本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
朝に灯った温度が 夜更け頃には逆戻りして
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
また逃げ出した くせになって 風になったみたいだな
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
うずくのも面倒だな 背負う物も邪魔なんだよな
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
今朝 影を探して 潜り込んだ違和感が踊った
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
SOSはランダムに 都合よく七変化
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
点と線は不均等に幾何学する
後悔は減点対象に数えちゃいないからさ
満を持す絶好のカウントダウン
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
ジグザグすぎてLatencyがレッテル
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
それが意外なハーモニーになって
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
あまりにも不明瞭で 不確実でもたまんない
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
だから記念日と称してしまえ 皮肉は却下だぜQuiet
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
風なんかは吹いていないのに 何かが頬を通過したのは
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
風なんかは吹いていないのに 君の心に追いついたせいかな
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
背景 分かってるよ
純粋さは隠すだけ損だよ
走り出せれば ほら 掴めるから
一度離した 明日へのチケット
この場所から 始まるから
取り戻すため もう一度リセット
改札を出て 目に映るサンセット
オレンジ色が 滲んで見えて
流す涙を 静かに照らして
帰る場所だって 言ってる気がして
並んで歩くほどに 人と比べてばかり
いつの間にか背伸びして 強がる自分に気づく
広がる世界は 僕だけのものさ
もう一度 取り戻すリセット
踏み出す力が 僕を満たすから
もう一度 走り出すスタート
ただいまより 男子五千メートル決勝を行います
どうよ 腹の調子は
なんとか
残念だけど 遠慮はしねえぞ
いけるぞ 蔵原 行けー
万全じゃなかったらしいぜ
それで13分54秒
まだ高2だろう
なんてざまだ
こんな平凡な記録 気持ちで負けてるんだ 気持ちで
見習え 蔵原を
はい
これから学校に戻って 十キロ走
次の勝負はもう始まってるぞ 以上
はい しゃー
蔵原はいいから よくやったぞ
あ…あの
急げ お前ら
久しぶり 蔵原
驚いたよ 俺も昨日このコース走ってたんだ
まさか 続けてるとは思わなかったよ 陸上
榊…
なぁ 誰だよあいつら 一緒にいた連中
関係ない
まあいいか 誰でも
よかったな お友達ができて
この統計データを分析すると 全体の中でも…
なにしてんだよ
そんなことしかできないのか そんなことしか…
蔵原
どうした ボーっとして
いいえ なにも
寮の後輩
それは違うね その解釈は浅い
だって 主人公本人が言ってんだよ もうダメだって
だから 君はその後のコマを見落としてるんだって
作者は少しも諦めてないの
今すぐ帰って その目で確かめて見ろよ
熱いだろう
僕らはさ 漫画のことになるといつもこう
人生の大切なことはすべて漫画から学んでいると言っても過言ではない
友情 努力 その他諸々 豊かな時間さ
どう 君も
ウェルカム漫画研究会
始めないかい僕らと 新しい大学生活を
いや 俺 漫画は…
先輩 ここ空きます
力の支配はいずれ終わる
真に必要なのは知性と感性さ
あれ 王子と新入りじゃねえ
漫研にでも入ったのか
まっ いいや
んで 神童のやつ本気で言ってんの 練習続けてみるって
少なくとも 表情は真剣でした
その上 ジョグの帰りに ハイジさんと神童さんがこそこそと話を
部費がどうのって
部費という言葉を辞書で調べたところ
金だろ
そう 彼ら お金の相談をしてるんです
もし彼らにお金を無心されたら 私 どうすればいいのでしょう
無心って言葉は知ってんだな
トレーニングだけでも大変なのに お金だなんて…
クソ ハイジが一人で息巻いてる分には
適当に受け流すこともできたのに
双子もすでにやる気満々です
後二人説得されたら 賛成が過半数を越えて
それじゃまたアオタケで
そういえば 新刊誰か買った
柏崎君が…
なあ 誰だよ あいつら
一緒にいた連中
関係ない
まあいいか 誰でも
よかったな
お友達ができて
いけるぞ 蔵原
ラスト ラスト ラスト
行けー
まさか 続けてるとは思わなかったよ 陸上
うるせぇ
待ちなさい 万引きです
なあ 誰だよあいつら 一緒にいた連中
なんで
なんで何も言えなかった なんで
何そんなビビってんの 速えのに
ビビってなんか
いいじゃん 走ってよ 一緒に
無理だ
なあ 走るの好きか
走るの好きか
そんなこと そんなこと 聞くんじゃ…
冷たいっ
ごめん
本当大丈夫ですから
むしろよかったです そっちに怪我がなくて
そんな
大事な選手ですから
言ってましたよ ハイジさん
神様っているのかもって
蔵原さんと出会ったこと
俺たちはただの10人じゃない 運命の10人なんだって
ずっと言ってましたからね みんなで出たい 走りたいって
よし
私には蔵原さんがすんごい足が速いってことしか分からないですけど
それだけだよ
走る以外 何も…
そうだ 勝負するか
アオタケまで競走 ニラも
よし
用意
なんで
なんでこだわるんですか
走りたいなら 自分一人で走ればいいのに
そういうことでしょう 走るって
悪いけど 諦めてください
俺は…
蔵原
どんなに一人で走っても 本当は一人じゃないんだ
いつだって 誰かと一緒に走ってるんだよ
よく わかりません
そうか
よし ニラ
用意 ドン
おう 速いな ニラ
誰か…
買ったんですか
そう やっぱり専用の方がいいんだって
何だかんだ 皆勤賞じゃないですか
ならなんだよ
いいえ
よし 揃ったな
今日はゴールで葉菜ちゃんが待っている
今日のタイムは葉菜ちゃんにとってもらうから
全員何としても辿り着くように
蔵原 お前もだ
ちゃんと全員が辿り着けないと
葉菜ちゃん多摩川の河川敷にず～っと居続けることになるぞ
6時ジャストにスタートするよう伝えてある
30秒前
よっしゃ
見せてやんよ 実力を
なら二人もシューズ変えた方がいいよ
それバッシュでしょう
えっ 何 どういうこと
今度連れてってあげるよ いいお店に
何っすか そのいかがわしい響きは
たまんねえな
ほらほら 勧誘の魔の手が
慌てるな 元から双子は向こう側だ
8 7 6
5 4 3 2 1
やれやれ
無駄なことを
ゴー
っだよ あのスピード
っカつく
人のペースに惑わされるな レースも一緒だぞ
ういっす
王子 俺は今猛烈に感動している
何に
たった一週間でお前のペースが格段に上がっていることにだ
お前にはそれだけの素質がある
やれば分かる やらなければ一生分からん
それは 燃えよペン…
大事なことは全て漫画が教えてくれる か
お～い こっち
すごい すごい はやい
何 恋人
青春じゃよう
頼む やめてくれ
ゴール
おう 14分53秒
5キロを14分53秒 速っ
何だよ 手抜きか 蔵原
5キロが14分53秒
高校の時のお前じゃ 考えられないタイムだな
誰
ああ 俺 東京体育大一年の榊浩介
君は マネージャー？
いや マネージャーでは…
タイムをとってるんだ 今はちょっと…
タイム？いや 全然来ねえじゃん
あっそうか そういうことか
さすがのお前もレベルの低い連中といると
自分のレベルまで下げてしまうんだな
OB連中に連絡してやっと分かったよ
寛政大学に進学したって
あんのか 陸上部
仲良くジョギング同好会か
退けって
そうやってまた殴るのか
やっぱりシューズ変えた方が 全然楽だよムサ
タイム上げてきてんじゃないっすか 先輩
だったら なんだって
っかしいな 今日向かい風だったからかな
ならみんな同じ条件ですよ
だね
ねえ 誰あれ さっきから
見ろ王子 待ってるぞ 仲間が
アオタケの精鋭達が王子という名の戦士の帰還を今か今かと待ってるんだ
王子の好きそうな言葉を並べて
学んでますね ハイジさん
そう 今日お前は未だかつて辿り着いたことのない未知の領域に
辿り着いたんだ
34分59秒28
聞いたか王子 34分だって
破ったんだよ35分の壁を やったなおい
シルバーマラソンかよ
歩いた方が速いだろう
何だよ
知り合いか どこの選手だ
ああ すいません監督さん 僕は…
監督ではない 四年生 選手だ
失礼しました 知り合いです 蔵原の
高校時代に随分お世話になったもんで
陸上部か
ええ はい 東体大の
東体大
なら記録会で会うことになるな
記録会？
あるだろう今月末 東体大の記録会が
ありますけど
会えるだろう そこで
おいおい もういいんじゃねえか その辺で
出る気なんですか 記録会に
もちろんだ 記録がないと資格が得られないからなぁ
ハ…ハイジさん ストップ
資格って…
よせ
箱根駅伝の
箱根駅伝の予選会に出るには公認記録が必要だろう
だから記録会に出る ここにいる全員で
あれが寛政大学駅伝チームの10人だ
箱根？本気で言ってんの？
なあ なめてんの陸上を なあ
なめてはいない
お前に聞いてんだよ 蔵原
何あれ
大丈夫
何かあったら
何とか言えよ
情けなくねえのかよ こんなレベルと一緒で
こんなレベル？
清々しいね むしろ
だから嫌いなんだ
すぐにレベルだ 勝ち負けだ
そういう次元でしかものを語れない
王子
僕は走るのが本当に嫌いだ
だけど 人のする事をとやかく言う人はもっと嫌いだ
この人達が仲間かどうかよく分からない
けど 少なくとも僕を 僕の嗜好を 価値を ちゃんと認めてくれているんだ
この人達にレベルの高い低いは存在しない
あるのはそれぞれが誰なのか ということだけだ
だから…
王子…
だそうだ
あっさりしてんな おい
カケルはもっと速くなる
君の知っている頃より ずっとな
榊
また会おう
なんだ今の 宣戦布告か
だって 覚えてやがれってことだろう
違います
無自覚に人を煽るタイプ
でもカッコよかったです カケルもハイジさんも王子さんも
当面の目標ができたね
っしゃー 出てやんよ 記録会
見てろよ こんチクショー こんなレベルの俺たちを
王子の言う通り お前はお前だ
好きにすればいい
俺もそうする
だから絶対に走る お前と
俺たち全員で
よ～し 戻ろう 飯が待ってる
飯だ飯
王子 いけるか いけるな
よし 行こう
ちょっとジョータ待って 待って待って
俺たちの猛訓はここからだ
次回 選ばれざる者たち