本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
朝に灯った温度が 夜更け頃には逆戻りして
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
また逃げ出した 癖になって 枷になったみたいだな
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
疼くのも面倒だな 背負うものも邪魔なんだよなてさ
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
影を探した 潜り込んだ違和感が踊った
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
SOSはランダムに 都合よく七変化
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
点と線は不均等に幾何学する
後悔は減点対象に数えちゃいないからさ
満を持す絶好のカウントダウン
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
ジグザグすぎてレイテンシーが鳴ってる
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
それが意外なハーモニーになって
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
あまりにも不明瞭で 不確実でもたまんない
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
だから記念日と称してしまえ 皮肉は却下だぜクワイエット
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
風なんかは吹いていないのに 何かが頬を通過したのは
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
風なんかは吹いていないのに 君の心に追いついたせいかな
m 0 0 l 820 0 l 820 10 l 0 10
m 0 0 l 45 0 l 45 10 l 0 10
拝啓、わかってるよ
純粋さは隠すだけ損だろう？
遅くねーか
待たせたな
殺す気か
いやー 久しぶりだから 緊張したよ
車線変更なんて大会よりドキドキしたかもな
どうした 乗れよ
時間がないぞ
ハイジ 現地までお前が運転するのか
そのつもりですが
誰か 他に誰かいないのか 運転できる者は
ほら 乗った乗った はい
なんだ お前ら 持ってないのか 免許
俺が持ってるから
取れ 免許ぐらい って押すな
お前もな
大丈夫？王子
思ったより時間かかったな
受付は俺が済ませる 各自準備を始めていてくれ
あんな運転しといてよくそんなことが
トレーニングより先に誰かが運転免許を取る必要がありますね
ビニール袋を持ってないですか
いいよ その辺の藪に突っ込んどけ
そうもいかねーだろう
トイレどこだ
相変わらず賑やかだな ジョギング同好会は
榊
どうした
ほら あいつ
俺の高校時代のチームメイト
ああ あれが
大丈夫か 王子
早くも一人脱落か
まっ 走るよりましか
どうせ恥かくだけだし
なんだよ 文句でもあるのか
それとも…
悪いが…
清瀬？
清瀬
藤岡
六道大だ
だれ
久しぶりだな
ああ まさか会えるとは
出るのか
もちろん
いいのか もう
やっとだ
ああすまない 話に割って入って
ああ いえ
五千だろ
ああ
楽しみだ
本物だ
後で
何軍団だよ
六道大学四年 藤岡一真
覚えておくといい
悪いが 準備がある 君たちも忙しいだろう
雑用で
おい 何ぼっとしてんだよ
動く動く
はい
すげー
本当に陸上部みたい
てか陸上部だよ
ああそっか
やっぱすげー
さあ 早く着替えてウォーミングアップしよう
時間がもったいない
意外とかっこいいな
写真写真
さむっ けっこう露出するもんなんですねー
先輩のなんか小さいんじゃないすか
俺がでけーんだよ
お前だって負けてねーぞ ムサ
困ります 本当に困ります
僕なんて何の取り柄もないのに
あの人たちはきっと走ることに人生をかけて日本に来てるんだ
ハングリーが違う
僕に勝てるわけがないんだ
ジョータ きまってる
そうだろ そうだろ
おーい ムサが変なモードに入ったぞ
ホントだ ムサさん変な顔
どれどれ
ほら これ
目ぇ飛び出てる
よく漫画なんて読めますね
ああ 高めるためにね
高めないと こういう時は
僕が描くストーリーは完璧さ
脳内のだけどね
やっぱりそうだ
さっきの人 去年2区で区間賞出した人ですよ
箱根の王者 六道大のキャプテン 藤岡一真選手
六道大の箱根駅伝三連覇の立役者で
大学陸上界の頂点ですって
それとハイジが知り合いってこと？
そういうことじゃないですか
やっぱ沿道の人の数が半端じゃないですね
で どの区間走りたいですか
分かんねーよんなの
イエーイ 先輩 イエーイ
先輩も写真撮りましょうよ
いいよ もう ぱっとやってぱっと終わらせようぜ
大丈夫だって 全然勝てるよ
あの…
みんな ゼッケンだぞ
これをつけたら トラックへ行こう
どうした
いいえ
すいません
大学陸上界の頂点ですって
いいえ
五千メートルに出場する選手の皆さんは1番ゲートの前に集合してください
繰り返します
五千メートルに出場する選手の皆さんは1番ゲートの前に集合してください
確かに記録は必要だ
だがまずはレースというものを感じてくれ
ねーわ そんな余裕
デビュー戦だ 全員楽しんで帰ってこよう
さっ 行こう
ああそうだ
箱根の山は…
天下の険 行こう
汲み取ってやれよ 誰か
甘いんじゃないですか 楽しめなんて
悪いけど 今日は俺のほうが見させてもらいます
みんながどこまで走れるのか
どうも
オンユアマーク
んだよ
やっぱ飛び出したか
房総大のマナスだろ
あのスピードに引っ張られたら ペース狂う奴出てくるぞ
縦に伸びてきた
お前はいいのか
現実はそんなに優しくないんだろ
外からまくってくる奴がいるぞ
どこ大だ
あんま見ないユニフォームだな
寛政大だってさ
おい もう一人いるぞ
いや 周回遅れだ
嘘だろう まだ2周目だぞ
あれも寛政大か どんでもねーの揃えてんな
追いついたよ あいつ
すげー
並んだ
マナス相手に勝負仕掛ける気かよ
まだ早えだろう
残り2周もあるんだぞ 玉砕する気か
次元がちげー
大丈夫ですか 棄権しますか
どうぞ 脱水症状ですよね
いつも通りですが
モルモットじゃあるまいし
なんで同じところぐるぐるぐるぐる
ぐるぐるぐるぐる…
こんなもんか
いける
ここからまだ…
崩すな
回転を上げろ
上げろ
藤岡だ
来たよ 来た来た
先頭五メートル
いける いけます
ラスト ラスト
ラスト
1周
マナスが出た
藤岡
いけー
試合上り速すぎるんじゃないの
少しは手加減しないと
これからですよ
次は？
インカレに絞って この先の記録会は回避します
余裕だな
楽しみにしているよ
はい ありがとうございます
蔵原走
名前に覚えがあった
仙台の高校に速い奴がいる
君だったか
清瀬らしい面白いチームだ
ラスト ラスト 踏ん張れ
少し気をつけてやれ
清瀬だ
よくやった
あいつがベストの状態なら あんなもんじゃない
はい おつかれさん
一緒にチームを導いてやれ
一緒に？
目指すんだろ 箱根を
みんなお疲れ よくやったぞ
ムサ ジョージ ジョータが17分前半
神童とユキも18分台だ
レースに慣れれば 直に16分台は出る
ニコちゃん先輩もキングもじゅうぶん狙える位置にいた
何も悲観することはないぞ
ならこいつはどうなんだよ
30分台の奴なんて一人もいねーじゃねーか
あと少しで強制終了されるところだったんだぞ
っていうか カケルとハイジさん以外 誰も公認記録出せなかったわけだし
歯が立たないっていうかな
言われましたよ 東体大の人に どんくせーって
どこにあるんだ スポーツマンシップは
まあ これが現実だな
分かってたことでしょう
全部 分かってたことじゃないですか
いいじゃん 自分はクリアできたんだから
そうだよ
俺がどんなタイムを出しても意味がないんだって
何度言えば分かるんだよ
カケル
次回 危険人物