本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
日听：小伍 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球&IKK 压制：結城有紀
おはようございます
寝てろ
夜のうちに降ったんですか
条件は全員一緒だからな
寝てろって
不安だよ
坂で転ぶんじゃねえかとか
靴ひもが切れるんじゃねえかとか
大丈夫ですよ
先輩は区間賞だって狙えますから
もっとリアリティーのある励まし方しろよ
先輩はやると言ったことは必ず成し遂げる人なんです
司法試験も 箱根駅伝も
試験と駅伝は違うだろう
言ってください 狙うって 区間賞
はいはい
狙う 狙うよ
狙います
はい もう大丈夫です
昨日 こんなふうにお前を支えてやることができたら
俺は役立たずだ
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
ひとりなら何でも飲み込めば
遮断出来たんだと
会話する自分と自分の Cool trap
情熱を暴かれたくない
華麗なる定石 無視でいいんだ
指令は走ってく足と Rhythm
鼓動に意味を持たせたがる 今までを
交差する度ぶつかる街
コースアウト、コースインふらつく足
ライツ、カメラ、主役は誰だ？
下がっちゃいられない Ready, Set Go
I get high
冷たい空気に 変わる季節を
もっと味わえる気がしてる もっと記憶を刻みたくなる
汗が秒速のスキマ 語り始めた
Blowing! Take me out!
後悔のない運命を 躊躇いのない青春を
Blowing! Take me out!
永遠がよぎった On the road 気のせいじゃないんだ
永遠を見ようか
今の僕には見える、か？
今、現在、過去、未来、踏み出した足の先
Dramaを叩き出せ！
関東地方の降水確率は６０％で
平野部でも雪になっています
現在 都心部の気温は氷点下２度
北東の風が強く
日中も５度を下回る見込みです
ジョグか 早えな
ハイジさんは
まだ部屋じゃないの
なんで
あの人がこの時間に走ってないの 珍しいから
まあ でも １０区だしな
王子さんと葉菜ちゃんは今 支度してるって
葉菜ちゃん
ど…どど どど…ど…どういうおじさん
ここ ホテルだよ
何言ってんだ お前
今の人 ハイジさんの部屋から出てきたんだけど
かかりつけのスポーツドクターだ
脚ですよね
何かあったんですか いつからおかしいんですか
何もない
念には念を入れただけだ
ハイジさん
自分のことに集中しろ
見せるんだろ 最高の走りを
往路２位の六道大学はやはり藤岡一真を入れてきましたね
逆転のシナリオをキャプテンに託した形でしょう
まあ そう来るわな
みんなに報告します
六道にしてみりゃ 作戦通りということか
じゃ 僕とハイジさんは鶴見へ
俺とカケルは戸塚へ
大手町で待ってます
楽しみにしている
９
８
７
６
５
４
３
２
１
午前8時 往路優勝の房総大が今 スタートしました
２位六道大は１分３９秒後のスタートです
房総大とのタイム差が１０分以上ある大学は
これより１０分後に一斉スタートになります
今年の一斉スタートは欧亜大 東京学院
新星大 寛政大 関東学生連合の5チームです
うちと房総大のタイム差は１１分５３秒
１０分後に一斉スタートするといっても
端数の１分５３秒がなくなるわけではない
最終的な順位は往路のタイムに復路のタイムを合計した総合タイムで決まる
つまり
復路では見た目の順番とタイム上の順位が異なる場合が出てくるということ
復路を走る下位チームは面倒なタイム計算も頭に入れて
上位に挑んでいかなければならない
一斉スタートいくよ
各大学 スタートラインへ
大手町で
最後の５チームが一斉にスタートしました
大手町を目指す戦いに ２１名のランナーが出揃いました
飛ばしやがって
今日の悪路で持つのか そのペース
６区の最終エントリーで
１万メートルが２８分台なのは六道の選手だけです
ついていけないメンツじゃない
下りを乗りこなせるのはお前しかいない
怖がんな
５キロが１３分４５秒？
速すぎる
でも ハイジさん 言ってなかったか
６区の５キロは１３分台が普通だって
経験のある選手ならな
一度下りでついたスピードをコントロールするのは簡単じゃないんだよ
その気になれば 短距離並みのスピードが出てしまう
信じようよ
ユキさんを信じるしかないって
言ってたよ 葉菜ちゃんも 信じちゃえばって
葉菜ちゃんが？
そう 葉菜…
ああいや 葉菜ちゃんがね
その 何だっけな
いいよ そんな無理に話さなくても
何だよ それ
ああ…あのさ
俺 好きだからな 葉菜ちゃんのこと
そこんとこよろしく
知ってるよ
なんで知ってんの
先ほど 各チームの５キロ通過タイムが出ましたが
これはかなりのハイペースですね 瀬戸さん
ああ 山下りに関しては一つはもう度胸ですからね
真中大と寛政大が記録ペースです
まだ中継車つけられません
寛政大にバイク
定点で拾いながら 追いかけるよ
体感としては 山下りは
急な坂を自転車に乗って両手離しで下るようなものなのですが
それをあえて攻める勇気 度胸があれば 記録も狙えると思いますよ
真中大の筆村 寛政大の岩倉が特に快走を見せています
この５キロが１キロあたり２分４０秒ペース
ありえない
平地じゃ絶対出ないスピードだ
そんな速度で走れる奴なんて…
いた
そうか
これがカケルの走る世界
カケル お前 いつもこんな速度の中にいるのか
このまま 走り続けたら
俺もお前みたいに…
違う ダメだ
俺には危うすぎる
俺は今日で終わる
俺には俺の生き方があるんだ
なあ カケルよ
あんまり遠くヘ行くな
お前の目指す場所は美しいよ
でも 寂しすぎる
生きた人間にはとうてい耐えられないほどに
危ねえ
集中だ 集中集中
雪彦 雪彦
兄ちゃん
頑張れ
雪彦
雪彦 お母さん 再婚しようと思うんだけど
あと
妹がね できるの
あなたに
ごめん
母さん
ユキ
やると思った
ユキさん
すげえ ユキさん すげえよ
あと２秒で区間賞だよ
あと２秒
２秒
すごいって すごいよ ユキさん
永遠に縮まらない２秒だよ
俺だ
７区の攻略法でも教えてくれんのか
いいえ 思う存分走ってください
それだけです
シンプルだな
１キロ３分ちょっとをキープ それが理想です
楽じゃねえなぁ 了解です
すいません 楽をさせられなくて
ハイジ 楽っつーなら 走らないのが一番だ
ダイエットも 禁煙だってそうだ
楽な道はない
決めた時から分かってたことだよ
はい
まあ 見てろ 期待しない程度にな
いいね
細くて
そんな体に生まれてりゃ 俺だって…
って…
追い付いちゃった
調子悪いのか
今何位だ タイムは？
まずった どうする
こいつのペースに合わせるか
さすがに楽させてくんねえよなぁ
いいぞ とことんやり合おうぜ
やべぇ 楽しい
これだよ
こんなふうに走りたかったんだよ 俺は
思う存分走ってください
ハイジ お前はやっぱりすげぇよ
平田 長距離は諦めて 他へ移ったらどうかな
投擲とか 活きると思うんだ そっちの方が
先生は悪くない
ちゃんと見てたから言えたことだ
数字で勝敗が決まる以上 体の適性も必ずある
でも 好きだったんだ 走るのが
とことん走りたかった できることなら
でも…
気持ちが切れた
ちはっす
もう子供じゃない
吸いたきゃ 吸えばいい
先輩 陸上やってたんですか
まあ 昔な
高校ですか 種目は
忘れたよ
んだお前 陸上ファンか
選手でした
中高ずっと長距離を
なら何で寛政なんか
走るんなら ここじゃねえだろ
なんで 遅えの
遅いというか
弱いんです
弱いんです 俺
少しも弱くねえじゃん
いや 強くなったのか 四年もかけて お前は
ニコチン 聞こえるか ニコチン
それじゃ ただの中毒だろ じじい
お前さんは今 １３番目の位置にいる
なお 寛政大の繰上げタイムを加算した正味の順位は１６位
ユキがあんだけ走ってもか
箱根は今年で最後になりそうですね
だって 届かないでしょ シード権には
でも よかったんじゃないですか
来年を気にする必要がなくなって
なっ
てえめ 黙って聞いてりゃ
分かりませんよ
東体大だって シード権 ギリギリのところにいますよね
俺が全員抜いてやる
前を行く連中は全部叩き潰す
中学の頃から ここに立つことを信じて走ってきたんです
遊びで走ってる連中には分からないだろうけど
遊びではない
僕らの仲間が昨日死ぬような思いで襷を繋いだんです
あんな苦しい遊びがありますか
あなたこそ知ってるはずです
なのに…
正々堂々 走りで力を見せればいいでしょう
ムサ
榊 何やってんだ
まずは 楽しもうや
うちの清瀬がよく言ってるよ
速いだけじゃダメだってな
きれいごとだ
勝つことが全てだ
誰もいない
目標物もない
自分が今どこをどう走ってるのか
速いのか 遅いのか
何も分からない
1キロ3分ちょっとをキープ それが理想です
ありがとな もう一度走らせてくれて
悔しかったってことですよね 俺に話してくれたってことは
諦められないってことですよね
ありがとな 本当のこと言ってくれて
１０位 寛政大学
やった
ありがとな 一緒に走ってくれて
今日で俺は最後だ
この世界は美しすぎる
でも いいんだ
愛情は変わらない
今も これからも
走ることが好きだ
愛してる
未練が全部 この道に置いていくんだよ
おっしゃあ
先輩
やるぞ
負けんなよ
上げましたよ順位 上げました ニコちゃん先輩
鉄の味だ
依然１位は房総大
追い縋る六道大を突き放し
平塚中継所では再び1分半以上の差を付けています
六道も全部予定通りとはいかないみたいですね
結末の見えている道を走っても面白みはない
だが 何としても辿り着きたい結末ならある
蔵原 俺はここで区間新記録を出す
うちは優勝を義務付けられている
選手 人脈 指導者 施設 資金
全てにおいて王者であり
勝って当然の星の下にある
苦しいと思うか
苦しさはいずれ慣れるものだ
だが 重い
重いんだ
俺はこの四年間
その重みに耐え その重みとともに走ってきた
より強くなるために
なら俺は その記録を塗り替えます
藤岡さんが記録を持っていられるのは 多分10分くらいだと思います
六道は必ず勝つ
同時に俺は自分自身と 蔵原 お前に勝ってみせる
お前は俺に何を見せてくれる
カケル
キングさんが…
東体大一年 榊浩介が凄まじいスパート
平塚で先に襷を繋いだ寛政大を一気に抜いて引き離します
ルーキーの鮮烈なデビュー
クソ
クソ クソ
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
頬を撫でる風は冷たいのに
僕の体は燃えている
いつからか冷えていた心は
見違えるほど違うから
あの辛かった思い出も
弱音吐いた夜でさえも
この時を迎える為のものだったんだ
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
次回 寂しさを抱きしめろ