1
00:02:54,100 --> 00:02:58,100
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途

2
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组

3
00:03:02,100 --> 00:03:06,100
日听：ST 秋桜   翻译：小豆叶梓 ヤマト   日校：Syura

4
00:03:06,100 --> 00:03:10,100
校对：mam   时间轴：煤球   压制：結城結衣

5
00:00:12,670 --> 00:00:16,330
30分を切るもんがまだ三人

6
00:00:16,990 --> 00:00:21,820
全員一万を走れるようになったことは評価するが

7
00:00:22,330 --> 00:00:24,920
予選会までまだ三週間あります

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,330
クロスカントリーは20キロベースにしていますが

9
00:00:28,330 --> 00:00:30,390
脱落するものはいません

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,580
トラックの練習の方も

11
00:00:32,580 --> 00:00:36,360
春は加減していたビルドアップを本格的に導入して

12
00:00:36,740 --> 00:00:41,100
最後の千メートルは2分50秒まで上げていくよう設定しています

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,160
大したもんだ

14
00:00:43,160 --> 00:00:47,890
あの素人どもに予選の参加資格を持たせただけでも

15
00:00:47,890 --> 00:00:52,730
指導者として講演会が開けるくらい立派な成果だよ

16
00:00:52,730 --> 00:00:55,870
参加することが目的ではありませんので

17
00:00:55,870 --> 00:00:57,070
まぁな

18
00:01:00,870 --> 00:01:05,340
まぁ　足腰はだめだが　経験だけは残っている

19
00:01:05,340 --> 00:01:09,040
伝えられることは惜しみなく伝えるよ

20
00:01:09,560 --> 00:01:12,690
そもそも　予選会というものは

21
00:01:19,600 --> 00:01:22,170
行けるんじゃないか　足腰も

22
00:02:55,520 --> 00:02:58,650
そもそも　寛政大学は

23
00:02:58,650 --> 00:03:03,910
寛政の改革を起こした松平定信の精神を尊び

24
00:03:03,910 --> 00:03:07,850
学業とスポーツの両立を是とする

25
00:03:07,850 --> 00:03:12,150
すげぇ　載ってる載ってる　載ってますよ

26
00:03:13,110 --> 00:03:16,850
ほんと新聞に載るなんて思いもよらなかったな

27
00:03:17,650 --> 00:03:19,870
はい　じゃあ笑って

28
00:03:23,880 --> 00:03:29,020
予選通過したわけじゃないし　スポーツ面で扱うのは難しいけど

29
00:03:29,020 --> 00:03:31,520
挑戦自体が魅力的だからね

30
00:03:32,040 --> 00:03:34,730
地方版に掲載させてもらいますよ

31
00:03:34,730 --> 00:03:36,920
よろしくお願いします

32
00:03:44,590 --> 00:03:47,200
期待しているよ　予選突破

33
00:03:56,680 --> 00:03:58,060
今すぐ走りたい

34
00:04:03,550 --> 00:04:05,680
電話来ちゃったよ親から

35
00:04:05,680 --> 00:04:08,890
新聞見たって　はしゃいじゃってさ

36
00:04:08,890 --> 00:04:12,600
うちもうちも　ピースはやめろって怒られた

37
00:04:13,090 --> 00:04:17,070
うちも言われましたよ　もう少し笑ったらどうかって

38
00:04:17,710 --> 00:04:21,050
王子の親ってどんなの　想像できねえ

39
00:04:21,050 --> 00:04:22,260
普通ですよ

40
00:04:22,520 --> 00:04:24,530
普通に同じような顔をした

41
00:04:26,940 --> 00:04:29,610
なんだと思ってるんです　うちの親を

42
00:04:31,820 --> 00:04:34,800
みんな親孝行ですね　ね

43
00:04:34,800 --> 00:04:36,750
そういうもんかもな

44
00:04:39,270 --> 00:04:42,450
実は日テレの取材依頼もきてるんですよ

45
00:04:42,450 --> 00:04:45,380
テ…テテテテテ…テレビ？

46
00:04:46,040 --> 00:04:50,060
知らなかったんですけど　予選会もテレビでやるんですね

47
00:04:50,600 --> 00:04:53,310
その時に　出場大学の中でも

48
00:04:53,310 --> 00:04:57,550
特に注目の何校かの密着取材も放送するそうなんです

49
00:04:57,930 --> 00:05:01,660
そそそ　それに俺たちが　え…選ばれたんか

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,870
それはおめでたいことですね

51
00:05:04,300 --> 00:05:06,040
返事はまだなんだけどね

52
00:05:06,040 --> 00:05:07,370
なんで

53
00:05:07,900 --> 00:05:12,080
カメラを気にして集中できなかったら本末転倒でしょ

54
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
優等生が

55
00:05:13,200 --> 00:05:14,830
受けましょうよ取材

56
00:05:14,830 --> 00:05:17,040
受けたい取材　出たい日テレ

57
00:05:17,040 --> 00:05:20,330
まぁ宣伝効果は期待できますけど

58
00:05:20,330 --> 00:05:21,500
どう思います

59
00:05:21,500 --> 00:05:23,490
俺は別にどっちでも

60
00:05:23,490 --> 00:05:25,260
僕も特に

61
00:05:26,500 --> 00:05:28,470
来るかな女子アナ

62
00:05:29,470 --> 00:05:31,650
とうとうモテちゃうか女子に

63
00:05:31,650 --> 00:05:34,050
やっべぇよ　ジョータ

64
00:05:34,050 --> 00:05:35,550
どうしよう　どうしよう

65
00:05:34,570 --> 00:05:36,670
ついに来たんだな

66
00:05:42,080 --> 00:05:43,630
お前はいいんか

67
00:05:45,150 --> 00:05:49,160
テレビ　なんねえの　面倒なこと

68
00:05:53,320 --> 00:05:55,510
悪い　余計か

69
00:05:56,980 --> 00:05:59,170
なんか　わけぇって感じ

70
00:06:00,500 --> 00:06:02,420
俺たちテレビに出るんだって

71
00:06:02,420 --> 00:06:04,670
凄い　絶対見る

72
00:06:04,670 --> 00:06:07,430
ユキ　神童　王子　スタンバイ

73
00:06:07,740 --> 00:06:08,640
へい

74
00:06:13,100 --> 00:06:16,750
僕のまさかは今日　確信に変わりました

75
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
ふ…双子を…葉菜ちゃんが？

76
00:06:20,800 --> 00:06:23,230
ええ　言いましたでしょ

77
00:06:23,230 --> 00:06:26,490
一緒にお風呂に入った時　発見があったって

78
00:06:27,740 --> 00:06:28,950
あの態度

79
00:06:29,580 --> 00:06:31,160
醸し出す空気

80
00:06:31,540 --> 00:06:35,120
全てが恋する女性のそれなんです

81
00:06:35,790 --> 00:06:38,660
あんな顔しませんよ　他には

82
00:06:40,290 --> 00:06:44,080
葉菜ちゃんは間違いなく　双子のどちらかが好きなんです

83
00:06:45,180 --> 00:06:47,550
美しいですね　青春って

84
00:06:49,190 --> 00:06:51,960
カケル　ムサ　ジョージ　ジョータ　行くぞ

85
00:06:51,960 --> 00:06:53,410
はーい

86
00:06:53,410 --> 00:06:54,910
ファイト

87
00:06:56,460 --> 00:06:59,440
そ…それって　どっちを

88
00:07:00,910 --> 00:07:03,700
だって　同じじゃないですか　ほとんど

89
00:07:04,390 --> 00:07:08,030
ええ　だから「どちらか」なんです

90
00:07:21,560 --> 00:07:22,500
ひろっ

91
00:07:22,840 --> 00:07:29,060
箱根の予選会はこの昭和記念公園に隣接する自衛隊駐屯地からスタートする

92
00:07:30,020 --> 00:07:33,410
最初に大きな滑走路と誘導路を二周する

93
00:07:33,850 --> 00:07:35,810
ここでおよそ5キロ

94
00:07:36,210 --> 00:07:39,770
それから一般道に出て　駅前通りを進み

95
00:07:39,770 --> 00:07:42,480
モノレールの高架下をくぐる

96
00:07:42,930 --> 00:07:44,940
その先が大体10キロだ

97
00:07:45,840 --> 00:07:48,390
折り返し地点で11.2キロ

98
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
公園に戻ってすぐが15キロ

99
00:07:51,400 --> 00:07:54,240
アップダウンの多い公園内を一周して　

100
00:07:54,240 --> 00:07:56,530
みんなの原っぱの側がゴールだ

101
00:07:57,030 --> 00:07:58,260
地味だな

102
00:07:58,260 --> 00:08:00,430
もっと派手にゴールすんのかと思った

103
00:08:00,930 --> 00:08:02,950
当日になれば分かるさ

104
00:08:02,950 --> 00:08:04,940
地味も派手も関係なくなる

105
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
はーい

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
よっと

107
00:08:10,150 --> 00:08:11,730
結果発表もここで？

108
00:08:12,060 --> 00:08:15,430
そうだ　ここが俺たちの運命の場所になる

109
00:08:32,150 --> 00:08:34,070
甘いかな　俺は

110
00:08:35,890 --> 00:08:38,370
もっと走らせるべきだったか

111
00:08:38,370 --> 00:08:41,450
眠る前　飯の途中　トイレの中

112
00:08:43,300 --> 00:08:45,120
迷いはいつも付いてくる

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,730
強豪校のように規律を与え

114
00:08:48,250 --> 00:08:50,990
もっと強制してでもみんなを…

115
00:08:54,210 --> 00:08:56,490
いくら強制したって人は走らない

116
00:08:57,340 --> 00:09:00,870
走らせるのはいつだってその人の意志　ですよね

117
00:09:01,640 --> 00:09:02,270
ああ

118
00:09:03,420 --> 00:09:07,290
高校時代の俺はずっと苦しみながら走ってました

119
00:09:08,020 --> 00:09:10,360
もう　二度と縛られたくないです

120
00:09:10,980 --> 00:09:13,090
俺は自分の意志で走ります

121
00:09:13,090 --> 00:09:16,910
自由に　遠く　どこまでも

122
00:09:18,180 --> 00:09:20,180
まだあります　時間は

123
00:09:22,070 --> 00:09:23,010
ありがとう

124
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
強くありたいもんだな　いつでも

125
00:09:31,570 --> 00:09:33,680
予選まであと二週間

126
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
ここからは集中力の勝負だ

127
00:09:36,500 --> 00:09:40,810
予選会の日に体調も精神も最高潮を迎えられるように

128
00:09:40,810 --> 00:09:43,770
集中して自分をコントロールしていこう

129
00:09:44,330 --> 00:09:45,980
何も恐れることはない

130
00:09:46,610 --> 00:09:49,190
俺たちは十二分に練習を積んできた

131
00:09:49,580 --> 00:09:53,910
あとはプレッシャーを鑢に変えて心身を研磨するだけだ

132
00:09:54,760 --> 00:09:59,320
予選会の日　美しい刃になって走る自分をイメージして

133
00:09:59,620 --> 00:10:03,410
深く　鋭く　研ぎ澄ましていけ

134
00:10:05,370 --> 00:10:06,960
詩的な表現だ

135
00:10:06,960 --> 00:10:08,400
でも　分かります

136
00:10:08,400 --> 00:10:10,430
鍛えられた日本刀みたいに

137
00:10:10,430 --> 00:10:13,470
研ぎすぎて本番前に折れちゃしょうがないけど

138
00:10:13,470 --> 00:10:14,380
その通り

139
00:10:15,060 --> 00:10:18,320
心身の声をよく聴いて　慎重に研いでくれ

140
00:10:19,030 --> 00:10:23,560
長距離に限った話じゃないが　勝負というのは実に不思議だ

141
00:10:23,980 --> 00:10:28,490
練習は万全　あとはただ走るだけのはずなのに

142
00:10:28,490 --> 00:10:30,760
なぜか自滅してしまう者がいる

143
00:10:32,120 --> 00:10:37,840
調整の失敗というもののほとんどがプレッシャー　心の揺らぎによるものだ

144
00:10:38,720 --> 00:10:42,290
どれだけ練習しても不意に沸き上がってくる不安

145
00:10:43,170 --> 00:10:46,870
十分と確信してもなお拭えない失敗への恐れ

146
00:10:47,520 --> 00:10:50,920
研ぎ澄ませば研ぎ澄ますほど脆さも伴う

147
00:10:51,420 --> 00:10:55,300
精密機械が少しの埃であっけなく壊れてしまうように

148
00:10:57,660 --> 00:11:00,510
だからこそ手に入れよう　強さを

149
00:11:00,970 --> 00:11:02,550
断固たる強さ

150
00:11:03,460 --> 00:11:06,720
己に負けない　本当の強さを

151
00:11:13,250 --> 00:11:14,930
あんま飲みすぎるなよ

152
00:11:14,270 --> 00:11:16,930
いいの　予選の二日前に

153
00:11:16,930 --> 00:11:18,720
これがうち流なんで

154
00:11:19,650 --> 00:11:23,140
今日で最後　明日はじっと明後日を待つ

155
00:11:23,140 --> 00:11:24,200
そうだ　そうだ

156
00:11:23,580 --> 00:11:24,200
よし

157
00:11:24,200 --> 00:11:27,020
ではここで監督から一言いただきます

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,470
あっわし…

159
00:11:28,780 --> 00:11:29,810
じゃあ

160
00:11:30,860 --> 00:11:33,570
勝つための秘訣を一つ

161
00:11:35,240 --> 00:11:36,060
遂に

162
00:11:36,060 --> 00:11:37,910
監督がそのベールを

163
00:11:41,380 --> 00:11:44,270
左右の足を交互に出せ

164
00:11:44,760 --> 00:11:48,130
そうすりゃいつかはゴールが来る

165
00:11:48,400 --> 00:11:49,930
ありがとうございました

166
00:11:51,700 --> 00:11:52,980
以上？

167
00:11:53,960 --> 00:11:56,880
いつになったら監督っぽい事してくれるんっすか

168
00:11:56,880 --> 00:11:57,770
待って　

169
00:11:57,770 --> 00:11:59,450
ちょっ　待ってください

170
00:11:59,450 --> 00:12:00,710
待って

171
00:12:06,710 --> 00:12:07,670
寝てる

172
00:12:08,450 --> 00:12:09,670
でもどうだ

173
00:12:09,670 --> 00:12:12,170
確かに真理を突いていると言っても

174
00:12:12,170 --> 00:12:16,280
過言ではないかのようなことを言ってるような気がしないでもなかっただろう

175
00:12:16,280 --> 00:12:18,210
何を言ってんだてめえは

176
00:12:20,010 --> 00:12:21,590
なんだよ　女か

177
00:12:21,590 --> 00:12:22,770
わりい

178
00:12:23,570 --> 00:12:25,240
いい気なもんだな

179
00:12:31,090 --> 00:12:33,810
カケル　下から氷を持ってきてくれ

180
00:12:34,840 --> 00:12:35,550
はい

181
00:12:37,100 --> 00:12:39,570
だから関係ねえだろ　あんたには

182
00:12:39,570 --> 00:12:41,250
今更なんだよ

183
00:12:42,750 --> 00:12:44,270
迷惑だし　こういうの

184
00:12:44,270 --> 00:12:45,620
集中してえんだ

185
00:12:46,020 --> 00:12:46,640
じゃ

186
00:12:58,640 --> 00:13:00,030
親が新聞見たって

187
00:13:02,180 --> 00:13:04,940
もうしばらく会ってもねえんだけどな

188
00:13:10,700 --> 00:13:11,870
ほい

189
00:13:13,380 --> 00:13:16,520
いつまでもバラバラじゃかっこつかねえだろう

190
00:13:18,800 --> 00:13:20,190
すげぇ

191
00:13:20,400 --> 00:13:24,070
商店街のみんなからお前らにプレゼントだ

192
00:13:24,070 --> 00:13:26,940
頼むぞ　恥かかせんなよ

193
00:13:26,940 --> 00:13:27,950
はい

194
00:13:50,430 --> 00:13:51,720
はーい

195
00:13:51,720 --> 00:13:55,430
今日が箱根駅伝優勝の第一歩でーす

196
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
優勝って

197
00:13:57,640 --> 00:13:59,010
優勝？

198
00:14:21,490 --> 00:14:24,420
おい　あいつ　レギュラーになったのか

199
00:14:24,420 --> 00:14:25,540
一年だろう

200
00:14:25,540 --> 00:14:27,990
関係ないですよ　今日は

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,270
そっか

202
00:14:29,270 --> 00:14:30,900
まあ　そうだよな

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,950
なんかさ　チアガールって見ちゃうよな

204
00:14:40,300 --> 00:14:41,240
ですね

205
00:14:43,130 --> 00:14:48,680
ハイジさんは10人の合計タイムが10時間12分台ならいけるって言ってたけど

206
00:14:48,680 --> 00:14:52,110
それって　一人当たり1時間ちょっとじゃねえか

207
00:14:52,460 --> 00:14:54,510
20キロ以上あるんでしょう

208
00:14:54,510 --> 00:14:57,620
フルマラソンが2時間何分だってのに

209
00:14:57,910 --> 00:14:59,900
プロと変わんないじゃない

210
00:14:59,900 --> 00:15:02,800
1キロなら3分ちょっとってとこか

211
00:15:02,800 --> 00:15:04,090
おう　いた

212
00:15:05,440 --> 00:15:09,080
見た通り　目標物がないから距離感が掴みにくい

213
00:15:10,120 --> 00:15:12,910
天気も悪いし　レース展開は読めないが

214
00:15:13,400 --> 00:15:16,270
無闇に飛ばしてくる選手に引っ張られるな

215
00:15:16,780 --> 00:15:18,350
カケルと俺は前に出る

216
00:15:18,770 --> 00:15:21,720
みんなは最初固まって自分のペースをキープ

217
00:15:22,560 --> 00:15:26,940
滑走路を一周する頃にはかなりの数がふるい落とされるはずだ

218
00:15:30,900 --> 00:15:32,650
途中何度か合図を送る

219
00:15:33,390 --> 00:15:34,870
互いに見失うな

220
00:15:37,810 --> 00:15:38,580
良かった

221
00:15:39,780 --> 00:15:41,910
この10人で本当に良かった

222
00:15:42,560 --> 00:15:44,500
誰が欠けてもここにはいない

223
00:15:44,500 --> 00:15:46,880
最終回みたいな言い方すんな

224
00:15:46,880 --> 00:15:48,740
ここがスタートでしょう

225
00:15:49,390 --> 00:15:50,130
そうだ

226
00:15:51,980 --> 00:15:54,750
ユニフォーム着てる奴の数が違うな

227
00:15:54,750 --> 00:15:56,410
俺も気になった

228
00:15:56,410 --> 00:15:58,270
あそこ10人以上いんぞ

229
00:15:58,270 --> 00:16:03,230
予選会は最大で1チーム14人まで登録できるんだって

230
00:16:03,440 --> 00:16:07,570
そこから体調を考慮して　当日12人に絞るの

231
00:16:08,580 --> 00:16:13,530
じゃ12人のうち　速かった10人の合計タイムで計算するってこと

232
00:16:13,530 --> 00:16:17,990
そう　選手が多いチームは二人分の保険を掛けられる

233
00:16:18,920 --> 00:16:21,830
数に物言わすってのはこういうことだな

234
00:16:21,830 --> 00:16:25,210
逆に言うと　寛政は一人でもゴールできなかったら

235
00:16:25,210 --> 00:16:27,280
その時点で終わりってこと

236
00:16:30,490 --> 00:16:32,880
大丈夫　みんな帰ってくる

237
00:16:33,630 --> 00:16:34,590
絶対

238
00:16:44,440 --> 00:16:45,270
王子さん

239
00:16:46,580 --> 00:16:47,680
俺やりますよ

240
00:16:54,970 --> 00:16:57,370
頑張るよ　可能な範囲で

241
00:16:58,620 --> 00:16:59,300
はい

242
00:17:00,240 --> 00:17:03,860
はい　選手の皆さん　スタート位置に集合

243
00:17:03,860 --> 00:17:07,220
選手の皆さん　スタート位置に集合して

244
00:17:07,220 --> 00:17:07,990
集合

245
00:17:07,990 --> 00:17:08,710
行こう

246
00:17:15,460 --> 00:17:17,520
はい　学校ごとに整列

247
00:17:17,520 --> 00:17:18,990
学校ごとで

248
00:17:19,510 --> 00:17:21,690
はい　帝東大学

249
00:17:21,690 --> 00:17:23,140
西京大学

250
00:17:23,140 --> 00:17:24,850
東京体育大学

251
00:17:27,280 --> 00:17:30,550
スタート位置だけでも結構なハンデじゃねえか

252
00:17:30,820 --> 00:17:33,290
実績順だ　文句は言えん

253
00:17:33,710 --> 00:17:39,530
やっぱり違うね　シード落ちはしてでも去年の箱根を走った人達は

254
00:17:39,530 --> 00:17:40,610
ええ

255
00:17:41,220 --> 00:17:43,470
負けてませんから　俺たちも

256
00:17:54,930 --> 00:17:56,130
忘れてた

257
00:17:56,130 --> 00:17:57,160
何を？

258
00:18:00,200 --> 00:18:01,890
箱根の山は…

259
00:18:05,490 --> 00:18:06,930
天下の険

260
00:18:08,730 --> 00:18:10,760
スタート　30秒前

261
00:18:17,160 --> 00:18:18,360
10秒前

262
00:18:18,360 --> 00:18:19,320
9

263
00:18:19,530 --> 00:18:20,280
8

264
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
7

265
00:18:21,240 --> 00:18:22,200
6

266
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
5

267
00:18:23,160 --> 00:18:24,120
4

268
00:18:24,580 --> 00:18:25,290
3

269
00:18:25,290 --> 00:18:26,040
2

270
00:18:26,340 --> 00:18:27,000
1

271
00:18:38,670 --> 00:18:41,650
行け　寛政大学

272
00:18:41,650 --> 00:18:43,990
行け

273
00:18:52,060 --> 00:18:54,140
1キロ　3分10秒以内

274
00:18:54,580 --> 00:18:57,070
5キロまで　以降各自で判断

275
00:19:01,540 --> 00:19:04,890
これを2周だけでも気が遠くなりそうだぜ

276
00:19:06,320 --> 00:19:08,250
あれ　葉菜子は？

277
00:19:09,440 --> 00:19:11,790
はい　はい　選手が二周目入るよ

278
00:19:11,790 --> 00:19:13,210
準備できてる？

279
00:19:14,720 --> 00:19:16,490
ごめんなさい　すいません

280
00:19:16,490 --> 00:19:17,480
ごめんなさい

281
00:19:26,060 --> 00:19:28,520
先頭2分49秒ペース

282
00:19:33,780 --> 00:19:36,440
先頭2分49秒ペース

283
00:19:36,440 --> 00:19:38,230
引きずられないで

284
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
負けないで

285
00:19:59,600 --> 00:20:00,370
行け

286
00:20:21,760 --> 00:20:22,940
来たよ来たよ

287
00:20:22,940 --> 00:20:24,540
二週目終わるよ

288
00:20:55,310 --> 00:20:56,560
ハイジさん

289
00:22:40,620 --> 00:22:43,000
次回　夢と現