本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
はい学校ごとに整列 学校ごとです
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
はい 帝東大学 西京大学 東京体育大学
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：Foyzi&IKK 压制：結城有紀
１０秒前
９
８
７
６
５
４
３
２
１
１キロ３分１０秒以内
５キロまで 以降各自で判断
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
ひとりなら何でも飲み込めば
遮断出来たんだと
会話する自分と自分の Cool trap
情熱を暴かれたくない
華麗なる定石 無視でいいんだ
指令は走ってく足と Rhythm
鼓動に意味を持たせたがる 今までを
交差する度ぶつかる街
コースアウト、コースインふらつく足
ライツ、カメラ、主役は誰だ？
下がっちゃいられない Ready, Set Go
I get high
冷たい空気に 変わる季節を
もっと味わえる気がしてる もっと記憶を刻みたくなる
汗が秒速のスキマ 語り始めた
Blowing! Take me out!
後悔のない運命を 躊躇いのない青春を
Blowing! Take me out!
永遠がよぎった On the road 気のせいじゃないんだ
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
今、現在、過去、未来、踏み出した足の先
Dramaを叩き出せ！
ハイジさん
大丈夫 君
痛む 棄権する
頑張れ 頑張れ
諦めんな
おい 葉菜子
お父さん
お ムサと双子だ
集団がバラけてきたな
今回は全４９大学 ５８１人の選手が参加しています
各チームの上位１０人の合計タイムで順位を競い
４９大学の内 上位１０校が年明けの箱根駅伝本戦に出場することができます
今回もやはり留学生優位は変わりません
後続は彼らのペースに惑わされず
しっかり自分のペースを組み立ててほしいですね
第一集団も落ち着いているように見えます
予選会のレベルも年々上がっていますし
個人の成績も期待していますが
ただ 予選会はやはりチームの層の厚さがものを言いますんでね
１秒でも速くフィニッシュしたい
それが全選手共通の願いです
そうですね
さて 雨足がはっきりしてまいりました
東京箱根間往復大学駅伝競走予選会
先頭は間もなく7キロ地点に差し掛かります
だめだ ハイジの位置がよく分かんねえ
第一集団の中にいるとは思うんだが
転倒に巻き込まれたわけじゃねえんだろ
うん
マジで？
分かんない
今 監督が確認してるって
嘘 棄権？
それから一般道に出て 駅前通りを進み
モノレールの高架下を潜る
その先が大体10キロだ
女将さん
葉菜ちゃん
皆が走ってるとこ 映ってましたか
ちらほら見かけはしたんだけど はっきりとは
ハイジさんは
ハイジくん？見てないけど
どうかしたの
いた ハイジだ
第一集団 カケルの後方だ
動く
さぁ先頭を走る留学生集団が今10キロ地点を越えていきます
順位は変わらず 桜花大のキプスゲ
薬王子大のムズクス 西京大のジョモ
そこからやや離れて 甲府学院のイワンキ
外苑大のエクトバと続きます
10キロ通過から各自判断
健闘祈る
見てるか
王子
ごめん マジでごめん
喜久井大三年の軍沢 東体大四年高杉がスパート
10キロ通過と同時に 示し合わせたかのように第一集団が動き始めました
去年シード落ちの屈辱を味わった二校が頭一つ抜け出そうとしています
いや ちょっと待ってくださいよ
寛政大学 寛政大学一年の蔵原走です
寛政大学一年の蔵原走が喰らいついて
いや
出ます
スパートをかけた 喜久井大 東体大を上回り
一気に第一集団の先頭に出ました
蔵原が抜いた
折り返し地点目前 蔵原が抜きました
もっと
蔵原が止まりません
寛政大学一年 蔵原走が外苑大二年のエクトバを抜き
今 箱根２区の怪人ヨハナ・イバンギとデッドヒートを続けています
いや これ前を行くムズクスとジョモも安心出来ませんよ
ゴールが見えるところに行ってくる
気を付けろよ
行け 負けんな
追いつけるぞ
すいません ごめんなさい
記録会で見た人
はい 止まらないで
移動して 選手は広場へ移動
１時間切ってる
速い
来た
すげえ 留学生相手に負けてねえぞ あいつ
相手イワンキだぞ
どっちも負けんな
はい 選手来るからね
立ち止まらないでね
凄い
凄い 凄い 凄い
次 来るよ 来るよ
今キングさん入りました
多分１２０番台
ニコちゃん先輩
水 少しずつ
王子さんは？
頑張れ
ゴールはそこだぞ
仲間が待ってるぞ
そんな…知りもしないくせに
美しいだけがスポーツじゃないのさ
はい 運んじゃって どんどん運んで
王子さん
１００番台です
２００位切りました
おい なんでみんなタイム取ってねえんだよ
ユキ カメラ回ってっから
今時なんでも情報戦なんだよ
発表前には大体の勝敗はつくもんなの ったくよ
半年前は爪の先ほどの興味もなかったくせに
みんなの着順を平均すると80位台半ばというところだろう
まさに その辺りが予選通過のボーダーラインだ
よっしゃ
迂闊に声掛けらんねんな
よく走った
遠くから見るとここだけピクニックみたいですよ
口の減らねえ奴
只今より東京箱根間往復大学駅伝競走予選会通過校を発表します
来た
一位
東京体育大学
クソ
十分を切ってる
やはりハイペースなレースだったな
二位
甲府学院大学
よっしゃ
んだよ 順位と大学名の間に絶妙な間 開けやがって
三位
帝東大学
もう分かってるんだから さくっと言えばいいんですよ
復活するなり文句か
意外と元気だな
四位
喜久井大学
よっしゃ
まあ…まあまあ ここまでは常連校ですから
五位
東京学院大学
お願い お願い お願い お願い
寛政来い 寛政
六位
西京大学
ダメか
七位
城南文化大学
八位
新星大学
九位
神奈川国際大学
十位
寛政大学
やった
神童さん
よっしゃ
よっしゃ 生きてて
ハイジさん
ちょっ ちょっ
間違いじゃないよね
ええ ここにちゃんと十位って
ドラマみてえだ
現実だよ
えーと…
箱根が夢ではないことを証明できました
あとは 頂点目指して練習 練習
明日からまた 練習あるのみです
いいだろ 明日は
少しは休ませろ
これ以上何ができるっていうんだよ
いや 使えないから 使えないって
給水って緊張しねえ？
ドキドキしたわ
分かる
みんなに差し入れ用意したよ やっぱ栄養はねえ
そうだ 誰が何区走るか予想しようぜ
気が早えわ
本当ですか
よく読めるね
自分へのご褒美ですから
みんな
後援会の皆さんから肉の差し入れを頂けるそうだ
今日は肉を焼くぞ 肉を
っしゃ
やった
なあ カケル
カケルさん
言ってたよな ハイジさん 頂点取るって
さっき？
さっきもだし 最初に俺たちを誘った時も
よーし 頂点目指して頑張ろう
よく言ってる
その度によしって思ってきたから
それが？
頂点ってさ…
優勝のことじゃないの
俺たちの合計タイムが１０時間１６分４３秒
予選一位の東体大ですら７分以上速いんだぞ
箱根で優勝するチームって どんだけ速いんだ
俺たちが練習して そのレベルになれんの
カケル なんのために走るんだよ 俺たち
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
頬を撫でる風は冷たいのに
僕の体は燃えている
いつからか冷えていた心は
見違えるほど違うから
あの辛かった思い出も
弱音吐いた夜でさえも
この時を迎える為のものだったんだ
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
次回 答え探して