本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
明日から中国で高地合宿なんだ
校对：mam 时间轴：煤球&IKK 压制：結城有紀
日本を離れる前に 清瀬を激励しようと思ったんだが
いまいち君たちの根城が覚えられなくて
助かったよ
根城？
なんだ 留学生入れてんのか
分かる 日本人で勝負してほしいやつな
どうせ 大学が宣伝目当てで金出してんだろ
素人の言葉だ 惑わされるな
察しはつく
ずっとくすぶってきた批判だ
気にしなくていい理由は二つ
一つは 留学生を入れるのはずるいという理屈そのもの
ならオリンピックはどうする
身体能力に個人差があるのは当然だ
そのうえでなお スポーツとは平等公正なものだ
不平を訴える者は
同じ土俵で同じ競技を戦うことがどういうことか分かっていない
そして もう一つ
彼らは勝てばいいと勘違いしている
日本人が一位なら それでいいのか
違う 競技の本質はそこではない
たとえ俺が一位になっても
自分に負けたと感じれば それは負けだ
タイムも順位も目まぐるしく変わるこの世界で
何をもって一番なんて決められる
それ以上に大切にしたい理想や目的があるから
走り続けているんじゃないか
いい人材を揃えたあいつらしいチームだ
仲がいいのですね ハイジさんと
高校のチームメイトだ
あいつも六道のユニフォームを着るはずだった
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
ひとりなら何でも飲み込めば
遮断出来たんだと
会話する自分と自分の Cool trap
情熱を暴かれたくない
華麗なる定石 無視でいいんだ
指令は走ってく足と Rhythm
鼓動に意味を持たせたがる 今までを
交差する度ぶつかる街
コースアウト、コースインふらつく足
ライツ、カメラ、主役は誰だ？
下がっちゃいられない Ready, Set Go
I get high
冷たい空気に 変わる季節を
もっと味わえる気がしてる もっと記憶を刻みたくなる
汗が秒速のスキマ 語り始めた
Blowing! Take me out!
後悔のない運命を 躊躇いのない青春を
Blowing! Take me out!
永遠がよぎった On the road 気のせいじゃないんだ
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
今、現在、過去、未来、踏み出した足の先
Dramaを叩き出せ！
１２３４
５６７８
２２３４
５６７８
３２３４
５６７８
４２３…
もうすぐまた蛍が出るな お前の嫌いな
嫌いじゃないよ
ただ この辺のは数が多すぎる
今年で最後だ ちゃんと味わっとけ
一緒に行こう
六道大 そうすれば…
もう決めたことだから
せっかく誘われたんだ
あそこは選手のケアも最上級で
もう二年付き合ってるから この脚と
自分の体のことは自分が一番分かってる
監督はなんて言ってる
焦るな
それだけ
しゃべったほうだよ あの人にしては
でもよかったよ 今年は
去年はリハビリで一度もお前と走れなかったからな
選手としては終わっても またお前と…
終わってない
信じろ 自分を
そんなに強くないんだ 俺
本来は本人が話すべきことだ
あいつが黙っていたということは
まだ伝える時じゃないと思っているんだろう
余計な話をした
あの ハイジさん まだ帰ってきてないみたいで
携帯もつながらなくて
そうか
すみません
じゃあ 次に会うのは年明けか
お互い死力を尽くそう
そう伝えといてくれ
はい
これ 差し入れ
餡子だけど 生クリームよりいいだろう
はい ありがとうございます
箱根で待つ
会いたかったな
どんな話をしたんだ 藤岡と
どんな
ちゃんとかみ合ったのかなって
それはまあそれなりに 大丈夫です
なんだ 大丈夫って
ハイジさん
俺 やっと分かったような気がしました
いや まだ分かってはいないんだけど
何の話だ
強いってこと
話してくれましたよね 藤岡さんは強いって
その意味がよく分かりました
きっと俺なんかよりずっと高い次元で走ることを追求してきたんだろうなって
だから 簡単に言えることじゃないんだけど…
なれるよ お前も
強くなれ カケル
はい
ちなみに 一度ここに藤岡を連れてきたことがあるんだが
十秒と持たなかった
その点は俺のほうが強い
仲いいんですね
上尾シティマラソンは距離も箱根の各区間に近く
予行演習にはちょうどいい
一般道を走る感覚やレースの緊張感も味わっておくように
というわけで もはや余計なことは言わん
存分に楽しんでこい
てめえが一番楽しんでんだろ
ハイジさん
二人がアレやりたいって
箱根の山は
ちょっ 何言ってんの 葉菜ちゃん
言ってたよね ハイジさんのアレ聞くと気合が入るって
できる子だな 葉菜ちゃんって
ええ
ハイジに謝るタイミングを逃していた双子に
元サヤに戻るチャンスを与えてやっている
あとはハイジさんさえ
やりたいのか
そんなにやりたいのか お前ら
簡単に乗らない男 清瀬灰二
ほら 手を出す
ちょっ
てか 大丈夫？
顔 真っ赤だけど
いいから
はい どうぞ
箱根の山は
天下の？
もう 険でしょ
険ですよ
険
よーし ばっちりばっちり ファイト
今の
俺たちは言わなくてよかったんですかね
お前も大概だな
仙台J高校の陸上部監督は
KKの件はもう過ぎたことですからと思わせぶりに口を噤みって
噤むなら受けんじゃねえよ 取材なんか
JにKKって 特定しろっつってるようなもんじゃん
気にしてはいけません
この度は
申し訳ございませんでした
俺だけど
あんた大丈夫なの 雑誌読んだけど
うん
怒ってるからね お父さん
本当に大丈夫なのね
すぐ噂になるんだから 田舎は
こっちの身にもなってよ
お願いね
分かってるよ
年末年始は どうするの
帰らない
あんたまさか…
悪い友達でもできたんじゃ
箱根に出るから
悪い 立ち聞きするつもりはなかったんだけど
うまくいってないんです うち 親と
前に話しそびれてたけど うちもそうなんだ
大学入ってから一回も会ってない
いや 深刻な話じゃなくて
おふくろが再婚して
今はよく知らねえ男と暮らしてる
距離感が分かんねえっつーの
俺 親でもなんでもベタ付いた関係が嫌いだからさ
基本誰だって孤独なもんだし
分かり合おうなんて思う方が馬鹿げてる
なのにな
ここにいると どんどんペースが狂っちまう
給水要員は陸上部の短距離チームが引き受けてくれることに
お互い初めてのことなので
来週リハーサルの時間を作ろうかと
大賛成だ
商店街の人たちは？
選手の移動や宿泊の段取り タイム計測に回ってもらいます
それから 学連さんに提出する書類なんですけど
神童がいなかったら どうなってたんだ 俺たち
何か手伝うと言っても聞かないんです
寝てんのか ちゃんと
大丈夫です こういうの平気な方なんで
報道が炎上しなかったのがせめてもの救いか
大家さんの迅速な立ち回りのおかげだ
大学側も静観してくれている
ちゃんと仕事すんだな あの人
土下座の田崎と呼ばれてたって 自慢してましたよ
自慢かそれ
お待たせ
酒買ってきたぞ
っしゃ
っしゃあ
よーし 双子の部屋に集合
動きすぎると疲れるぞ
今から俺たちの区間エントリーを伝える
まずは第１区
王子
捨てる気ですか 勝負を
１区は君以外考えられない
最注目のあの場所に立って 無神経なほど動じずにいられるのは君だけだ
褒めてんのか それ
もちろん勝負を捨てる気もない
勝つための布陣だ
いいのか
ここ数年ハイペースな展開が続いてるみたいだけど
その反動で今年はスローペースになる可能性もある
仮に王子が引き離されたとしても
２区で取り返す
ムサ 君の仕事だ
マジか
頑張ってね ムサ
ま…待ってください
そこはカケルが走るべきです
ね カケル ね
と言ってるが
ムサさんは１０キロ２９分台前半で走る力を付けていて
他の選手とも遜色はありません
それ以上にムサさんは
誰よりもチームのことを思ってみんなを引っ張ってきてくれた
２区はムサさん以外に考えられない
俺も同じ考えだ
そんな
そして３区 ジョータ
４区 ジョージ
３区って海沿いだよね
俺あのコース大好き
小田原でカマボコ買ってくるからね みんなに
なんだかそっちは楽しそうです
腹をくくろう ムサ
５区 神童
異議なし
６区 ユキ
って 待て おい
俺が６区 無茶言うぜ
この１０ヶ月 みんなの走りを見てきたが
体幹の強さ 重心の安定感はユキが随一だ
箱根の下りを乗りこなせるのはお前しかいない
起こすぞ
飲むか
７区 ニコちゃん先輩
８区 キング
よーし 予想通り
お前 ムサの時点で外してんだろう
この辺りまで来ると選手がばらけ
一人きりで走る局面も出てくる
シード権争いも激しくなる重要な区間だ
二人なら焦らず 確実にペースをキープできる
取る気か シード権
当然だ
そのための最重要区間 裏の２区
９区 カケル
藤岡さんの姿が見えませんね
当日の最終エントリーで六道の藤岡が往路に入っていなかった場合
六道は往路を耐え 復路で勝負を決める作戦を選んだと考えられる
となれば
望むところです
そして１０区
俺が責任をもって締める
ジョータ
ジョージ
頂点を見せてやる
いや 一緒に味わうんだ 全員で
新年明けましておめでとうございます
新しい一年が穏やかに幕を開けました
選手の皆さん 移動の準備をお願いします
各校の監督は運営管理車の方へどうぞ
冥土の土産だ 特等席で見させてもらうぞ
ありがとう
１分前
各大学の付き添いの人は後ろに下がって
時刻は７時５９分
間も無く 東京箱根間往復大学駅伝競走 スタートの時です
歴史に新たな一ページを刻むのはどの大学か
襷を身に付けた21校のランナーが一陣の風をその身にまとい
箱根路を駆け抜けます
その風は果たして追い風か 向かい風か
最初にこの大手町に戻ってくるのは誰なのか
栄光に向かって
今 スタートしました
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
頬を撫でる風は冷たいのに
僕の体は燃えている
いつからか冷えていた心は
見違えるほど違うから
あの辛かった思い出も
弱音吐いた夜でさえも
この時を迎える為のものだったんだ
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
次回 解き放つ時