,970 --> 01:50:09,970
由紀ちゃんと２人で お前
ゆっくり楽しんでやれよ なっ

1039
01:50:39,000 --> 01:50:41,010
ふーん チッ

1040
01:50:41,010 --> 01:50:44,010
｢かねてから 武器輸出商人
ラミールとの関係が・

1041
01:50:44,010 --> 01:50:47,010
噂されていた 民和党の上院議員
アーサー･ケインが・

1042
01:50:47,010 --> 01:50:50,020
このほど ラミールと
密会していた写真を・

1043
01:50:50,020 --> 01:50:52,020
アメリカのマスコミによって
発表され・

1044
01:50:52,020 --> 01:50:54,020
政治生命の危機を迎えている｣

1045
01:50:54,020 --> 01:50:57,020
｢同議員は この写真について
ﾉｰｺﾒﾝﾄを繰り返しているが・

1046
01:50:57,020 --> 01:50:59,020
このことによって・

1047
01:50:59,020 --> 01:51:00,960
次期大統領選挙への
立候補はおろか・

1048
01:51:00,960 --> 01:51:05,960
議員の辞職も免れないものと
関係筋ではみている｣

1049
01:51:23,980 --> 01:51:25,980
Thank you.

1050
01:51:33,990 --> 01:51:35,990
That's right.

1051
01:51:51,010 --> 01:51:53,010
Thanks,  anyway.
Why?

1052
01:51:53,010 --> 01:51:55,010
Goodbye.
Hey!

1053
01:51:57,020 --> 01:51:59,020
Hey hey.

1054
01:52:07,960 --> 01:52:09,960
OK.

1055
01:52:20,970 --> 01:52:23,970
サヨナラ Kenjo.
さよなら

1056
01:52:30,980 --> 01:52:50,980
・～

1057
01:52:58,010 --> 01:52:59,940
プレゼント

1058
01:52:59,940 --> 01:53:03,950
Thank you,  Ai.

1059
01:53:03,950 --> 01:53:05,950
Thank you.

1060
01:53:09,950 --> 01:53:12,960
Goodbye.
Bye.

1061
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Bye!
Goodbye.

1062
01:53:30,980 --> 01:53:32,980
Kenjo!

1063
01:53:42,990 --> 01:53:44,990
Thank you.

1064
01:53:44,990 --> 01:53:52,000
・～

1065
01:53:52,000 --> 01:53:56,000
Goodbye. Thank you.

1066
01:53:56,000 --> 01:53:59,940
・～

1067
01:53:59,940 --> 01:54:01,940
Call me.

1068
01:54:01,940 --> 01:54:21,960
・～

1069
01:54:21,960 --> 01:54:41,980
・～

1070
01:54:41,980 --> 01:55:01,930
・～

1071
01:55:01,930 --> 01:55:21,950
・～

1072
01:55:21,950 --> 01:55:41,970
・～

1073
01:55:41,970 --> 01:55:56,990
・～

1074
01:55:56,990 --> 01:56:11,990
・～