本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
スタート10秒前
9 8
7 6
5 4
3 2
1
ハイペースですね
こっちこっち
ごめん スタート間に合わなくて
今 始まったところ
カケル 先頭集団
神童さん 様子見すぎじゃね？
前出ちゃったほうが楽だと思うんだけどな
どういうこと
あの人 付き合っちゃうところあるから 周りのペースに
疲れんだよ 人のペースって
あとに響かなきゃいいけど
すごい 専門家みたいだね
んなことないよ
あるよ
行け 並べ
すごいすごい 速い すごい
カケル 行けー
神童さん 上がった
入れ替わって ペースが変わりましたね
なんで
最初からそのつもりだったんだ
前半はユキさんがペースを作って
逆に後半は神童さんがユキさんを引っ張っていく
周回遅れになるのを想定して コースをとってたんだ
絶対ユキさんの作戦だよ
無駄がない
タイムは
走るの好きか
並んだ
カケルさん 行けー
すんげえ 留学生と渡り合ってるよ
あれ 一年だよな
寛政だって 知ってる？
いや
やべえ
あいつ やべえ
次 ハイジさんです
あいつ ハイジさんと競ってる
生意気言うだけのことあんな
ハイジさんが上がった
ハイジさん
んだよ 温存してんじゃん
いいぞ 引き離せ
やったじゃないか カケル
リベンジだ
神童さん あと30秒
ラストスパート
ユキさん
神童さん 行けます
行け行け行け
行ける行ける行ける行ける
頼む頼む頼む頼む
頑張れ頑張れ頑張れ
よっしゃ
やった
よし
やった
あっつい
面白いチームだね 寛政大学
六道の藤岡選手に聞いたよ
箱根を目指してるんだって
はい
まだ公認記録を出してないメンバーもいるみたいだけど
それなら 問題ありません
チャンスはまだ十分
それにしても抜群だったね
一年でこの時期にこのタイムは驚異的だよ
蔵原くんって
仙台城西高校の蔵原くん？
おい 聞いてるぞ
ああ すいません
仲間を待たせてるんで
行こう
改めて正式に取材させてもらうよ
『週刊真実』の望月です
失礼します
そうめんできるぞ
そうめんよりエアコンを…
エアコンを…
四の五の言わねえで 紫蘇の一枚でもとってこい
んだよ 梅雨明けしたと思ったら
観測史上 トップクラスの猛暑だって
よく死なないな 俺たち
食べねえと 夕方の練習でマジ死ぬぞ
前期終了
夏休みですよ 皆さん
何してるんですか
出たよ 単位一つも落とさないコンビ
俺たちはニコチャン先輩と同じ側の人間か
ようこそ こちら側へ
他の連中は
見てませんが
ハイジさんもいないんですか
ああ
いいや 先に食っちまおうぜ
今のところ 完全に素そうめんですけど
ええいもう 考えらんねえ 暑すぎて
どこか涼しいところに行きたいよね
北海道とかさ
北海道？
いいな 北海道
現実がすごい勢いでやってきたよ
脱出するぞ この灼熱地獄を
脱出？
合宿だ
夏合宿だ
まさか…
北海ど…
白樺湖だ
なぜ山なんか選んだ
なんでも 商店街のバ…バッティングセンターのオーナーさんが
別荘を貸してもいいって ハイジさんに
食材も全部 商店街の皆さんが提供してくれると
だだ…だから なんでこいつがシートで 俺が後ろなんだよ
しょうがないでしょ
キングさん じゃんけんで負けたんだから
湖 楽しみだな
前を向け 前を
最高
風も潤ってきた
いやああああ
避暑地か
監督なんだがな わし
まあ 現実はこんなもんだよな
さあ 掃除から始めよう
あのう
先に川で体洗ってきていいですか
日が暮れると寒いくらいですね
よし 準備完了
あとはルーを溶かすだけだ
いきなりカレーか ベタなことを
あとは溶かすだけって 溶かせよ 勿体ぶんねえで
何を言っている 飯の前に一走りだろう
俺はいいんだぞ
芋や人参をただお湯で煮込んだだけの汁でも
素材の味が楽しめることだろう
もちろん ルーの在処は俺しか知らない
ほら 早く
夜道で熊に襲われたら事だぞ
なんにしろ地獄じゃねえか
このまま坂を下れば 湖畔に出る
湖は一周3.8キロ
三周したら 別荘に戻ってよし
へえ
出た 湖だ
蔵原くんって 仙台城西高校の蔵原くん？
おっしゃ
ちょっと待て どうする気だそれを
だって ユキがベタとか言うから
いい ベタで ベタがいい
試しにやってみようぜ
あのう
いいって言ってんだろう
足りなくないですか
こんだけありゃ足りんだろう どんだけ食う気だよ
そうじゃなくて
人 足りなくないですか
ああ だりい
あれ 結構いける
上がりました
カレー カレー
ムサと…
神童さんです
何にも見えねえ
下手に動かない方がいいんじゃねえ
でも この寒さですよ
沢に落ちて動けなくなってたりして
怖いこと言うなよ
携帯持ってねえかな あいつら
持ってても入んねえだろう 電波
落ち着け みんな
二手に分かれよう
ここに残る者と車で捜索に向かう者
じゃあ 俺が残る
じゃあ 俺が残ります
二手と言ってるだろう なんでみんな残りたがる
なんですか 今の
野生動物？
近付いてくんぞ
落ち着くんだ
こういう時は…
なんか 車にぶつかったぞ
すごい才能を持ってるんですよ 神童さんは
急な山肌をひょいひょい登ったり 星で方角を見たり
いや
いやじゃねえし
心配させやがって
無傷なのが不思議なくらいだわ
すみませんでした
脇に小道を見つけてしまって
クロカンにちょうどいいかなと思って 探りに入ったら道に…
無事だったから良かったが
これがもし箱根の本番なら お前たちはコースアウトで失格だ
はい
いや 先導車いんだろ
そう言えば ね
そう
びっくりなんです
東体大も来てるんですよ こっちに
明かりに引き寄せられるように藪を抜けると
綺麗な建物でした
焼け肉だったね
もつ レバー カルビ ロース
あのサシの入り方は間違いない 国産黒毛和牛でした
肉 入ってねえな
よし A班スタート
鉢合わせるもんっすね
つか すごいな なんか 本気の陸上部って感じ
僕たちだってそうだよ
B班スタート
C班スタンバイ
ラストD班 先輩待たせるなよ
やりにくいですね
わざと道幅いっぱい広がってねえか
ペースが落ちてます 上げましょう
おい 余計なことすんな
じゃあ なんのための合宿ですか
各自 自分のペースをキープ
ハイジさん
聞こえなかったか
各自 自分のペースをキープだ
朝から元気過ぎんだろう
一人は心配だ 俺も行く
はい
空気が綺麗だ
呼吸をするのも嬉しくなる
そうは思わないか
風を感じろ
リズムはキープ
これも立派なトレーニングだ
大人気ない
邪魔？邪魔なんか なあ
なあ 言いがかりですよ
行こう
まだトレーニングが残っているので
君たちの立場も分かる 上に伝えるつもりはない
分かってもらえると嬉しい
分かりますよ
俺たち真剣なんで
ミーハーなチームは相手にしていられないって
ミーハー？
出れば注目される
出たいと言えば話題になる
そんな浅い考えで叶いもしない目標を掲げてはしゃぐ
ミーハーな連中のことですよ
そうだ 勝負しますか
俺たち一年と10対10で
そうすれば分かりますよ 真剣さの意味が
じゃあ 俺とやれ
俺だけでいい この人たちは関係ない
そういうところがチームを壊すんだよ
壊す？
いいタイム出して 注目されて 悪い気はしないよな
誰の犠牲があったかも忘れて
何言ってんの
勝負はしない
ガキ臭い連中を相手にしても大した成果は得られない
戻ろう
時間が勿体無い
満足か やっとできた仲間と走るのは
仲良く駆けっこできて 満足かよ
カケル
次回 そして走り出す