本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
蔵原
満足か やっとできた仲間と走るのは
仲良く駆けっこできて満足かよ
カケル
なっ あの時のままだ
そうやって誰かの努力をぶち壊すんだよ お前は
見てねえんだ ほかのやつらのことなんて
カケル
才能かなんか知らねえけど
自分だけはどうにかなると思ったら大間違いなんだよ
カケル
俺たちがいることを忘れるな
なにしたの 彼
おい 何やってる
早く荷物を載せろよ
はい
俺たちがいかに真剣か
その答えは予選会で見せることにしよう
あでもそっか
君たち一年は雑用で手一杯でレースを見る暇もないか
まずはレギュラー 頑張ってくれ
おい 十秒も縮んでないじゃないか
なんのトレーニングをしてたんだ お前は
させん
お前 特待生だろう
走って答えを出す以外にやることなんてないだろう
追加で十キロ行け
はい
ほかのやつらも
ランナーは結果が全てだぞ
一切の甘えは許さんからな
はい
おお蔵原 ちょっ 蔵原
こちら 県総体の役員さん
ぶっちぎりだったね
ありがとうございました
全国でもトップクラスでしょう
出てますね 指導の成果
いや 選手に恵まれてるだけです
今年は総体も国体も楽しみだ
ご期待に沿えるよう
選手育成のノウホウについて 懇親会で話してほしいそうだ
ああ練習メニューはコーチに任せてやるから安心しろ
はい
蔵原が成績を残してくれるおかげだよ
ほら お前ら ちんたら歩くな ピシッと
仙台城西高校の品格を落とすなよ
高地トレーニングだ 景色も楽しめる
優しそうだ
ねえ
この地面 優しそうじゃない 膝に
足が痛い？
もう少し気の利いた言い訳はできないのか
誰だって一つや二つ故障を抱えながら頑張ってんだよ
それでもタイムを縮めるのがランナーだ
走れ
はい
成績が出ないやつはどんどん切っていくからな
覚悟しとくぞ
要領悪っ
しょうがねえよ 一年だし
言ってやれよ あの人は見てる時だけ頑張れば大丈夫だって
お前が言えよ
聞かねえよ 俺の言うことなんて
特待だもん あいつ
ダメなら
いいと思う 走らなくて
先輩は どこかを痛めたことがあるんですか
ですよね
葉菜ちゃんだ
肉が見えますよ あの袋の中に お肉がたくさん
今日はごちそうを作りますね
ちょっと待ってください
葉菜ちゃん
待て待て
風呂 今日お前の当番だからな 考えろよ
汗くせえのが葉菜ちゃん囲むんじゃねえよ
どうした
へばるには早いんじゃないか
っしゃー
まだまだあるぞ
俺の特製シャキシャキレバニラ野菜増し増し
いただきまーす
いいさ 気持ちの良い
辞めるか 陸上部
どいつもこいつも ここで役に立たなかったら
この先どこに行っても役に立つことなんてないぞ
お前らの人生 ここで決まるんだよ
分かってんのか 分かってんのか
はい
田舎でどんだけ早かったか知らんが
こっちは長年の理論に基づいて指導してんだよ
この程度のレベルについてこれないのは
完全にお前らの性根の問題だ
はい
声が小さい
分かってねえだろ その返事は
はい
いいか 生きるか死ぬかの勝負と思え
はい
名門の看板を背負ってる 自覚を持て
はい
走れないやつは置いていけ 付き合う暇はない
はい
無理か
今年は 今年は無理ですけど 来年には…
埋まらないって すぐには そういうもんだ
みんな毎日毎日 血の滲むような努力を積み重ねるんだよ
お前が休む間に
安心しろ お前が抜けてもチームはなんとかなる
しっかり治して 新しい道を探せ
お願いします 俺 陸上推薦なんです
部活辞めたら 何にもないんです
走らせてください お願いします
お願いします お願いします お願いします
時間だ 始めろ
はい グランド
はい
お願いします 戻らせてください
怪我してすいませんでした お願いします お願いします
走れるやつしか 相手にしない
頑張れ 応援してる
蔵原
カケル カケル
えっと
いや 二班に分かれるから B班の仕切り頼むって
ぼんやりしすぎ
すいません
しっかりしろよ
冷えるだろう
牛乳 あっためた
おう 星が
これを見ないのは勿体無いな
どこまで知ってるんですか
俺のこと
どこまで？
初めてアオタケに泊まった次の日 朝には知ってましたよね
俺が仙台城西高の出身だって
それって つまり
お前ほどの選手なら
インターネットを手繰ればある程度のことは分かるよ
二年の時点で全国クラスだったことも
三年の春にブッツリ記録が途切れることも
でもそこまでだ
それ以上 何も詮索する必要はない
これ以上 みんなに迷惑を掛けられません
止められないんです 自分の感情を
記者の人が話し掛けてきた時 夢から覚めた気がしました
俺はどこまで逃げても やっぱり俺なんだって
ハイジさん 俺…
カケル
話すならみんなに話さないか
大丈夫 何があっても俺たちは俺たちだ
まだ起きてる
ああ悪いね 最後にしてしまって
汚れてなかった？
全然 洗い直してくれたんですよね
まあ
ええ そういう気遣いが
ユキさんが考えろって
先輩はいろいろ教えてくれるもんだ
ところで
カケルは彼女いるのか
きゃー 何それ 聞きたい 何それ
い…いる訳ないじゃないですか
なんですか 急に
いや 夜空があまりに綺麗なもんだから
きゃー 何それ 何それ
ああ 星ヤバイ 超ヤバイ
だろう
起きちゃうってみんなが
あっ 葉菜ちゃん 流れ星
お父さん？
俺は高校の陸上部が大嫌いでした
監督のやり方や
あの息苦しくてたまらない部内の空気が
ヘドが出るほど嫌いだった
監督は鼻を折り
俺は決まっていた推薦も取り消しになって
部をやめました
話が大きくなることを嫌がった学校が陸上部の活動を自粛するように決めて
俺が三年の夏
同じ学年の榊たちも全員 大会に出場することができませんでした
後から考えてみれば
一年生のことは溜まりに溜まった鬱憤を晴らすための
単なるきっかけだった気がします
自分の満足を得るためだけの
恨まれても仕方ありません
俺の一瞬の行動のせいで三年間積み上げてきたものを無駄にさせられて
榊は特に
なるほどね
だからあんなに
あいつが恨むのは当然です
見えなくなるんです
俺 自分のことしか
それが怖いんです
またあんな事件を起こしてしまうんじゃないかって
現にまた俺は自分を止められなくなるところだった
それを気にして ずっと走るのを躊躇ってたのか
でも 理由があった訳でしょう
そうしなければならなかった
手を出すのは良くないけど
暴力だから
そうです だから…
だから？
だから…
これ以上みんなに迷惑を掛ける前に…
前に…
なあ
もう走り始めてんだよ 俺ら
今更させねえぞ 一抜けなんて
そうだよ
むしろ 知れてよかった
ありがとうね 話してくれて
まあ 口より先に体が動く奴なのは大体分かってたしな
むしろ そんな事を気にしてたのかって感じ
カケル
僕はカケルのことが大好きです
みんなも ですよね
うん
あんまり面と向かって聞かれるとな
初めて会った時
あの時 俺はお前の走りに目を奪われた
感動した
こんなにも純粋な走りができる男がいるなんて
俺の知りたい答えを既に知っているかも知れない そう思った
走るとは何か
その答えを
でも 答えはまだ見つかっていない
走れば走るほどその難しさを痛感している
お前もそうだろう
俺は一緒に走ってて楽しいよ
俺も
いや 俺の方がジョータよりもっと楽しい
なんだよ
思ってることを言ったな
お前らは台無しにすんじゃねえよ
だって
俺もだ
楽しいよ みんなと走るのが
心の底からな
カケル ゴールはまだまだ先だ
一緒に行こう みんなで
朝飯が冷めちまうぞ
今行きまーす
よし ミーティングは以上
よっと
よしゃ
すいませんでした
何が
謝る必要はない
ありがとうございます
信じてくれて
どういたしまして
出たいです
箱根駅伝に
この10人で
この10人で頂点を目指そう
出よう みんなで
箱根駅伝に
本気ですから
これからは本気で目指しますから
だって
おい みんな
カケルがようやく本気になったぞ
これからは本気で箱根を目指すって
んだそれ
とっくにそうだと思ってたんだけど
じゃなんだったんだよ 今までは
あっ いやっ…
行くぞ カケル
はい
次回 一人じゃない