本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
あと二つ
日听：小伍 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
いや
校对：mam 时间轴：煤球&IKK 压制：結城有紀
上がるわ
ジョータくん
葉菜ちゃん
なんでここに
大手町でスタートを見てたんじゃ
ファイト
まさか
いや でも…
好きなの
俺のこと
マジで
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
ひとりなら何でも飲み込めば
遮断出来たんだと
会話する自分と自分の Cool trap
情熱を暴かれたくない
華麗なる定石 無視でいいんだ
指令は走ってく足と Rhythm
鼓動に意味を持たせたがる 今までを
交差する度ぶつかる街
コースアウト、コースインふらつく足
ライツ、カメラ、主役は誰だ？
下がっちゃいられない Ready, Set Go
I get high
冷たい空気に 変わる季節を
もっと味わえる気がしてる もっと記憶を刻みたくなる
汗が秒速のスキマ 語り始めた
Blowing! Take me out!
後悔のない運命を 躊躇いのない青春を
Blowing! Take me out!
永遠がよぎった On the road 気のせいじゃないんだ
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
今、現在、過去、未来、踏み出した足の先
Dramaを叩き出せ！
兄ちゃん
すげえ
兄ちゃん 本番に強い
ジョージ
葉菜ちゃんが
お…俺のことを
好きかも
マジで
だって 葉菜ちゃん…
マジで
こっち来い バカ
寛政大の追い上げが止まりません
１区最下位から着実に順位を上げ 現在１０位
このまま ９位東体大の背中もとらえるんでしょうか
そっか
マジか そっか
それは葉菜ちゃん本人が言ったことなのか
ジョータのことが好きだって
いえ そういうわけでは
僕はどちらかのことが好きなんじゃないかなーと思っただけで
本人は俄然その気だ
ジョージにも伝えてる
弟を動揺させてどうすんだ あのバカ
葉菜ちゃんは小田原ホームへ移動中だ
ゴジラか
監督から伝えてもらえますか
葉菜ちゃんのことはジョータの勘違いだよって
前代未聞だろ そんな指示
判断は俺がします
釈然としないが
ちゃんと走れ バカ
でも なんかおかしいよな 兄ちゃんのことが好きって
だって 葉菜ちゃん いっつも俺ら二人と一緒にいたじゃん
いつの間にそんなことなるわけ
友達としてって意味だったのかな
それなら…
ああいや それなら俺だって好きだからね 葉菜ちゃんのことは
あっ いや 友達としてね
そうそう 友達
なんか手伝うよ
ありがとう
じゃあ ジョージくん そこのゴミお願い
オーケー
てか 葉菜ちゃんってさ
どうして俺らのことを見分けられんの
今 自然と俺の名前呼んだから
アオタケのみんなは間違えないでしょう
まあ
見分けるとか考えたこともないな
初めて会った時から ジョージくんはジョージくんで
ジョータくんはジョータくんだもん
兄弟で仲良くて いつも二人一緒にいて
でも ちゃんとそれぞれの良さが…
なんでも
花火始めるぞ
うそ やるやる
こーら
ジョージ
聞いとんのか 返事をせんか
すんげえ怒ってんな
どんだけ聞いてなかったんだ 俺
ったく
よく分からんが 蔵原から伝言だ とにかく聞け
カケルから？
「好きなら 走れ」
以上
いや そう言えって言われたから
なんだよ それ 偉そうに
でも…
代わりました 僕です
そっちは随分にぎやかそうだ
ええ いよいよって感じです
神童
なんだって
絶対に給水しろって
誰でも同じです もう何も言えません
光男が家を建てるって言ってた
どこですか
それは聞いてないな
ねえ もうすぐ５区だから
お兄ちゃん 走るから
六道大が遅れた
王者がじわじわと引き離されていく
現在トップは快走を見せている房総大 斎藤
３位 大和大も六道大を射程にとらえています
はい 西京大来るよ 西京大
行かないと
次 東体大ね 東体大 中継ラインへ
だって ５区なんだぞ
いや どの区間だとしても…
寛政大 喜久井大 準備して 同時に来るよ
大丈夫
必ず繋ぎますから
何があっても
クソ
ジョージくん
クソ なにやってんだ俺は
なんて もっと早く もっと
熱かった
４区を走ってきた俺より ずっと
分かってたのに
１秒でも 余分に稼がないといけなかったのに
俺は…
顔を上げろ あいつはもう走ってるんだ
こちら３号車です
寛政大杉山全くペースが上がりません
喜久井大稲垣とはすでに500メートル以上の差がついている
寛政大 大ブレーキです
お兄ちゃん
後方からは横浜大 さらに城南文化大の二校が迫ってきている
果たして逃げ切れるんでしょうか
いや これは時間の問題でしょうね
なんだかのトラブルを抱えてますよ 彼は
寛政頑張れ 頑張れ
ただいつ止まってもおかしくない状態
果たして箱根の山を登り切ることができるんでしょうか
神童
碁というのは難しくてな
強いものほど 負けた時のその負け方を大事にする
どう負けを認め どう投了するか それが肝要だ
挑んだ末に投了したものを責めたり
逃げたと揶揄するものはおらん
むしろ見事投げ場を得たと讃えることだろ
なぜならその男が最後まで勝とうとしていたことを皆知っているからだ
神童 無理なら手を挙げろ
すぐにお前を止める
先頭はいよいよフィニッシュの芦ノ湖へと近付いて参りました
四年ぶりの往路優勝はもう目前
箱根の山に新たな神が降り立った
房総大二年柳瀬渡が区間新記録で今フィニッシュ
往路優勝は房総大学
こちら寛政大です
寛政大の田崎監督が車を降りました
監督自ら杉山を止め 棄権するんでしょうか
あっと
止まった 止まりました
杉山がついに止まった
もういい よくやった
ダメ
…から
みんな…待ってる…から
なぜ俺たちはこうまでして走り続けるんだろう
こんなにも辛くて こんなにも苦しいことを
どうしてやめられないんだろう
仲間
目標
自分のため
意地と誇り
分からない きっと誰にも
だからみんな 目をそらせないんだ
だから心に刺さるんだ
神童さん
５区では寛政大杉山高志にトラブルが発生
何度も足を止めながらも
監督の制止を振り切り ５区２０．７キロを走り切りました
日本中に折れない心を示した杉山に割れんばかりの声援が送られました
実家の方には連絡済みです
看病に来るとおっしゃっていましたが 丁寧にお断りしておきました
神童はよくゴールした
だが明日は厳しい戦いになる
なりません
俺が走るから か
自信があるのは結構だが
無事だからよかったじゃ すまんこともある
明日 お前たちを同じような危険に晒すわけにはいかん
万全の準備を持って 明日に臨む
そっちに切り替えるのが今は先決だ
はい
すいませんでした
明日の手はずを確認したら みんなに連絡してやれ
まだなんだろう
きっと不安がっとる
いいぞ
神童さん
お疲れ様です
ムサ それ以上顔近づけたって意味ねえから
本当によかったって思ったよ
死んでねえなら 問題なしだよ 神童
マジで感動した さすが神童さんだよ
みんな
今日はよく頑張った
明日もチャンスはある
っしゃ
誰っすか今の
キングだろう どうせ
どうせってちょっと
うるさい 静かに
明日走るものはくれぐれも寝冷え 食いすぎに注意しろ
以上だ
以上？
ねえんか もっと有益なアドバイスは
ないよ
明日で終わりだ
力を出し切るため 集中するほかない
あの あれやりませんか
箱根の山は
お前が一番実感込められそうだな
やりましょう
箱根の山は
天下の険
明日 雪かもしれないですね
カケルは
親がつけたんだろ
名前？
はい 陸上をやってたんで 父親が
走るのを進めたのも親父さん？
いや うちそういうコミュニケーションは…
何でそんなこと
俺の父親は高校で陸上の監督をしている
俺はそこの部員だった
親父は悪い人じゃない
ただ 陸上バカだ
俺は考える余地もなく 徹底管理の下 毎日毎日走らされて
そして…
壊れた
でも
走れなくなって初めて走りたいと心から思った
今度こそ
走ることを真剣に望む仲間と夢を見よう
弱小でも素人でも
素質と情熱があれば
きっと走ることはできると
結果 こんなにもみんなを振り回してしまった
１０人しかいないのは分かり切っていたことです
でも１０人じゃない
商店街 大学 遠くの誰か
そういう人たちも含めて チームです
誰も振り回されたなんて思ってない
仮に振り回したんだとしても
俺がそれを感謝していることを忘れないでください
走りましょう
今までで最高の走りをするんです
俺たちが
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
頬を撫でる風は冷たいのに
僕の体は燃えている
いつからか冷えていた心は
見違えるほど違うから
あの辛かった思い出も
弱音吐いた夜でさえも
この時を迎える為のものだったんだ
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
次回 さよなら、美しきこの世界